European Juggling Magazine Europäische Jonglierzeitschrift

Transkript

1 European Juggling Magazine Europäische Jonglierzeitschrift Nr.17 ZOo Januar 1990 E 1.30 FF 13,00 DM 4,00

2 : WE OFFERA : VERYFAST : FRIENDLY MAlL ORDER : SERVICE OR YOU CAN VISIT OUR SHOP DUBIE RENEGADES : SEMCYCLES : D.M. UNICYCLES SPOTLIGHT : HENRYIS : SQUEEZITS : JUNGLERIE : TODD SMITH : JUGGLE BUG : All unwanted equipment can be returned within 27 days PLEASE RING OR WRITE FORA : FREE CATALOGUE : : y~~ Jiia~~ilg ~~@ji : 56 ISLINGTON PARK STREET LONDON N 1 1 PX ~ Inhalt MAASTRICHT KEIN KOMMENTAR... 4 SPENDENAKTION FOR FOOL TIME.. 7 BUCHBESPRECHUNGEN Jonglieren Three Ball Digest Comedy/Contacts Richtig Jonglieren WORKSHOP Bewegungsspiele Blind Jonglieren Keulen unterm Bein CIRCUS SPACE Der Zirkus hat (k)ein Zuhause 16 ZUROCK IN DIE ZUKUNFT STAR PORTRAIT Victor & Anato1y VERANSTALTUNGEN Nr.13 in 01denburg Andere Conventions, usw Kurse 28 BRIEFE 30 JONGLIERTREFFEN KLEINANZEIGEN ABONNEMENTS EDITORIAL: EASTERN EUROPE TITELFOTO: Victor Pi1ipowitch and Anatoly Myagkostupow, Pub1ic Show in Maastricht, Foto: Bill Giduz, Jugg1e~s Wor1d. Siehe Interview S.20 Redaktionsschluß für Br.18: 2. April 1990 KASKADE - Europäische JODglierzeitschrift VERANTWORTLICHE REDAKTEURE Gabi & Paul Keast Annastr. 7 D-6200 Wiesbaden West Germany Tel.: KONTONUMMER: at Nassauische Sparkasse, Zugspitzstraße, Wiesbaden Bank Code (BLZ) DRUCK W. Lendle, Hundsgasse 8, Wiesb.-Erbenheim

3 Europäische Convention Maastricht... Was soll man dazu noch sagen? Die meisten unserer Leser waren sowieso dabei. Diejenigen, die nicht dabei waren, können es sich auch mit noch so vielen Erzählungen nicht vorstellen. Anscheinend hat es allen, die dabei waren, auch die Sprache verschlagen. Wir haben keinen einzigen Artikel bekommen, der über die Tage in Maastricht berichtet. Heißt das, alle waren so begeistert, daß nichts hinzuzufügen ist? Oder ist da nicht doch auf dem Weg zum Ruhm etwas verloren gegangen? Nach den letzten Europäischen Treffen gab es immer ein Thema über das noch lange gestritten wurde. Schade drum. Aber wir haben ja noch bis zur nächsten Convention Zeit. überwältigend war Maastricht allemal. Am ersten Tag kamen schon 1000 Jongleure. Am Samstag, als die Anmeldung aufgegeben wurde, waren 1800 Jongleure aus. 23 Ländern registriert. Ob ihr's glaubt oder nicht, bei der Public Show kamen noch einmal 500 Zuschauer aus Maastricht hinzu. Die Stadt Maastricht war so begeistert, daß sie die Jongleure noch mal haben wollte. Man war sehr enttäuscht, daß die Convention jedes Jahr woanders stattfindet. Der Bürgermeister schreibt eine Referenz, die zukünftige Organisatoren anderen Städten vorlegen können. Zumindest Lee Hayes, Hauptinitator der Convention in Maastricht, hatte noch etwas zu sagen (wie uns Michiel Hesseling verriet): "Als Organisator bin ich froh, daß niemand den Campingplatz in Brand gesteckt hat, aber als Jongleur finde ich es schade, daß es nicht mal jemand versucht hat." Lee Hayes, Hauptorganisator Alle Fotos von Maastricht: Bill Giduz, Jugglers World

4 ~, \... kein Fotos: Oben links: Auf der Parade; Unten links: Maike Aerden (Moving Moments); Oben rechts: Heinz und sein Riesenluftballon, Club Renegade; Unten rechts: Theresa und Sem Abrahams, Pubiic Show

5 s Kommentar Fotos: Oben links: Victor & Anatoly bei den Spielen; Unten links: Einradfahren auf einer Brücke; Oben rechts: Jochen ScheU; Unten rechts: Snapdragqn Circus

6 * artistik-u. theaterbedarf zülpicher str. 39 * 5000 köln 1 ~ t gratis ka log anfordern!!! r " HOT NEWS!!! Best wishes for the New Year 1990! If you're interested in performing in Japan, please contact uso Carol & Ryo

7 ...u... I... ~... I..."... 7 Spendenaktion Fa ol Time für An einem sonnigen Morgen Anfang August '89 brach die Nachricht einer drohenden Tragödie über Fool Time herein. Der Bankmanager hatte eine Entscheidung getroffen und wir standen plötzlich unter der Androhung der Schließung. Wir hatten zwei Möglichkeiten- entweder innerhalb von drei Wochen ~ zu finden, oder bankrott zu geh.en. Seit der Gründung vor vier Jahren hat Fool Time. die einzige Zirkusschule in Großbritannien. sich finanziell imm er auf dem Drahtseil bewegt. Ständig zu wenig Zuschüsse und mangelnde Anerkennung von Seiten der Finanzmächte bedeutete, daß so etwas früher oder später passieren mußte. Die Situation war ganz einfach, wir hatten kein Geld, brauchten viel und schnell! Die ursprüngliche Verzweiflung schlug in eine wilde Aufregung von positivem Denken um, als wir merkten, daß wir das einfach nicht geschehen lassen konnten. Innerhalb von wenigen Tagen hatten wir rechtlichen Rat eingeholt, massive Unterstützung bei der staatlichen Kulturbehörde eingefordert, eine Spenden aktion gestartet und die Presse informiert. Die Hauptsache war, die Nachricht zu verbreiten - eine nicht einfache Aufgabe Anfang August, wenn potentielle Geldgeber in Urlaub sind und viele Freunde und Unterstützer im Ausland touren. Wir mußten Leute in Europa informieren. Die verrückteste Idee kam von den Stelzen veteranen Robin de Public und Kevin Kivuli, die sich anboten, auf ihrem Tandem nach Holland zu fahren, um rechtzeitig zur Europäischen Jonglierconvention in Maastricht anzukommen. Das war eine Offentlichkeitsaktion in großem Stil: 400 Meilen, mit 1m hohen Stelzen auf einem 2m hohen Tandem, um Geld und Aufmerksamkeit auf dem Weg zwischen Bristol und Holland zu sammeln, und das alles in vierzehn Tagen! DM ENGINEERING are on the move (( (( See the DM Unicycle Collection at your nearest agent. Now manufacturing at DM Engineering, Christchurch rio 51) Fairmile Road, Christchurch, Dorset BH23 2LA. Telephone No. 02(24711)43

8 ~... ==... JONGLAGE IM N.OiiDEN Faol Time (Fortsetzung) JONGLlERt\RTIKEL-BALLONE THEATERSCHMINKE MASKEN & NASEN WORKSHOPS: PROGRAMM AUF ANFRAGE FORDERN SIE UNSEREN KATALOG AN! (Gegen DM 1,80 in Briefmarken) JON6LicR BEDARF, Eif\JRiiDfR. THEATt:R - 5CHMif\JKG, LUFJBALLONS u.ä. Of '"t 'ungsze"n'e N HO - FR A5 - AB!>O OHII SA AO.42 UHR Einen Tag bauten sie das Tandem um und rannten überall herum. Dann fuhren sie unter beträchtlichem Beifall davon. Jules Howarth hatte die schöne Aufgabe, unsere heiden Helden zu begleiten und ihnen Unterstützung und wenn nötig neue Stelzen zu geben. Sie kamen in Bath an und stellten fest, daß sie ihre Pässe vergessen hatten! Sie ketteten ihr Tandem an einen Zaun, fuhren zurück, um die Pässe zu holen, und kehrten ohne Schlüssel nach Bath zurück! Also verging der größte Tell des ersten Tages damit, siebzehn Meilen von zu Hause ein Hängeschloß aufzusägen. Als sie endlich auf dem Weg waren, verlief die Reise nicht ohne Probleme. Bei durchschnittlich 30 Meilen am Tag, im Kampf gegen die Zeit, mit wenig Geld und beengten SChlafmöglichkeiten, ist es nicht verwunderlich, daß es Momente gab, wo Obermüdung drohte, Knochen weh taten und die Stimmung gereizt war. Am ersten Tag in Europa hatte Kevin solche Schmerzen, daß er seine Stelzen abschnallte und ankündigte, daß er nicht weiter gehen könnte! Außerdem gab es Verständigungsschwierigkeiten. Weder Robin, Kevin oder Jules sind Linguistikexperten. In Bruges bekamen sie Hilfe von zwei Frauen, die ihnen ein riesiges Schild schrieben, das erklärte, wer sie waren, und warum sie unterwegs waren. Ein weiterer Faktor war die körperliche Gefahr, die das Fahren auf dem Tandem selber mit sich brachte. Kevin erzählte mir von einer haarsträubenden Szene auf einem kopfsteingepflasterten Platz mit vielen Straßenbahnschienen (tödlich für die Reifen) und hunderten von Leuten unterwegs. Die Erfahrung, sich. durch diesen Markt zu manövrieren, war, so sagte er, "die gefährlichste halbe Stunde meines Lebens!" Aber das Gute überwog bei weitem das Schlechte. Unsere Helden verursachten überall viel Aufsehen. Münzen flogen aus offenen Fenstern; sie waren ein gefundenes Fressen für Fotografen; Cafes, Kneipen und Restaurants luden sie ein; P&O gaben ihnen Fährtickets zum halben Preis; Radio- und TV Stationen waren, meistens, sehr offen - besonderen Dank an Radio Kent und Belgien. Und natürlich der Höhepunkt der ganzen Reise - die triumphiale Ankunft in Maastricht. Sie haben es geschafft! Mit interessanten Gefühlen in den Beinen und ernsthaft wunden HinterteUen, fuhren Robin und Kevin ins Festival - die Helden des Tages. Sie eröffneten einen Stand, wo Leute spenden und ihre Namen auf die Petitionsllste setzten konnten. Sie wurden von allen wärmstens empfangen - den Organisatoren, den Jongleuren und Foolfreunden - und möchten allen ein herzliches Dankeschön sagen, die sie bewirtet und unterstützt haben. Robin und Kevin hatten seit einer Weile die persönliche Ambition, zwei Dutzend Einräder hinter dem Tandem herzuziehen. Bei der großen Parade wurde dieser Traum wahr, als sie mit etwa 50 Einradfahrern Hand in Hand über den Platz fuhren. Es war beschlossen worden, das Tandem im Snapdragon-Zelt zu verlosen, um mehr Geld für Fool Time zu sammeln. Gerade im spannendsten Moment - ich bin sicher, daß alle, die da waren, sich erinnern werden - brach eine von Kevins Stelzen, und er niherte sich sehr schnell dem Boden. Er wurde gerade so von Knochenbrüchen verschont, peppelte sich gekonnt hoch und hüpfte auf einer Stelze auf und ab. Die Verlosung wurde von Leuten des Bochumer Einradcircus gewonnen. Sie versprachen, das Tandem zur nächsten Convention zu fahren, wenn sie es beherrschen und es für einen anderen guten Zweck, der sich dann ergibt, zu verlosen! Es wäre schön, wenn aus dieser Not vielleicht eine Tradition entstanden ist. Fool Time blüht nun auf und das IST allen zu verdanken, die unsere Spendenaktion und Robin und Kevins unterstützt haben. Wir haben es geschafft, die & gerade rechtzeitig zusammen zu bekommen, und wir sind jetzt in einer stärkeren Position als vorher. Unseren Dank auch an Robin, Kevin und Jules selber. Em Whitfield, Fool Time, Bristol

9 BUTTERFINGERS are movlng.....from May 12th our new address will be.. Butterfingers ]uggling Equipment Puzzle Tree Cottage Stoke st. Michael Near Bath, BA3 5LB England ButterfIngers, the fast and friendly mail-order specialists; fast because we send out your equipment the day we receive your order - friendly because we make you cups of tea when you come and visit! Write for our new catalogue - everything from beanbags to walking globes!

