... zum Abstiegskampf

Transkript

1 Ausgabe: N 12 Mai 2014 Info : Finale dohoam gegen St. Martin i.p. Am letzten -Spieltag kommt es am Sportplatz in Rungg zum großen Abstiegskampf-Krimi: Der AFC Eppan Volksbank muss im Duell gegen den direkten Konkurrenten St. Martin seinen Tabellenplatz verteidigen, um die Klasse zu halten., 30. Spieltag AFC Eppan Volksbank gegen SC St. Martin i.p. am Sonntag, den 10. Mai um 16 Uhr in Rungg Am Sonntag entscheidet sich wohl in Rungg der Abstiegskampf Den Spielball für das Heimspiel gegen SC St. Martin i.p. spendiert Metzgerei Windegger FAK TEN Verlieren verboten lautet deshalb das oberste Gebot im wohl wichtigsten Eppaner Heimspiel der letzten Jahre. Ein Unentschieden reicht dem FCE zum Klassenerhalt und St. Mar-... zum Abstiegskampf Die (endgültige) Entscheidung um den vierten möglichen Absteiger aus der (mit Naturns, Plose und Trient stehen drei Absteiger fest) ist auf den letzten Spieltag vertagt worden: Der AFC Eppan Volksbank (37 Punkte) spielt im direkten Duell gegen St. Martin (35 Punkte). Alense (37 Punkte) trifft zu Hause auf den neuen Tabellenführer Mori. Eine dieser drei Mannschaften wird auf dem viertletzten Platz landen - und diese muss auf Schützenhilfe von Dro und Mezzocorona hoffen, die beide eine Liga höher in Entscheidungsspiele gegen den Abstieg müssen und von denen maximal nur eine absteigen darf. Steigen Dro und Mezzocorona ab muss der Tabellendreizehnte in die Landesliga absteigen. tin müsste auf buchstäbliche Hilfe von oben (Serie D/siehe eigene Meldung) hoffen. Beide Mannschaften haben vor dem höchst brisanten Duell in das man Trient Ahrntal 0:1 St. Martin i.p. Alense 4:0 St. Georgen Bozner FC 0:1 Mori S. Stefano SSV Brixen 6:1 Comano Eppan 1:1 Calciochiese Levico 2:0 Salurn Naturns 1:1 Plose Tramin 4:3 1. Mori S. Stefano : Comano : Tramin : Levico : St. Georgen : Calciochiese : Ahrntal : Salurn : SSV Brixen : Bozner FC : Eppan : Alense : St. Martin i.p : Trient : Naturns : Plose :68 24 jeweils in Bestbesetzung geht noch einmal Selbstvertrauen getankt: Während der FCE dem Spitzenreiter Comano auswärts eine Unentschieden abringen konnte, fegten die Passeirer im direkten Duell Alense mit 4:0-Toren vom Platz. Trotz des Punktes war man beim FCE in Comano aber nicht ganz zufrieden: Comano zählt in diesem irrsinnigen Fortsetzung auf der nächsten Seite JUGEND SPONSOR POOL

2 2 Fortsetzung von vorheriger Seite 3 Meisterschaftsfinish zu jenen Teams, die von Vereinsseite aus nicht aufsteigen dürfen. Wie schon in den Wochen zuvor spielte Comano auf Remis. Ja nicht gewinnen war die Devise verlieren wollten sie aber auch nicht! Und das war das Problem für den FCE: Trotz der frühen Führung und einer hevorragenden ersten halben Stunde (mit Chancen für Mauri Foldi und Ivano Ferrari) ließ sich die Truppe vom surrealen Klima in Comano anstecken und konnte nach dem 1:1 der Hausherren durch einen schmeichelhaften Elfer von Mase nicht mehr kontern. Der Willen und die Leidenschaft war da, nur die letzte Konsequenz fehlte, resümierte Scherer, der seine enttäuschten Jungs für die heiße Partie gegen St. Martin nun wieder aufrichten wird. Wir werden hochkonzentriert in dieses entscheidende Spiel gehen, um das Saisonziel klar zu machen, verspricht Scherer den Eppaner Fans. Am Sonntag wird der FCE-Fan aber zudem