3. Eine wichtige Maßnahme in der Umsetzung dieses Reformwerkes ist das Erscheinungsbild (Corporate Design) des neu zu schaffenden Sanitätsbetriebes.

Transkript

1 Anlage A Allegato A LEISTUNGSVERZEICHNIS CAPITOLATO D ONERI Ideenwettbewerb zur Gestaltung eines Wort- Bild-Zeichens (Logo) sowie zur Implementierung des entsprechenden Corporate Design für den Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen Art. 1 Allgemeine Hinweise 1. Das Landesgesetz vom 2. Oktober 2006, Nr. 9, Änderung der Ordnung des Landesgesundheitsdienstes leitet eine Strukturreform ein, die die Weichen für ein modernes und effizientes Gesundheitswesen stellt und sich den großen Herausforderungen im Gesundheitsbereich (alternde Gesellschaft, steigende Anzahl chronisch Kranker, steigende Kosten der modernen Medizin, etc.) widmet. 2. Sichtbarstes Zeichen der Neuordnung des Gesundheitsdienstes nach außen ist die Schaffung eines einzigen Südtiroler Sanitätsbetriebes an Stelle der bisher bestehenden vier Sanitätsbetriebe. Der Sanitätsbetrieb ist in vier Gesundheitsbezirke aufgeteilt (diese entsprechen geographisch den aktuellen vier Sanitätsbetrieben). Der neue Sanitätsbetrieb nimmt am 1. Januar 2007 seinen Betrieb auf und wird als größter Dienstleister und Arbeitgeber des Landes in Zukunft für eine moderne und bürgerfreundliche Gesundheitsversorgung der Südtiroler Bevölkerung sorgen. Durch den Abbau von Mehrgleisigkeiten und die Schaffung von Synergien werden Kosten eingespart. Die daraus resultierenden Mittel sichern langfristig die Qualität der Gesundheitsdienste und erlauben, sich den Herausforderungen der modernen Medizin zu stellen. 3. Eine wichtige Maßnahme in der Umsetzung dieses Reformwerkes ist das Erscheinungsbild (Corporate Design) des neu zu schaffenden Sanitätsbetriebes. Als sichtbarer Teil des Unternehmens nach innen und außen beinhaltet es die systematische, abgestimmte Gestaltung aller visuellen Elemente der Unternehmens- Erscheinung. Als visuelles Identifikationssystem ist es elementarer Bestandteil wirkungsvoller Kommunikation und demonstriert formale Einheit. 4. Das klassische Gestaltungselement des Corporate Design ist nach wie vor das "Wort-Bild- Appalto-concorso per la realizzazione di un segno parola-immagine (logo) nonché per l implementazione del relativo Corporate design per l Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano Art. 1 Considerazioni generali 1. La legge provinciale 2 ottobre 2006, n. 9, Modifiche del riordinamento del Servizio sanitario provinciale costituisce il punto di partenza per una riforma strutturale, che è presupposto per una sanità moderna ed efficiente e che si dedica alle grandi sfide nel settore sanitario (società che va sempre più invecchiando, numero sempre più alto di malati cronici, costi sempre più alti della medicina moderna, ecc.). 2. Il segno esterno più visibile del riordinamento del servizio sanitario è l istituzione di un azienda sanitaria unica altoatesina al posto delle finora esistenti quattro aziende sanitarie. L azienda sanitaria si suddivide in quattro comprensori sanitari (questi corrispondono geograficamente alle attuali aziende sanitarie). La nuova azienda sanitaria entrerà in funzione il 1 gennaio 2007 e, in qualità di prestatore di servizi e datore di lavoro più grande nella provincia, provvederà a garantire un assistenza sanitaria moderna e vicina alla popolazione. Si risparmieranno costi grazie all eliminazione di strutture parallele e la produzione di sinergie. I mezzi così ottenuti garantiranno la qualità dei servizi sanitari a lungo termine e permetteranno di dedicarsi alle grandi sfide della medicina moderna. 3. Una misura importante nell attuazione della riforma è l aspetto di comparizione (Corporate design) della costituenda azienda sanitaria. Come parte visibile dell impresa verso l interno e l esterno, l aspetto di comparizione contiene l impostazione sistematica, chiaramente definita, di tutti gli elementi visuali dell aspetto di presentazione dell impresa. Come sistema di identificazione visuale è parte elementare per una comunicazione efficiente e dimostra unità formale. 4. L elemento d impostazione classico del Corporate design è tutt ora costituito dal segno Unterschrift der Person oder des gesetzlichen Vertreters der Agentur Firma della persona o del legale rappresentante dell agenzia 1