10 10~ ; Buchbesprechungen Jonglieren Hier ist ein Buch, daß alle Möglichkeiten der Jonglierkunst, zumindest in kurzen Zügen anreißt. Schon das ansprechende Coverbild zeigt es: Bälle, Keulen, Ringe, Diabolo, Devil Stick und, und, und. Das festgebundene Din A4 Buch hält sicher auch den Transport in jeder Jongliertasche aus (vorausgesetzt man hält den Transport des Gewichts aus). Von der einfachen Kaskade ausgegangen, werden für alle Requisiten einige Tricks erklärt. Dabei wird keine ausführliche Aufzählung aller Möglichkeiten gegeben, sondern gerade so viel verraten, daß jeder, der sich damit beschäftigt, genug lernt, um seine Phantasie in Gang zu setzen aber bei seiner ersten Convention noch staunen zu können. Vier und fünf Bälle sind z. B. sehr kurz gehalten. Die Autoren halten nichts von Quantität. "Wer sein Publikum kurzweilig unterhalten will, für den wird die Anzahl der Objekte deshalb nie das Maß aller Dinge sein." (S.31) Dabei lassen sie aber keinen Zweifel an dem übungsaufwand, der für eine gute Show nötig ist. Die Texte sind klar, wenn die Sprache auch etwas an den mittelalterlichen Stil der Bilder angepaßt scheint. (Die Autoren treten als mittelalterliche Gauklertruppe auf.) Das Ganze ist mit vielen Fotos und The Three Ball Dieses Buch ist von einem absoluten Profi geschrieben worden. Dick Franco arbeitet seit 14 Jahren auf Varietebühnen in der ganzen Welt und hat schon viele Preise gewonnen. Außerdem hat er viel Erfahrung als Workshopleiter. Er beschränkt sich in diesem Buch nur auf das Jonglieren mit 3 Bällen. Die wichtigste Grundlage für das Fortkommen beim Jonglieren überhaupt ist für ihn die absolute Beherrschung der 3-Ballkaskade. Dazu erklärt er ausführlich jeden Schri tt, gibt viele übungen und illustriert alles. mit übersichtlichen Zeichnungen. Dann erklärt er über 100! 3- Balltricks, die nach verschiedenen Schwerpunkten geordnet sind, z.b.: Shower Tricks, Ein-Handtricks, Pirouettentricks usw. Auf Grafiken und Fotos wird dabei vollkommen verzichtet. Am Ende dieses Teils macht er drei Vorschläge für eine 3-Ballnummer. Er hängt verschiedene Tricks einmal für einen Anfänger, dann für einen Mittelmäßigen, und für einen Profi aneinander. Im zweiten Teil verrät er viele Tricks und Kniffe, wie man einen Grafiken illustriert, die bei komplizierten Tricks eher zur Verwirrung beitragen. Mir gefallen besonders die überschriften, wie: Zigarrenkisten Geschwindigkeit für Nichtraucher, oder Teufelsstäbe Gefundenes Fressen für Stäbchen. Zum Schluß wird noch eine Bauanleitung für Bälle, Keulen, Fackeln und Kisten und eine ausführliche Literatur- und Bezugsliste angehängt. JONGLIEREN... vom Werfen, Fangen und Drehen von Rudolf Baier, Thomas Erath, Peter Hofmann, Stefan Pöllmann, Heinrich Hugendubel Verlag, 120 Seiten, 26,- DM Digest Ball auf dem Kopf balancieren und hin- und herrollen lassen kann. Das ist ein Thema, an das sich sonst theoretisch wie a uch praktisch (wie man auf Jongliertreffen sieht, bzw. nicht sieht) kaum jemand herantraut. Die letzten 40 Seiten zeigen eine kleine Fotosammlung von alten und neuen Varietejongleuren. Also ein Buch auch für Fortgeschrittene und Sammler. Three Ball Digest Plus! - Mastering the Headroll Dick Franco, erschienen bei Brian Dube, inc., 150 Seiten The Ugly Juggling Company BRIT AINS NORTHERN JUGGLING 7, BLACK SWAN COURT 69, WESTGATE ROAD NEWCASTLE UPON TYNE NEl lsg PLEASE WRITE OR PHONE FaR YOUR FREE CATALOGUE TEL: (091)

11 ~ Comedy & Contacts Kit Summers hat uns gleich zwei Bücher zur Rezension geschickt, die keinen einzigen Jongliertrick beinhalten. Schon allein deswegen sind sie es wert, erwähnt zu werden. Comedy - for Life and Other Important Matters ist eine Sammlung von witzigen Sätzen, die man an verschiedensten Stellen in seine Show einbauen kann (sei es nun eine Jongliershow, oder die tägliche Lebensshow). Viele Sätze sind nach "Themen" geordnet, d.h. nach Anwendungsmögl1chkeiten. So gibt es z. B. ein paar Vorschläge, wie man auf der Straße einen Kreis schaffen kann, wie ein langweiliges Publikum aufgerüttelt wird, wie heruntergefallene Gegenstände sinnig betitelt werden, oder mit welchem Spruch man die Geldsammelaktion einleiten kann. Im Anschluß an besondere Sprüche für eine Show gibt es noch einmal ca. 3000! nummerierte! "Lines for Any Occasion". Ob man sie alle auswendig lernt, oder das Nachschlagen in dem großen Ordner mit in die Nummer einbaut, bleibt wohl jedem selber überlassen. Wer nun seine Show perfekt hat, kann sich einige Tips in Kit Summers zweitem Buch holen: Contacts for Booking Acts Worldwide. Hier gibt er Hinweise, wie man sich und seine Show am Besten verkaufen kann, d.h. wie sollte das Werbematerial gestaltet sein, wie komme ich in Kontakt mit der richtigen Person, wieviele Telefonanrufe und Briefe muß ich verschicken usw. Außerdem gibt er eine ganze Sammlung von Adressen von Veranstaltern, von Schulen, Comedy Clubs, Kreuzfahrtgesellschaften über Zirkussen zu Agenturen und Fernsehen. Allerdings ist dieses Buch sehr auf amerikanische Verhältnisse abgestimmt und enthält nur wen!ge Adressen aus Europa. Aber wenn sich jemand von Europa aus eine Tournee in Amerika organisieren will, ist dieses Buch sicher ein große Hilfe. Comedy - Por LIfe and Other Important Matters, und Contacts for Booklng Acts Worldwide, Kit Summers, je $25 plus $2 Porto, Finesse Press/ Kit Summers, P.O.Box 11244, San Diego, CA 92111, USA. Richtig Jonglieren Hier handelt es sich um ein handliches kleines Taschenbuch aus der Reihe BLV Sportpraxis. Die Einleitung stellt gleich klar, daß Jonglieren als Sport ohne Wettkampf, also Sport im Sinne von Freude an körperlicher Betätigung gemeint ist. Ebenfalls wird der Titel, der durch die Taschenbuchserie vorgegeben ist, korrigiert. Es gibt kein "Richtiges Jonglieren", sondern das Buch soll den richtigen Einstieg ins Jonglieren möglich machen. Der Aufbau des Buches ist klar gegliedert, wie es bei solchen Anleitungsbüchern üblich 1st. Eine kleine Grafik neben jedem Trick gibt den Schwierigkeitsgrad an. Die Zeichnungen zur Erklärung der Tricks sind sehr Übersichtlich und zeigen nur das nötigste. Wenn ein Trick mit Hilfe eines Fotos verdeutlicht wird, sind die Flugbahnen der Gegenstände eingezeichnet, so daß man die Bewegung auch nachvollziehen kann, wenn man noch nie einen Jongleur in Aktion gesehen hat. Ab und zu ist ein Foto eines Profijongleurs eingestreut, so daß man sich von dem sehr mechanischen Aufbau des Lernens entspannen kann. Immer wieder sind in gelben, auffälligen Kästchen besondere Hinweise zu einem Trick gegeben, die auch dem Fortgeschrittenen als Erinnerung dienen können. Der Autor konzentriert sich auf das Jonglieren mit Bällen und Keulen. Die 3-Ballkaskade wird besonders ausführlich besprochen und es werden viele mögliche Fehler genannt. Manchmal klingt es wie die Gebrauchsanleitung einer Waschmaschine: Das Kontrollicht geht nicht an - kontrollieren Sie ob der Stecker in der Steckdose sitzt. Aber wer einmal einen Workshop geleitet hat, der weiß, daß solche Strickmuster gefragt sind. Der Autor stellt eine recht lange Liste von 3-Balltricks zusammen, erwähnt Multiplex und 5- Ballvariationen. Aber sein Lieblingsthema scheinen die Keulen zu sein, da es bei den Keulentricks schon manchmal recht schwierig wird. Am Ende gibt er noch kurze Hinweise zum Training, Unterricht und J onglierspielen. Richtig Jonglieren, von Jörg Treiber, BLV Sportpraxis 257, 127 Seiten, DM 12,80 ***********SIEGMONO-CYCLE * TEL * SI - Hir haben unterschiedliche Einräder in div.farben: 12"Hinis bis 28"Renn-Honos, Nylon-Honos, Giraffen; Hochräder - Preise (alles Vierkant): Import 20"( 28Speichen): 184, -, 36Sp: 199, -; SIEGHONO-20"(36Sp):225. -;28":250,-; 24"Giraffe (1 Ketten): 475,-; - Hir haben 6! verschiedene Einrad-Sättel (einer 'sitzt' bestimmt). - Hir stellen Einräder nach Euren (verrückten) Hünschen zusammen! O _-Hir verkaufen alle Teile einzeln z.b. Naben, Gabeln, Sättel... Kir haben auch Jonglier- u. Balanciersachen. PROSPEKT anfordern ~~~ D. & G. Siegmon, Rodenbeker Heg 3, D-2300 Kiel; Tel: ***********SIEGMONO-CYCLE * FAX

12 12,...,- ' ~ Workshop Bewegungsspiele Der Erfolg eines jeden Workshops hängt zum großen Teil von der Stimmung und dem Zusammengehörigkeitsgehühl innerhalb der Gruppe ab. Von daher ist es sehr wichtig, gerade am Anfang, aber auch zur Auflockerung zwischendurch oder zum Abschluß Bewegungsspiele für die gesamte Gruppe mit in den Workshop einzubauen. Es sollte sich dabei um Spiele und übungen handeln, die Spaß machen, zum gegenseitigen Kennenlernen anregen, zum Aufwärmen und Auflockern dienen und auch zu den später zu erlernenden Techniken und übungen hinführen. Zudem stellen Gruppenspiele - gerade bei Jonglierworkshops - eine sinnvolle Abwechslung zum individuellen üben dar und befriedigen somit das Bedürfnis vieler, auch gemeinsam mit anderen etwas zu tun. Aus der Vielzahl möglicher Bewegungsspiele möchte ich einige als Anregung vorstellen, die selbstverständlich abgeändert und erweitert werden können: DER GORDISCHE KNOTEN Alle kommen eng zusammen, fassen willkürlich eine Hand eines anderen Teilnehmers, dann mit der anderen Hand eine andere Hand eines weiteren Teilnehmers (ggf. alles mit geschlossenen Augen). Die Hände werden festgehalten und alle gehen 1-2 Schritte auseinander und versuchen nun den "Knoten" durch Durcheinandersteigen bzw. Unterherkriechen aufzulösen. BALLROLLEN IM KREIS Alle Teilnehmer stellen sich eng zusammen, Schulter an Schulter zu einem Kreis, nehmen beide Hände mit den Handflächen nach oben nach vorn in Hüfthöhe. Ein Ball wird auf die Hände gelegt und läuft durch leichtes Handkippen von einem zum anderen im Kreis. Variante mit 2 oder 3 Bällen: die Bälle holen sich ein oder laufen in entgegengesetzte Richtung und überspringen sich. SCHOßSITZEN IM KREIS Alle Teilnehmer stellen sich ganz eng zusammen hintereinander zu einem Kreis und setzen sich langsam auf den Schoß des hinteren Teilnehmers. Variante: alle strecken die innere Hand zur Kreismitte, worauf wie oben 1 oder 2 Bälle laufen; ggf auch mit Außenhand möglich. TUCHJONGLAGE Alle stehen in einer Reihe (bis 10 Personen), werfen je eine Tuch im gleichen Rhythmus in die Luft (auch mit Musik), auf Kommando rücken alle eine Stelle weiter. Der am Ende steht, muß hinter der gesamten Gruppe herlaufen und das erste Tuch greifen. LOWENPYRAMIDE Drei Personen hocken sich eng zusammengekauert, nebeneinander auf den Boden, zwei weitere knien sich vorsichtig (nicht auf Wirbelsäule!!!) versetzt auf die Rücken der Unterleute. Ein möglichst leichter Teilnehmer hockt sich in die Mitte auf die beiden. Alle sind eng zusammengekauert und öffnen sich auf Kommando des "Dompteurs'" später wieder auch mit mehr Der Oberste Jonglieren. Wilhelm Kelber, Hamburg. bzw. kauern sich zusammen. Variante: Teilnehmern möglich. kann stehen und ;:;-~~ -,,.~.'

