AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL '" PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO -ALTO ADIGE ..,,.,.. >7, ',"\4 1 > Nr /03/2017

Transkript

1 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL '" PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO -ALTO ADIGE rlandeshauptrnannstellvertr. Beschluss der Landesregierung ANWESEND Sitzung vorn SIND Landeshauptrnannstellvertr. Landesräte Generalsekretär >7, ',"\4 1 >..,,.,.. Nr /03/2017 Deliberazione della Giunta Provinciale Seduta del Christian Toinmasini Richard Theiner Philipp Achammer Waltraud Deeg Florian Mussner Arnold Schuler Martha Stocker Eros Magnago SONO PRESENTI Vicepresidente Vicepresidente Assessori Segretario Generale *Beschluss Nr./N. Delibera: 0250/2017. Digital unterzeichnetl Firmato digitalmente: Christian Tommasini, 31E098 - Eros Magnago, : Betreff: Genehmigung des Tagessatzes für die Aufna hme und Betreuung von forensischen Patienten in der von der Vereinigung "La Strada - der Weg" geführten Rehabilitationseinrichtung "St. Isidor" - Köhlern, Bozen Oggetto: Approvazione della retta di ricovero per la presa in carico e l'assistenza dei pazienti forensi nella struttura riabilitativa di "S. Isidoro" - Colle, Bolzano gestita dall'associazione "La Strada - der Weg" Vorschlag vorbereitet von Abteilung l Amt Nr Proposta elaborata dalla Ripartizione l Ufficio n.

2 Die Landesregierung Das Landesgesetz vom 23. April 1992, Nr. 10, Artikel 2, Absatz 4, Buchstabe e) legt fest, dass die Festsetzung von Tarifen, Gebühren, Tagessätzen, Zulagen, Entschädigungen und Vergütungen in die Zuständigkeit der Landesregierung fällt; Mit Beschluss der Landesregierung Nr. 251 vom wurde das Modell für die vorübergehende Unterbringung, Betreuung und Rehabilitation von Patienten mit psychiatrischen Krankheitsbildern im Strafvollzug genehmigt; Der Beschluss der Landesregierung Nr. 696 vom sieht die Realisierung einer Einrichtung für die Durchführung von Sicherungsmaßnahmen (mit Freiheitsentzug) durch die Autonome Provinz Trient in der Rehabilitationseinrichtung von Pergine (TN) mit 10 Plätzen für die Region Trentino-Südtirol vor. Davon werden 5 Plätze für die forensischen Patienten der Autonomen Provinz Bozen reserviert; Der Beschluss Nr. 696 vom sieht weiters vor, dass die Einrichtung St. Isidor in Kohlern (BZ) als Rehabilitationseinrichtung für forensische Patienten in Freiheit unter Aufsicht oder mit einer alternativen Sicherungsmaßnahme ohne Freiheitsentzug fungieren wird; Die Vereinigung La Strada - Der Weg hat mit Ansuchen vom , Prot. 87/2017 um Festsetzung eines Tagessatzes von 300,00 Euro für die Aufnahme und die Betreuung von forensischen Patienten in Freiheit unter Aufsicht oder mit einer alternativen Sicherungsmaßnahme ohne Freiheitsentzug in der von ihr geführten Rehabilitationseinrichtung St. Isidor - Kohlern (BZ) für das Jahr 2017 ersucht; Die Kosten für die gesundheitliche Rehabilitation obgenannter Patienten sind vom Südtiroler Sanitätsbetrieb mittels der ungebundenen Anteile des Landesgesundheitsfonds für laufende Ausgaben zu finanzieren; beschließt La Giunta Provinciale La legge provinciale del 23 aprile 1992, n. 10 stabilisce all articolo 2, comma 4, lettera e) che la determinazione di tariffe, canoni, rette, assegni, indennità e compensi rientra fra le competenze della Giunta provinciale; Con delibera della Giunta provinciale n. 251 del è stato approvato il Modello per la presa in carico, cura e riabilitazione di pazienti carcerati con quadro clinico psichiatrico ; La delibera della Giunta provinciale n. 696 del prevede la realizzazione da parte della Provincia Autonoma di Trento di una residenza per l esecuzione delle misure di sicurezza (detentive) presso il Presidio della riabilitazione di Pergine (TN) con la messa a disposizione di complessivi 10 posti letto per la Regione Trentino Alto Adige di cui 5 posti letto riservati ai pazienti forensi della Provincia Autonoma di Bolzano; La delibera della Giunta provinciale n. 696 del prevede altresì che la struttura S. Isidoro su Colle (BZ) verrà utilizzata come struttura riabilitativa per i pazienti forensi in libertà vigilata o altra misura di sicurezza non detentiva; L'Associazione La Strada - der Weg con domanda del , prot. 87/2017 ha richiesto la fissazione di una retta di Euro 300,00 per la presa in carico e l assistenza di pazienti forensi in libertà vigilata o altra misura di sicurezza non detentiva nella struttura riabilitativa S. Isidoro - Colle (BZ) da lei gestita per l anno 2017; I costi per la riabilitazione sanitaria dei suddetti pazienti sono da finanziare dall Azienda sanitaria dell Alto Adige tramite le quote di parte corrente del fondo sanitario provinciale a destinazione indistinta; delibera einstimmig in gesetzmäßiger Weise: a voti unanimi legalmente espressi: 2