2 Zeichen" (Logo). Besonders bei einem neuen Unternehmen ist es nur leicht verständlich, dass durch eine lebendige, zeitgemäße und einzigartige Gestaltung des Wort-Bild-Zeichens auch eine schnellere und tiefere Identitätsstiftung erfolgt. 5. Logos sind Zeichen, die stellvertretend für etwas stehen, das sie bezeichnen. Dies kann eine sachlich-funktionale Bedeutung sein, wie der Nutzen einer Leistung, oder eine emotionale Bedeutung wie Sicherheit, Vertrauen und Geborgenheit. Besonders in unserem Fall steht das Wort-Bild-Zeichen stellvertretend für die Unternehmenspersönlichkeit des einheitlichen Südtiroler Sanitätsbetriebes. Es soll Aufmerksamkeit wecken und Signalwirkung haben; es sollte informieren und erinnerungsstark sein; es sollte einen ästhetischen Wert besitzen, der eigenständig und langlebig ist; und es sollte vertrauensbildend und kompetenzvermittelnd wirken. 6. Neben diesen durchwegs grundlegenden Eigenschaften könnte das Wort-Bild-Zeichen des Südtiroler Sanitätsbetriebes im Speziellen noch auf folgende Eigenschaften hinweisen: die Qualitätsstandards und die Effizienz des Sanitätsbetriebs; Servicebereitschaft, Patientenfreundlichkeit undtransparenz; die Vernetzung der Gesundheitsstrukturen; persönliche Betreuung in vertrauter Umgebung; Offenheit und Bürgerbeteiligung; das größte und auch eines der modernsten Dienstleistungsunternehmen des Landes; Gesundheit ist eines der höchsten Güter. Art. 2 Gegenstand des Wettbewerbs 1. Der gegenständliche Wettbewerb hat die Gestaltung eines Wort-Bild-Zeichens (Logo) für den mit Landesgesetz vom 2. Oktober 2006, Nr. 9, errichteten Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen zum Gegenstand. 2. Der Wettbewerb sieht zwei getrennte Phasen vor: a) In einer ersten Phase werden möglichst alle Südtiroler Werbe- und Graphikbüros zur Teilnahme am Ideenwettbewerb eingeladen. Teilnehmen können auch jene Personen und Graphiker, die zwar nicht formell eingeladen worden sind, aber Interesse an der Teilnahme bekunden. Eine technische Kommission nimmt unter parola-immagine (logo). È facilmente comprensibile come, soprattutto nel caso di un impresa nuova, si ottenga anche una più veloce e più profonda identificazione con un impostazione viva, attuale e singolare del segno paola-immagine. 5. I loghi sono segni che rappresentano qualcosa che segnano o marcano. Questo può a- vere un importanza oggettivo-funzionale, come il vantaggio di una prestazione, oppure un importanza a livello di emozioni, come sicurezza e fiducia. In particolare, nel nostro caso il segno parola-immagine rappresenta la personalità d impresa dell azienda sanitaria unica altoatesina. Il segno dovrebbe richiamare l attenzione e avere effetto di segnale; dovrebbe informare ed agevolare la capacità di ricordo; dovrebbe contenere un valore estetico autonomo e durevole; e dovrebbe avere effetti rassicuranti e dare l impressione di competenza. 