13 ..., _1L~ Blind Jonglieren ~J ~~-t Alexis Martinet ist Physiker und Amateurjongleur und lebt in Paris. Er interessiert sich für die Mechanik des Jonglierens und mächte darüber in Kaskade eine Workshopserie schreiben. Er mächte herausfinden, ob die Analyse der Mechanik vielleicht zu einer neuen Lehrmethode führt. Als Amateur würde er gerne ein paar Fragen stellen und die Profis, Lehrer und jeden Interessierten bitten, Antworten auf diese Fragen zu finden. Blind jonglieren ist ein bekannter Trick: d.h. man schaut auf einen entfernten Punkt, während man jongliert. Das ist besonders effektvoll. wenn Kinder solch einem Sketch zuschauen. Aber es ist auch sehr brauchbar für Lehrer, die gleichzeitig etwas erklären und ihre Schüler beobachten können, oder für Leute, die zu Hause vor dem Fernseher trainieren. Es ist eigentlich ganz normal und ist nicht schwer. Aber was ist mit blindem Jonglieren mit geschlossenen Augen? Wie nötig brauchen wir unser Sehvermögen, wenn wir jonglieren? Beginnen wir mit einem normalen Trick, der 3-Ballkaskade. Schließe deine Augen und beginne zu jonglieren. Zunächst scheint diese übung unmöglich. Es ist immer eine interessante Erfahrung, die wirkliche Schwierigkeit einer Sache schätzen zu lernen. Laß uns also Schritt für Schritt vorgehen. Wir beginnen mit der normalen blinden Jonglage, wobei die ganze Figur im Blickfeld bleibt. Halte deine Hände nun tiefer und verkleinere die Figur, oder gucke langsam höher. Versuche abzuschätzen, wieviel von der Figur in deinem Blickfeld bleiben muß, damit die Jonglage nicht gestört wird. Du wirst überrascht sein, daß ein kleiner Teil der Flugbahn genügt. Ist die räumliche oder die zeitliche Information wichtig? Wenn du versuchst, diese Information auf Null zu reduzieren, wirst du sofort die Kontrolle über die Bälle verlieren. Diese Herangehensweise scheint uns also nicht weiter zu bringen. Laß uns etwas anderes versuchen. Stelle dich seitlich neben eine Wand. Benutze ein Licht von hinten, fast horizontal, das die Schatten der Bälle an die Wand in dein Blickfeld wirft. Du sollst nur die Schatten sehen, nicht die Bälle selber. Nun jongliere. Es sieht sehr einfach aus. Die Bewegung der Bälle ist an der Wand sichtbar, aber die Position der Flugbahnen im Raum siehst du nicht. Daher scheint es die zeitliche Information zu sein, die das ausschlaggebende Signal für die Synchronisation ist. Für einen Moment während dieser übung wirst du überzeugt sein, daß echtes blindes Jonglieren nicht unmöglich ist. Laß es uns noch einmal versuchen. Schließe die Augen und wirf die Bälle ab. Es funktioniert... Das erste mal schaffte ich mehr als 20 Würfe. Was für ein merkwürdiges Gefühl, wenn die Bälle automatisch deine Hände erreichen! Die Möglichkeit, das zu tun, hätte vorhersehbar sein können. Das erste Mal, daß ich mit diesem Problem konfrontiert wurde, war an einem Abend in einer kleinen Berghütte in totaler Dunkelheit. Ohne die oben erwähnte Analyse, war es mir nicht möglich, die 3- Ballkaskade zu spielen. Ich versuchte die einfachere 2-Ballkaskadeo Du kannst es versuchen. Sogar im dunkeln ist es total einfach. Es scheint, daß die Genauigkeit der Flugbahnen nicht das Problem ist, sondern das Gefühl für die peri- 0dische Abfolge im Kopf zu behalten ist wesentlich. Ron Graham und Joe Buhler erwähnen in ihrem Aufsatz (La Recherche - Vol 13, Nr. 135, S , Juli Aug. 1982) die Möglichkeit des blinden Jonglierens und berichten, daß es manche Jongleure einfacher finden, die 3-Ballkaskade rückwärts zu spielen, statt normal. was mit offenen Augen schwieriger ist. Ich persönlich meine, daß die Kaskade die einfachste Figur sein könnte. Bei dem letzten Festival du Cirque de l'avenir für die unter 14jährigen in Paris, hat Fran~oise Rochais in ihrer Nummer auch das blinde Jonglieren mit drei Fackeln gezeigt und hat es lange, lange gehalten. Mit noch ein paar anderen solcher hochklassigen Tricks (mit sechs Batonstöcken z.b) hatte sie einen verdienten Erfolg und bekam eine Silbermedaille Professionelle Jongleure und alle, die sich für dieses Thema interessieren, sind eingeladen, ihre Meinungen, Erfahrungen und Vorschläge mitzuteilen. Das Thema stellt die Frage, ob Blinde jonglieren könnten? Ist so ein Fall bekannt? Wurden bereits spezielle Lehrmethoden entwickelt? Alexis Martinet, Les Ulis Frankreich August - Bebe1st, 160 ~~Oldr- Tel, 0521/ ~ 48 Bielefeld 1 Join the UA! The 3,000 members of the International Jugglers Association worldwide invite you to become a part of this 40-year-old society of friends. Membership includes the quarterly journal. "Juggler's World." which puts the most comprehensive information on the field together in a handsome package. Learn new tricks for your act, find out who' shot, where festivals are held and read about the rich history of this dynamic variety art. ContaCl: UA: Box 29 Kenmore, NY /

14 ~ Keulen Schickt uns eure Traum-Tricks unterm Bein Eine Idee von Toby Philpott. Er dachte, daß es interessant sein könnte, euch aufzufordern, die Ideen zu Tricks oder Nummern herzugeben, die ihr euch ausgedacht, erträumt usw. habt aber nie wirklich angegangen seid. Statt daß Leute deine fertigen Ideen klauen, gib lieber deine Ideen her, zu deren Umsetzung du sowieso keine Zeit hast, die du aber gerne mal sehen würdest. Du kannst Leute herausfordern, frage sie, ob dein Traumtrick funktionieren kann ". frei nach Todd Strong's Lehrmethode: überrede andere, die Sachen zu verwirklichen. Wir veröffentlichen eure scheinbar "unmöglichen" Tricks in der nächsten Kaskade. Foto: Claus Willemer, Berlln

15

16 The Circus Space Der Zirkus hat Es gibt auf unserem Planeten Orte mit magischen Kräften, sowohl Naturwunder wie Wasserfälle und Berge, als auch von Menschen erbaute, wie das Taj Mahal. Um uns daran zu erfreuen, müssen wir uns die Mühe der Pilgerschaft machen. Eines der Wunder des Zirkus und des fahrenden Volkes ist, daß sie Magie an normalen Orten kreieren können. Der Zirkus kommt (oft in der Nacht) auf einem Feld an und findet sein Zentrum, zieht einen Kreis drumherum, und baut ein vorläufiges Bauwerk, um diesen Platz einzuschließen. Für eine kurze Zeit erzeugt diese Arena Magie mit Licht, Musik und einer Kombination "von menschlicher Anmut, Intelligenz und Mut. Auf einem bescheiderenen Niveau kann der Straßenkünstler eine kleine Ecke einer nüchternen Fußgängerstraße verwandeln, indem er nur um einen Menschenkreis bittet. Fotos: Oben: Training am Trapez Rechts: Tag der offenen Tür im Circus Space S. 17: Peter Duncan beim Training an der Schaukel Alle Fotos: Toby Phllpott Auch wenn du nicht auftrittst, sondern fröhlich im Park übst, schaffst du für die Spaziergänger ein besonderes Image. Jonglieren ist eine der tragbarsten Künste und du kannst fast überall spielen. Leider brauchen einige der aufregenderen Zirkuskünste sehr komplizierte Aufbauten und diese sind dem Amateur nicht leicht zugänglich. Besonders in England waren solche Einrichtungen immer sehr knapp. Im letzten Jahrzehnt haben einige Leute daran gearbeitet, die Zirkuskünste zu entmystifizieren und den Zugang zu dem nötigen Wissen und der Ausrüstung einfacher zu machen. Viele Leute wurden mit den reisenden Tierschauen unzufrieden, aber zeigten ein wachsendes Interesse am Neuen Zirkus (einem Zirkus ohne Tiere). Die engagierten Enthusiasten haben ihre eigenen Möglichkeiten geschaffen, aber, außer der löblichen Ausnahme von Fool Time (der Zirkusschule in Bristol), gibt es keine permanenten Einrichtungen. So wie der Zirkus der Volkssage erschienen Workshops, lockten mit einem oder zwei kurzen Kursen und verschwanden über "Nacht. Nun starten wir in London einen gemeinsamen Versuch, nicht nur die Notwendigkeit für einen permanenten 'Obungsraum zu beweisen, sondern einen solchen einem breiten Spektrum von Leuten wirklich zugänglich zu machen. Wir versuchen dies trotz fehlender finanzieller Unterstützung und der hohen Mieten in der Hauptstadt. THE CIRCUS SPACE ist ein wiederbelebtes Fabrikgebäude (es stand 12 Jahre leer!). Bis jetzt wurden die meisten der unangenehmen Arbeiten wie das Entfernen der Trümmer der VernachläSSigung und der Taubenbehausung von unbezahlten Helfern geleistet. Ihre Belohnung war die schönere Aufgabe, das Gebäude zu renovieren und zu streiehen. Der Hauptsaal ist riesig und freundlich, mit vielen Holzbalken und ohne Neonlicht. Dort hängt ein Trapez (mit Longe), eine Schaukel, ein Schlappseil, ein Hochseil, Matten usw. Im Untergeschoß wird es ein Cafe, einen Kindergarten, eine Pinnwand zum Verkauf von Requisiten usw. geben. Das Gebäude selber braucht immer noch freiwillige Helfer für die ständigen Ver- und Ausbesserungen... aber es gibt auch Pläne für ein Musikstudio, eine Dunkelkammer, eine Werkstatt für Requisitenbau und Reparatur, Kulissenbau, Seilkonstruktionen usw. Es gibt die Möglichkeit, daß etwas Geld von den städtischen Behörden beigetragen wird, mehr wird über Mitgliedsbeiträge (jährlich oder täglich), Spendenaktionen, Vermie tung von Requisiten und Räumen usw. hereinkommen. Wir möchten das Gebäude das ganze Jahr für alle offen halten. Im Februar 1991 müssen wir es wieder abgeben, was dann geschieht ist noch unklar. Vielleicht müssen wir, so wie der Zirkus, einpacken und zu einem anderen Ort ziehen, oder, wie die Straßenkünstler, wieder in der Menge verschwinden. In der Zwischenzeit planen wir ein ereignisreiches Jahr. Besuche uns also, wenn du in London bist. Wir sind in der Nähe des Stadtzentrums und werden ständig Kurse und Workshops, sowie offene Trainingsstunden anbieten. Ein Jonglier-

17 17 (klein Zuhause treffen wird jeden Donnerstag abend zwischen und Uhr stattfinden. Wir sind immer offen für Besucher, neue Mitglieder, Enthusiasmus und Hilfe. Als Gegenleistung bieten wir einen magischen, freundlichen Ort, der für Zirkuskünste und Theater, Heilung und Therapie, Spiel und Arbeit, Mitteilen und kreative Energie geschaffen ist. So findest du uns am einfachsten mit öffentlichen Verkehrsmitteln: mit der Bahn fährst du bis Caledonian Road, am Ausgang gehst du nach links, nach 100 Metern noch einmal links, dann sind es noch 200 Meter. The Circus Space, The timber store, Uni ted House, North Road, London N7 9DP, England, Tel: 01/ Toby. Philpott, London o ~;...r...o '0'A~~'~~'$G~~I~ Öffnungszeiten: 4..o.~."({j). 0.' Mit~=~:~~;::h::sen '. ~ 4..o.. V"~* '~... Mo.-Fr u 1f. ~*. 0. ~ ~ ~~ Aja, Henry's, dube, Theaterschminke, Einräder, Luftballons ~~ o ~. ~.Q.~"({j) e>..~ Bumerangs, Hacky-Sacks, " Boule, Frisbees, Drachen, '. u. '.' c ij' Pedalo... Viele gute ~ Geschenkideen

18 18 Zurück In die Zukunft Wenn ich über die Vergangenheit schreibe, gebe ich mich der Nostalgie hin; wenn ich über die Gegenwart schreibe, ist es Politik; und wenn ich über die Zukunft schreibe, sage ich dann etwas voraus, rate ich oder manipuliere ich? 1994 Sportjonglage hat sich als Wanderveranstaltung etabliert. Bei der Convention gibt es Meinungsverschiedenheiten über die maximale Größe der Herstellerembleme auf den Requisiten und Kostümen in der Public Show. Es gibt viele Diskussionen über das Anbringen von Werbeslogans an den Wänden der übungshalle (konzentriert in der Workshopecke, wo die meisten Videokameras stehen) Sportjonglage wird als Olympische Disziplin zugelassen. Es wird viel über den wahren Status der sogenannten "Amateurjongleure" gestritten, die riesige Summen in einen Rentenfonds bezahlt bekommen (um sich so noch für die Olympiade qualifizieren zu können). Sie behaupten, daß Sponsorenturn die einzige Möglichkeit für einen Amateurjongleur ist, international konkurrieren zu können. Es gibt Gerüchte von Drogenmißbrauch, besonders von Steroiden und Amphetaminen (vor allem wenn es um die Anzahl der Gegenstände und Marathonjonglagen geht), sowie dem weitverbreiteten Gebrauch von Beta Blockern zur Regulierung des Herzrhythmus 1998 Jonglieren kommt aus der Mode. Man kann Requisiten nicht mal verschenken. Es ist so uncool, daß nur die Besessensten überhaupt darüber reden, nur sehr wenige üben. Eine wichtige Untersuchung über die Langzeitauswirkungen des Jonglierens, sowie eine Studie über Verletzungen durch das Jonglieren (und ihre Auswirkung auf verlorene Arbeitstage) führt zu einem Jonglierverbot. Wenn du also zuschauen, oder sogar (!) Oben möchtest, mußt du mysteriösen Führern durch dunkle Gassen in schäbige, kleine Räume folgen, wo ein paar Leute trotz niedriger Decken und schlechten Lichts jonglieren Auf dieses dunkle Zeitalter folgt ein Durchbruch, als auf verschiedenen Pazifischen Inseln kleine verstreute Gruppen fröhlicher Jongleure entdeckt werden, manche sind über 60 und 70 Jahre alt. Die Mode, die Euphorie und folgende Desillusionierung der Jonglage als Allheilmittel sind an ihnen vorbei gegangen und sie spielen noch immer voller Enthusiasmus. Das Interesse flammt erneut auf. Bald gibt es professionelle Combatmannschaften, bei denen Trainer und Spieler zu hohen Preisen ver- und gekauft werden... eine Kombination aus Forschung und Nostalgie für das späte 20. Jahrhundert Auf dem Mond findet eine Mini Convention statt. Es gibt Beschwerden über die elitäre Unerreichbarkeit. Alle Zahlenrekorde werden in einem sechstel der Erdanziehungskraft gebrochen, und es gibt einen Aufstand, bis die Regeln geändert werden. In der Zwischenzeit mietet die Europäische Convention Venedig als Ort für die Jonglage auf dem Wasser aus Anlaß des 50. Jubiläums der Renegade Bühne in Maastricht. Toby Philpott, London d. tajog anfordern er universelle vers~nde!:_:-;!:'-;;n!'!n + baj1oon1j]g + theater, zirjrub,. t + jonglerle + SCl1..JlJJ.. Un.u aktuelle f~h1i~~~~ern + spielpädagogik clowns, pantomnn e + kosmisohe 8Jlgebote + + überraschungen geschenke baj10ns za.ubereien gags effekte kosmisohe auswa.hl. + + in unserem laden mo-fr 9.: sa. 9.:30-1: Wa.rendorfer Btr. 8 D-4400 MÜllBW Tel. 0281/47618 Pax OSlB1/8 8Il JlIl