noch auf ein anderes Spielfeld schielen: Alense (ebenfalls 37 Zähler) trifft auf Mori, das nach dem 6:1-Sieg die Tabellenspitze erobert hat. Ob Mori wirklich aufsteigen darf wird sich am Sonntag zeigen: Wenn ja, kann der FCE auf Schützenhilfe hoffen. Wenn Mori abschenkt, zählt nur das Spiel in Rungg. Und genau darauf werden wir uns konzentrieren: Wir müssen unsere Aufgaben erledigen alles andere können wir nicht beeinflussen. Mit dem Eppaner Publikum im Rücken wollen wir Sonntag das große Ziel erreichen, gibt Scherer die Marschroute vor. 30. Spieltag im Überblick Trient Calciochiese Naturns Comano Bozner FC gegen Levico Alense Mori Ahrntal Plose Tramin Salurn SSV Brixen St. Georgen Eppan St.Martin Artur Tschoell +++ der heutige gegner +++ SC St. Martin i.p. im Überblick In der Rückrunde schien der zu Beginn der Meisterschaft getätigte Trainerwechsel (für Paul Pircher kam Roberto Cortese) zu fruchten. Doch dann ging die Berg- und Talfahrt weiter: Die Passeirer holten Sieg um Sieg und der Klassenerhalt schien bereits unter Dach und Fach zu sein. Fünf Niederlagen am Stück hatte die Passeirer dann aber zuletzt im Abstiegskampf in arge Bedrängnis gebracht. Nach der unglücklichen 4:5-Heimniederlage gegen Comano nahm das Unheil seinen Lauf: Es folgten Schlappen gegen Calciochiese, Mori, Bozner FC und Brixen. Besonders nach dem 2:6 in Brixen wurde die Lage für St. Martin immer düsterer. Doch im Spiel der letzten Hoffnung gegen den direkten Konkurrenten Alense gelang mit dem 4:0- Sieg der erhoffte Befreiungsschlag. Lanthaler & Co. lösten die Blockade. Schlecht für den FCE, denn der SC St. Martin gehört nicht gerade zu unseren Lieblingsgegnern. Im Hinspiel verlor Eppan höchstunglücklich mit 0:1 und viele erinnern sich vielleicht noch an die zwei deftigen Pleiten im ansonsten fulminanten Landesliga-Meisterjahr. Doch zum Glück wird am Sonntag nicht wieder Ep- Daniel Lanthaler Roberto Cortese Hans Rudi Brugger pan-schreck Schwellensattl auflaufen und der FCE hat die große Chance den St. Martin-Komplex ad acta zu legen. Zu den Personalien: Die Mannschaft lebt vom Kollektiv. Theo Pamer ist mit 9 Treffern aber der gefährlichste Akteur, Kapitän Tschöll und Lanthaler haben je 4 Tore auf dem Konto. Saltuari ist vom Potential her der beste Gästeakteur. Quelle: Radius FCE-ERGEBNISSE Comano Terme Fiavé - AFC Eppan 1:1 (Ivano Ferrari) Altherren AFC Eppan Tramin 6:2 (2 Mike Egger, 2 Kamberi Fadil, Beppe Peverototto, Manfred Dissertori) Freizeit AFC Eppan Girlan 3:1 (Benni Gebauer, Christian Vitroler, Simon Kofler) Ahrntal AFC Eppan 6:1 (Dennis Dorfmann) AFC Eppan Stegen 6:1 (Andrea Scherillo, Luca Poda, 2 Franco Hanelli, Igor Melega, Patrick Seelaus) Südtirol AFC Eppan 4:0 spielfrei Unter 11 AFC Eppan Auer 1:0 (Patrick Pechlaner) Unter 10 Spg Frangart/Girlan/St.Pauls I Eppan Gelb 5:0 Eppan Orange Tramin I 1:1 (Gabriel Franzoso) Auer I Eppan Rot 8:1 (Flavio Koni) Eppan Weiss Spg Frangart/Girlan/St.Pauls 1:3 (Xulio Sadiku)

