Solutions for Fluid Technology SOFTEX ELASTIC WELLENKUPPLUN TORSION- PROOF

Transkript

1 SOFTEX ELSTISC WELLENKUPPLUN TORSION- PROOF Solutions for Fluid Technoloy SOFTEX ELSTIC Softex ELSTISCHE UND DREHSPIELFREIE WELLENKUPPLUNGEN Softex ELSTIC ND NO CKLSH SHFT COUPLINGS

2 Softex ELSTISCHE KUPPLUNGEN SOFTEX ELSTIC COUPLINGS SOFTEX -Standard Kupplunen SOFTEX -Standard couplins Drehelastisch, wartunsfrei Schwinunsdämpfend xial steckbar llseiti bearbeitet ute dynamische Eienschaften Kompakt bauend / niedrie Schwunmomente Lieferbare Materialien der Naben: luminium, Grauuss (EN-GJL-20), Sphärouss (EN-GJS-400-), Sinterstahl und Stahl Verschiedene Elastomerhärten der Zahnkränze ohrunsdurchmesser zylindrisch (metrisch / Zoll), konisch oder verzahnt nach DIN oder SE-Norm lieferbar Torsionally flexible, maintenance- free Vibration reducin xially pluable Machined all over ood dynamic properties Compact desin / low flywheel effects vailable hub materials: luminium, cast iron (EN-GJL-20, spheroidal cast iron (EN-GJS-400-), sintered steel and steel Different elastomer hardness of the ear rins ore diameter cylindrical (metric/inch), available tapered or splined acc. to DIN SE standard SOFTEX -ES Spielfreie Kupplunen SOFTEX -ES NO backlash couplins Unter Vorspannun spielfreie Wellenverbindun Werkstoff: Naben luminium Verschiedene Elastomerhärten der Zahnkränze -teilie einfachkardanische Kupplun xial steckbar einfache lindmontae, keine zeitaufwändien Verschraubunen Kleine aumaße erine Schwunmomente Wartunsfrei Einfache optische Prüfun Lieferbar für alle üblichen Wellenabmessunen Fertibohrunen nach ISO-Passun H7, (Klemmnabe F7), Passfedernute ab Ø 6 nach DIN 688 l. -JS9 Under initial tension no backlash shaft connection Material: Hubs made of aluminium Different elastomer hardness of the ear rins Triple simple cardanic couplin xailly pluable simple blind mountin, no time-consumin screwins Small structural dimensions low flyweehl effects Maintenance-free Simple optical test vailable for all usual shaft dimensions Finish bores acc. to ISO limit and fit H7 (clamp hub F7) keyway from Ø 6 acc. to DIN 688 P.-JS9 2

3 SOFTEX -TL mit Taper-klemmbuchse SOFTEX -TL With TPER ush Für alle ntriebsfälle im ereich des Maschinenbaues Reibschlüssie, lösbare Wellen/Nabenverbindunen Kupplunskombination TL /; TL 2/2 und TL /2 mölich Kupplunsnaben TL 2 axial trennbar Einsetzbar mit allen Standard Taper-Klemmbuchsen For all drivin applications concernin mechanical enineerin Friction-locked solvable shafts/hub connections Couplin types TL /; TL 2/2 and TL /2 possible Couplin hubs TL 2 axially separable pplication with all standard taper bushes SOFTEX - F FLNSCHKUPPLUNGEN SOFTEX F FLNGE COUPLINGS Flanschnaben für den Schwermaschinenbau lle Größen sind flanschseiti unbearbeitet und montaeferti bearbeitet lieferbar 2-Flansche kombinierbar oder F Flansch mit Standard Softex -Nabe Werkstoff: Grauuss (EN-GJL-20) Flane hubs for heavy machinery ll sizes are unmachined on the flane side and available ready for assembly 2 flanes can be combined or F flane with standard Softex hub Material: Cast Iron (EN-GJL-20)