19 - ir * * * o o -J <t' ~ X- e{ ~ :2 I> f \~ /0 A / o 'I> flfll1l.1t«,,0; «\:\3I ) ~ C7,.. o Q I (}) c- ;c m i"l ~ C\ ~ I d 0 a (I) r "TI r! Cn (;4 ~ ~ (., I m 'f3 " I.:I.l> '" m Z;,...; m F m rq I ~ Cr ~ :J: (TI ~

20 Z(). Star Portrait Victor Pilipowitsch Stargäste bei der Public Show in Maastricht waren Victor Pilipowitch und Anatoly Myagkostupow, das Duo vom Moskauer Staatszirkus. Als sie am Freitag in der Halle erschienen, um eine halböffentliche Probestunde zu absolvieren, bildete sich sehr schnell ein Riesenkreis um sie, und die einzigen Keulen, die noch flogen, waren die langstieligen Holzkeulen aus der Moskauer Requisitenwerkstatt. Anschließend hielten sie einen Workshop für Fortgeschrittene, die mit 5 Keulen schon sicher jonglieren konnten! Aber auch bei den Spielen in der Stadtmitte und bei den jonglierenden Nachtexzessen in der Bar waren sie voll dabei, und sind noch mit anderen Conventionnachzüglern nach Rotterdam gefahren, um das Oranje boom - Straßenkunstfes ti val mitzuerleben. Auch ein Interview mit Kaskade mußten sie über sich ergehen lassen. Kaskade: Danke, daß ihr gekommen seid. Es klingt vielleicht klischeehaft, aber ich glaube, die meisten Jongleure fühlen sich sehr geehrt, daß ihr zu unserer Convention gekommen seid. Victor & Anatoly: Für uns war es sehr interessant, hier gewesen zu sein und diese Atmosphäre mit so vielen Jongleuren erleben zu können. Kaskade: Was habt ihr vorher erwartet? V & A: Wir haben gar nichts erwartet. Wir sind einfach losgefahren und wollten uns anschauen, was hier los ist. Kaskade: Wart ihr vor der Show gestern Abend, wo viele Jongleure im Publikum saßen, aufgeregter als sonst? V & A: Nein, wir waren nicht sehr aufgeregt. Wir waren bloß etwas müde. Aber es stimmt, vor so einem Publikum haben wir gestern zum ersten Mal gespielt. Kaskade: Könnt ihr uns erzählen, wie ihr angefangen habt? Der Ansager gestern Abend sagte, daß ihr euch mit 13 getroffen habt, und dann in die Zirkusschule gegangen seid. Stimmt das? Victor und Anatoly mit Maastricht- Gastgeber Alle Fotos: Bill Giduz, Jugglers World V.& A: Nein, nicht ganz. Wir haben es zuerst nur für uns privat gemacht. Jeder für sich. Dann haben wir uns einfach in das Jonglieren verliebt. Nicht um auf der Straße zu spielen, oder Geld zu verdienen, sondern nur für uns selbst als Amateure. Getroffen haben wir uns auf der Zirkusschule. Kaskade: Gibt es in Rußland viele Ama teurjongleure? V & A: Ja, aber alle arbeiten hauptsächlich in einem Betrieb, und jonglieren in der Freizeit. Sie spielen nicht auf der Straße und verdienen damit kein Geld. Wir wissen von einer Stadt, in der es bereits 30 Amateurjongleure gibt. Kaskade: Treffen sie sich regelmäßig? V & A: Nein, sie treffen sich nicht. Kaskade: Könntet ihr euch vorstellen, daß so ein Treffen wie dieses hier in Rußland organisiert würde? V & A: Ob so etwas möglich ist? Ich glaube nicht. Bei uns arbeiten die Amateurjongleure ja alle in einer Fabrik oder so. Sie könnten nicht kommen. Kaskade: Nicht mal für ein Wochenende? Lee Hayes V & A: Die Entfernungen sind so groß. Sie bräuchten einen ganzen Tag für die Reise. Dafür wäre dann ein Wochenende einfach zu kurz. Außerdem wollen sie lieber zu Hause bei der Familie bleiben. Was die Profis angeht, so sind sie die meiste Zeit bei Zirkussen und Theatern engagiert und könnten deshalb auch nicht kommen. Manchmal haben wir die Gelegenheit, andere Profis bei der Arbeit zu sehen. Kurz bevor wir hierher kamen, konnten wir Ignatow, der gerade in Moskau spielt, bei der Probe treffen. Aber so was ist die einzige Möglichkeit, die wir haben, uns mit anderen Jongleuren während der Spielzeit zu treffen. Kaskade: Die Profis trainieren also auch alleine. Es gibt keinen Kontakt untereinander? V & A: Nein, nicht unbedingt. Wenn wir zufällig andere Jongleure treffen, trainieren wir zusammen. Alle Profis arbeiten und sind beschäftigt. Wir wohnen zum Beispiel in verschiedenen Städten und für Auftritte müssen wir uns zuerst dort treffen. Wir brauchen die Zeit für uns, um uns über Einzelheiten zu einigen, weil man oft etwas

21 ,21 c Anatoly Myagkostupow ändern muß. Kaskade: Bewundert ihr andere russische. Jongleure? Oder andere Artisten überhaupt? V & A : Francis Brunn. Kaskade: Habt ihr Francis Brunn live gesehen? V & A: Nein, nur auf Video. Kaskade: Wie trainiert ihr? Wie sieht euer täglicher Trainingsplan aus? V & A : Ganz am Anfang haben wir nicht viel trainiert. In der Ausbildung wurde morgens und abends jeweils vier Stunden trainiert. Jetzt sind es meistens nur 3 Stunden. Es kommt auch schon mal vor, daß wir 5 Stunden proben, weil viel Arbeit ist, aber nicht sehr oft. Wenn man Auftreten muß, kann man nicht viel trainieren, aber wir machen uns dann möglichst 3 Stunden warm für die Vorführung. Kaskade: Arbeitet ihr an besonderen Tricks, die noch nicht in eurer Show vorkommen, oder probt ihr die Show nur so wie sie ist? V & A : Es gibt einige Tricks, die noch nicht fertig sind. Aber wir können nicht viel proben, was nicht für die Arbeit gebraucht wird. Die Hauptsache ist die Arbeit. Die Tricks, die wir nicht gut machen, können wir auch nicht zeigen, da haben wir einfach kein Recht zu. Zur Zeit arbeiten wir an 11 Keulen, aber das wird erst in ein paar Jahren bühnenreif sein. Kaskade: Müßt ihr dafür eine Zeit freinehmen? Macht ihr keine Auftritte, wenn ihr an etwas Neuem arbeitet? V & A: Nein, es läuft eigentlich umgekehrt. In der Zeit, wo wir Auftritte haben, trainieren wir mehr. Wenn wir, sagen wir mal, einen Monat freihaben, dann machen wir auch richtig Ferien. Während der Auftrittszeit arbeiten wir hauptsächlich an der Choreographie und an der Akrobatik. Kaskade: Habt ihr zuerst Jonglieren gelernt und dann Akrobatik und Tanz, oder habt ihr alles gleichzeitig gelernt? V & A: Das Jonglieren kam zuerst, als Amateure konnten wir nur jonglieren. Kaskade: Und dann hat die Zirkusschule euch die anderen Fähigkeiten beigebracht? V & A: Ja, die haben wir dann gleichzeitig gelernt. Aber als letztes kam der Tanz dazu, einschließlich klassisches Ballett. Kaskade: Habt ihr die Nummer selber choreographiert, die Musik ausgewählt, die Bewegungen? Warum habt ihr den westlichen Discostil gewählt? Weil ihr ihn selber gut findet, oder weil ihr für ein westliches Publikum spielen wollt? V & A : Nein, weil uns die Musik und die Bewegungen einfach gefallen. Bei uns gibt es viele Gruppen, die zu dieser Musik tanzen und wir haben sie uns für unsere Aufführung ausgewählt. Ka.skade: Hat sich seit der Perestroika etwas für russische Jongleure geändert? V & A : Perestroika fängt gerade erst an. Es hat sich also nicht v iel geändert... noch nicht. Kaskade: Was sind eure persönlichen Ziele? Was erhofft ihr euch für die nächsten Jahre? V & A : Wir wünschen uns alles Gute, vor allem Gesundheit. 'Kaskade: ' Wie lange wird eure Karriere dauern? Wie lange erwartet ihr, daß ihr noch jonglieren könnt? V & A: So lange wir können. Kaskade: Und dann? Was wollt ihr nach der aktiven Karriere machen? V & A: Darüber haben wir uns noch keine Gedanken gemacht. Kaskade: Wie alt seid ihr jetzt? V & A: Victor ist 29, und ich bin 30 Jahre alt. Kaskade: Wie lange seid ihr schon zusammen? V & A: 12 Jahre Kaskade: Warum tragt ihr die "Nicaragua-Tour" T-shirts? Woher habt ihr sie? V & A: Die haben uns die Kollegen geschenkt, als wir in London aufgetreten sind. Als wir dort gearbeitet haben, kamen viele Jongleure zu uns, so ungefähr 15. Wir haben zusammen ein bißehen trainiert und Erfahrungen ausgetauseht, und dann haben sie uns die T-Shirts geschenkt. Kaskade: Könnt ihr etwas von den Leuten hier lernen? V & A: Natürlich, wir sind sehr erfreut, für uns ist es sehr interessant, besonders die Vorstellung, die wir uns gestern angeschaut haben.

22 ~~... ~~... ~... ~..... Victor & Arlatoly (Forts.) Kaskade: Was hat euch an der Show gestern abend besonders gefallen? V & A: Detlef Winterberg. Uns gefällt seine Musik, und die Art, wie er die Musik für seine Bewegungen einsetzt. Die reinen Jongliernummern waren für uns vom Technischen her gesehen - nicht so interessant. Kaskade: Habt ihr ein pa,ar technische Tips für unsere Leser? Meint ihr, daß ihr ihnen helfen könntet, besser zu jonglieren? Ich meine nicht, besondere Tricks, sondern die allgemeine Jongliertechnik. V & A: Jeder muß seine eigene Technik finden, jeder ganz persönlieh. Gleiche Leute gibt es nicht, und auch keinen "richtigen" Jongliersti!. Kaskade: Woher habt ihr eure Keulen? Meint ihr, daß es die besten Keulen für eure Art von Nummer sind? V & A: Es ist das gleiche wie mit der Technik. Jeder muß seine eigene Keule finden. Bei uns in der UdSSR hat jeder Jongleur seine eigenen Keulen, sie sind alle verschieden, es gibt selten gleiche. Kaskade: Macht ihr eure Keulen selber? V & A: Wir entwerfen unsere Keulen - Material, Gewicht, Form, usw. - und gehen dann zum Requisitenbauer. Er baut sie nach unseren Vorgaben, und nachdem wir sie ausprobiert haben, macht er die eventuell nötigen Anderungen. Kaskade: Wie findet ihr das Jonglieren mit westlichen Keulen? V & A: Unsere Keulen sind schwerer als die westlichen. Unsere Griffe sind länger, die westlichen haben einen größeren Körper. Aber man kann sich daran gewöhnen. Kaskade: Was waren die Höhepunkte eurer bisherigen Karriere, oder welche lustigen Geschichten habt ihr erlebt? V & A: Wir haben zum Beispiel bei einer Neujahrsveranstaltung für Kinder gespielt, wo auch viele Märchenfiguren dabei waren. Bei der letzten Vorstellung ist es bei uns Tradition, daß sich die Akteure.gegenseitig Streiche spielen. Kurz bevor wir auftreten sollten, fanden wir unsere Keulen nicht. Jemand hatte sie für Hexenbesen ausgetauscht. Zum Glück haben wir unsere Keulen gerade noch rechtzeitig zurückbekommen sonst hätten wir wohl mit den Besen jonglieren müssen! Oder da war ein anderes Mal wo Anatoly auf der Bühne gemerkt hat, daß seine Hosennaht platzte. Schließlich verlor er das ganze Hosenbein. Kaskade: Vielen Dank für das Gespräch. G ROSS HAN D E L-IM PO RT IEXPO RT o RAINER SEGELKEN Jonglierequipment Drachen Boomerangs Latexballons Folienballons... kannst' n Katalog kriegen, für umsonst! Was drinsteht? - Kannste Dir ja denken!, Il."" Theaterbedarf, Festausstattung, Ballons,.,..""'.. Drachen, Boomerangs, Frisbees u. v. a. m. FEHRFELD BREMEN Airwalker Werbeballons Ballondekorationen Seifenblasen Kurl-Huber-Straße 136. D-2800 Bremen 41. West-Germany Telefon (0421) Telefax (0421) 78097