3 FCE-News FCE-News +++ FCE-Vollversammlung am 21. Mai: Heuer mit Neuwahlen Alle Spieler, Mitglieder, Freunde und Gönner des AFC Eppan werden zur Vollversammlung mit Neuwahlen des Vereinsausschusses am Mittwoch, 21. Mai 2014 mit Beginn in erster Einberufung um Uhr und zweiter Einberufung um Uhr im Disco-Pub Baila in St.Michael/Eppan, Boznerstrasse eingeladen Fussballcamp AFC Eppan Das Fußballcamp 2014 des AFC Eppan findet von Montag, 4. August bis Freitag, 08. August am neuen Kunstrasenplatz in St.Michael/ Dorf statt - Trainingszeiten: täglich von 9 Uhr bis 12 Uhr; am Freitag gemeinsames Mittagessen mit den Eltern - Die Kinder sollten sich spätestens um 8,45 Uhr früh am Sportplatz einfinden und um 12,15 Uhr wieder abgeholt werden - Bitte Fußballschuhe, Turnschuhe, Handtuch und Reservekleidung mitbringen (es wird auch bei Regen trainiert!) - das Camp wird von den Jugendtrainern des AFC Eppan geleitet - die Teilnahmegebühr beläuft sich auf Euro 100 (Mittagessen am Freitag inbegriffen) und soll innerhalb 30. Juni auf eines der unten angeführten Bankkonten eingezahlt werden; für jedes weitere Kind der Familie sind Euro 80 einzuzahlen. Bitte als Begründung unbedingt den Namen des Kindes, Geburtsjahr und Camp 2014 angeben; die erfolgte Einzahlung gilt als definitive Anmeldung Informationen bei Michael unter 339/ , Bruno unter 393/ , Herbert unter 339/ oder Inge unter 333/ Calcio-Camp dell AFC Appiano 2014 Sparkasse Eppan/Cassa di Risparmio Appiano : IBAN IT 44 B Volksbank Eppan/Banca Popolare Appiano : IBAN IT 78 J AFC Appiano organizza il junior-camp 2014 da lunedí, 4 agosto fino venerdí, 8 agosto sul nuovo campo in erba artificiale a San Michele/Paese - orario di allenamento : dalle ore 9 alle ore 12; venerdí pranzo comune con i genitori - i calciatori sono pregati di presentarsi al campo entro le ore 8,45 e possono essere ritirati alle ore 12,15 - prego portare scarpe da calcio, scarpe di ginnastica, asciugamano e una maglia di riserva (si fa allenamento anche sotto la pioggia!) - la spesa di partecipazione é di Euro 100 (pranzo di venerdí incluso) ed é da versare entro il 30 giugno su uno degli sopracitati conto correnti; prego indicare il nome del calciatore, anno di nascita e Camp 2014 ; per un eventuale secondo partecipante della stessa famiglia sono da versare Euro 80; l avvenuto versamento viene considerato come iscrizione definitiva al Camp - Il Camp viene tenuto dagli allenatori dell AFC Appiano Informazioni presso Michael 339/ , Bruno 393/ , Herbert 339/ o Inge 333/ Auch heuer werden die Mammis wieder ihren Nachwuchs herausfordern Erinnerungsfoto der FCE-Abschlussfeier Jugend-Abschlussfeste: Alle Termine im Überblick Abschlussfest für die U8-, U-10, U-11 und C-JUGEND am Samstag, 31. Mai 2014 Der AFC Eppan organisiert am Samstag, 31. Mai 2014 auf dem neuen Kunstrasenplatz in St.Michael - Dorf zum Abschluss der Fußballsaison 2013/14 einen Frühschoppen, zudem Spieler, deren Geschwister und Eltern herzlich eingeladen sind. Wir treffen uns wie folgt : - & Unter 11: ab Uhr - Unter 10 gelb & orange: ab Uhr - Unter 10 rot & weiss: ab Uhr - Jahrgang 2006: ab Uhr - Jahrgänge 2007 und jünger: ab 9.30 Uhr Bei Weisswurst oder Frankfurter, Hefe oder Holundersaft wollen wir diese tolle Saison gemütlich ausklingen lassen. Wir freuen uns auf Euer Kommen! Abschlussfest für die JUNIOREN, A-JUGEND UND B-JUGEND am Montag, 2. Juni 2014 Für unsere Abschlussfeier treffen wir uns am Montag, 2. Juni 2014 ab Uhr am Festplatz in St.Michael/Dorf. TAGESORDNUNG 1) Begrüßung durch den Präsidenten 2) Verlesung Protokoll der Vollversammlung ) Tätigkeitsbericht 4) Kassabericht und Bericht der Rechnungsrevisoren 5) Entlastung