Vorschlag vorbereitet von Abteilung / Amt Nr. Proposta elaborata dalla Ripartizione / Ufficio n. 04/04/2017

Transkript

1 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Beschluss der Landesregierung ANWESEND SIND Sitzung vom Nr. 367 Seduta del 04/04/2017 PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Deliberazione della Giunta Provinciale SONO PRESENTI Landeshauptmann Arno Kompatscher Presidente Landeshauptmannstellvertr. Christian Tommasini Vicepresidente Landeshauptmannstellvertr. Richard Theiner Vicepresidente Landesräte Philipp Achammer Assessori Waltraud Deeg Florian Mussner Arnold Schuler Martha Stocker Generalsekretär Eros Magnago Segretario Generale Konzessionsvertrag mit dem Amateursportverein Sterzing (Sektion Kanu-Rafting) für die Nutzung einer Holzhütte in Thuins, Sterzing Betreff: Oggetto: concessione con l'associazione sportiva amatoriale Vipiteno (sezione canoa-rafting) per l'utilizzo di una casetta in legno a Tunes, Vipiteno Vorschlag vorbereitet von Abteilung / Amt Nr. 6.2 Proposta elaborata dalla Ripartizione / Ufficio n.

2 Das Land Südtirol ist auf der Grundlage des GVD Nr. 495 vom Eigentümerin der B.p. 364 in der K.G. Thuins geworden. Ein Teil der obgenannten Liegenschaft wurde dem Amateursportverein Sterzing (Sektion Kanu-Rafting) für den Zeitraum vom bis zum mit Konzessionsvertrag vom , Rep.Nr zur Verfügung gestellt. Das Schätzamt hat mit Gutachten vom Prot.Nr , für die Nutzung von 30m² der Holzhütte gekennzeichnet durch die B.p. 364 K.G. Thuins einen jährlichen Konzessionszins von 575,00 festgelegt. Die beabsichtigte Konzessionsvergabe wurde auf der Homepage der Landesverwaltung veröffentlicht. Mit Schreiben vom teilt der Amateursportverein Sterzing das Interesse zur Verlängerung der Konzession mit. La Provincia Autonoma di Bolzano Alto Adige è divenuta proprietaria della p.ed. 364 nel C.C. di Tunes in base al d.lgs. n. 495 del Una parte del predetto immobile con contratto di concessione del , rep.n , è stato messo a disposizione all'associazione sportiva amatoriale Vipiteno (sezione canoarafting) per il periodo dal al L Ufficio estimo con parere del prot.n , per l utilizzo di 30m² della casetta di legno contrassegnata dalla p.ed. 364 C.C. Tunes, ha stabilito un canone di concessione annuale di 575,00. L intenzione di rilascio della concessione è stata pubblicata sul sito web della Provincia. Con lettera del l'associazione sportiva amatoriale Vipiteno comunica l interesse per il rinnovo della concessione. Nachdem keine weiteren Interessenten einen Nutzungsantrag stellten und die Landesverwaltung die Liegenschaft nicht für eigene Zwecke verwendet, kann sie dem Amateursportverein Sterzing (Sektion Kanu- Rafting) für weitere 3 Jahre, auf der Grundlage eines Konzessionsvertrages, zur Verfügung gestellt werden. Siccome nessun altro interessato ha fatto richiesta per l utilizzo e l amministrazione provinciale non usa l immobile per propri fini, l immobile può essere messo a disposizione con contratto di concessione per ulteriori 3 anni, all'associazione sportiva amatoriale Vipiteno (sezione canoa-rafting). Es wurde in folgende Dokumentation Einsicht genommen: in den beiliegenden Konzessionsvertragentwurf, in den Art. 11 des LG 2/87 in geltender Fassung. È stata presa visione della seguente documentazione: la bozza di contratto di concessione allegata, l art. 11 della LP 2/87 in forma vigente. Dies alles vorausgeschickt und festgestellt, fasst die Landesregierung mit Stimmeneinhelligkeit gemäß geltendem Recht, folgenden tutto ciò premesso e considerato, la Giunta Provinciale ad unanimità di voti espressi nei modi di legge 2