4 SOFTEX -Standard Kupplunen (DREHELSTISCHE KUPPLUNGEN) SOFTEX -Standard couplins (ELSTIC COUPLINGS) hub combination / hub combination / hub hub hub hub hub combination / hub hub PRODUKTESCHREIUNG Drehelastisch, wartunsfrei Schwinunsdämpfend xial steckbar llseiti bearbeitet ute dynamische Eienschaften Kompakt bauend / niedrie Schwunmomente WERKSTOFF: LUMINIUM- DRUCKGUSS PRODUCT DESCRIPTION Torsionally flexible, maintenance-free Vibration reducin xially pluable Machined all over ood dynamic properties Compact desin / low flywheel effects MTERIL: DIE CST aluminium TYP SIZE Vorbohrun Prebore NE / HU FertiboHrun ) Finish bore d = Ø Vorbohrun Prebore NE / HU FertiboHrun ) Finish bore d = Ø bmessunen/ dimensions (mm) L L + L 2 E s b G F f L 2 Verlänerte - Naben Extended - Hubs max. mm Gewicht 2) Weiht (k) kombination COmbination / min max min max 9 / 24 luminium 24 / 0 luminium 28 / 8 luminium 8 luminium M 0 0, M 0 0 0, , 28 0 M6 60 0, M8 0,86 Werkstoff: GG = Gusseisen (DIN EN 6/6) S = SinterstHL St = Stahl MTERIL: GG = CST iron (DIN EN 6/6) S = SinterED STEEL St = StEEL TYP SIZE Vorbohrun Prebore NE / HU FertiboHrun ) Finish bore d Vorbohrun Prebore NE / HU FertiboHrun ) Finish bore d bmessunen/ dimensions (mm) L L + L 2 E s b G F f L 2 Verlänerte - Naben Extended - Hubs max. mm Gewicht 2) Weiht (k) kombination COmbination / min max min max 4 S , 0 8 M4 0,4 9 / 24 S M ,4 24 / 0 S M 0 0 0,90 28 / 8 S , 0 M6 60, 8 GG M8 70 2, 42 / GG M8 20 7, 48 / 60 GG , 2 4 M ,8 / 70 GG M ,4 6 / 7 GG , M ,8 7 / 90 GG M ,7 90 / 00 GG , M0 2 29,6 00 / 0 ST M2 0 9,0 0 / 2 ST , M6,0 2 ST M ,0 ) Fertibohrunen nach ISO- Passun H 7, Passfedernut nach DIN 688, latt - JS9, konische ohrunen siehe Seite 6. 2) Gewichte beziehen sich auf die Werkstoffe luminium / GG bei max d ohne Nut. ) Finish bores acc. to ISO- standard H 7, keyway acc. to DIN 688, sheet - JS9, taper bores pae 6. 2) Weihts refer to materials aluminium / GG with d max. without keyway. 4 Montaeanleitun abrufbar unter: ssembly instructions are available for download here:

5 Technische Daten technical dt Zahnkranz polyurethan polyurethane Spider Kupplunstypen für alle werkstoffe couplin types for all materials NENN CONT. TKN Drehmoment torque (nm) MX. TK Max. Wechsel alternatin TKW Zahnkranz polyurethan polyurethene Spider NENN CONT. TKN Drehmoment torque (nm) MX. TK Max. Wechsel alternatin TKW Zahnkranz polyurethan polyurethene Spider NENN CONT. TKN Drehmoment torque (nm) MX. TK Max. Wechsel alternatin TKW Max. Drehzahl ) Speed [ / min] bei V / T V 0 m /s 40 m /s , 2 2, 2, Shore Farbe: blau 80 shore colour: blue 9 / 24 4,9 9,7, , , Shore 24 / , / Farbe: rot shore 92 Shore / colour: red Farbe: 48 / 60 / 70 6 / 7 7 / weiß 92 shore colour: white / Shore / Farbe:rot colour: red / ) Für Umfanseschwindikeiten über V= 0 m/s sind anstatt GG Naben dyn. ausewuchtete Naben aus GGG oder Stahl erforderlich. ) For peripheral speeds exceedin V= 0 m/s dynamically balanced hubs made of GGG or steel instead of GG hubs are required. Verlaerunswerte MIsaliNment values TYP SIZE E max. xialverschiebun* Max. axial displacement* [mm] x max. Winkelverlaerun w bei 00 (/min) oder Max. anular displacement w 00 (/min) or max. Radialverlaerun bei 00 (/min) [mm] a Max. radial displacement 00 (/min) [mm] a 4,0 0,9 0,7 9 / 24 6,2 0,9 0,2 24 / 0 8,4 0,9 0,22 28 / 8 20, 0,9 0,2 8 24,8 0,28 42 / 26 2,0 0,2 48 / ,, 0,6 / ,2, 0,8 6 / 7 2,6,2 0,42 7 / 90 40,0,2 0,48 90 / 00 4,4,2 0,0 00 / 0 0,8,2 0,2 0 / 2 4,2, 0, ,6, 0,60 *ei xialverlaerunen dürfen die Maße E und L nur um die aneebenden Werte überschritten werden. *In case of axial misalinment the factors E and L are the max. values. ei der Kupplunsmontae ist darauf zu achten, dass das E-Maß enau einehalten wird, damit die Kupplun axial bewelich bleibt. Sorfälties usrichten der Wellen erhöht die Lebensdauer der Kupplun. Die Verlaerunswerte sind drehzahl- und leistunsabhäni. When mountin the couplin, dimension E must be observed exactly in order to keep the couplin axially flexible. The stability of the couplin will be increased by careful alinment of the shafts. The displacement values depend on torque speed and performance. Montaeanleitun abrufbar unter: ssembly instructions are available for download here:

6 ohrunsausführunen ore codes keel / Taper :8 keel / Taper : zollbohrunen / Inch bores CODE ohrunsanaben ore details d ø + 0,0 b + 0,0 t 2 + 0, L... N / 9,7 2,4 0, N / c,6 2,9 6,... N / e 2,4, N / d 4, 7,... N / b 4,,2,7 9,... N / 2 7,2,2 8, N / 2a 7,2 4 9, N / 2b 7,2 8, N / , N 2,4 4,78 27, N b 2,4 28, N a 27 4,78 28,8 2,... N 28,4 6 29, 8,... N / 6,, N / a 7, N / 6 4,0 7,9 46,... N / 6a 4, 8 44,2 42, CODE ohrunsanaben ore details d ø + 0,0 b js 9 t 2 + 0, L ,8 2 0,8, ,8 8,6 8,... C 20 9,8 4 22,0 2,... Cs 22 2,9 2,7 2,... D 2 24,8 27,7 26,... E 0 29,8 6 2,4,... F 4,8 6 7,4 6,... G 40 9,8 6 42,4 4, CODE metrisch (mm) metric (mm) zoll inch dø b+0,0 t 2 +0, dø b V, + 0,0,2 2,6 7 Ta 2,7 + 0,0,2 4, / 2 E,87 + 0,0,2 7, Ed,87 + 0,0 4,7 8, d 9,02 + 0,0,2 20,7 9,0 + 0,0 4,78 2, Gs 22,22 + 0,0 4,78 24,4 7 G 22,22 + 0,0 4,7 24,7 7 F 22,22 + 0,0 6, 2,2 7 2,7 + 0,0 4,78 27,8 s 2,8 + 0,0 6,7 28, S 28,8 + 0,0 6,, Sd 28,8 + 0,0 7,9 2, Js,7 + 0,0 6, 4,6 J,7 + 0,0 7,9 4,4 Vor den Code ist die jeweilie Kupplunsröße zu setzen: z.. 24/0 N/2a This size of couplin should be inserted before the code: e.. 24/0 N/2a Für Profile nach DIN und SE sowie Zollbohrunen bitte separate Liste anfordern. For splines acc. to DIN and SE as well as for inch bores please ask for separate list. K,7 M7 7,9, M 4,92 + 0,0 7,9 8,6 C 8,07 + 0,0 9, 42, / 2 N 4,2 + 0,0 9, 4,6 L 44,4 K7, 49,4 7 NM 47,62 + 0,0 2,7, 7 / 2 P,9 + 0,0 2,7 9,6 2 / 2 U 7, + 0,0 2,7 62,9 2 / 2 U 60, + 0,0,87 67,6 2 W 69,8 M7,87 77, 2 W 7,0 + 0,0 9,0 8,7 2 7 WD 8,72 M7 22,22 9,8 7 Montaeanleitun abrufbar unter: ssembly instructions are available for download here: 6