6. Accanto a queste caratteristiche fondamentali il segno parola-immagine dell azienda sanitaria altoatesina potrebbe fare riferimento in particolare alle seguenti caratteristiche: standard qualitativi ed efficienza dell azienda sanitaria; reperibilità di servizio, l essere a servizio dei pazienti e trasparenza; messa in rete delle strutture sanitarie; assistenza personale in luoghi familiari; sincerità e partecipazione dei cittadini; la più grande ed anche una delle più moderne imprese di servizio della provincia; la salute è uno dei beni più importanti. Art. 2 Oggetto della gara 1. La presente gara ha per oggetto la predisposizione di un segno parola-immagine (logo) per l Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano, istituita con la legge provinciale 2 ottobre 2006, n La gara prevede due distinte fasi: a) In una prima fase in cui possibilmente tutte le ditte grafiche dell Alto Adige vengono invitate a partecipare all appalto-concorso. Possono partecipare anche le persone ed i grafici che non sono stati formalmente invitati, ma che hanno interesse a partecipare alla gara. Una commissione tecnica procederà alla presele- Unterschrift der Person oder des gesetzlichen Vertreters der Agentur Firma della persona o del legale rappresentante dell agenzia 2

3 den eingegangenen Vorschlägen die Vorauswahl der drei besten Vorschläge vor, die dann der Südtiroler Bevölkerung zur definitiven Auswahl unterbreitet werden. b) In einer zweiten Phase werden die gemäß Buchstaben a) ermittelten drei Vorschläge mittels einer ausführlichen Informationskampagne der Südtiroler Öffentlichkeit unterbreitet. Diese wird im Rahmen einer öffentlichen Abstimmung ( public voting ) via Abstimmungscoupons, die den vier Südtiroler Tageszeitungen beiliegen, die endgültige Reihung unter den drei genannten Vorschlägen vornehmen. Der Vorschlag mit den meisten Einsendungen wird zum Sieger- Logo gekürt. 3. Die Person oder Agentur, die das Sieger- Logo eingereicht hat, tritt gemäß Artikel 11 des Gesetzes vom 22. April 1941, Nr. 633, in geltender Fassung, das Urheberrecht am Logo an die Autonome Provinz Bozen ab und erhält dafür eine Vergütung von brutto 5.000,00 Euro. Die Person oder Agentur, die das Siegerlogo ausgearbeitet hat, verpflichtet sich mit ihrer Teilnahme am Wettbewerb automatisch zur Bereitstellung des für die Implementierung des Logos notwendigen Corporate Design. Die vertraglichen Bedingungen für diese zusätzliche Leistung werden von Artikel 5 geregelt. 4. Die zweitplatzierte bzw. drittplatzierte Person oder Agentur erhält eine Prämie von brutto 3.000,00 Euro bzw. brutto 2.000,00 Euro. Das entsprechende Urheberrecht geht nicht an die Autonome Provinz Bozen über. 5. Nur die nicht prämierten Vorschläge werden im Anschluss an den Wettbewerb an die jeweiligen Einsender zurückerstattet. Art. 3 Erhalt der Vorschläge und Abwicklung des Wettbewerbs 1. Die Personen und Agenturen, die beabsichtigen, am Wettbewerb teilzunehmen, müssen, bei sonstigem Ausschluss vom Verfahren, die unten angeführten Dokumente innerhalb der im Einladungsbrief vorgegebenen Einreichefrist, und unter Berücksichtigung der vorgesehenen Modalitäten, in einem an den Verschlussstellen unterzeichneten Umschlag an die Autonome Provinz Bozen Abteilung Gesundheitswesen 7. Stock Zimmer Nr. 701 Freiheitsstraße 23 zione delle tre migliori proposte presentate. Queste saranno sottoposte alla popolazione altoatesina per la selezione definitiva. b) In una seconda fase le tre proposte selezionate ai sensi della lettera a) verranno sottoposte al pubblico altoatesino attraverso una dettagliata campagna informativa. Questo in occasione di pubblica votazione ( public voting ) procederà attraverso appositi coupon di votazione allegati ai quattro quotidiani altoatesini alla classificazione definitiva tra le tre proposte citate. La proposta con il maggior numero di votazioni sarà dichiarata il logo vincente. 3. La persona o agenzia che ha presentato il logo vincente, ai sensi dell articolo 11 della legge 22 aprile 1941, n. 633, e successive modifiche, cede il diritto d autore sul logo alla Provincia Autonoma di Bolzano e riceve in compenso un corrispettivo lordo pari a euro 5.000,00. La persona o agenzia che ha elaborato il logo vincente, con la sua partecipazione alla gara si obbliga automaticamente alla messa a disposizione del Corporate design necessario per l implementazione del logo. Le condizioni contrattuali per questa prestazione aggiuntiva sono disciplinate dall articolo La persona o agenzia seconda o terza classificata riceverà un premio lordo pari a euro 3.000,00 rispettivamente euro 2.000,00. Il relativo diritto d autore non è ceduto alla Provincia Autonoma di Bolzano. 