Oberliga Oberliga: St. Martin i. P. fordert den FCE JUGEND SPONSOR POOL

Transkript

1 1 Ausgabe: N 8 Februar 2013 Oberliga: St. Martin i. P. fordert den FCE Fünf Punkte aus drei Spielen: Der AFC Eppan Volksbank ist bestens in die Rückrunde gestartet und hat im Kampf um den Klassenerhalt wieder gute Karten. Aus der mannschaflichen Geschlossenheit ragt derzeit ein Mann besonders heraus: Bomber Feltrin schoss fünf der sechs Rückrundentore. Der Brixner Torjäger soll es nun auch gegen die starken Mortiner richten. Den drei Treffern beim munteren 4:0 gegen Naturns ließ Alex Feltrin zuletzt bei Levico einen sehenswerten Doppelpack folgen. Dadurch belohnte er den FCE für eine starke Leistung gegen den selbsternannten Titelkandidaten, der sich nach einer glücklichen 2:0-Pausenführung schon in Sicherheit wähnte. Es war der zweite wichtige Punkt gegen eine Topmannschaft, nach dem 0:0 zum Rückrundenauftakt gegen Ahrntal. Trainer Scherer überraschte in Talamo/Trient, wo Levico sein Heimspiel 19. Spieltag im Überblick Salurn Tramin Obermais Alense Bozen Ahrntal Dro Brixen Albiano Levico Plose Mori Comano Naturns Eppan St. Martin Den Spielball für das Heimspiel gegen SC St. Martin spendiert KFZ Werkstatt, Tel Handwerkerstraße 7, Eppan Christian Vitroler spielt bisher eine starke Rückrunde wetterbedingt austragen musste, mit einer offensiven Taktik, die den Gegner aus dem Konzept brachte. In einer bärenstarken ersten Hälfte hätten Omar Maoual und Pauli Romen den FCE sogar in Führung schießen müssen. Dann schenkte sich Eppan aber zwei Tore durch individuelle Fehler selbst ein. Trotzdem gaben Leqiki & Co. nicht auf und holten dank dem überragenden Feltrin noch einen hochverdienten Punkt. Besonders hervorzuheben waren die starken Vorstellungen von Peter Romen und den zwei Jungen Andrea Cirillo und Maoual. Diesen Biss und diese Spielfreude wollen die Scherer-Schützlinge nun auch gegen St. Martin aufbieten. Zu Beginn der Hinrunde noch als Aufsteiger St. Martin tituliert, haben die Gasser-Schützlinge ihren Beinamen in Fußballkreisen ganz schnell abgelegt: Die mit mehreren ehemaligen Profis gespickte Passeirer Auswahl konnte seine Klasse bestätigen, eilte in der Hinrunde von Sieg zu Sieg und überwinterte sogar als Herbstmeister. In den ersten Spielen gab es ein zwei Unentschieden gegen Obermais und Salurn sowie zuletzt eine 1:3-Niederlage gegen Titelfavorit Dro. In Rungg wollen Saltuari, Fischnaller & Co. nun aber den ersten Dreier der Rückrunde einfahren, um weiterhin ganz oben mitzumischen. Trettl & Co. haben aber was dagegen, denn in den letzten Spielen haben sich die Eppaner angesichts des drohenden Abstiegsgespensts wieder gefestigt und alte Tugenden unter Beweis gestellt. Seit der erschreckenden Oberliga, 19. Spieltag AFC Eppan Volksbank gegen SC St. Martin am Sonntag, den 24. Februar um 15 Uhr in Rungg Oberliga SSV Brixen Obermais 1:0 Tramin Plose 3:0 Mori S. Stefano Bozen 96 1:1 Levico Eppan 2:2 Ahrntal Comano 1:0 Naturns Albiano 3:0 Alense Salurn 1:0 St. Martin i.p. Dro 1:3 1. Dro : St. Martin i.p : Salurn : Ahrntal : Comano : Levico : SSV Brixen : Mori S. Stefano : Eppan : Plose : Tramin : Alense : Naturns : Albiano : Bozen : Obermais : :3-Heimpleite am 11. Spieltag gegen Albiano ist ein Ruck durch die Mannschaft gegangen. Jeder hat begriffen, dass der FCE heuer nur den Klassenerhalt schaffen kann, wenn jeder bis zum 12. Mai mit Einsatz, Herz und Verstand bei der Sache ist. 7 Spiele ohne Niederlage, eine gute Rückrundenvorbereitung und eine sehr disziplinierter Rückrundenstart belegen den positiven Trend, den die Eppaner nun auch gegen St. Martin fortsetzen wollen. JUGEND SPONSOR POOL