7 SISSORTIMENT ZYLINDRISCHE UND KONISCHE OHRUNGEN SIC PROGRMME METRIC ND CONICL (TPER) ORES Softex Typ /SIZE Material Keel / Taper : Keel / Taper :8 Zollbohrunen / Inch bores 0 7 C20 D2 N/ Nd N/2 N/2a N/ s C Ed Es F G K L M N NM P Sb Sd Ta W WD 9 / / 0 28 / 8 8 lu-d S lu-d S lu-d S lu-d GG 42 / GG 48 / 60 GG / 70 GG 6 / 7 GG 7 / 90 GG Softex Typ SIZE Material Nabe / Hub fertibohrunen iso-passun h7, nut nach Din 688, blatt finish bores acc. iso-standard h7, keyway acc. DIN 688, sheet / 24 lwd S 24 / 0 lwd S 28 / 8 lwd S lwd 8 GG 42 / GG 48 / 60 GG / 70 GG 6 / 7 GG 7 / 90 GG 90 / 00 GG / Standard-Läne / Standard lenth -Nabe verlänert / -hub extended 7

8 SOFTEX -ES Spielfreie Kupplunen SOFTEX -ES NO backlash couplins PRODUKTESCHREIUNG Unter Vorspannun spielfreie Wellenverbindun Werkstoff: Naben luminium -teilie einfachkardanische Kupplun xial steckbar einfache lindmontae, keine zeitaufwändien Verschraubunen Kleine aumaße erine Schwunmomente Wartunsfrei Einfache optische Prüfun Verschiedene Elastomerhärten der Zahnkränze Lieferbar für alle üblichen Wellenabmessunen Fertibohrunen nach ISO-Passun H7, (Klemmnabe F7), Passfedernute ab Ø 6 nach DIN 688 l. -JS9 PRODUCT DESCRIPTION Under initial tension no backlash shaft connection Material: Hubs made of aluminium Triple simple cardanic couplin xially pluable simple blind mountin, no time-consumin screwins Small structural dimensions low flyweehl effects Torsionally flexible, maintenance-free Simple optical test Different elastomer hardness of the ear rins vailable for all usual shaft dimensions Finish bores acc. to ISO limit and fit H7 (clamp hub F7) keyway from Ø 6 acc. to DIN 688 P.-JS9 Softex ES Typ Size unebohrt unbored Fertibohrunen* finish bores* Nabenausführun Hub type d min,0 d max, d max 2,0 / 2, d max L bmessunen Dimensions [mm] L L 2 E b s (,0) (,) f Klemmschraube clampin screw (2,0) (2,) f T [Nm] Mat. - luminium 9 x ,0 M4 M2,,0 0,76 4 x , M4 M,0,4 9 / 24 x ,0 M 0 M6 2,0 0, 24 / 0 x ,0 M 0 M6 0, 0, 28 / 8 x , M8 M8, 2,0 8 x ,0 M8 M8, 2,0 * Sonderbohrunen auf nfrae * Special bores on request ohrunsbereich Ø d und zuehörie übertrabare Drehmomente (Nm) der Klemmnabe (2.0/2.) ore rane Ø d correspondin transferable torques (Nm) of the clamping hub (2.0/2.) Softex ES , 2,6 2,7 2,8 4,,,,6 8, 6, 6, 9 / / / Fertibohrunen Nabenausführun.0 und. Passun H7, usführun 2.0 und 2. Passun F7 Nut nach DIN 688. latt Tol. JS 9 Finish bores hub types.0 and. limit and fit H7, types 2.0 and 2. limit and fit F7 Keyway acc. to DIN 688, Pae, Tol. JS 9 8