3 B e s c h l u s s : 1. den Abschluss des Konzessionsvertrages mit dem Amateursportverein Sterzing, MwSt Nr , mit Sitz in Sterzing, Marconistraße 1, gesetzlicher Vertreter Herr Felix Rampelotto, betreffend 30m² der Holzhütte gekennzeichnet durch die B.p. 364 in der K.G. Thuins, laut beiliegendem Vertragsentwurf zu ermächtigen; 2. das zuständige Organ zur Unterschrift des entsprechenden Konzessionsvertrages zu ermächtigen; 3. die jährliche Einnahme von 575,00 auf dem Kapitel E des Verwaltungshaushaltes der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol 2017 und folgende festzustellen. DER LANDESHAUPTMANN d e l i b e r a 1. di autorizzare la stipulazione del contratto di concessione con l associazione sportiva amatoriale Vipiteno, cod.fisc , con sede in Vipiteno, Via Marconi 1, legale rappresentante signor Felix Rampelotto, concernente 30m² della casetta in legno contrassegnato dalla p.ed. 364 nel C.C. Tunes come da bozza contrattuale allegata; 2. di autorizzare l organo competente alla firma del relativo contratto di concessione; 3. di accertare l entrata annuale di 575,00 sul capitolo E del Bilancio finanziario gestionale della Provincia Autonoma di Bolzano Alto Adige 2017 e successivi. IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA DER GENERALSEKRETÄR DER LANDESREGIERUNG IL SEGRETARIO GENERALE DELLA GIUNTA PROVINCIALE Anlagen/allegati: em 3

4 Rep. Nr. Bozen AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL KONZESSIONSVERTRAG ERNEUERUNG DES VERTRAGS NR vom ln Durchführung des Beschlusses der Landesregierung vom Nr. wird zwischen dem Land Südtirol (Steuernummer: ). vertreten durch den geschäftsführenden Abteilungsdirektor der Vermögensverwaltung. Geom. Daniel Bedin. geboren und dem Amateursportverein Sterzing. mit Sitz in der Marconistraße Sterzing, Steuernu mmer vertreten durch Herrn Felix Rampelotto, geboren folgendes vereinbart: *Beschluss Nr./N. Delibera: 0367/2017. Digital unterzeichnet l Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, Eros Magnago, 2F2B1 D 1. Das Land Südtirol. wie oben vertreten. überlässt dem Amateursportverein Sterzing. der durch seinen Präsidenten Dr. Felix Rampelotto annimmt. 30 m' der Holzhütte (siehe Lageplan) gekennzeichnet durch die B.p. 364 in der K.G. Thuins. in Konzession. Die Liegenschaft dient als Umkleideraum und Lagerraum der Sektion Kanu- Rafting. 2. Die gegenständliche Konzession beginnt am ersten Tag des darauf folgenden Monats nach der Unterzeichnung und hat eine Dauer von 3 (drei) Jahren. Beiden Vertragspartnern bleibt jedoch das Recht vorbehalten. die Konzession jederzeit unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von 6 (sechs) Monaten aufzulösen. ln diesem Fall wird die Kündigung mittels Einschreibebrief mit Rückantwort mitgeteilt. 3. Der jährliche Konzessionszins beträgt Der Konzessionszins unterliegt der jährlichen. 1 00%igen ISTAT-Aufwertung.

5 4. Für den Zeitraum von der Fälligkeit der vorherigen Konzession bis zum Vertragsabschluss der neuen Konzession, wird vom Konzessionsinhaber eine Entschädigung in der Höhe des festgesetzten Konzessionszinses gemäß Art. 3 entrichtet. 5. Sämtliche Betriebskosten sowie die ordentlichen Instandhaltungsarbeiten gehen zu Lasten des Konzessionsinhabers. 6. Bei Ablauf oder Auflösung des Konzessionsvertrages verpflichtet sich der Konzessionsinhaber, die Holzhütte frei von Personen und Gegenständen im ursprünglichen Zustand zurückzugeben, ohne dass für eventuelle Aufwendungen oder Verbesserungen irgendeine Entschädigung verlangt werden kann. 7. Anpassungsarbeiten oder Veränderungen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung der Autonomen Provinz Bozen Südtirol vorgenommen werden. 8. Die ausschließliche Haftung für eventuelle Schäden an Sachen und Personen liegt beim Konzessionsinhaber. 9. Der Konzessionsinhaber übernimmt für den Zeitraum der Zurverfügungstellung im Sinne des Art. 10 des D.L.H. vom Nr. 3 die Verwahrung der Liegenschaft. 10. Die Liegenschaft darf nicht zweckentfremdet und weitervermietet, verliehen, oä. werden. 11. Alle Spesen für den Abschluss des gegenständlichen Vertrages gehen zu Lasten des Konzessionärs, mit Ausnahme der Registergebühren, die von beiden Vertragspartnern je zur Hälfte getragen werden. 12. Die Vertragspartner vereinbaren ausdrücklich, dass für den gegenständlichen Vertrag, soweit hier nicht anders festgelegt wird, die auf 5