2 2 Seine Tore sind Gold wert Alex Feltrin will seine Torjägerqualitäten auch gegen St. Martin unter Beweis stellen Mit fünf Toren ist Stürmer Alex Feltrin optimal in die Rückrunde in die Rückrunde gestartet: Dem Dreierpack gegen Naturns ließ der Brixner bei Levico einen Doppelpack folgen. Und mit St. Martin i.p. hat der 30jährige noch eine Rechnung offen. Auch darüber spricht Alex im Interview natürlich wie gewohnt im Brixner krautwallisch. FCE-Info: Unter uns: Welches Zielwasser hat Dir Evi an letzten beiden Sonntagen in den Kakao gemischt? Schwarzbrot, Bauernhonig und acqua santa... Spaß beiseite: Deine fünf Tore in den letzten beiden Spielen sind schon eine satte Torausbeute wieso klappts s derzeit wie am Schnürchen? Sta girando bene, ci sono dei periodi dove le cose riescono, ed altri dove gira tutto storto. Speriamo che questo periodo duri ancora per un po. Sarebbe bello per me ed importante per la squadra. Mit bislang acht Toren bist du nur mehr ein Tor von Deiner Bestmarke im Eppaner Dress entfernt. Welche Treffer-Marke willst du heuer erreichen? Non mi sono mai posto obbiettivi di questo tipo, l importante, sinceramente, è la squadra. Il primo obbiettivo è come sempre quello di salvarsi e personalmente quello di non infortunarsi. I gol sono qualcosa in più, se vengono bene. In der Hinrunde plagten Dich noch einige Wehwehchen: Bist du jetzt auch körperlich topfit? Fit ist man mit 20...Wenn man über 30 ist, muss man bei jedem Training und Spiel aufpassen, gut einwärmen und hoffen, dass man alles gut übersteht. Vor einem Jahr warst Du noch mit einem Kreuzbandriss außer Gefecht. Mit welchen Gefühlen blickst Du zurück? A dire la verità il mio infortunio l ho preso serenamente. Non ci sono mai stati momenti veri e propri di sconforto. Tra me e me ho pensato che un infortunio serio per uno che gioca a calcio ci può stare. Mi sono subito rimboccato le maniche E dopo l operazione ho iniziato SUBITO con la riabilitazione e fisioterapia. Ovviamente mancava la vita da spogliatoio, l odore del campo e poi vedere tutte le partite dalla tribuna... Però anche queste esperienze ti fanno crescere. Deine beiden Treffer gegen Levico waren am Sonntag Gold wert vor allem für die Eppaner Moral. Wie hast Du selber das Spiel erlebt? Eravamo dietro di due gol senza nemmeno sapere il perché. L approccio nostro alla partita è stato super, abbiamo giocato bene Bauen mit Holz - Zimmerei Costruire in legno - Carpenteria Bauabdichtungen Impermeabilizzazioni Raffeiner K.G. Maria Rast Weg Eppan an der Weinstraße (BZ) T F E info@raffeinerkg.it I

