Anmeldung einer Gasthörerschaft/ Nebenhörerschaft Registration as guest auditor/ visiting student

Transkript

1 Humboldt-Universität zu Berlin Referat Studierendenservice, Clearingstelle Unter den Linden 6,10099 Berlin Anmeldung einer Gasthörerschaft/ Nebenhörerschaft Registration as guest auditor/ visiting student Sommersemester Summer semester Wintersemester Winter semester Name, Vorname Geburtsdatum Staatsangehörigkeit Surname, first name Date of birth Nationality Straße, Nummer Street, number Postleitzahl, Ort Postal code, city Der/die Obengenannte ist berechtigt, an den nachfolgend aufgeführten Lehrveranstaltungen teilzunehmen als: The above named is entitled to participate in the following courses as: Gasthörer/in Guest auditor Nebenhörer/in Visiting student VERANSTALTUNGS- NUMMER LAUT VORLESUNGS- VERZEICHNIS COURSE NUMBER ACCORDING TO COURSE CATALOGUE VERANSTALTUNGS- TITEL COURSE TITLE DOZENT/IN LECTURER SEMESTER- WOCHEN- STUNDEN WEEKLY HOURS PER SEMESTER UNTERSCHRIFT DES/DER LEHRENDEN SIGNATURE OF LECTURER STEMPEL VOM SEKRETARIAT DER FAKULTÄT STAMP FROM FACULTY'S SECRETARIAT Gasthörer/innen und Nebenhörer/innen, die nicht in Berlin oder Brandenburg immatrikuliert sind, entrichten pro Semesterwochenstunde (SWS) eine Gebühr in Höhe von 15. Guest auditors and visiting students that are not enrolled at a university in Berlin or Brandenburg need to pay a fee of 15 per weekly hour per semester (Semesterwochenstunde). Die Gebühr in Höhe von wurde durch Überweisung entrichtet. Der Zahlungsnachweis ist dem Antrag beigefügt. The fee of has been paid by transfer. A proof of payment is enclosed. Bei einer Registrierung der Nebenhörerschaft muss die Immatrikulation an einer anderen Hochschule durch eine Immatrikulationsbescheinigung nachgewiesen werden. In order to be registered as a visting student you need to prove your enrolment at another university by enclosing a certificate of matriculation. Die Immatrikulationsbescheinigung ist dem Antrag beigefügt. A certificate of matriculation is enclosed. Datum und Unterschrift des Antragstellers Date and signature of applicant Datum und Unterschrift des/der Bearbeitenden Date and signature of offical in charge Stand: September 2014/ SKre

2 Weitere Hinweise für Gasthörer/innen und Nebenhörer/innen Additional information for guest auditors and visiting students Registrierung Registration Bitte senden Sie das ausgefüllte und von der/dem Lehrenden unterschriebene, abgestempelte Anmeldeformular ggf. zusammen mit einem Überweisungsbeleg, bzw. mit der Semesterbescheinigung der Universität an die im Kopf des Antrags genannte Adresse. Nach vollständigem Eingang der Unterlagen und einer Bearbeitungsdauer von zwei bis vier Wochen wird Ihnen die Gast- bzw. Nebenhörerkarte per Post übersandt. Please submit the completed form including the lecturer's signature and the faculty's stamp to the address given in the head of the form. Please enclose a certificate of matriculation and/or a proof of payment, if necessary. Your guest auditor card or visiting student card will be sent to you via post two to four weeks after the receipt of your documents. Gebühren Fees Gasthörer/innen zahlen grundsätzlich eine Gebühr von 15,- pro Semesterwochenstunde. Für Nebenhörer/innen, die an einer Berliner oder Brandenburger Hochschule immatrikuliert sind, ist die Nebenhörerschaft gratis. Nebenhörer/innen, die an einer Hochschule außerhalb Berlins oder Brandenburgs immatrikuliert sind, zahlen ebenfalls 15,- pro Semesterwochenstunde. Eine Barzahlung der Gebühr ist nicht möglich. Bitte überweisen Sie die Gebühren auf unten stehende Bankverbindung und legen Sie Ihrem Antrag einen Nachweis über die Zahlung bei. Guest auditors pay a fee of 15,- per weekly hour per semester (Semesterwochenstunde). Visiting students do not pay a fee, if the are enrolled at a university in Berlin or Brandenburg. Visiting students that are enrolled at a university outside of Berlin or Brandenburg need to pay a fee of 15,- per weekly hour per semester as well. The fee cannot be paid in cash. Please transfer the fee to the bank account given below and enclose a proof of the payment with your application. Bankverbindung Bank account Empfänger Recipient: Humboldt-Universität zu Berlin IBAN: DE SWIFT (BIC): DEUTDEDB110 Bank: Berliner Bank Niederlassung der Deutsche Bank PGK AG Verwendungszweck Reference: Gasthörer bzw. Nebenhörer Prüfungen und Leistungsnachweise Examinations and credit certificates Die Anmeldung erfolgt jeweils für die Dauer eines Semesters. Die Gasthörerschaft oder Nebenhörerschaft begründet kein Mitgliedsverhältnis zur Humboldt-Universität zu Berlin. Guest auditors and visiting students are registered for one semester respectively. The registration does not create a membership with Humboldt-Universität zu Berlin. Gasthörer/innen werden für Zwischen- und Abschlußprüfungen nicht zugelassen. Leistungsnachweise können von Gasthörer/innen unter den Bedingungen erworben werden, nach denen dies in der jeweiligen Lehrveranstaltung üblich ist. Die Leistungen werden mit dem Hinweis bescheinigt, dass diese als Gasthörer/in erbracht wurden. Die Anerkennung für ein eventuelles Studium ist ausgeschlossen. Guest auditors are not admitted to intermediate and final examinations. Credit certificates may be acquired under the conditions that are usual in the respective course. Credit certificates will contain an indication that the course has been completed as a guest auditor. They cannot be credited for regular studies. Nebenhörer/innen können für maximal sechs Semesterwochenstunden registriert werden. Im Rahmen einer Nebenhörerschaft können Leistungsnachweise erworben und Prüfungen abgelegt werden. Ein Prüfungsanspruch besteht im Rahmen der Nebenhörerschaft nicht. Visiting students may be registered for not more than six weekly hours per semester. As a visiting student you may be admitted for examinations and acquire credit certificates. There is no examination entitlement though. Stand: September 2014/ SKre