5. Solo le proposte non premiate saranno restituite al mittente dopo la conclusione della gara. Art. 3 Ricezione delle proposte e svolgimento della gara 1. Le persone e agenzie, che intendono partecipare alla gara devono far pervenire, a pena di esclusione, entro il termine fissato nell invito alla gara e secondo le modalità previste, la documentazione sotto indicata, in busta chiusa controfirmata sui lembi di chiusura e inviata alla Provincia Autonoma di Bolzano Ripartizione sanità 7 Piano Stanza n. 701 Corso Libertà 23 Eliminato: die unten angeführten Dokumente, Eliminato: versiegelten, Unterschrift der Person oder des gesetzlichen Vertreters der Agentur Firma della persona o del legale rappresentante dell agenzia 3

4 I Bozen Tel. 0471/ übermitteln. Für den Erhalt der Umschläge innerhalb der obgenannten Einreichefrist, gilt der Eingangsstempel der genannten Abteilung auf dem den Vorschlag für das Logo enthaltenden Umschlag. 2. Alle Vorschläge, die nach der festgelegten Einreichefrist eingehen, werden ausgeschlossen. 3. Der Umschlag kann außerdem innerhalb Uhr des festgelegten Termins gemäß Einladungsschreiben zum Wettbewerb bei der Abteilung Gesundheitswesen, Zimmer Nr. 701, direkt abgegeben werden. 4. Auf dem Umschlag muss folgendes gut sichtbar angeführt werden: a. der Name der Person oder die Bezeichnung der Agentur; b. folgende Bezeichnung: Logo des Sanitätsbetriebs der Autonomen Provinz Bozen Bitte nicht öffnen. 5. Im Umschlag müssen sich bei sonstigem Ausschluss vom Wettbewerb folgende Dokumente und Unterlagen befinden: a) das vorliegende Leistungsverzeichnis, auf jeder einzelnen Seite von der Person oder vom gesetzlichen Vertreter der Agentur zur Annahme unterschrieben (Anlage A); b) die ausgefüllte, unterschriebene und mit einer Kopie des gültigen Personalausweises des Unterschreibenden versehene Ersatzerklärung (Anlage B); c) der Vorschlag für das Logo des Sanitätsbetriebs der Autonomen Provinz Bozen. Die teilnehmende Person oder Agentur reicht mit ihrem Vorschlag drei Versionen des Logos ein: Format A3, Format A4 und 3x3 cm je in Farbe und in Schwarz Weiß, auf Papier und in digitaler Form. Den graphisch-künstlerischen Entwürfen liegt eine kurze descriptive Erklärung des Vorschlages bei. 6. Der Wettbewerb findet an dem im Einladungsschreiben festgesetzten Tag und zur darin angeführten Uhrzeit bei der Abteilung Gesund- I Bolzano Tel. 0471/ Per quanto riguarda la ricezione delle buste entro il termine di cui sopra, farà fede il timbro di entrata della citata Ripartizione apposto sulla busta contenente la proposta di logo. 2. Tutte le proposte pervenute dopo il termine fissato sono escluse dalla gara. 3. La busta può, altresì, essere consegnata a mano presso la Ripartizione sanità, stanza n. 701, entro le ore del termine fissato nell invito alla gara. 4. Sulla busta devono essere riportati, ben visibili: a. il nome della persona o la denominazione dell agenzia; b. la seguente dicitura: Logo dell Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano prego non aprire. 5. Nella busta devono essere inseriti, a pena di esclusione dalla gara, i seguenti documenti e materiali: a) il presente capitolato d oneri, sottoscritto su ogni singolo foglio dalla persona o dal legale rappresentante dell agenzia (allegato A); b) la dichiarazione sostitutiva, compilata, firmata, alla quale occorre allegare una copia fotostatica di un documento d identità valido del sottoscrittore (allegato B); c) la proposta di logo per l Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano. La persona o agenzia partecipante presenta con la sua proposta tre versioni del logo: formato A3, formato A4 e 3x3 cm sia in colore che bianco-nero, su carta e supporto informatico. Agli elaborati grafico-artistici è allegata una breve dichiarazione descrittiva della proposta. 6. La gara si svolgerà in data e ora stabilite nell invito alla gara presso la Ripartizione sanità della Provincia Autonoma di Bolzano, Eliminato: Übermitteln. Eliminato: Für die termingerechte Einreichung des Angebots ist der Stempel des Postamts von Bozen ausschlaggebend. Eliminato: Das Unterschrift der Person oder des gesetzlichen Vertreters der Agentur Firma della persona o del legale rappresentante dell agenzia 4