23 ** * 1KN<t:S- Jonglierbedarf. Steinstr Karlsruhe Tel. (07 21) Circus-Keulen European-Style Bunte Keulen Fackeln Sparklers Beanbags Qualität bis ins Detail " " Einräder Giraffen Artisten leitern. " flj~ ~"Y~ flj~ <:;)'l> (J alle Ersatzteile für den Selbstbau made in south Germany " " Spezialität realisiere Sonderkonstruktionen nach Wunsch ie Qhlerrod K. Pichier Radtechnik. Steinstr Karlsruhe Tel. (07 21)

24 Z4~ Europäische Convention Nummer 13 Schloßplatz - Ort der Open Stage. Foto: Christoph Harder Bereits auf Hochtouren laufen die Vorbereitungen für das 13. Europäische Jonglierfestival, das vom 30, August bis zum 2. September 1990 in Oldenburg stattfindet. Dem Verein. zur Förderung des Freizeitsports ist es in Maastricht gelungen, das Festival in die Einwohner zählende Huntestadt zu holen. Um das Festival hatten sich außerdem Verona, Barcelona und Frankfurt bemüht. Mitorganisatoren sind die Stadt Oldenburg and die Jonglierinitiative Oldenburg. Über die notwendigen Erfahrungen mit der Organisation von gr oßen Spiel- und Kulturfesten verfügt der 1985 gegründete Verein zur Förderung des Freizeitsports reichlich, so daß das Internationale Jonglierfestival 1990 ein großer Erfolg zu werden verspricht. Dieter Wiemers und Frank Zechner, Hauptorganisatoren des Spektakels, haben sich viel vorgenommen. Sie möchten nicht zuletzt aufgrund der neuen politischen Weltlage "das Tor zum Osten öffnen". Bisher hat man sich fast ausschließlich darauf beschränken müssen, Jongleure aus Wes.teuropa für das Jonglierfestival zu gewinnen. Das soll sich in Oldenburg erstmals grundlegend ändern. Eine entsprechende Einladung an die sowjetischen Kollegen ist beispiels- weise schon auf dem direkten Weg nach Moskau. Denn Oldenburg unterhält seit diesem Jahr eine Städtepartnerschaft mit Machatschkala am Kaspischen Meer, Eine sowjetische Reisegruppe, die sich jüngst in Oldenburg aufhielt, hat die Einladung mitgenommen und in Moskau persönlich an die sowjetischen Jongleure weitergeleitet. Weitere Einladungen nach Polen, in die DDR, die Tschechoslowakei und Ungarn werden ebenfalls in diesen Tagen auf den Weg gebracht. Die beiden Organisatoren wünschen sich nicht nur eine rege Beteiligung der osteuropäischen Staaten, sie möchten darüber hinaus die sowjetischen Jongleure motivieren, sich um die Ausrichtung des 14. Europäischen Jonglierfestivals in Moskau zu bemühen, damit neue Beziehungen geknüpft und intensiveirt werden können. Die Universitätsstadt Oldenburg, Metropole 1m Nordwesten Niedersachsens, bringt mit seiner modernen Hochschulsportanlage, der verkehrsberuhigten Innenstadt und der Weser-Ems-Halle alle Vorausset-

25 . 2S ~ In Oldenburg zungen dafür mit, daß die FestivalteUnehmer auf ihre Kosten kommen. Allerdings warnen die Organisatoren schon heute davor, die Festivalstadt Oldenburg mit Olden: burg in Schleswig-Holstein zu verwechseln. Ein kurzer Blick auf die Landkarte, könnten den Jongleuren viel Frust ersparen. In der nächsten Kaskade werden genaue geographische Hinweise zu finden sein. Am Eröffnungstag sind ab 9 Uhr neben dem freien Jonglieren zunächst Workshops und Demonstrationen geplant. Um 18 Uhr, wenn hoffentlich alle Akteure Oldenburg erreicht haben, findet schließlich die offizielle Eröffnung des Jonglierfestivals statt. Am zweiten Tag sich weitere Workshops und ab 15 Uhr StadtteU- und Innenstadtaktionen geplant. Abends können sich die Teilnehmer während einer Fete kennenlernen. ausgewählt, der vielleicht ein Wiedersehen aller Jongleure in Moskau möglich macht. Wer sich für das Oldenburger Jonglierfestival interessiert und genauere Informationen haben möchte, der kann sich ab sofort Montag bis Freitag in der Zeit von 9 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr an das Oldenburger Jonglierfestival Büro unter der Nummer 0441/ wenden. Die Pos'tanschrift lautet: Verein zur Förderung des Freizeitsports, "Jonglierfestival-Büro", Universität Oldenburg, Ammerländer Heerstraße 63-65, 2900 Oldenburg, Bundesrepublik Deutschland. [entre for [lrous SklHS and Perform1ng RrtS FULL TIME TRAINING IN CIRCUS & THEATRICAL SKILLS Mit Workshops, Demonstrationen und freiem Jonglieren beginnt der Samstag. Um 12 Uhr ziehen die Jongleure dann mit ihren Materialien begleitet von verschiedenen Orchestern und Bands in Oldenburgs geschmückte Innenstadt, um ihre Künste auf diversen Bühnen, in verschiedenen Straßen, auf Plätzen und Grünflächen und schließlich vor der eindrucksvollen Kulisse des alten Oldenburger Rathauses und des Schlosses der neugierigen und sicherlich gespannten Bevölkerung zu präsentieren und neue Jonglierfreunde zu gewinnen. Um 20 Uhr heißt es dann endlich Vorhang auf für die "Public-Show" in der 3500 Plätze umfassenden Weser-Ems-Halle. Erste Gespräche mit Künstlern, die an diesem Abend ihren Auftritt haben sollen, werden bereits geführt. Vorgesehen ist eine bunte Mischung aus Jonglage mit Elementen aus Clownerie, Pantomime, Akrobatik und Tanztheater. Ab 24 Uhr kann getanzt, gelacht und weiterhin jongliert werden bis zum anderen Morgen beim großen Fest in der Uni. Der letzte Tag steht ganz im Zeiehen des nächsten Jonglierfestivals. Im Rahmen des Business Meeting der European Jugglers' Association wird der Festival-Ort für week /12 week/one year courses Tuition in physical skills, wire, trapeze, equilibristics, dance, acrobatics. Theatrical skills - mime, mask, clown, improvisation, character etc /91 PROSPECTUS available fram: FOOL TIME, 40 Thomas St. Bristol BS2 9LL. GB

26 Z6 ~ Veranstaltungskalender***Veranstaltungskalender***Veranstaltungskalender***Verc Termin: 11., 12., 13. Mai 1990 Ort: Aalborg, Nord Jutland, Dänemark, in der Filstedvejens Skole. Sie liegt 4 km außerhalb des Stadtzentrums. Es gibt eine große Trainingshalle und eine kleinere Halle für Workshops. Außerdem stehen Klassenräume als Schlafplätze zur Verfügung und es gibt ein Cafe, das alle Ernährungsbedürfnisse zu erschwinglichen Preisen befriedigt. Programm: Konventionell, aber es wird auch mit neuen Ideen gespielt, wie zum Beispiel organisierte Strassenshows (wo ihr auch verdienen könnt). Anreise: Du kannst natürlich auch nach Aalborg fliegen und mit dem Taxi zur Schule fahren. Aber wenn du mit der Bahn kommst, fährst du vom Bahnhof mit der Buslinie 2 oder 20 und fragst den Fahrer, wo du aussteigen sollst. Mit dem Auto fährst du die E3 Richtung Norden bis Ausfahrt 26 nach Aalborg Ost. Biege rechts ab in die Egensevej, dann die erste links in die Hadsundvej. Nach 1500m rechts in die Filstedvej. Die Schule liegt auf der rechten Seite, ca. 200m weiter die Straße entlang. Nordisches Jongliertreffen Anfangszeit: Freitag Morgen um Uhr. Eintritt: ca. 35 DM incl. Show, Workshops, Essen am Freitag Abend und Unterkunft. Unterkunft: Es gibt ein paar Privatunterkünfte (melde dich früh an), Jugendherberge, Campingplatz und Hotels. Außerdem: Freitag der 11. ist ein Feiertag in Dänemark, die Banken und Postämter haben geschlossen, Samstag sind die Postämter bis Mittag geöffnet. Schreibe uns bitte wenn du: - früher als Freitag ankommst, - Privatunterkunft möchtest, eine Show zeigen oder einen Workshop geben möchtest, - mehr Informationen willst, - oder uns das Leben e rleichtern willst, indem du uns sagst, daß du kommst. Kontakt: J_rgen S. Mortensen, Rosenlundsgade 14,2 th, DK-9000 Aalborg, Dänemark, Tel: 45/ Conventionadresse (falls du nicht hinfindest): Filstedvejen skole, Filstedvej 16, Vejgaard, Aalborg, Tel: Einradconvention in Brüssel Die diesjährige Einradconvention in Brüssel findet im Februar 1990 mit Sem Abrahams in der ecole Sans Filet statt. Kontakt: ecole Sans Filet, 104 Chee de Boondael, 1050 Brüssel, Tel: Zirkusfestivals in Frankreich XIII. Festival Mondial Du Cirque De Demain (für unter 25-jährige), IV. Festival Du Cirque De L'Avenir (unter 24-jährige) und Les Bourses Merlin (französische Auswertung) Paris (und Chälons sur Marne), 24. bis 31. Januar 1990, Kontakt: Isabelle Mauclair, Association due Cirque de Demain, 27, Rue Margnan, F Paris Schweizer Jongliertreffen Das diesjährige Schweizer Jongliertreffen findet am 16./17. Juni 1990, Beim Zelt, Bürgerasyl, in Zug in der Schweiz statt. An alle Strassenkünstler Anläßlich der Feier des 850. Geburtstags des Hamburger Stadtteils Eppendorf findet am 30. Juni und 1. Juli 1990 ein Straßenkunstwettbewerb statt, Das Preisgeld beträgt 9000 DM und auf jeden Rang wird ein Preis ausgesetzt. Außerdem gibt es ein gutes und freigiebiges Publikum, Verpflegung, eine übernachtung und eine Party. Die Tellnehmerzahl ist begrenzt. Wenn Ihr Interesse habt, schreibt möglichst bis zum 15. März 1990 mit einer Beschreibung eurer Show an folgende Adresse: Martln Kammann, Eppendorfer Weg 4, 2000 Hamburg 20 Freiburg Vom Mai 1990 findet im Freiburger Haus der Jugend, Uhlandstr. 2, das 2. Freiburger Jongliertreffen statt. Veranstalter sind das Haus der Jugend Freiburg und Plinio & Jojo, Jonglierfachhandel. Anmeldung und Information: Plinio & Jojo, Maienstr. I, 7800 Freiburg, Tel.: 0761/74991 Hawaii Termin: 27. Januar bis 3. Februar Ort: Hawaii Preis: $290 bis $360 inklusive 7 übernachtungen, volle Verpflegung, Ausflüge, Transfer vom Flughafen, Festival- T-shirt, endloses Jonglieren zu Livemusik. Kontakt: Hawaii Vaudevllle Company, P.O. Box 4524, Pahoa Hawaii 96778, Tel. 808/

27 27 altungskalender***veranstaltungskalender***veranstaltungskalender***veranstaltu: Einradtour Musikfestival und Theater Amsterdam Rotterdam am 1. Mai in Wiesbaden Tagesausflug mit Einrad, Keulen und Picknickkorb, Treffpunkt Haus der Jugend, Elsässer Platz, Uhr. Näheres bei Claudia, Tel.: 06121/ Ski Camp Termin: 17. bis 23. März "Fips" Sportfreizeiten und Flic Flac aus Oldenburg organisieren im nächsten Frühjahr eine Skifreizeit von, mit und für Jongleure. Nähere Infos bel: Flic Flac, Jürgen Weidewitsch, Tel: 0441/ Britische Convention Achtung - Anderung! Die 3. Britische Convention wird NICHT wie in Maastricht angekündigt in Sheffield stattfinden, sondern hoffentlich Ende März in Exeter. Für weitere Auskünfte: Butterfingers, Tel Karlsruhe Termin: 8. bis 10. Juni 1990 Ort: Unisporthallen: Halle I, Halle III und das " Alte Stadion". Ankunft: ab 15 Uhr im Foyer der Halle I. Programm: konventionell Unterkunft: Auf Wunsch privat, oder nah am Geschehen in einer Gymnastikhalle. Wir versuchen auch Campingmöglichkei ten zu organ!sieren. Preis: 25 DM inklusive ein Abendessen, ein Frühstück, Public Show, Stadtrundfahrt in einer gecharterten Straßenbahn!! Kontakt: Jutta C. Beyer, Sophienstr. 58, 7500 Karlsruhe I, Tel: (abends) 0721/ 28530, (8-17 Uhr) 0721/ Thomas Geiß. Am 24. Mai bis 4. Juni 1990 findet in Amsterdam das 2. Internationale Musik- und Theaterfestival statt. Die Vorstellungen werden vor dem großen Musiktheater an der Amstel sein. Die Veranstalter möchten Jongleure, Akrobaten und andere Straßenkünstler herzlich einladen, an dem Festival teilzunehmen. Eine Gage kann leider nicht gezahlt werden, aber es werden sehr viele Zuschauer erwartet (im letzten Jahr kamen trotz Regen 5000 Besucher an vier Tagen), die alle gerne etwas in den Hut werfen. Information: Stichting Plein-Festijn, Nieuwe Achtergracht 107 sous, 1018 WR Amsterdam, Holland, Tel: , Fax: / ~ S.O.S"_-1_~ ~n Teasdale John Teasdale, bitte rufe zu Hause an! Falls jemand John seit Sep gesehen hat, rufe bitte bei Butterfingers an, Tel. (England) ! ~ohn. Teasdale / ~.o.s/ The Flying Dutchmen (Michiel Hesseling uild Jean-Michel Pare), Gewinner des "Goldenen Pflasterstein" beim Oranjeboom-Straßenkunstfestival in Rotterdam findet das Festival vom August wieder statt, diesmal erweitert im Rahmen vom Festival "650 Jahre Rotterdam".