des Kassieres 6) Ernennung eines Sitzungspräsidenten 7) Ernennung von 2 Stimmzählern 8) Neuwahlen des Vereinsausschusses 9) Allfälliges. Kandidatenvorschläge für den Vereinsausschuß sind erbeten entweder schriftlich an AFC Eppan, Wartlweg 3, Eppan, afceppan1956@gmail. com oder direkt an die Ausschussmitglieder. Jugendfußball: FCE organsiert VSS-Bezirksabschluss-Fest Der AFC Eppan wird am Montag, 2. Juni 2014 (Feiertag; von ca. 9,30 Uhr bis ca. 18,00 Uhr) am Schulsportplatz in St.Michael/Dorf die Feierlichkeiten für den VSS-Bezirksabschluss (Überetsch/Unterland) der Jugendkategorien Unter 11 Unter 10 und Unter 8 ausrichten. Zu diesem Fußballfest werden am Eppaner Sportplatz rund 500 Kinder und zahlreiche Eltern sowie Vereinsfunktionäre erwartet. Nach dem sportlichen Teil auf dem Schulsportplatz finden Preisverteilungen und Verköstigung der Spieler auf dem Eppaner Festplatz statt. Der FCE freut sich auf dieser große Fußballfest und möchte allen teilnehmenden Mannschaften (insgesamt 41!) aus dem Bezirk Überetsch/Unterland ein guter Gastgeber sein. mit großem Frühschoppen Bauen mit Holz - Zimmerei Costruire in legno - Carpenteria Bauabdichtungen Impermeabilizzazioni Raffeiner K.G. Maria Rast Weg Eppan an der Weinstraße (BZ) T F E info@raffeinerkg.it I

4 FCE-News FCE-News +++ : Niederlage zum Abschluss Trotz der Niederlage zum Saisonfinale im Ahrntal ist man bei den FCE- mit der Rückrunde sehr zufrieden. Nachdem in der Hinrunde nur 4 Punkte zu Buche standen, zeigten die Perri-Schützlinge im Frühjahr eine respektable Leistung. Nun verabschieden sich die in die Sommerpause. Im Herbst wird es kaum Veränderungen geben: Die junge Truppe bleibt aufgrund der Jahrgänge beisammen und kann somit in der Saison 2014/20015 mit einer verbesserten Platzierung rechnen. Regionalmeisterschaft Salurn Bozen 96 11:0 Obermais Bozner FC 1:4 Tramin SSV Brixen 1:5 Ahrntal Eppan 6:1 St. Martin i.p. Leifers Branzoll 3:0 St. Georgen SpG Untervinschgau 0:0 Neugries Virtus DB 1:3 1. St. Georgen : SSV Brixen : Bozner FC : Untervinschgau : Ahrntal : Salurn : Tramin : Virtus DB : Leifers Branzoll : Neugries : Obermais : Eppan : St. Martin i.p : Bozen :165 7 Für die hat die Sommerpause bereits begonnen U-10 Überetsch Unterland Kl. A Eppan Orange Tramin I 1:1 Neugries I St. Jakob Grutzen 6:3 Neumarkt I SSV Leifers Weiß verlegt Kaltern I Branzoll Leifers I 2:5 Frang./Girl./St.Pauls I Eppan Gelb 5:0 1. Frang./Girl./St.P. I : Branzoll Leifers I : Eppan Orange : Tramin I : Neugries I : Kaltern I : Eppan Gelb : Neumarkt I : SSV Leifers Weiß : St. Jakob Grutzen :25 1 Überetsch Unterland Kl. C1 Auer Eppan Rot 8:1 Branzoll Leifers IV Unterl. Berg Montan 6:2 SSV Leifers Rot Neumarkt II 7:1 1. SSV Leifers Rot : Auer : Branzoll Leifers IV : Unterl. Berg Mont : Neumarkt II : Eppan Rot :35 0 Überetsch Unterland Kl. C2 Auer II Kaltern III 1:4 Unterland Damen Branzoll Leifers III 0:0 Eppan Weiß Frang./Girl./St.Pauls III 1:3 1. Frang./Girl./St.P. III : Kaltern III : Unterland Damen : Branzoll Leifers III : Eppan Weiß : Auer II :30 0 Eppan Grau spielt in der U10 U-11: Sieg gegen Auer Bravurös schlagen sich die Spieler von Trainer Eriberto Bianchetti: Nach dem Sieg gegen Auer liegt die U-11 im Tabellenmittelfeld. In dieser Mannschaft spielen einige hoffnungsvolle Talente, die es nun weiter zu