5 heitswesen der Autonomen Provinz Bozen, Freiheitsstraße 23, Bozen, im 6. Stock, großer oder kleiner Sitzungssaal, statt. Die Wettbewerbsbehörde, die sich aus dem Direktor pro tempore der Abteilung Gesundheitswesen und zwei von diesem designierten Beamten zusammensetzt, wird die Erfüllung der formaljuridischen Voraussetzungen für die Teilnahme am Wettbewerb überprüfen. Sie trifft außerdem alle Maßnahmen, die die Ermittlung des Sieger- Logos betreffen. Die technische Kommission wird die Vorauswahl der drei Logos vornehmen, die dann der Bevölkerung zur definitiven Auswahl unterbreitet werden. 7. Es wird auf die Bestimmungen gemäß Artikel 2 Absätze 2 und folgende verwiesen. Die Anforderungen, die die technische Kommission bei der Vorauswahl der drei Logos, die in die zweite Phase des Wettbewerbs kommen, zu berücksichtigen hat, sind in Artikel 4 aufgelistet. Art. 4 Anforderungen für die Vorauswahl der drei Logos, die in die zweite Phase des Wettbewerbs kommen 1. Bei der Punktevergabe werden folgende Anforderungen berücksichtigt, die das Logo des Sanitätsbetriebs der Autonomen Provinz Bozen mitbringen sollte: a) Informationsgehalt und Kompetenzvermittlung; b) ästhetische Gestaltung (Eigenständigkeit, Langlebigkeit, Symbolcharakter, Ausdrucksfähigkeit); Corso Libertà 23, Bolzano, 6 piano, sala sedute piccola o grande. L autorità di gara, composta dal Direttore pro tempore della Ripartizione sanità e da due funzionari dallo stesso designati, provvederà alla verifica dei requisiti formali per la partecipazione alla gara. L autorità di gara svolge inoltre tutte le operazioni relative all individuazione del logo vincente. La commissione tecnica procederà alla preselezione dei tre loghi da sottoporre poi alla scelta definitiva della popolazione. 7. Si rinvia alle disposizioni contenute nell articolo 2, commi 2 e seguenti. Nell articolo 4 sono elencati i requisiti che la commissione tecnica deve rispettare nella preselezione dei tre loghi che accederanno alla seconda fase della gara. Art. 4 Requisiti per la preselezione dei tre loghi che accederanno alla seconda fase della gara 1. Il punteggio sarà assegnato tenendo conto dei seguenti requisiti di cui il logo dell Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano dovrebbe essere dotato: a) contenuto informativo e impressione di competenza; b) impostazione estetica (autonomia, durevolezza, carattere simbolico, capacità espressiva); c) Erinnerungsstärke und Vertrauensbildung; c) capacità di ricordo e creazione di fiducia; d) Innovation; d) innovazione; e) die graphisch-sprachliche Lösung des Logos (Umschreibung der offiziellen Bezeichnung Sanitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen, der Gesundheitsbezirke Bozen, Meran, Brixen und Bruneck, der Sprengelsitze und stützpunkte, etc.; siehe auch Absatz 2); f) Vereinbarkeit/Stimmigkeit mit den allgemeinen Bestimmungen des Corporate Design der Autonomen Provinz Bozen (siehe Beschluss der Landesregierung vom 13. Juni 2006, Nr. 2041). e) la soluzione grafico-linguistica del logo (la circoscrizione della denominazione ufficiale Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano, dei comprensori sanitari di Bolzano, Merano, Bressanone e Brunico, delle sedi di distretto e punti di riferimento, ecc.; vedi anche il comma 2); f) compatibilità/concordanza con le disposizioni generali del Corporate design della Provincia Autonoma di Bolzano (vedi deliberazione della Giunta provinciale 13 giugno 2006, n. 2041). 2. Eine Berücksichtigung des Schriftzuges Sa- 2. Non è obbligatoriamente prescritta la con- Unterschrift der Person oder des gesetzlichen Vertreters der Agentur Firma della persona o del legale rappresentante dell agenzia 5