28 Z8~ ~ kalender***veranstaltungskalender***veranstaltungskalender***veranstaltungskal, Sommer 1990 Circusschule des Manege frei, wir sind dabei! mit Heiner Kötter und Josef Hense Vermittelt werden Grundfertigkeiten in Circustechniken. Grundkurse: 17./ / , Aufbaukurs 31.3./ Kursgebühr DM 80. Zauberhafte Zaubereien mit Peter Helter 3./ Kursgebühr DM 65 + DM 15 Material. Kölner Spielezirkus Jonglieren mit Georg Müller, Grundkenntnisse s ollten vorhanden sein. 10./ , Kursgebühr DM 70 Akrobatik mit den "Corno Brothers". Erfahrung erwünscht. 17./ , Kursgebühr DM 80. Die Kurse finden jeweils Sa. von Uhr und So. von Uhr in den Räumen des Kölner Spielecircus statt: Wißmannstr. 38, 5000 Köln - Ehrenfeld, Tel: 0221 / Atik-Sommer 1990 Osterworkshops Artistik und Traditionelle Tänze 1. Osterreichische Jonglierfestival in Klagenfurt Ende Juni 90 Sommerworkshops Artistik - Tanz - Theater Alle Veranstaltungen in Klagenfurt am Wintherseee/ Kärten/ Austria Info: Wolfgang Wall1sch, Siebenbürgengasse 69, A-9073 Viktring, Tel: 0463/ Gaukeln und mit Eva Bertelsmeier und Raimund Enkler Körpertraining, Körpererfahrung, Anleitung zum Spielen, Hinführung zur Improvisation, Beobachtung und Präsentation, sowie Gruppenpräsen - tation, artistische Techniken wie: Jonglieren, Akrobatik, Pyramidenbau, Equilibristik, Seillaufen, Feuerspiele, Clownerie, Musizieren. Jonglieren Termin: Ort: Cortijo de la Loma, La Isleta dei Moro, Almeria/ Spanie n Preis: Unterricht, Wohnen, Halbpension und Ausflug: DM 680.-, Nichtverdiener DM Anmeldung bei: Vamos Bildung u.reisen e.v., Fundstraße 11, 3000 Hannover 1. Tel: 0511/ '-' s Jahre Jonglerie Am 30. Oktober 1989 fand in der UFA - Fabrik ein internationaler Galaabend zur Feier des 5-jährigen Bestehens der Jonglerie in Berlin statt. Bekannte Künstler, wie Michiel Hesseling und Jean-Michel Pare, Walter Yong, Detlef Winterberg und Oliver Groszer und viele andere brachten endlich mal wieder Varietestimmung nach Berlin. Kaskade gratuliert noch nachträglich. Werner Lüft und Werner Rausch als Conferenciers bei der Geburtstagsgala Foto: Hartmut Schulz

29 Einräder, Dreiräder, Hochräder, Artistikzubehör, I L 'j i: J len von Dube, Henry, Devil-sticks, Yoyos, los, Bumerangs, Frisbees und Bühnenausstattung, Schminke,. Theaterbekleidung Masken und alles für Maskenbildner vom Drehorgelspieler, Jongleur, Zauberer, Artisten bis zum Zirkus mit eigenem Zelt - kel'n Versand für die Geburtstagsparty, das Straßenfest oder eine Großveranstaltung. - - Fahrradladen und balance GmbH Kortumstraße / Bochum 1 Fax / * * Bälle * Diabolo * Ringe * Antipoden * Manipulationen * Feuer * Teufelsstäbe * Literaturverzeichnis * * Peter Hofmann. Rudolf Baier. Thomas Erath. Stefan Pöllmann Jonglieren Vom Werfe n, Fangen und Drehen. Ca. 120 Sei ten mit vielen Fotos und Abbildungen. Pappband ISBN In Bild und Text wird hier alles Wissenswerte über Materialien und Technik des Jonglierens vorgestellt - zum Verstehen und Nachmachen: Von traditionellen Wurftechniken mit Bällen, Tellern und Keulen bis zum fortgeschrittenen Jonglieren mit Stäben, Diabolos und Feuer. Bestellcoupon an: SPECTACULUM Agentur für Mittelalter Gabi und Peter Hofmann Ina Seidel Bogen München 81 * * Keulen * Hüte * Tücher * Zigarrenkisten * Balancen * Materialbauanleitungen * Teller * Bezugsadressen * *

30 , Briefe 'IrM"D7ZM ' an "Kaskade" elo Gabi & Paul!teast Annastr. 7 D-6200 Wiesbaden BRD

31 Betr.: DIE INOFFIZIELLE VON VERONA Warum spricht Charlotte Schweizer nur das Problem der Würde der Jongleure an und warum richtet sie ihre Aggression (die aus einem Minderwertigkeitskomplex erwächst, 1die mit den Problemen zu ~ sammenhängen) nur gegen die das Publikum und die Organisatoren in ' Verona und nicht gegen andere Organisatoren von Festivals und ongliertreffen? ~ Wer auftritt, macht die Erfahrung, daß Zuschauer, die keinen Eintritt bezahlen mußten, ein undankbares Publikum sind. ' --. Charlotte Schweizers Artikel und 1.~~der der Gardaseegruppe beweisen, o ' l'~daß einige Teilnehmer, die, 't ',freundlich zu einem Treffen S ~ ~-;-,.oieingeladen wurden, mit einer ag- 1:~~"'" ' gressiven, wenn nicht haßerfüllten., Einstellung anzukommen scheinen, "besonders, wenn die Organisatoren großzügig Hotelzimmer, Verpflegung usw. anbieten und die Zuschauer viel Geld in den Hut werfen. Die Organisatoren eines anderen Festivals, wo jeder für alles bezahlen muß: Eintritt, Workshops, Public Show, Erinnerungsposter, Un Verpflegung usw., mußten.;:oii... HJl"ht die Ungerechtigkeit über sich ergehen lassen, solche Kritik oder _. Aggressivität abzubekommen. Jongleure, die ihre körperlichen Cp.~P.Op. " "\\'\. ~.und moralischen Qualitäten zur,, :,: :-.\\\\\\\~\\\\\ Schau stellen, sollten diese Qual ',:></y, itäten nicht mit Heuchelei trüben.. :'.:',:. 2)Die Jongleure, die nach Verona kamen um, "sich zur Schau zu stel- - ~-j.~~--~.~, ;, len, und zweifelsohne, weil sie in dieser Zeit keine anderen Verpflichtungen hatten. Vielleicht wäre es sinnvoll, den Organisatoren von Verona (in dem Fragebogen, den sie uns auszufüllen baten) zu raten, die Teilnehmer etwas zahlen zu lassen, damit man besser über sie denkt. Als Antwort auf die letzte Frage ihres Artikels ("sollten wir dankbar sein") würde ich der Stadtregierung von Verona gerne Antworten: Danke, daß ihr uns so großzügig empfangen habt. Wir sind sicher, daß das Treffen im nächsten Jahr ganz toll wird und..., bitte vergebt uns die beleidigenden und unfairen Bemerkungen und Meinungen. Fran~ois Chotard, Mfirs-l1:rigne P.S. Die die Charlotte sind nicht neu nicht von dem Betr: KONGRESS ODER Aussgehend von der Vorstellung, ~ daß Jonglierkonventions Ausdruck unseres Spaßes und unserer Spielfreude sein sollten und einen <4 echten Rahmen für Treffen von /. Freunden bieten, muß man sagen, ~ daß es in letzter Zeit einige Ver- I anstaltungen gab, die den Namen "Convention" schwerlich verdienen. Es werden in zunehmendem Maße Treffen organisiert, deren Art ähnlieh ist wie es z.b. bei Zauberkon- "talip'--.,,gressen seit längerer Zeit üblich...j ist. 2.OO~ " Das bedeutet: Der Veranstalter i, ',-:) :;'" engagier und bezahlt im Vorfeld I!,. -:.,; bereits Jongleure/ eusen für Work- ~ ~ ;'.- shops und Publicshow. Dieses führt I ',:, dann zu erhöhten "Eintrittspreisen" ~.:~"'-,", von bis zu DM 50 für 2 Tage. ''''',''''' ',,".' Außerdem werden dadurch Schwerpunkte die wir für nicht 111 "r; lp' 20: men. Hierbei wird der Nährboden für den Verdacht bereitet, daß solches Showbuisiness zunehmend verkommerzialisiert wird. Sollten derartige Veranstaltungen in Zukunft durchgeführt werde, gebietet es der Anstand, sie nicht mehr Jonglierconventions zu nennen, sondern anders. da so etwas entschiedene Verwirrung stiftet und man es durchaus als Etikettenschwindel bezeichnen könnte. Ellen von der Veer. Holger Thomas Hinte (Bremen)

32 <,\ -'\_1 w.:.l 1'~Il~~ ~n ~~ :bll c'.-- ~i ". ~~. BMIIiII~ ~1 Betr: JONGLEURE JA - GELD NEIN FEEDBACK AUS AUSTRALIEN In der vergangenen Zeit höre ich Wir erhalten Kaskade jetzt schon immer öfters von Festivals, dit, wie seit einiger Zeit, und wir kämpfen ich meine, auf eine sehr billige Art immer darum, wer sie als erster und Weise organisiert sind. Zum lesen darf. Die Artikel über con- Beispiel freie Unterkunft und ~ ventions geben uns immer das Ge- V~ Verpflegung, oder das Aussetzen fühl, das wir etwas verpassen. Be-. von Preisen für die besten Shows. ~ Angelockt von den Siegesprämien.- ~(J sprechungen von Büchern, Gruppen, Auftrittsorten und Kursen geben kommen viele, aber die meisten. uns Informationen, die wir verfol- gehen leer aus. Oftmals gibt es gen können. Zum Beispiel versuchen. nicht eimal ein Startgeld. ~ wir, eine Ausgabe des Buches ' Für das publikum sind Festivals "Akrobatik" zu bekommen, das in immer eine Attraktion und für die dem letzten Workshopartikel er- Veranstalter meistens ein guter wähnt wurde. Sogar die Anzeigen t. Aber sollen sich Jongleure auf "... geben uns einen Eindruck, was "da solche Bedingungen einlassen? ;~~ drüben" abgeht.. Sicher, es ist immer die ~ Im April nächsten Jahres wird ein. ~ Entscheidung von jedem Einzelnen.,Wenn jemand für freie Verpflegung ' '>ß Australisches Zi~kustreffen statt-.. und freie Unterkunft spielen möchte, dann soll er es tun. Es ist je ~I '" finden. Hoffenthch werden dort ~~.... viele Themen angesprochen. Wie ihr SJJy~-:-. euch vorstellen könnt, hat jede... ~ dem freigestellt. Aber ich möchte 't2 $:!o. Gruppe einen eigenen Stil und eine diejenigen Jongleure, die sich auf solche Bedingungen einlassen, ein- ~,! eigene Philosophie. Es sollte intemal ~ ~ ressant werden, sie alle zusammen bitten, darüber nachzudenken,..' (j")'t ~ ' wem sie eigentlich mit Ihrer Kunst zu bringen.. den Profit zuschieben. Es ist doch Blackforest,.(" 0 wohl ein Unterschied beispielsweise " umsonst für einen Kindergarten zu. '\SPielen, oder für eine Stadt. Oder? Flac!40- t:l'r 'Betr.: \ i 'DURCH \. \ '..\ 1,~J UMWELTVERSCHMUTZUNG FEUERNUMMERN Wir möchten heute eine Problematik,,:~ zur Diskussion stellen, die uns ~: schon lange am Herzen liegt: \ -Feuerzauber. Wir arbeiten auch mit Feuereffekten und stehen dabei immer im üblen Rauch, Kollegen dürfte es genauso gehen. Selbst wenn wir nicht im geschlossenen Raum mit Feuer jonglieren, so stehen wir auch im Freien auf jeden Fall im Petroleumdunst. Nach ca. 10 Minuten Feuereffekten ist der jeweilige Platz geschwängert von schlechter Luft, nicht zu vergessen, was im Boden versickert. Dieses Jahr in ht ergab es sich, daß am letzten Abend (auf der Wiese, auf der wir campierten) sich einige Leute zusammenfanden und wunderschönes Feuerspektakel,anstalteten. Der Platz stank am nächsten Tag und das änzte der Sonne schillernden Regenbogenfarben, also voller Petroleum. Es gibt zwar andere Flüssigkeiten, die diese Problematik jedoch nicht lösen. Wir würden uns gerne mit Leuten auseinandersetzen, die vielleicht. ~ sogar Lösungen haben (z.b. Feuer- *,.~,o spucken mit Bärlapp o.ä.), denn das.,.,:; Problem ist viel umfassender, als ~ wir es hier nur kurz anreißen ~ konnten. Wir Pyrospieler verpesten die Luft und verschmutzen die Erde, bei etwas, das doch vordringlich Freude bringen soll. Vielleicht ergibt sich ja auch ein Austausch, bei dem wir nicht nur das Verschmutzungsproblem aufrollen und vielleicht lösen können. Schön wäre es, Partner zu erreichen, die uns weitere Effekte oder gute Bezugsadressen verraten können. Eventuell ist es auch möglich, Adressen von an einer Zusammenarbeit interessierten Pyrotechnikern, Chemi- '!'.' "i!1iiiii.""~pkern o.ä. zu bekommen. Sylvia und Lupo, Wagengasse 6230 Höchst -~. G8 f ' ~!:f;f E,(~~m';~.;,, V'O,V'N\;e;..; ~..