6 dem Gebiet der Konzessionen geltenden Bestimmungen Anwendung finden. Dem Konzessionär erwachsen folglich keine Rechte aufgrund dieses Konzessionsvertrages. 13. Rechtsinhaber der Daten ist das Land Südtirol. Die übermittelten Daten werden von der Landesverwaltung, auch in elektronischer Form, für die Erfordernisse des Landesgesetzes Nr. 2/87 verarbeitet. Verantwortlich für die Verarbeitung ist der Direktor des Vermögensamtes. Die Daten müssen bereitgestellt werden, um die angeforderten Verwaltungsaufgaben abwickeln zu können. Bei Verweigerung der erforderlichen Daten können die vorgebrachten Anforderungen oder Anträge nicht bearbeitet werden. Der Antragsteller erhält auf Anfrage gemäß Artikel 7-10 des GVD Nr. 196/2003 Zugang zu seinen Daten, Auszüge und Auskunft darüber und kann deren Aktualisierung, Löschung, Anonymisierung oder Sperrung, sofern die gesetzlichen Voraussetzungen vorliegen, verlangen. DER EIGENTÜMER AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL DER GESCHÄFTFÜHRENDE ABTEILUNGSDIREKTOR DER VERMÖGENSVERWALTUNG - Daniel Bedin - DER KONZESSIONSINHABER AMATEURSPORTVEREIN STERZING DER PRÄSIDENT - Felix Rampelotto - EM 6

7 Rep. n. Bolzano PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE CONTRATTO DI CONCESSIONE - RINNOVO CONTRATTO REP del ln esecuzione della deliberazione della Giunta Provinciale n. dd. tra la Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige (cod. fiscale ), rappresentata dal Direttore di ripartizione reggente al Patrimonio, geom. Daniel Bedin. nato e l'associazione sportiva amatoriale Vipiteno con sede in Via Marconi 1. a Vipiteno, cod. fisc rappresentata dal presidente. signor Felix Rampelotto, nato si stipula quanto segue: *Beschluss Nr./N. Delibera: 0367/2017. Digital unterzeichnet l Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, Eros Magnago, 2F2B1 D 1. La Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige. rappresentata come sopra. concede in concessione all'associazione sportiva amatoriale Vipiteno. rappresentato dal signor Felix Rampelotto. che accetta, 30m' della casetta in legno (vedasi planimetria) contrassegnato dalla p.ed. 364 nel C.C. di Tunes per l'utilizzo come spogliatoio e deposito della sezione canti-rafting. 2. Il presente contratto di concessione decorre dal primo giorno del mese successivo alla stipulazione ed ha una validità di 3 (tre) anni. Entrambi le parti contraenti hanno però il diritto di poter dare la disdetta in ogni momento con un preavviso di 6 (sei) mesi. con lettera raccomandata con avviso di ricevimento. 3. Il canone di concessione annuale è pari a Il canone di concessione è assoggettato all'aumento ISTAT nella misura del 100%.

8 4. Per il periodo che va dalla scadenza della precedente concessione fino alla stipula della presente, al concessionario verrà richiesto un indennizzo pari al canone indicato all art Tutte le spese accessorie nonché la ordinaria manutenzione sono a carico del concessionario. 6. All atto della scadenza del termine o della disdetta del contratto di concessione il concessionario si obbliga a restituire la casetta in legno libera da cose e persone nello stato originario, senza alcun diritto di indennizzo per spese sostenute o miglioramenti apportati. 7. Lavori di adattamento possono essere eseguiti solo con l autorizzazione scritta dell amministrazione provinciale. 8. La responsabilità per eventuali danni a cose e persone é a carico del concessionario. 9. Il concessionario si assume l incarico di consegnatario dell area per la durata della messa a disposizione ai sensi dell art. 10 del D.P.P. del n L area non può essere usata per uno scopo diverso da quello previsto e non può essere dato in subconcessione, affitto, comodato ecc Tutte le spese derivanti dalla stipulazione del presente contratto sono a carico del concessionario, ad eccezione delle spese di registrazione, che vengono suddivise a metà tra le due parti contraenti. 12. Le due parti contraenti concordano esplicitamente che per il presente contratto, se non stabilito diversamente, valgono le norme vigenti in materia di concessioni, non trattandosi di un contratto di locazione. Al concessionario non ne deriva quindi alcun diritto, in forza del presente atto. 8