9 Technische Daten technical dt Softex ES Typ Size Zahnkranz Spider shore Drehmoment / Torque [Nm] TK sp TK n TK max max. ) Drehzahl max. Speed [/min] v=0 m/s Statische Drehfedersteife static elonation per unit force [Nm/rad] zul. verlaerun bei admissible misalinment n=00 /min axial ka [mm] radial kr [mm] winkeli anular kw [Grad] radialfedersteife radial elonation per unit force Cr [N/mm] Gewicht / Weiht [k] Massenträheitsmoment J nular momentum [k/cm 2 ] 64D ,0 0,9 79 0,0 0, , ,8 0,, ,0 0,0 98 (Standard) 0 0,09 0,9 20 0,0 0,0 64D ,06 0,8 86 0,06 0, , 000 4,0 0,,0 0,06 0,06 98 (Standard) 2, ,09 0,9 60 0,06 0,06 64D ,04 0, , 0,7 9/ , ,2 0,0,0 20 0, 0,7 98 (Standard) ,07 0, , 0,7 64D ,07 0, ,28, 24 / ,4 0,4, ,28, 98 (Standard) ,0 0,9 26 0,28, 64D ,09 0, ,46,0 28 / , 0,,0 78 0,46,0 98 (Standard) , 0, ,46,0 64D ,09 0, ,90 9, ,8 0,7,0 20 0,90 9,62 98 (Standard) ,2 0, ,90 9,62 ei höheren Drehzahlen ist dynamisches uswuchten der Naben erforderlich. Das Länenmaß L verrößert sich um die aneebene ka-werte. Die aufeführten Verlaerunswerte sind allemeine Richtwerte. ei leichzeitiem Winkel- und Radialversatz können die aneebenen Werte nur anteilmäßi ausenutzt werden. Die Tabellenwerte sind ülti für eine etriebstemperatur T=+0 C. ei einer Temperaturerhöhun müssen die zulässien Drehmomente und die max. zulässien Radial- und Winkelverlaerunswerte mit dem Temperaturfaktor St multipliziert werden. In case of hiher speeds a dynamic balancin of the hubs is required. The lenth dimension L is increased by the indicated ka values. The specified misalinment values are eneral approximate values. In case of current anular and radial misalinment the indicated values can only be utilized proportionately. The table values are valid for an operatin temperature T=+0 C. In case of a temperature increase the admissible torques and the max. admissible radial and anular misalinment values must be multiplied by the temperature factor St. Temperatur Temperature Faktor St Factor St - 2 < + 0 C + 0 < + 40 C + 40 < + 60 C + 60 < + 80 C,0 0,8 0,7 0,6 9