6 nitätsbetrieb der Autonomen Provinz Bozen ist nicht zwingend vorgeschrieben und obliegt somit der Kreativität der teilnehmenden Personen und Agenturen. 3. Es liegt im Ermessen der Kommission gemäß Absatz 5, ob weitere Eigenschaften, wie zum Beispiel jene laut Artikel 1 Absatz 6 bei der Bewertung herangezogen werden. 4. Für jede Anforderung gemäß Absätze 1 und 3 vergibt jedes Mitglied der Kommission gemäß Absatz 5 eine Punktezahl von je 1 bis 5 Punkten. Alle so vergebenen Punkte werden zusammengezählt. Die Vorauswahl entscheiden jene Personen oder Agenturen für sich, die die Logos vorgeschlagen haben, die die drei höchsten Punktezahlen erzielt haben. Bei Punktegleichheit wird unter jenen Logos ausgelost, die dieselbe Punktezahl erzielt haben. 5. Für die Bewertung der in den Absätzen 1 und 3 genannten Anforderungen und die Zuweisung der entsprechenden Punkte gemäß Absatz 4 bedient sich die Wettbewerbsbehörde einer eigenen Kommission, die sich zusammensetzt aus: a) zwei Vertretern aus der öffentlichen Verwaltung; b) zwei Experten aus dem Graphik- und Kommunikationsbereich; c) einem Vertreter der Sanitätsbetriebe. Art. 5 Sieger-Logo Vertragliche Bedingungen für die Bereitstellung des für die Implementierung des Logos notwendigen Corporate Design 1. Die Person oder Agentur, die das Siegerlogo ausgearbeitet hat, verpflichtet sich mit ihrer Teilnahme am Wettbewerb automatisch zur Bereitstellung des für die Implementierung des Logos des Sanitätsbetriebs der Autonomen Provinz Bozen notwendigen Corporate Design. Alle Einrichtungen des Sanitätsbetriebs, allem voran die einzelnen Gesundheitsbezirke, verwenden das gemeinsame Corporate Design, um die Trägerschaft der einzelnen Initiativen seitens des einheitlichen Sanitätsbetriebs einer breiteren Öffentlichkeit klarzumachen. 2. Das Corporate Design umfasst auch die entsprechenden Richtlinien für die Verwendung desselben in Form eines Handbuches, damit die Wiedererkennbarkeit der Trägerschaft/Herkunft der einzelnen Initiativen seitens des einheitlichen Sanitätsbetriebs effektiv sichergestellt siderazione della scrittura Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano che è pertanto rimessa alla creatività delle persone e agenzie partecipanti. 3. Rientra nella discrezione della commissione di cui al comma 5, se valutare ulteriori caratteristiche, come per esempio quelle di cui all articolo 1, comma Per ogni requisito di cui ai commi 1 e 3 ogni membro della commissione di cui al comma 5 attribuirà un punteggio che va da 1 a 5 punti. I punteggi così assegnati vengono sommati. Vincono la preselezione quelle persone o agenzie che hanno proposto i loghi con i tre punteggi più alti. In caso di parità di punteggio si procederà al sorteggio tra i loghi con uguale punteggio. 5. Per la valutazione dei requisiti citati ai commi 1 e 3 e l attribuzione del relativo punteggio ai sensi del comma 4 l autorità di gara si avvale di apposita commissione composta da: a) due rappresentanti della pubblica Amministrazione; b) due esperti nel settore grafico e della comunicazione; c) un rappresentante delle aziende sanitarie. Art. 5 Logo vincente Condizioni contrattuali per la messa a disposizione del Corporate design necessario per l implementazione del logo 1. La persona o agenzia che ha elaborato il logo vincente con la sua partecipazione alla gara si obbliga automaticamente a mettere a disposizione il Corporate design necessario per l implementazione del logo dell Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano. Onde palesare ad un vasto pubblico la titolarità di singole iniziative dell azienda sanitaria unica, tutte le strutture dell azienda sanitaria, in primo luogo anche i singoli comprensori sanitari, utilizzano il comune Corporate design. 