9 13. Titolare dei dati è la Provincia Autonoma di Bolzano Alto Adige. I dati forniti verranno trattati dall Amministrazione provinciale anche in forma elettronica, per l applicazione della legge provinciale n. 2/87. Responsabile del trattamento è il Direttore dell Ufficio Patrimonio. Il conferimento dei dati è obbligatorio per lo svolgimento dei compiti amministrativi richiesti. In caso di rifiuto di conferimento dei dati richiesti non si potrà dare seguito alle richieste avanzate ed alle istanze inoltrate. In base agli articoli 7-10 del D.Lgs. 196/2003 il richiedente ottiene con richiesta l accesso ai propri dati, l estrapolazione ed informazioni su di essi e potrà, ricorrendone gli estremi di legge, richiederne l aggiornamento, la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco. IL PROPRIETARIO PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE DIRETTORE DI RIPARTIZIONE REGGENTE AL PATRIMONIO - Daniel Bedin IL CONCESSIONARIO ASSOCIAZIONE SPORTIVA AMATORIALE VIPITENO IL PRESIDENTE - Felix Rampelotto - EM 9

10 10

11 11

12 Sichtvermerke i. S. d. Art. 13 L.G. 17/93 über die fachliche, verwaltungsgemäße und buchhalterische Verantwortung Der Amtsdirektor Der Abteilungsdirektor Laufendes Haushaltsjahr zweckgebunden als Einnahmen ermittelt auf Kapitel Vorgang 27/03/ :29:04 DUSINI MAXIMILIAN 28/03/ :54:43 BEDIN DANIEL 575,00 E Visti ai sensi dell'art. 13 L.P. 17/93 sulla responsabilità tecnica, amministrativa e contabile Esercizio corrente Il Direttore d'ufficio Il Direttore di ripartizione impegnato accertato in entrata sul capitolo operazione Der Direktor des Amtes für Ausgaben Il direttore dell'ufficio spese Der Direktor des Amtes für Einnahmen 30/03/ :34:09 CASTLUNGER LUDWIG Il direttore dell'ufficio entrate Diese Abschrift entspricht dem Original Per copia conforme all'originale Datum / Unterschrift data / firma Abschrift ausgestellt für Copia rilasciata a

13 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL '"= PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO -ALTO ADIGE Der Landeshauptmann Il Presidente Der Generalsekretär Il Segretario Generale Es wird bestätigt, dass diese analoge Ausfertigung, bestehend - ohne diese Seite - aus 12 Seiten, mit dem digitalen Original identisch ist, das die Landesverwaltung nach den geltenden Bestimmungen erstellt, aufbewahrt, und mit digitalen Unterschriften versehen hat, deren Zertifikate auf folgende Personen lauten: nome e cognome: Arno Kompatscher Die Landesverwaltung hat bei der Entgegennahme des digitalen Dokuments die Gültigkeit der Zertifikate überprüft und sie im Sinne der geltenden Bestimmungen a ufbewa hrt. Ausstellungsdatum Diese Ausfertigung entspricht dem Original L \, Lj. ", q,l \. "..l I KOMPATSCHER ARNO 04/04/2017 MAGNAGO EROS 04/04/ /04/2017 Si attesta che la presente copia analogica è conforme in tutte le sue parti al documento informatico originale da cui è tratta, costituito da 12 pagine, esclusa la presente. Il documento originale, predisposto e conservato a norma di legge presso I'Amministrazione provinciale, è stato sottoscritto con firme digitali, i cui certificati sono intestati a: nome e cognome: Eros Magnago L'Amministrazione provinciale ha verificato in sede di acquisizione del documento digitale la validità dei certificati qualificati di sottoscrizione e ii ha conservati a norma di legge. Data di emanazione Per copia conforme all'originale *Beschluss N r./n. Delibera: 0367/ Digital unterzeichnet l Firmato digitalmente: Arno Kompatscher Eros Magna go. 2F2B1 D Datum/Unterschrift Data/firma