fördern gilt. U-11 Gruppe A - Vinschgau Red Lions Tarsch Laas Eyrs Tschengls 1:4 Untervinschgau Blau Latsch 4:3 Oberland Obermais I 0:16 Untervinschgau Gelb Schenna 2:1 1. Tsch. Marl. Algund : Untervinschgau B : Untervinschgau G : Schenna : Obermais I : Latsch : Red Lions Tarsch : Oberland : Laas Eyrs Tschen. ak Die U11 von Trainer Bianchetti Raiffeisen-Trophäe Freizeit Etschtal Überetsch St. Pauls Hinterulten 4:0 St. Pauls Ulten 1:1 Marling Partschins 5:0 Maia-staff.it Alta Anaunia 2:3 Hinterulten Frangart 2:0 Eppan Girlan 3:1 1. St. Pauls : Ulten : Marling : Eppan : Frangart : Girlan : Hinterulten : Nals : Alta Anaunia : Maia-staff.it : Partschins :58 7 Landesmeisterschaft - Gruppe B Pichl Gsies Barbian Villanders 2:3 Latzfons Verdings Eppan 6:1 Weinstraße Süd Hochpustertal 0:1 FZ-Uhlsport Milland 0:1 Hochpustertal Barbian Villanders 3:0 Pichl Gsies Latzfons Verdings 0:1 Eppan FZ-Uhlsport 6:1 Milland Weinstraße Süd 3:0 1. Latzfons Verdings : Milland : Hochpustertal : FZ-Uhlsport : Barbian Villanders : Weinstraße Süd : Eppan : Pichl Gsies :24 3 mit 2. Rückrundensieg Einen deutlichen 6:1-Sieg feierten die Palmarin-Schützlinge zuletzt gegen Stegen. Angesichts der Tatsache, dass die Mannschaft Woche für Woche auch den Spieler abstellen muss, ist die Leistung der Jungs beachtlich. In den letzten fünf Spielen wollen Poda & Co. ihren positiven Trend fortsetzen. Regionalmeisterschaft Eppan SSV Brixen 0:6 Milland SpG Untervinschgau 3:4 Bozner FC Stella Azzurra 0:1 Leifers Branzoll FC Südtirol 1:5 SpG Untervinschgau Bozner FC 2:2 FC Südtirol Eppan 4:0 Stella Azzurra Leifers Branzoll 6:1 SSV Brixen Milland 5:1 1. Stella Azzurra : SSV Brixen : Milland : Untervinschgau : Leifers Branzoll : Bozner FC : Eppan : FC Südtirol ak Landesmeisterschaft - Gruppe A Algund B Eppan verlegt Obermais SpG Untervinschgau 2:2 Neugries Terlan 3:3 Olimpia Meran Salurn 3:0 SSV Leifers Sarntal heute 1. Algund B : Olimpia Meran : Untervinschgau : Obermais : Terlan : Neugries : SSV Leifers : Salurn : St. Pauls : Sarntal : Eppan :15 2 Unterplanitzing 9 I Kaltern Südtirol Tel Fax info@ hotel-weingarten.it www hotel-weingarten.it MEHR FÜR IHR AUTO waldemar@infinito.it Tiroler Spezialitäten Typisches Törggelelokal Treff für Jung und Alt VERKAUF, SERVICE, VERLEIH Eppan / T / ISPM 15 tatz.luis@dnet.it Tel. 0471/ Fax 0471/ J.-Innerhofer-Straße Eppan Tel Fax info@heuschupfen.com

5 +++ FCE-news +++ Altherren mit tollem Rückrundenstart Nachdem im Herbst aus Platzmangel alle Spiele der Hinrunde der AH-Meisterschaft auswärts gespielt wurden, dürfen nun alle Spiele der Rückrunde daheim ausgetragen werden. Das Team um Peter Zanotto hat den Kampf um den 1.Platz aufgenommen. Die hochmotivierten Jungs erkämpften sich zum Rückrundenauftakt einen Sieg gegen Spitzenreiter Auer mit 2:1-Toren. Den Führungstreffer zum 1:0 erzielte Dylan in der 15. Minute der 1.Halbzeit. Ein Hammerschuss kurz vor Halbzeit von Dylan aus 25 Metern prallte nur an die Querlatte und hätte frühzeitig eine Entscheidung bringen können. In der 2.Halbzeit machte Auer enormen Druck. So gelang ihnen bald der Ausgleichstreffer und nur Dank des groß aufspielenden Torwartes Markus Atz konnten weitere Treffer vermieden werden. Die Mannschaft um Kapitän Mike Egger sammelte sich wieder und tauchte ein ums andere mal gefährlich vor dem