2. Il Corporate design comprende anche le corrispondenti linee guida per l utilizzazione del medesimo sotto forma di manuale, per garantire effettivamente la riconoscibilità della titolarità/provenienza delle singole iniziative da parte dell azienda sanitaria unica. L incarico ha Unterschrift der Person oder des gesetzlichen Vertreters der Agentur Firma della persona o del legale rappresentante dell agenzia 6

7 werden kann. Der Auftrag hat folgende Einzelleistungen zum Gegenstand: a) Konzeptionelle Erst-Ausarbeitung der Corporate-Design -Richtlinien, Beschreibung der Elemente, ihrer Funktionen und ihrer Transformationsmöglichkeiten in unterschiedlichen Anwendungsgebieten; die entsprechenden schriftlichen Unterlagen werden der Abteilung Gesundheitswesen innerhalb 31. Jänner 2007 zur Verfügung gestellt; das Basis-Layout für den notwendigen Schriftverkehr (Briefkopf) muss nach der formellen Auftragserteilung vor Weihnachten 2006 zur Verfügung gestellt werden; b) Präsentation und Diskussion des Erst- Konzeptes im Rahmen eines Treffens mit Vertretern des Assessorates für das Gesundheitswesen und des Sanitätsbetriebs der Autonomen Provinz Bozen; der Termin für das Treffen wird zwischen den Vertragsparteien einvernehmlich festgelegt; c) Einarbeiten der Erkenntnisse aus dem unter Buchstabe b) genannten Treffen und Ausarbeitung des schriftlichen Endberichtes in Form eines Handbuches mit allen Unterlagen, die der Abteilung Gesundheitswesen spätestens zwei Wochen nach dem genannten Treffen übergeben werden. 3. Der Vertrag mit der Person oder Agentur beginnt mit der schriftlichen Auftragserteilung und endet nach Erbringung der in den Absätzen 1 und 2 genannten Leistungen. 4. Das von der Person oder Agentur ausgearbeitete Corporate Design, die entsprechenden Richtlinien für die Anwendung desselben in Form eines Handbuches, sowie alle weiteren damit zusammenhängenden Unterlagen gehen gemäß Art. 11 des Gesetzes vom 22. April 1941, Nr. 633, in geltender Fassung, urheberrechtlich in das Eigentum der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol über. Die Person oder A- gentur verpflichtet sich, der Abteilung Gesundheitswesen alle genannten Unterlagen auf Datenträger zur Verfügung zu stellen. 5. Der Person oder Agentur steht für die Erledigung der in diesem Artikel genannten Leistungen ein Honorar von ,00 Euro zu. Die Bezahlung erfolgt nach Erbringung der vertraglich vorgesehenen Leistungen, nach Erhalt entsprechender Rechnung der Person oder Agentur, unter Beachtung der einschlägigen steuerlichen Bestimmungen. Die Verwaltung übernimmt kei- per oggetto le seguenti singole prestazioni: a) elaborazione concettuale di un primo abbozzo di linee guida Corporate design, descrizione degli elementi, delle loro funzioni e delle possibilità di trasformazione in diversi ambiti di applicazione; la relativa documentazione scritta dovrà essere messa a disposizione della Ripartizione sanità entro il 31 gennaio 2007; il layout di base per la necessaria corrispondenza (intestazione lettere) dovrà essere messo a disposizione dopo il conferimento di formale incarico prima di Natale 2006; b) presentazione e discussione del primo abbozzo in occasione di un incontro con rappresentanti dell Assessorato per la sanità e dell Azienda sanitaria della Provincia Autonoma di Bolzano; la data dell incontro sarà fissata dalle parti contraenti di comune accordo; c) inserimento di quanto riscontrato in occasione dell incontro di cui alla lettera b) ed elaborazione della relazione finale scritta sotto forma di manuale con tutta la documentazione, che sarà messa a disposizione della Ripartizione sanità al più tardi due settimane dopo il citato incontro. 