3 Weitere Hinweise für Gasthörerinnen und Gasthörer Additional information for guest students Informations supplémentaires pour audtieurs libres Registrierung Registration Inscription Bitte senden Sie das von Ihnen ausgefüllte und von der/dem Lehrenden unterschriebene sowie von dem jeweiligen Fakultätsbüro abgestempelte Anmeldungsformular an die im Kopf des Antrags genannte Anschrift. Bei Bedarf können Sie uns auch ohne Einholung der benötigten Unterschriften und Stempel das Anmeldungsformular zuschicken, wir leiten Ihren Anmeldungs-wunsch an die entsprechenden Institute weiter. Please submit the completed form including the lecturer's signature and the faculty's stamp to the address given in the head of the form. You can also send us the form without the required signature and stamps. We will then take care that the form will be sent this to the responsible lecturer and institute. Veuillez nous envoyer le formulaire de souscription de la faculté rempli et signé par le/la responsable à l adresse indiquée à l en-tête. Vous devez préalablement obtenir une autorisation signée par le responsable du programme dans lequel le ou les cours visés se retrouvent afin de pouvoir vous inscrire à titre d étudiant libre. Vous pouvez aussi nous envoyer le formlaire rempli sans signature et tampo nous nous chargerons de le transmettre aux responsables. Personen, die an einer Gasthörerschaft an der HU interessiert sind und eine Kopie der Bescheinigung über die Meldung als Asylsuchender (BÜMA) oder eine Kopie der Aufenthaltsgestattung gem. 55 AsylVfG i.v.m. 63 AsylVfG oder eine Kopie des Aufenthaltstitels aus völkerrechtlichen, humanitären oder politischen Gründen gem. 22 bis 26 des AufenthG oder eine Kopie eines Reiseausweises für Flüchtlinge, basierend auf Artikel 28 der GFK oder eine Kopie der Vorübergehenden Aussetzung der Abschiebung (Duldung) gem. 60a AufenthG ihrer Anmeldung zur Gasthörerschaft beilegen, haben die Möglichkeit, sich kostenfrei als Gasthörer an der Humboldt-Universität zu Berlin anzumelden. Die Kopie der Bescheinigungen kann bei Bedarf am Tresen des Studierenden-Service-Centers angefertigt werden. Persons who are interested in registering free of charge as guest students at Humboldt-Universität please submit a copy of their certificate of registration as a asylum seeker (BÜMA) or a copy of their permission of residence (Aufenthaltsgestattung) based on 55 AsylVfG i.v.m. 63 AsylVfG or a copy of their residence permit based on international treaties, humanitarian Stand: IB11