10 SOFTEX -TL Drehelastische kupplunen mit Taper-klemmbuchse SOFTEX -TL elastic couplins With TPER ush PRODUKTESCHREIUNG Für alle ntriebsfälle im ereich des Maschinenbaus Reibschlüssie, lösbare Wellen/Nabenverbindunen Kupplunskombination TL /; TL 2/2 und TL /2 mölich Kupplunsnaben TL 2 axial trennbar Einsetzbar mit allen Standard Taper-Klemmbuchsen Material: Kupplunsnaben Grauuss (EN-GJL-20), Klemmbuchse Stahl PRODUCT DESCRIPTION For all drivin applications concernin mechanical enineerin Friction-locked solvable shafts/hub connections Couplin types TL /; TL 2/2 and TL /2 possible pplication with all standard taper bushes Material: Couplin hub cast iron (EN-GJL-20), taper bush steel Typ SIZE Klembuchse Taper-bush bmessunen Dimensions [mm] Gewicht bei max. ohr-ø Weiht at max. bore ø [k] MassenTräheitsmoment j bei Max. ohr-ø nular momentum at max. bore ø [k m 2 ] C L L L 2 E s b G F Grösse Size [Zoll] efestiunsschrauben für Taper-uchse Fixin screw for Taper-bush Läne Lenth [mm] nzahl Quant. nz.-mt Torque [Nm] 28 / , 0,0 0,0007 2, ,7 0,000 2,6 42 / ,0 0, / , ,8 0, / ,9 0, / , ,9 0, / 90 ) 27 / , 0, ) ) nur lieferbar für TL ) only available for TL 2) nur lieferbar für TL 2 2) only available for TL 2 Taper buchsenrösse Size of Taper bush Lieferbare bohrunsabmessunen d; Passun H7 passfedernute nach din 688 bl. * ore dimensions available d; LIMIT N FIT H7 keyway acc. to Din 688 p.* * * * *ohrun mit Passfedernute (flache usführun) DIN 688 latt *ore with keyway (flat type) acc. to DIN 688 pae ESTELLEISPIEL ORDER EXMPLE Kupplunsrösse Size of couplin Zahnkranz härte Hardness of spider[shore a] Nabe Hub Fertibohrun finish bore Nabe Hub Fertibohrun finish bore Softex 42 / 92 TL Ø 28 TL Ø 8 0

11 SOFTEX - F Drehelastische FLNSCHKUPPLUNGEN SOFTEX F elastic FLNGE COUPLINGS PRODUKTESCHREIUNG Flanschnaben für den Schwermaschinenbau lle Größen sind flanschseiti unbearbeitet und montaeferti bearbeitet lieferbar 2-Flansche kombinierbar oder F Flansch mit Standard Softex -Nabe Werkstoff: Grauuss (EN- GJL-20) PRODUCT DESCRIPTION Flane hubs for heavy machinery ll sizes are unmachined on the flane side and available ready for assembly 2 flanes can be combined or F flane with standard Softex hub Material: Cast Iron (EN-GJL-20) Typ SIZE bmessunen Dimensions [mm] L L s b F l 2 D D 2 d G Z nzahl Quantity 28 / 8 F , 0 2, 9, , 8 F , ,7 42/ F , 48 / 60 F 0 0 6, 2, , / 70 F ,70 6 / 7 F 90 46, 6 4, ,0 7 / 90 F , ,90 90 / 00 F , 20, ,70 ) Gewichte beziehen sich auf den Werkstoff GG. ) Weihts refer to material GG. Gewicht ) Weiht ) [k] Flanschnaben Kombinierbare Standardnaben entnehmen Sie bitte der Tabelle auf Seite 4 und alle technischen Daten von Seite und 6. lle Größen sind auch unbearbeitet ohne die Maße D-D2-2-G lieferbar. Flane Hubs Please consult the table on pae 4 for combinable standard hubs and paes and 6 for all technical data. ll sizes also available unmachined without dimensions D-D2-2-G.

12 Solutions for Fluid Technoloy DELIVERY PROGRMME GESMTLIEFER- PROGRMM Ölbehälter aus Stahl / Edelstahl Oil tanks made of steel / stainless steel Ölbehälter aus luminium Oil tanks made of aluminium Reiniunsdeckel und sonsties ehälterzubehör Cleanin covers and further accessories Tankheizunen Tank heaters Pumpenträer und Zubehör ellhousins and accessories Pumpenträer mit Öl-Kühler Wärmetauscher ellhousin with oil-cooler Heat exchaners SOFTEX elastische und drehspielfreie Wellenkupplunen SOFTEX elastic and no backlash shaft couplins STREX flexible Kupplunen STREX flexible couplins 2 HE GmbH HE GmbH Hönnestraße 47 Postfach/P.O.ox Neuenrade/Germany 8804 Neuenrade/Germany Phone +49 (0) 2 94 / info@hbe-hydraulics.com Fax +49 (0) 2 94 / T 0/08