3 3 ma come spesso succede nel calcio, dopo esserci mangiati due gol, loro ci hanno castigato. In spogliatoio ci siamo guardati negli occhi, ci siamo parlati e siamo usciti per cambiare la partita è andata bene. Blicken wir nach vorne: Nach dem Titelkandidat Levico hat der FCE nun eine weitere Spitzenmannschaft vor der Brust. Was macht St. Martin heuer so stark? Dopo un inizio poco positivo, il St. Martin ha iniziato ad ingranare, a conoscere per bene la categoria. La svolta penso sia stata il successo contro di noi. Da come ho potuto vedere, il St. Martin ha un ottimo gruppo, giocatori del posto che si conoscono da anni. Hanno in rosa quei 3/4 giocatori che fanno la differenza, giocatori che potrebbero con facilità giocare in almeno una categoria superiore. Poi il Steckbrief Name: Alex Feltrin Jahrgang: 1982 Beruf: Bankangestellter Familienstand: verheiratet mit Evi Position: Sturm Bisherige Klubs: FC Südtirol, Jesolo, Tamai, Mezzocorona, Brixen, Salurn, Stegen, Eppan Spiele für den FCE: 94 Tore für den FCE: 30 mister, Stefan Gasser, che conosco personalmente, grande allenatore e grande persona. Praticamente hanno tutto per fare bene. Im Hinspiel klebte Dir gegen St. Martin noch das Schusspech am Schuh und am Ende gabs sogar noch eine 0:1-Niederlage. Hast Du deshalb am Sonntag noch eine offene Rechnung mit den Mortinern? Quella contro il St. Martin è stata sicuramente una delle nostre più brutte partite: Abbiamo tutti un conto in sospeso, dobbiamo riscattarci. Ovviamente mi ricordo dei due gol sbagliati da me sullo 0 a 0. St. Martin gehört fußballhistorisch zu den Eppaner Angstgegnern. Sogar im souveränen Aufstiegsjahr in der Landesliga gab es gegen Schwarz und Co. zwei empfindliche 1:4-Pleiten. Was muss der FCE am Sonntag tun, um das Blatt zu wenden? Inanzitutto come già detto prima, non ripetere la gara dell andata. Continuare dalle nostre ultime prestazioni, giocare e lottare da squadra. Fünf Punkte aus drei Rückrundenspielen geben vor dem Match Anlass zur Zuversicht. Was klappt derzeit beim FCE? Il mister ha molte più alternative, la rosa momentaneamente è al completo, chi viene chiamato in causa, stà facendo bene. Ci siamo allenati molto bene in preparazione. E secondo me siamo piu consapevoli dei nostri mezzi. Trotzdem muss der FCE heuer gehörig aufpassen: Die Abstiegsränge sind nur 4 Zähler entfernt... Quest anno la lotta per non retrocedere sarà tosta. Bisogna dare sempre un occhiata alle squadre che ci stanno dietro. Non vedo squadre che hanno già mollato o che sono già spacciate: in questo periodo gli altri anni una squadra era praticamente già retrocessa. Con 2 vittorie si fa un bel balzo in avanti, è altrettanto vero, che se si sbagliano due partite di fila, ci si ritrova a dover lottare. Wer steigt Deiner Meinung nach am Ende ab? Das ist mir ehrlich gesagt egal, Hauptsache der FCE nicht! Wenn du heute auf Deine bisherige Karriere zurückblickst FC Südtirol, Jesolo, Brixen, Eppan. Welche Dinge bereust Du, was würdest Du wieder machen und welche Momente sind in Erinnerung geblieben? Quello che sicuramente non rifarei, è rescindere il contratto di 3 anni che avevo firmato per il FCS per andare in prestito. Allenandomi con giocatori professionisti, magari potevo migliorare. Cosa non posso dimenticare è sicuramente l esordio in C2. Per il resto rifarei tutto. Nochmal zurück in die Gegenwart: Was wünscht Du Dir vom Spiel am Sonntag und welchen Tipp gibst Du ab? Spero solo che l appiano giochi e si comporti da appiano. Il risultato è una conseguenza. LÄSSIG, SPORTLICH, AKTUELL DIE FREIZEITMODE BEI KALTERN GOLDGASSE 22 TEL. 0471/ NEUMARKT BAHNHOFSTRASSE 3 TEL

4 4 +++ der heutige gegner +++ Robert Kofler SC St. Martin i. Passeier im Überblick Die Passeirer haben sich wie erwartet schnell in der höchsten regionalen Spielklasse aklimatisiert. Nach Jahren im Fegefeuer Landesliga ist der Traditionsklub im Vorjahr wieder in seine Oberliga aufgestiegen. Die eingespielte Mannschaft wurde im Sommer durch den ehemaligen FCS-Mittelfeldspieler Hannes Fischnaller verstärkt. Apropos Pro- fi: Mit Saltuari, den Hofer-Brüdern, Brugger und Fischnaller stehen gleich fünf ehemalige Berufsfußballer in den Reihen des Aufsteigers. Diese Klasse wird durch die Torjäger Lanthaler und Kofler, Kapitän Tschöll und einigen jungen Talenten zusätzlich qualitativ verstärkt. Zudem haben die Passeirer auf der Bank mit Stefan Gasser einen erfahrenen Trainer, der die Mannschaft kontinuierlich verbessert hat. Die aktuelle Torschützenliste von St. Martin 2012/13: 10 - Daniel Lanthaler 05 - Hannes Fischnaller 04 - Martin Saltuari 02 - Dominik Lanthaler 02 - Robert Kofler 01 - Elmar Haller 01 - Hansjörg Pixner 01 - Diego Fischer 01 - Max Lanthaler 01 - Raphael Ennemoser Ein Blick in die Geschichte des SC St. Martin: : 2.Amateurliga (7 Jahre) : 1.Amateurliga (1 Jahr) : Oberliga (15 Jahre) : Landesliga (6 Jahre) : 1.Amateurliga (4 Jahre) : Landesliga Ab 2012 : Oberliga ISPM 15 tatz.luis@dnet.it Tel. 0471/ Fax 0471/674427