3. Il contratto con la persona o agenzia ha inizio con il conferimento dell incarico per iscritto e termina dopo l esecuzione delle prestazioni citate ai commi 1 e La Provincia Autonoma di Bolzano acquista ai sensi dell art. 11 della legge 22 aprile 1941, n. 633, e successive modifiche, la proprietà del Corporate design elaborato dalla persona o agenzia, delle relative linee guida per l applicazione del medesimo sotto forma di manuale, nonché dell intera documentazione. La persona o l agenzia si obbliga a mettere a disposizione della Ripartizione sanità su supporto informatico tutta la documentazione citata. 5. Alla persona o agenzia, a fronte dell esecuzione delle prestazioni di cui al presente articolo, spetta un onorario di Euro ,00. Il pagamento avviene dopo l erogazione delle prestazioni come da contratto, a seguito di ricezione della corrispondente fattura della persona o agenzia, tenuto conto del regime fiscale vigente. L amministrazione Unterschrift der Person oder des gesetzlichen Vertreters der Agentur Firma della persona o del legale rappresentante dell agenzia 7

8 ne Verantwortung für den Fall der Nichtbeachtung genannter Bestimmungen. Die Bezahlung des geschuldeten Betrages erfolgt nach Bestätigung der ordnungsgemäßen Durchführung des Auftrags seitens des zuständigen Ressortdirektors, Dr. Florian Zerzer, innerhalb von 60 Tagen nach Erhalt der Rechnung. Bei verspäteter Bezahlung werden die gesetzlichen Zinsen geschuldet. 6. Für den Fall nicht termingerechter Erfüllung, seitens der Person oder Agentur, der Verpflichtungen gemäß dem von der Verwaltung erteilten Auftrag, behält sich diese vor, eine Vertragsstrafe in Höhe von 20% auf die geschuldeten Beträge zu verhängen. 7. Die Autonome Provinz Bozen kann die Auflösung des Vertrages sowie den Schadenersatz verlangen, für den Fall der Nichterfüllung gemäß Art des italienischen Zivilgesetzbuches, oder indem sie von dem in Art des italienischen Zivilgesetzbuches vorgesehenen Recht Gebrauch macht und schriftlich die Erfüllung innerhalb von fünfzehn Tagen einfordert, andernfalls, nach Ablauf dieser Frist, ohne dass erfüllt worden wäre, der Vertrag ipso iure als aufgelöst anzusehen ist. 8. Der zuständige Gerichtssitz für etwaige Streitfragen in Bezug auf die Durchführung des Vertrags ist Bozen. Art. 6 Schlussbestimmungen 1. Es wird darauf hingewiesen, dass alle im vorliegenden Leistungsverzeichnis und den Anlagen enthaltenen Vorschriften bei sonstigem Ausschluss vom Wettbewerb genauestens einzuhalten sind. declina ogni responsabilità in caso di mancato rispetto delle citate disposizioni. Il pagamento di quanto dovuto avviene previa certificazione del regolare svolgimento dell incarico da parte del competente Direttore di dipartimento, Dott. Florian Zerzer, entro 60 giorni dal ricevimento della fattura. In caso di ritardato pagamento vengono corrisposti gli interessi legali. 6. In caso di non tempestivo adempimento da parte della persona o agenzia delle obbligazioni previste nell incarico conferito dall Amministrazione, questa si riserva la facoltà di applicare una penale del 20% sugli importi dovuti. 7. La Provincia Autonoma di Bolzano può chiedere la risoluzione del contratto, oltre al risarcimento del danno, in caso di inadempimento a norma dell art del Codice civile, oppure avvalendosi della facoltà prevista dall art del Codice civile, intimando per iscritto l adempimento entro quindici giorni, decorso inutilmente il quale il contratto è da intendersi risolto ipso iure. 8. Il foro competente per le eventuali controversie riguardanti l esecuzione del contratto è quello di Bolzano. Art. 6 Norma finale 1. Si precisa che ogni singolo adempimento previsto dal presente capitolato d oneri e dagli allegati è prescritto a pena di esclusione dalla gara. Unterschrift der Person oder des gesetzlichen Vertreters der Agentur Firma della persona o del legale rappresentante dell agenzia 8