Tor von Auer auf. Einer dieser Vorstöße konnte schlussendlich zum Siegtreffer verwertet werden. Nach Maßflanke von Paolo Bertè ließ Paolo Nicotera seine Klasse aufblitzen und hechtete den Ball ins gegnerische Netz. Ein herrliches Tor! Nach diesem viel umjubelten Treffer ließen die Jungs nichts mehr anbrennen und brachten die verbleibende Zeit sicher über die Runden. Somit übernahmen die AH aus Eppan die Tabellenführung. Am zweiten Spieltag kam Tramin nach Rungg. Konzentriert gingen die Jungs um Kapitän Harald Carli ins Spiel. Immerhin galt es die Tabellenführung zu verteidigen. Durch ein diszipliniertes Spiel wurden die Weichen bald auf Sieg gestellt und man ließ dem Gegner wenige Chancen. Den frühen Führungstreffer erzielte Dylan nach Flanke von Mike Egger. Letzterer verwandelte souverän den Elfmeter zum 2:0 nachdem vorher Dylan unsanft von den Beinen geholt wurde. Das 3:0 in der 20. Minute erzielte Manfred Dissertori per Kopf ehe Mike Egger mit seinem zweiten Treffer an diesem Abend nach Maßflanke von Stefan Degasperi auf 4:0 stellte. Kurz vor Ende der 1.Halbzeit kam Tramin zum kuriosen Anschlusstreffer. Der Ball hatte beim Eckstoß bereits die Grundlinie überflogen, aber dem Schiri war dies nicht aufgefallen. In der 2.Halbzeit ging das Spiel auf einem Tor munter weiter, nur wurden die gut herausgespielten Chancen nicht mehr so konsequent verwertet. Christian Rainer, Hannes Ebnicher, Beppe Peverotto und Bruno Santin vergaben aus aussichtsreicher Position. Einen zu kurz geratenen Rückpass der Traminer Hintermannschaft nutzte der wieselflinke Dylan und netzte zum 5:1. Durch einen abgefälschten Schuss kam Tramin zu einem weiteren Treffer. Aber Beppe erhöhte mit dem Schlusspfiff doch noch auf 6:2. Die Tabellenführung konnte erfolgreich verteidigt werden. Nächster Gegner ist am Freitag 9.Mai Unterland Berg. FCE-TERMINE AFC Eppan St.Martin am Sonntag, 11. Mai 2014 um Uhr in Rungg Altherren AFC Eppan Unterland Berg am Freitag, 9. Mai 2014 um Uhr in Rungg Freizeit St.Pauls AFC Eppan am Freitag, 9. Mai 2014 um Uhr in St.Pauls Meisterschaft beendet Weinstrasse Süd AFC Eppan am Samstag, 10. Mai 2014 um Uhr in Kurtatsch AFC Eppan Stella Azzurra am Sonntag, 11. Mai 2014 um Uhr in Rungg AFC Eppan Neugries am Samstag, 10. Mai 2014 um Uhr in Rungg Unter 11 AFC Eppan Eggental am Montag, 11. Mai 2014 um Uhr in Rungg Unter 10 Eppan Orange Neugries am Mittwoch, 14. Mai 2014 um Uhr in St.Michael Neumarkt I Eppan Gelb am Mittwoch, 14. Mai 2014 um Uhr in Neumarkt Eppan Rot Neumarkt II am Mittwoch, 14. Mai 2014 um Uhr in St.Michael Unterland Damen Eppan Weiss am Mittwoch, 14. Mai 2014 um Uhr in Kurtinig Unter 8 Eppan Grau Kaltern am Samstag, 10. Mai 2014 um 9.00 Uhr in Kaltern Eppan Orange Tramin am Samstag, 10. Mai 2014 um 9,35 Uhr In Kaltern Eppan Grau Tramin am Samstag, 10. Mai 2014 um 10,45 Uhr in Kaltern St.Jakob Eppan Orange am Samstag, 10. Mai 2014 um 11,20 Uhr in Kaltern ERINNERUNG Ehrung für Richard am 14. Mai Am Mittwoch, 14. Mai findet im Kultursaal von Eppan um Uhr die diesjährige Ehrung verdienter Sportler bzw. Vereinsfunktionäre statt. Dabei wird auch die lebende FCE-Legende Richard Gius für seine treue Vereinstätigkeit ausgezeichnet. Impressum: Herausgeber: AFC Eppan/Volksbank Druck: Athesiadruck GmbH Bozen Presserechtlich verantwortlich: Alexander Mayr