5 +++ der heutige gegner Daniel Lanthaler St. Martin in Passeier Martin Saltuari Pos. Name Geboren Luis Schwarz 1982 Tor Gabriel Hofer 1984 Fabian Raffl 1993 Florian Reinstadler 1985 Arthur Tschöll 1988 Elmar Haller 1989 Alexander Hofer 1986 Abwehr Hansjörg Pixner 1984 Dominik Alber Grüner 1990 Benjamin Fontana 1989 Demien Forte 1996 Max Pircher 1995 Michael Schwarz 1991 Hans Rudi Brugger Zugänge & Abgänge 2012/2013 Zugänge: Hannes Fischnaller (Mezzocorona), Fabian Raffl (Moos), Florian Pichler, Diego Fischer, Demien Forte, Max Pircher, Matthias Tschöll (alle eigene Jugend). Abgänge: Matthias Prünster (Moos), Tobias Hillebrand (Studiengründe), Florian Ciatti (Reservemannschaft St. Martin), Peter Pichler (berufliche Gründe). Trainer Angriff Mittelfeld Raphael Ennemoser 1994 Hans Rudi Brugger 1980 Hannes Fischnaller 1990 Florian Pichler 1996 Dominik Lanthaler 1993 Matthias Fontana 1992 Diego Fischer 1996 Daniel Lanthaler 1991 Maximilian Lanthaler 1994 Robert Kofler 1984 Matthias Tschöll 1995 Martin Saltuari 1983 Stefan Gasser (bestätigt) David Theiner (Co-Trainer) Stefan Reinstadler (Tormanntrainer) Quelle: Radius Fußball 2012/2012

6 6 +++ FCE Jugend +++ Esordienti e giovanissimi in trasferta in croazia L AFC Appiano quando si muove lo fa in grande stile: dopo la bellissima esperienza del 2011, due squadre sono tornate a Rijeka, in Croazia, per disputare alcune partite amichevoli contro i pari età del Lucki Radnik e del Rijeka. Dal 16 al 18 novembre, una novantina di persone, tra giocatori, allenatori, genitori e accompagnatori ha avuto l occasione di passare tre bellissime giornate all insegna del calcio e del divertimento. Promotore e anima della trasferta è stato Slavko Jovicic, che grazie ai suoi ottimi contatti nel mondo calcistico croato ha saputo organizzare alla perfezione questa indimenticabile gita. Il viaggio con due pullman della Sonnenreisen è stato perfetto sia all andata che al ritorno. Nella giornata di sabato ogni squadra ha disputato due incontri contro i ragazzi del Lucki Radnik e del Rijeka. Si tratta di formazioni di ottimo livello che hanno permesso agli Esoridenti e ai Giovanissimi di acquisire delle ottime esperienze. Alla fine una vittoria (degli Esordienti ) e tre onorevoli sconfitte sono il bilancio delle quattro amichevoli. Da sottolineare la grande ospitalità delle società croate con le quali si è ormai instaurato un rapporto di grande amicizia. Nella mattinata di domenica, prima del rientro ad Appiano, tutto il gruppo si è recato a Postumia per visitare le famosissime grotte. Un ringraziamento particolare va alla ditta Pneusmaket che ha sostenuto anche quest anno i costi di viaggio della squadra dei Giovanissimi. L augurio è che questa trasferta possa diventare una sana abitudine e che si possa quindi ripetere anche nei prossimi anni. Paolo Montecchio Unterplanitzing 9 I Kaltern Südtirol Tel Fax info@ hotel-weingarten.it www hotel-weingarten.it MEHR FÜR IHR AUTO waldemar@infinito.it VERKAUF, SERVICE, VERLEIH Eppan / T /

7 +++ FCE Jugend Junioren Regionalmeisterschaft SSV Brixen Ahrntal 1:0 Bozner FC Latsch 4:0 Salurn Obermais 3:0 St. Pauls Neugries 2:2 Eppan Bozner Boden 5:0 Bozen 96 Tramin 1:1 SpG Untervinschgau Virtus DB 4:1 1. Untervinschgau : SSV Brixen : Eppan : St. Pauls : Tramin : Virtus DB : Neugries : Salurn : Bozner FC : Ahrntal : Latsch : Bozen : Bozner Boden : Obermais :44 3 FCE Ergebnisse: Oberliga US Levico AFC Eppan 2:2 (2 Alex Feltrin) Junioren AFC Eppan Bozner Boden 5:0 (Matteo Costa, 3 En Naim, Joey Filippin) FCE Termine: Oberliga AFC Eppan St.Martin am Sonntag, 24. Februar 2013 um 15,00 Uhr in Rungg Junioren Latsch AFC Eppan am Samstag, 23. Februar 2013 um 17,00 Uhr in Latsch

8 8 Das traditionelle Preis (blind)watten des findet am Samstag, den 2. März um 18 Uhr in der Raiffeisenhalle in St. Michael statt. info Nähere Infos und Anmeldung bei Manfred Ebner Tel , Michael Walcher Tel: und Firma Bagnara unter Bürozeiten Tel Impressum: Herausgeber: AFC Eppan/Volksbank Druck: Athesiadruck GmbH Bozen Presserechtlich verantwortlich: Alexander Mayr