4 or political reasons based on 22 bis 26 des AufenthG or a copy of their passport for refugees based on article 28 of the GFK or a copy of their temporary suspension deportation (Duldung) based on 60a AufenthG A copy of your certificate can be generated at the counter of the Student-Service- Center (SSC). Personnes s interessant au programme d auditeur libre à la HU et qui ont une copie du certificat de résidence en tant que refugié ou chercheur d asile de (BÜMA) ou une attestation provisoire conforme à la loi 55 AsylVfG i.v.m. 63 AsylVfG une copie du titre de séjour basé sur le droit international, sur des raisons humanitaires ou politiques dela loi 22 à 26 relative au séjour des étrangers ou une copie du passeport d asile de l article 28 du CCA ou une copie du permis de tolérance de la loi 60 relative au séjour des étrangers accompagné du formulaire pour auditeur libre, ont la possibilité de s inscrire gratuitement à la Humboldt-Universität zu Berlin en tant qu auditeur libre. Si nécessaire la copie du certificat d inscription peut vous être délivrée au comptoir du service de renseignement de l université (SSC) Nach Eingang des vollständig ausgefüllten Formulars und einer Bearbeitungsdauer von zwei bis vier Wochen, wird Ihnen der Gasthörerausweis per Post zugesandt. Alternativ können Sie auch Ihre Telefonnummer bzw. -Adresse hinterlassen, damit wir Sie benachrichtigen können, sobald der Gasthörerausweis ausgestellt und abholbereit ist. Die Abholung kann nach vorheriger Absprache am Tresen des Studierenden-Service- Centers (SSC), Unter den Linden 6, Berlin, während der Öffnungszeiten vorgenommen werden. After receipt of your completed form and an average operation time of 2 up to 4 weeks, your guest student card will be sent to your address by mail. Alternatively, you can also add your telephone number and/or your address to the form so that we can contact you as soon as your guest student card is ready to be picked up at the counter of the Student-Service-Center (SSC, Unter den Linden 6, Berlin) during our office hours. Après reception du dossier complet, la durée du traitement dure deux semaines. La carte d auditeur libre vous sera envoyée par la poste. Vous pouvez aussi nous laisser votre numéro de téléphone ou de votre adresse pour que nous puissions vous informer dès que la carte est prête et récupérable. Celle dernière peut aussi être récupérer au comptoir de SSC après consultation, Unter den Linden 6, Berlin Stand: IB11

5 Prüfungen und Leistungsnachweise Examinations and credit certificates Examen et credits Die Anmeldung erfolgt jeweils für die Dauer eines Semesters. Die Gasthörerschaft begründet kein Mitgliedsverhältnis zur Humboldt-Universität zu Berlin. Guest students are registered for one semester respectively. The registration does not create a membership with Humboldt-University to Berlin. Les auditeurs libre ne s inscrivent que pour un semestre et ce dernier n est synonyme appartenance à la Humboldt-Universität zu Berlin. Gasthörer/innen werden für Prüfungen nicht zugelassen. Leistungsnachweise können von Gasthörer/innen unter den Bedingungen erworben werden, nach denen dies in der jeweiligen Lehrveranstaltung üblich ist. Die Nachweise werden mit dem Hinweis versehen, dass diese als Gasthörer/in erbracht wurden. Die Anrechnung für ein eventuelles Studium an der HU ist ausgeschlossen. Guest students are not eligible for taking examinations. Instead they may be given a certificate of achievement. Certified achievements of guest students will not be recognized for entering a full-time course of study, which means there will be no preferential treatment when guest students apply for a course with restricted entry (Numerus clausus course).credit certificates will contain an indication that the course has been completed as a guest student. They cannot be credited for regular studies at Humboldt-Universität. Les auditeurs libres ne sont pas autorisés à faire des examens. vous pourrez, en vous adressant au responsable du programme concerné, demander l étude de votre dossier afin d obtenir la reconnaissance des crédits pour le(s) cours suivi(s) et réussi(s) avec succès à titre d étudiant libre. C est la direction du programme qui déterminera, une fois que vous serez admis, si elle peut reconnaître vos crédits obtenus comme étudiant libre. Sur le certificat est mentionné que ces unités ont été acquises lors d un programme d auditeur libre. Les cours suivis à titre d auditeur ne peuvent être reconnus dans un programme. Stand: IB11