33 ... D WIR MACHEN FREIZEIT BE 8~ Q EGLICHER! 1) ," - JONGLIERARTIKEL - BÄLLE - MASKEN + THEATERSCHMINKE - EIN - FAHRRÄDER - DRACHEN + ZUBEHÖR - BOULE - FUNJ SPAß UND UND UND I I I SCHARNHORSTSTRAßE WIESBADEN NEUE üffnungszeiten: Mo, Dr, MI, FR TEL / lto Da SA

34 ,- JOLlg1.iertreffe.n BELGIEN BRt}SSEL Kontakt: L'l!:cole Sans Filet, Chaussee de Boondael 104. B-1050 Bruxelles. Tel BUNDESREPUBLIK AACHEN Mi. ab Uhr im Eurogroßpark. Kontakt: Krenne Aymans. Düppelstr. 16. Tel oder: Ull Schneider. Blücherplatz Aachen, Tel ATTENDORN Mo. ab Uhr bei gutem Wetter: Alter Markt (vor dem Museum); bel absolut miesem Wetter: Jugendzentrum Attendorn. Heggener Weg 9. Kontakt: Jugendzentrum Attendorn. Tel BAD REICHENHALL Mo Uhr in der Turnhalle der Hauptschule St. Zeno. Zenostraße. Kontakt: Robert Hehenberger. Tel BAMBERG Mo Uhr. VHS-Saal. Kontakt: Annette Grabiger oder Mantred "Mac" Härder. Klosterstr Bamberg. Tel BERLIN Di Uhr, 'Statthaus Böcklerpark" im Böcklerpark. Kreuzberg. BIELEFELD Fr Uhr. Gymnastikhalle der Universität. Kontakt: Jens Kordtomeikel. Melanchthonstr. 58. Bielefeld 1. BOCHUM Fr Uhr. Bochum-Werne. Kontakt: Mantred und Dieter. Fahrradladen und Balance. Tel BRAUNSCHWEIG So Uhr im Prinzenpark (bei gutem Wetter) oder im FBZ-Atel1er (bei schlechtem Wetter). Mi Uhr vor der TU-Mensa. Kontakt: Karin. Tel BREMEN Mo. Do. und Fr. um Uhr im Sportturm Foyer der Uni (Winter) und 1m Bürgerpark (Nähe Stern) (Sommer). Kontakt: Holger. Tel BREMERHAVEN Mo Uhr im Freizeitheim Lehe Treff. Eupener Str Bremerhaven. Kontakt: Joachlm Hamm, Pferdegasse Geestenseth. Tel CöLBE Mi Uhr In der Gemeindehalle Cölbe. Kontakt: Helnz Palz-Gerl1ng. Tel DARMSTADT Mi Uhr. Lichtenbergschule. Ludwigshöhstr kleine Halle. Organisiert durch die TSG 1846 Darmstadt. Kontakt: Achlm Volgt. Tel Do Uhr, TH Darmstadt. altes Hauptgebäude. Hochschulstraße. Raum 11/25. Kontakt: Tm Pöhlmann oder Andreas Hecker oder Claus Schmauch DORTMUND Mo Uhr Im Freizeitzentrum West. Neuer Graben 167. Kontakt: Sebastlan Schlund. Tel DOSSELDORF Mi Uhr Im ZAKK. Flchtenstr. 40. Düsseldorf-Fl1ngern. Kontakt: Guldo Volkmar. Am Heldhügel 12. Düsseldorf. Tel ERLANGEN Di. und Do. ab Uhr Im "E-Werk". Kontakt: Holger Dietrich, Nürnberger Str Erlangen. Tel ESSEN Fr Uhr In der Unl-Sporthalle. Gladbacher Straße 180 (B224). Regelmäßig nur Im Semester. sonst Kontakt: Klaus Borkens. Tel oder Rhinozeros. Tel ESSLINGEN Mo Uhr, Jugendhaus "Komma". In der MaUle 5. Kontakt: Klaus RiedeI. Amstetter Str Stuttgart 61 FRANKFURT Do. abends im kleinen Saal des Volksblldungsheims (U-Bahn: Eschenhelmer Tor). Kontakt: Frltz Brehm. Tel Mi Uhr In der Aula der Fachhochschule Frankfurt, NIbelungenallee. Ecke Frledberger Landstraße. Kontakt: Thomas MUl. Tel FREIBURG Kontakt: Bruno Zühlke. Malenstr. 1, 7800 Freiburg i. Br. Tel FREILASSING Kontakt: "Begnackte Körper". Maxim1l1an Auerbach, Galsbergstr Frellasslng, Tel GIESSEN So Uhr. Bel gutem Wetter: Sportplatz auf den Lahnwiesen (beim Notaufnahmelager) oder bel schlechtem Wetter: Credner Str. 6 (Hinterhaus). Kontakt: Ebi Peter Alex GöTTIN GEN Fr Uhr und So Uhr 1m KAZ. Hospitalstrasse 6. Kontakt: Reinhard. Tel HAGEN Mo Uhr in der Pelmke School. Pelmkestr. 14. Kontakt: Mantred Schloßer. Tel or HAMBURG Mi Uhr. Turnhalle im Sportinstitut der Universität. Rothenbaumchaussee/Turm weg. Weitere Termine ertragenl Kontakt: Kay Krauel. Schumannstr Hamburg 76. Tel oder Martln Schneider, Tel HANAU Do Uhr im Olaf Palme Haus. Kontakt: Detlef. Tel HANNOVER Di. ab Uhr. im Haus der evangelischen Jugend. Kontakt: Sebastlan Mecklenburg. Sedanstr Hannover 1. Tel Do Uhr Im UJZ Glocksee. Glockseestraße. HEIDELBERG Mo. und Fr Uhr. Rheln Neckar-Halle. Eppelhelm. Bel schönem Wetter Neckarwlese. Kontakt: Keule & Co. Tel HERNE (WANNE-EICKEL) Di Uhr Im Raum über der Turnhalle. Hibernla-Schule, Holsterhauser Str. 70. Kontakt: Willl Hettrlch. Tel KARLSRUHE Im Sommer und bel gutem Wetter: Im Schloßgarten auf der großen Wiese oder beim Tempel. Im Winter: Mo. MI und Do abends. Kontakt: Jutta C. Beyer, Tel (abends) KASSEL Mi Uhr. Haus der Jugend. Altmarkt. Kontakt: Joachlm Wondrak, Tel oder Lambert Zumbrägel. Tel KEMPTEN Do Uhr. Jugendhaus. Landwehrstraße. Kontakt: O. Welzenegger, Tel oder R. Jäger. Tel KREFELD Mi Uhr, BI St. Josef. Cornel1usstr. 43. Tel Kontakt: Ralph Herbertz. Tel MAINZ Di Uhr, JUZ Malnz-Mombach (alte Jahnschule). Zeystraße. Kontakt: Reinhold. Tel MARBURG Im Semester: Fr Uhr Im Institut für Leibesübungen. Barfüßerstr. 1. Kontakt: Kathrin und Jochen. Tel Oder Kontakt: Florlan and Sebastian Gempf. Alte Weinstr Lahntal Sarnau, Tel MöNCHENGLADBACH Kontakt: Hermann-Josef Noll, Jüllcher Str Jüchen 1. Tel MONCHEN Kontakt: Michael Höck. Implerstr. 28, 8000 München. Tel

35 - 35 MÜNSTER Mo Uhr, bei schönem Wetter Im Schloßgarten, bei schlechtem Wetter und Im Winter in der ESG, Am Breul 43. KOl)takt: Olaf Ze rfowskl, Tel MURRHARDT So Uhr Im Jugendzentrum Murrhardt, Oetingerstraße 3. Kontakt: Axel Horn, Am Rain 9, 7157 Murrhardt, Tel NORD HORN Mi. ab Im Jugendzentrum Nordhorn, Scheune. Kontakt: Ingo MIchael, Niedersachsenstr. 61, Tel OFFENBACH Mo Uhr, Gymnastikhalle der Anne-Frank- Schule, Eberhard-v. Rochow-Str. Organisiert vom Verein für Sport- und Bewegungskultur. Kontakt: Hasl, Tel oder Hans, OLDENBURG Di Uhr und Do Uhr an der Carl von Ossietsky Universität, Uhlhornsweg (während des Semesters) OSNABRÜCK MI Uhr Im Foyer der Fachhochschule am Westerberg. Kontakt: Andre, Tel oder Jürgen, Tel RECKLINGHAUSEN Mo Uhr, alte Turnhalle Im Hitlorf- Gymnasium. Kontakt: Michael Korthaus, Tel REUTLINGEN Mo Uhr In der "Zelle", Obere Wassere 3. Kontakt: Michael Kromer, Enge Str. 5, 7414 Lichtenstein, Tel RüSSELSHEIM DI Uhr, "Freies Kulturcafe", Mainstr. 11. Kontakt: Frank Lückert, Tel SAARBRÜCKEN Di Uhr an der Uni (nur während des Semesters). Kontakt: Markus Jaschek, Graf-Johann- Str. 23, 6600 Saarbrücken, Tel SCHWEINFURT Di Uhr im Kulturhaus/ Schreinerel. Kontakt: Bernd Hofmann, Tel STUTTGART Mi Uhr in der Halle des Abenteuerspielplatz West, Schwabstraße. Kontakt: Hiltrud Henn, Tel Di Uhr, Forum 3, Gymnaslumstr. 21, Tel TRIER Mi Uhr Im Jugendzentrum Exzellenzhaus, Zurmalenerstr Kontakt: Willy Rauchs, Maarstr. 4, 6500 Trier, Tel WIESBADEN Mi Uhr, Haus der Jugend, Elsässer Platz. Kontakt: Sören Nossek, Rheinstraße 115, Tel DÄNEMARK AALBORG Nordjydsk Jongllßr Laug trifft sich In der Sportshlßjskolen, Annebergvej. Do Uhr. Kontakt JIßrgen, Tel oder SIßren, Tel KOPENHAGEN Jongllßrer mod tyngdekraften treffen sich Montags Uhr in Medborgerhuset "HIßnen", Ahlefeldtsgade 33. Im Sommer: Sonntags, Uhr am Brunnen im Kongens Have. Kontakt: Erik, Tel , oder Mette, Tel FRANKREICH LYON Kontakt: Jean-Claude Meunier, 44/ 0 Rue Carnot, St. Fons, Tel. 16(7) NANTES Jongliergruppe Nantes trifft sich in La Bernardiere, Rue de Dijon, St. Herblain (Vorort von Nantes) PARIS Creation d'un atelier de jonglage a Paris. Pour tout renseignement, s'adresser ä Edouard Fixe, Tel Workshops durc.h den ADAC, organisiert von der Mairie de Paris. Do Uhr, 3 rue Amyot, Paris. (Kostet 300 FF für 3 Monate) "Forum des Halles", zwangloses Treffen fast täglich, nachmittags. RENNES Kontakt: Laurent Gautier, 32 rue du Dr. Francois Joly, Rennes TOURS Kontakt: Compagnle Off, 37 Quai d'orleans, Tours, Tel GROSSBRIT ANNIEN BRADFORD Fri Uhr Manningham Sports Centre, Bradford. Organisiert durch Playspace, 40 Marlborough Rd., Bradford, W. Yorks. Kontakt: Sam Scurfield, Tel (tagsüber) or (abends) BRIGHTON Mo Kemptown Pier, 110 St. Georges Road (offener übungsabend). Di , Natural Health Centre, Regents Street. (Workshop) Kontakt: Mim, Tel BRISTOL organisiert durch Fool Time. Mo Uhr und Do Uhr, Fool Time, 40 Thomas St., Bristol BS2 9LL, Tel CAMBRIDGE So Uhr. Circus Workshops organisiert vom Patchwork Circus im Cambridge Drama Centre, Covent Garden, Mill Road, Cambrldge CBl 2HR. Tel (Richard verlangen.) o 8 C\j CI) ii CI) SPIELEN SC\:\ß ~,nzf;~ ~... JONGLIEREN Q) c: 8 SCHMINKEN o o..f..-, o o..- ca Cf) o q 00 c: Q) -.~ CI) Cl c: ::J c: -:ö WIR SIND Dieburger Straße Darmstadt Telefon:

36 CAMBRIDGE UNIVERSITÄT Cambridge Jugglers Association. Kontakt: Michael Day. Treffen: Mi Uhr (während des Semesters) Vivian Stuart Room. Newhall. Huntingdon Road. Cambridge CARDIFF Balls-Up Jongleure treffen sich jetzt Montag abend. Sonntag nachmittag und manchmal auch Dienstag. Kontakt All on Cardlff CHELTENHAM Sonntags Uhr in The Youth Centre. Grosvenor St. Cheltenham. Gloucestershire. Kontakt: Andy Clay. Tel DERBY Tomfoolery gibt offene Workshops Do Uhr im Derby Community Arts. Kontakt: Lindsay Davies. Tel EDINBURGH Tollcross State Circus. Tollcross Community Centre. Edinburgh. Mo Uhr. Kontakt: Angelo. Tel HEBDEN BRIDGE. YORKS. "Snapdragon Circus" Workshop. Melbourne St. HeMen Bridge, Yorkshire. Mo Uhr. Tel LEEDS Hullaballoo Community Circus organisiert Jonglierworkshops im Woodhouse Community Centre, Woodhouse Street. Woodhouse. Leeds. W. Yorks. Mi Uhr. Kontakt: Pete. Tel. Leeds (tagsüber) oder Clare. Tel. Leeds (abends) LIVERPOOL New Circus Network trifft sich Do Uhr im Toxteth Sports Centre. Kontakt: Max and Joe. Tel oder Jon. Tel LONDON So Uhr, Columbo Stret Sports Centre. Kontakt: Max and Susi, Tel Di Uhr. The Circus Space. the tlmber store, Uni ted House, North Road, London N7 9DP. Für nähere Auskünfte. Tel DI Uhr, Henry Thornton School, Clapham Common South Side. Kontakt: Dug Orton, Tel ~ 2336 MI Uhr, East Finchley Youth and Drama Centre, 142 East Finchley High Road, N2. Kontakt: Max & Susi (siehe Sonntag) MI Uhr, Burntwood School. West Hlll. SW18. Kontakt: Dug Orton (siehe Dienstag) Do Uhr, Tulse Hlll School, Upper Tulse Hlll. SW2. Kontakt: Richard Briscoe, Tel Fr Uhr im Strand Centre. Elm Park, SW2. Kontakt: Richard Briscoe (siehe Donnerstag) JOL2g.l.JertreffeLl MANCHESTER WorkshOps organisiert durch Manchester Community Circus. So Uhr, Blrch Communlty Centre, Blrch Grove. Rusholme. Kontakt: ClIve, Tel NEWCASTLE-UPON-TYNE DI Uhr. Newcastle Polytechnic Students Union Juggling Club, Kontakt: Micheie. Tel DI pm, freies Jonglieren in der Church Hall, Brighton Grove. Fenham. Kontakt: Jim, c/o Tel MI Uhr, Workshop. The Buddle, 258b Station Road, Wallsend. Kontakt: Simon, Tel NOTTINGHAM Jonglieren abends und am Wochenende. Kontakt: Callum. Tel oder Sue OXFORD East Oxford Community Centre. Cowley Road, Oxford. So Uhr. Kontakt: Hugh. Tel. Oxford SHEFFIELD The Drop-Its, Jeremy and Chris. Tel. Sheffield SHETLAND Do Uhr, Islesburgh Community Centre, Lerwick. Sa Uhr. Sandwlck Junior High School. Kontakt: Gary Worrall, Tel. Shetland (priv.), (Arbe~t). STOCKPORT Organisiert durch Stockport Comrnunity Circus. Workshops jeden MI Uhr im Pulse. Stockport Young People's Centre, Royal Oak Road. Little Underbank, Stockport, Cheshire. Kontakt: Clive. Tel TAUNTON Taunton Community Circus trifft sich wöchentlich. Unterschiedliche Orte und Zeiten. deshalb vorher bei Sally anrufen: Tel TUNBRIDGE WELLS Kontakt: Andy, Tel YATTENDON Yattendon Juggling Club trifft sich Do Uhr in der Yattendon Vlllage Hall. 11 pro Abend (50p Erm/lßigung). Kontakt: Barney, Tel ISRAEL JERUSALEM Jerusalem Juggling Club. Sa Uhr, Sacher Park, Sederot yizhaq Ben Zevi. Kontakt: Fred Schlomka, Tel , oder David Perkins, Tel (App. 6) 6 Ben Yehuda ITALIEN MAILAND MO.-Fr., Uhr im Frühjahr und im Sommer, Parco Sempione-Fontana di De Chirico. Kontakt: Kinesis Piccolo Circo. via Elba 7. Mllano. Tel (Claudio) OSTERREICH WIEN Alle. die im Raum Wien am Jonglieren und Zirkus interessiert sind, wenden sich an: Das Bunte Dorf - Freiraum, Davidgasse 79, 1100 Wien, Tel Wir organisieren Jongliertreffen und -workshops und wissen auch, wo es in Wien Jongllermaterial gibt. Verein Schwerkraft. Wenn Du im Raum Wien bist. schau bei uns vorbei. Wir überwinden gemeinsam die Schwerkraft. Tel or SCHWEDEN STALLARHOLMEN Sonntags. Kontakt: Birgit Philipson, Tel SCHWEIZ AARAU 1. und 3. Montag im Monat, Jugendhaus Aarau. Flösserplatz. im Discoraum. Kontakt: Urs. Tel oder Brigitte ARBON Di Uhr, je nach Wetter im Jugendzentrum Rondelle oder beim Seeparksaal am See. Kontakt: Res Ryser, Tel BE RN Do. ab Uhr, Turnhalle bei Eisbahn und Wellenbad Ka-We-De im Tierpark (neben amerikan. Botschaft! 0. Kontakt: Gerda Saxer. Schönburgstr Bern. Tel DIETLIKON/ZH Do Uhr, Turnhalle Fadacher. Dietlikon. Kontakt: Bea und Piet, Tel GENF Di Uhr in der e:cole d'ingenieurs de Geneve, 4 Rue de la Prairie. Kontakt: Cesar Salvadori, Tel oder Bernard Gisin, Tel SPANIEN MADRID Asoclaciön Malabaristas trifft sich jetzt Mi Uhr in der Madrider Jugendherberge Albergue Richard Schirrmann" en la Casa de Campo. Metro: Lago. Kontakt: Javier Jimenez, C/Duques de Parcent No.2, bajo derecha, Madrid, Tel JONGLEURE GESUCHT SPEYER Kontakt: Michael Kögel, Tel

37 KJeinanzeigen 2-farblger Aufkleber - "nur Jongleure haben alles im Griff" - für DM 1,60 pro Stück (bei Abnahme von 10 Stück nur 1 DM pro Aufkleber) + frankierter Rückumschlag. Wolfram Gentner, Rathausplatz 2, 7920 Heidesheim 6 Verkaufe unbenutzten Dube Zylinder, Größe I, Preis: DM 65 VHB, Eckart Schwarz-Schulz, Karwendelstr.11, 8087 Türkenfeld. EInrad entlaufen! Wer mir den Verlust auf einer Convention im Juni wiederbeschaffen oder mir ein ähnliches verkaufen möchte, möge bitte tagsüber 07545/ anrufen. Michael Völker, Jahnstr. 7b, 7778 Markdorf. Wer kann mir ein gebrauchtes Hochrad verkaufen? Ph1llpp Hofer, Katharinenstr. 9, 7012 Fellbach, Tel: 0711/ Suche dringend Videos von Jongleuren und ähnlichen Künstlern. Austausch möglich. Rich Windsor, 94 Pennsylvania Road, Exeter, EX4 6DQ, Tel: 0392/ Ungewöhnliche Elnzel- oder Duonummem für 1990 gesucht. Tel: England, 0836/ Vergriffene Clrcus- und JongUerliteratur, schöne alte Circusplakate, Stiche aus dem 18./19. Jahrhundert und vieles mehr. Kostenlosen Katalog anfordern bei: Antiquariat Frank Pflaum, Seegasse 7/3, D-6902 Sandhausen, Tel: 06224/ JongUervideos gesucht! Wer verkauft uns Jongliervideos mit Aufnahmen von "früher"? Suchen auch Videos von Erlangen 1988 und Maastricht 1989, Angebote: 0271/ Hamacas Baumwollhlngematten aus Mexico, gibt's in allen Regenbogenfarben: gestreift, uni oder naturfarben. Drei Größen von schulterbreit" bis zur Zwei-Personen-Matte: DM 30, DM 65, DM 75 + Versand (Päckchen). Schreibt an Hamaca, c2/0 Berti Zins, Kleine Falter Str. 14, 7000 Stuttgart 70 oder ruft einfach an und nennt eure Lieblingsfarbe: Tel: 0711/ Ich durchstöbere dann mein Lager für euch. Wir suchen Menschen, die nächstes Jahr mit uns und unserem Zirkus übers Land fahren wollen. Wir, das sind: Anna 2, Petra 24, Roland 27 mit einem kompletten kleinen Zirkus 00 m (; Zelt). Leben tun wir in einem Zirkuswagen. Unser Programm besteht aus Riesenseifenblasen, Jonglieren, Feuerspucken, Artistik, Zaubern und vielem mehr und ist hauptsächlich für Kinder. Wenn Ihr Lust auf Zirkus, Komödiantenleben und Rumreisen habt, meldet euch bei uns. Unsere Postadresse ist: Petra + Roland Krappmann, Wiesenstr. 96, 6057 Dietzenbach. Wir verbringen den Winter in Spanien und melden uns Februar/ März bei euch. Suche Jongliervideos aller Art. Wolfram De Bruyn, Feldherrnstr. 63, 4600 Dortmund I, Tel: 0231/88918 oder Neu!. in Utrecht Would you like to know more about the world of circus? If so, why not join the CIRCUS FANS ASSOCIATION OF GREAT BRIT AIN? Membership includes the quarterly circus magazine "King Pole" which is packed with photographs and features on circus stars, past and present. For further details send &.10 (Europe only, outside Europe &.12) to our Membership Secretary, John Ex'ton, 43 Waterloo Lane, Skelllngthorpe, Lincoln LN6 5SJ, Great Britain. Verkaufe Semcycle Hochrad cm; 20 Zoll) gegen vernünftiges Gebot Neuwertig! I! Tel: 0228/ bzw. 0221/ , Joram The Cycologlst, the quarterly newsletter of the!uf, lampoons unicyclists whlle occasionally going for the Juggler. Photos of your friends doing a dumb are frequently featured. Distributed Jointly with On One Wheel, newsletter of the Unicycling Society of America. $I5/yr ($25/yr foreign) in US funds to: Curt Morgan, Editor, The Cycologist, 5109 Vera Cruz Dr., Garland, TX 75043, USA Suche JOngllervldeos, Moschen, W.C. Fields, Bobby May (neues USA Video) etc. Ich habe auch Videos zum Tauschen. Hat Jemand ein Video der Public Show in Maastricht? Frank Rodlaff oder D. Dropit, Auguststr. 19, 5000 Köln 60. Partner gesucht: Jongleur im Rheinland sucht technisch gute(n) Jongleuse(r) für originelle Teamarbeit, wenn möglich Instrument spielend. Tel oder Holland Ein Spezialgeschäft für Jonglierbedarf und Einräder! Wir liefern: Keulen, Devil Sticks, Squeezits, Cigar Boxes, Jojos (Proyo), Diabolos, und alle Semcycle Einräder Fa. v.d. Wel Amsterdamsestraatweg 38 Postanschrift: Postfach 10024, NL-3505 AA Utrecht, Holland Telefon: +(30) Telefax: +(30) l

38 38 ~aii\ EDITORIAL OSTEUROPA Alles schaut dieser Tage Richtung Osten. Die magische Trennwand scheint endlich verschwunden zu sein. Nun kann man tatsächlich nicht nur einen Blick, sondern auch einen Schritt in diese andere Hälfte der Welt wagen. Wir Jongleure haben ja immer schon, etwas neidisch, hinübergeschielt. Von dem Status der Artisten und deren Ausbildung konnten wir ja nur träumen. Nun haben wir aber eine konkrete Gelegenheit, mit Kaskade einen kleinen Beitrag dazu leisten, daß sich Ost und West besser kennenlernen. Wir möchten versuchen, Kontakte in der DDR und anderen osteuropäischen Ländern zu knüpfen und auch Berichte von dort zu drucken. Außerdem möchten wir natürlich auch dort informieren, was die Jongleure in Resteuropa treiben. Wir bitten deshalb um Unterstützung von unseren Lesern, um die zwei Jonglierteilwelten zusammenzubringen. Unsere Bitte an alle, die Adressen und Kontakte im östlichen Teil haben: g,bt uns die Adressen weiter, damit wir eine Kaskade hinschicken können - selbstverständlich kostenlos. Und diejenigen, die schon mal "drüben" waren - vor oder nach dem Einsturz der Mauer -, möchten wir bitten, darüber zu berichten: wie es war, wie es jetzt ist, was noch werden könnte, Laßt bald was von euch hören! Ein erfolgreiches Neues Jahrzehnt wünschen euch CQIJ. ~ (J I...f-,~( Redaktionsschluß Redaktionsschluß Redaktionsschluß für für für Nr.18: Nr.18: Nr.18: April April April Anzeigen- pre1se bei der Redaktion anfordern! Nichtgewerbliche Kleinanzeigen sind kostenlos! Redaktionsschluß für Nr.18: 2. April 1990 Abonniert! Ich bestelle von KASKADE 1 Jahresabonnement = 3 Hefte ab Heft Nr. Preis: DM 20 UnkJ. Porto) Ich zahle bar 0 per Oberweisung 0 per Scheck 0 an: Gabl & Paul Keast Annastra!3e 7 D-6200 Wiesbaden Nassauische Sparkasse. Wiesbaden Ktnr.: BLZ: DATUM: UNTERSCHRIFT: NAME: ADRESSE: Ich möchte die Zeitschrift in o deutsch o engl1sch aber ich hätte sie l1eber in o französisch O? --- Nur gegen Vorauszahlung!

39

40 die Jonglerie ~t\~[li}~ Einzelhandel. Großhandel Hasenheid e Berlin 61 Telefon: 030/ dube juggling equipment ~ ~DS BEST I..tt I CYClE Jonglierartikel. Unser Service. BAI.lABAI.lA * 100 G(X;L * FLIC FIAC * IlJFITKUS * ODDBAIL * PEX;ASUS * SfILBRUOI * dube'auch bei Köln Maribo Old~nburQ Münster Land on Hannover Darmstadt Wilhelmshaven -