3 1) bis zu einer eventuellen Neufestlegung den Tagessatz von 300,00 Euro für die Aufnahme und die Betreuung von forensischen Patienten in Freiheit unter Aufsicht oder mit einer alternativen Sicherungsmaßnahme ohne Freiheitsentzug in der vom Verein La Strada Der Weg geführten Rehabilitationseinrichtung St. Isidor (Kohlern, Bozen) zu Lasten des Haushaltes des Südtiroler Sanitätsbetriebes mittels der ungebundenen Anteile des Landesgesundheitsfonds für laufende Ausgaben zu genehmigen; 2) den Südtiroler Sanitätsbetrieb zu beauftragen, den obgenannten Tagessatz nach Vorlage der entsprechenden Rechnungen der Vereinigung La Strada - Der Weg auszuzahlen. DER LANDESHAUPTMANN DER GENERALSEKRETÄR DER L.R. 1) di approvare fino ad un eventuale rideterminazione la retta giornaliera di Euro 300,00 per la presa in carico e l assistenza di pazienti forensi in libertà vigilata o altra misura di sicurezza non detentiva nella struttura riabilitativa di S. Isidoro (Colle, Bolzano) gestita dall Associazione La Strada - Der Weg di Bolzano a carico del bilancio dell Azienda sanitaria dell Alto Adige tramite le quote di parte corrente del fondo sanitario provinciale a destinazione indistinta; 2) di dare mandato all Azienda Sanitaria dell Alto Adige di liquidare la suddetta retta su presentazione di fatture da parte dell associazione La Strada - Der Weg. IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA IL SEGRETARIO GENERALE DELLA G.P. 3

4 Sichtvermerke i. S. d. Art. 13 L.G. 17/93 über die fachliche, verwaltungsgemäße und buchhalterische Verantwortung La presente delibera non dà luogo a impegno di spesa. Dieser Beschluss beinhaltet keine Zweckbindung Der Amtsdirektor Der Abteilungsdirektor Laufendes Haushaltsjahr zweckgebunden als Einnahmen ermittelt auf Kapitel Vorgang 21/02/ :59:39 KOENIG ALFRED 02/03/ :16:44 SCHROTT LAURA Visti ai sensi dell'art. 13 L.P. 17/93 sulla responsabilità tecnica, amministrativa e contabile Esercizio corrente Il Direttore d'ufficio Il Direttore di ripartizione impegnato accertato in entrata sul capitolo operazione Der Direktor des Amtes für Ausgaben 02/03/ :34:17 NATALE STEFANO Il direttore dell'ufficio spese Der Direktor des Amtes für Einnahmen Il direttore dell'ufficio entrate Diese Abschrift entspricht dem Original Per copia conforme all'originale Datum / Unterschrift data / firma Abschrift ausgestellt für Copia rilasciata a

5 AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL '"= PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO -ALTO ADIGE Der Landeshauptma nnstellvertreter Il Vice-Presidente della Provincia Der Generalsekretär Il Segretario Generale Es wird bestätigt, dass diese analoge Ausfertigung, bestehend - ohne diese Seite - aus 4 Seiten, mit dem digitalen Original identisch ist, das die Landesverwaltung nach den geltenden Bestimmungen erstellt, aufbewahrt, und mit digitalen Unterschriften versehen hat, deren Zertifikate auf folgende Personen lauten: nome e cognome.' Christian Tommasim Die Landesverwaltung hat bei der Entgegennahme des digitalen Dokuments die Gültigkeit der Zertifikate überprüft und sie im Sinne der geltenden Bestimmungen a ufbewa hrt. Ausstellungsdatum Diese Ausfertigung entspricht dem Original L \, Lj. ", q,l \. "..l I TOMMASINI CHRISTIAN 07/03/2017 MAGNAGO EROS 07/03/ /03/2017 Si attesta che la presente copia analogica è conforme in tutte le sue parti al documento informatico originale da cui è tratta, costituito da 4 pagine, esclusa la presente. Il documento originale, predisposto e conservato a norma di legge presso I'Amministrazione provinciale, è stato sottoscritto con firme digitali, i cui certificati sono intestati a: nome e cognome: Eros Magnago L'Amministrazione provinciale ha verificato in sede di acquisizione del documento digitale la validità dei certificati qualificati di sottoscrizione e ii ha conservati a norma di legge. Data di emanazione Per copia conforme all'originale *Beschluss Nr./N. Delibera: 0250/ Digital unterzeichnet l Firmato digitalmente: Christian Tommasini. 31 E098 - Eros Magnago. 2F2B1 D Datum/Unterschrift Data/firma