6 اهال و سهال بالالجئني: معلومات للضيوف املستمعني و املستمعات في الجامعة الرجاء إرسال الطلب الذي تم توقيعه من قبلكم و من قبل االستاذ الجامعي او االستاذة الجامعية و الذي تم ختمه من قبل إدارة االختصاص املعني الى العنوان املوجود في رأس الطلب. عند الحاجة يمكنكم ارسال الطلب دون توقيع و ختم و نحن سنقوم بارسال طلبكم للكليات املعنية. الراغبني باملشاركة في برنامج االستضافة و يضعون نسخة عن إفادة اللجوء (BÜMA) او نسخة عن اإلقامة وفق املادة 55 AsylVfG i.v.m. 63 AsylVfG او نسخة عن اإلقامة وفق اسباب القانون الدولي اسباب إنسانية او سياسية حسب املادة 22 bis 26 des AufenthG او نسخة عن جواز سفر لالجئني على اساس املادة 28 der GFK او نسخة عن إيقاف املؤقت للترحيل (Duldung) وفق املادة 60a AufenthG الى جانب طلب االستضافة لديهم االمكانية باملشاركة املج انية في برنامج االستضافة في جامعة هومبولت في برلني. عند الحاجة يمكنكم نسخ االفادات في.Studierenden-Service-Center بعد دخول الطلب الكامل و فترة معاملة الطلب من اسبوعني الى اربعة اسابيع ستحصلون على بطاقة الضيف املستمع في الجامعة عبر البريد. يمكنكم ايضا ترك رقم الهاتف و عنوان البريد االلكتروني الخاص بكم لكي يتم اخباركم عندما يمكمنكم استالم البطاقة بانفسكم. بامكانكم بعد التنسيق املسبق مع Studierenden-Service-Center استالم البطاقة في اوقات العمل في.Unter den Linden 6, Berlin التسجيل ملدة فصل واحد فقط. الضيوف املستمعني ال يحق لهم املشاركة في االمتحانات. افادات التحصيل واملشاركة يمكن الحصول عليها وفق النظام العادي لالختصاص املعني. سيكتب على االفادات انكم شاركتم كضيوف مستمعني. احتساب التحصيل يدرس حسب كل حالة من قبل ادارة الكلية املعنية عند التسجيل في الدرس الجامعي النظامي. معلومات اخرى ابتداءا من ١٣ اكتوبر لغاية ١٥ ديسمبر ٢٠١٥ كل يوم ثالثاء من الساعة الواحدة بعد الظهر الى الساعة الثالثة بعد الظهر في Studierenden-Service-Center في املبنى الرئيسي للجامعة.Unter den Linden 6, Berlin للتواصل Compass. Die zentrale Information der HU

7 اطالعات برای افراد ضمن عرض خوشامد گویی به شما پناهندگان محترم "مستمع آزاد"* لطفا فرم ثبت نام را تکمیل نمایید. پس از تکمیل فرم ثبت نام باید توسط استاد مربوطه امضاء و با مهر دفتر دانشکده تأیید شود. سپس فرم را )همراه با سایر مدارکی که در ادامه به آن ها اشاره خواهد شد ) به آدرسی که در باالی فرم قید شده است ارسال نمایید.البته تأیید فرم ثبت نام توسط استاد و دفتر دانشکده اختیاری است و می توانید بدون مهر و امضاء نیز آن را به آدرس قید شده در فرم ارسال کنید. افرادی که مایلند به عنوان "مستمع آزاد" در دانشگاه برلین پذیرفته شوند میتوانند با ارائه ی یکی از مدارک ذیل به صورت رایگان ثبت نام نمایند. (BÜMA) کپی گواهی گزارش پناهندگی AsylVfG) ( 55 AsylVfG i.v.m. 63 کپی اجازه اقامت AufenthG) ) 22 bis 26 des کپی اجازه اقامت حقوق بین الملل انسانی یا سیاسی GFK) (Artikel 28 der کپی کارت شناسایی برای پناهندگان (Duldung) کپی الزم به توضیح است که ارسال این مدارک همراه با فرم ثبت نام الزامی است. در ضمن میتوانید گواهی ها را در Studierenden-Service-Center به صورت رایگان کپی نمایید. پس از دریافت کامل مدارک و بررسی آنها ( حدودا بین به دست شما خواهد رسید. 4 تا 2 هفته ) کارت شناسایی " مستمع آزاد" به دو صورت 1( از طریق پست برای شما ارسال خواهد شد. 2( از طریق شماره تلفن تماس یا آدرسی که همرا با مدارک ارسال می کنید ما پس از دریافت کارت شناسایی به شما اطالع داده و پس از تماس با ما در ساعات اداری میتوانید کارت شناسایی خود را در آدرس ذیل به صورت حضوری دریافت نمایید. آدرس:( SSC ) Studierenden-Service-Centers Unter den Linden 6, Berlin ثبت نام فقط برای یک ترم تحصیلی می باشد. افراد "مستمع آزاد" اجازه ی امتحان دادن نخواهند داشت اما میتوانند از استاد مربوطه ی خود گواهی مبنی بر شرکت و حضور در آن کالس را دریافت نمایند که در مواقع خاص مثال زمانی که فرد به طور رسمی دانشجو شود این گواهی به رسمیت شناخته خواهد شد. اطالعات بیشتر از 13 اکتبر تا 15 دسامبر هر سه شنبه بین ساعت 13 تا 15 در ساختمان مرکزی دانشگاه مشاوره به زبان های آلمانی انگلیسی عربی و فارسی در Studierenden-Service-Center برگزار می شود. تماس Compass. Die zentrale Information der HU Telefon: compass@hu-berlin.de *مستمع آزاد فردی است که تنها به عنوان شنونده ی مهمان در کالس ها حضور خواهد داشت و تنها گواهی حضور در کالس را دریافت خواهد کرد.