Die SuS sollen verschiedene Redewendungen in ihrer Bedeutung erklären und passenden Situationen zuordnen können.

Transkript

1 Redewendungen Übersicht Redewendungen werden im allgemeinen Sprachgebrauch ständig verwendet, ohne dass sich die SuS dessen bewusst sind. Der Transfer in die Fremdsprache ist jedoch schwieriger als eine normale Übersetzung, da kulturelle und sprachliche Aspekte mit einbezogen werden müssen und es daher z.b. zu Veränderungen der verwendeten Tiere kommen kann. Zudem erschließt sich die Bedeutung einer Redewendung oft erst bei einer Betrachtung des Kontextes. Ziele Die SuS sollen verschiedene Redewendungen in ihrer Bedeutung erklären und passenden Situationen zuordnen können. Sie finden eine mögliche Übersetzung mit Hilfe der IDIOM- Funktion. Sie benennen Unterschiede zwischen sprachlichen Bestandteilen der Redewendung in der Mutter- und der Zielsprache. Sie erstellen und benennen eine eigene Favoritenliste. Bemerkungen Als Einstieg kann der Werbeclip von Kinderschokolade (2016) genutzt werden. Die Fremdsprache kann auch variiert werden (Französisch, Spanisch,...). Als Differenzierung, bzw. je nach Vertrautheit, können die Schritte, die im elektronischen Wörterbuch EW-G570C z.b. zur Erstellung von Favoritenlisten notwendig sind als Hilfen gegeben werden. Englisch Ab 2. Lernjahr DE-EN, IDIOM, FAVORIT Schülermaterialien AB 1 AB 2 AB 3 Lehrermaterialien Lösung AB 1 Lösung AB 2 Lösung AB 3 Lösung Übersicht KV Brettspiel Eine Definition zu Redewendung soll mit den SuS gemeinsam oder ggf. als Differenzierung von den SuS selbst erarbeitet werden. Die KV Brettspiel kann zur spielerischen Festigung verwendet werden. Als weitere Festigung könnten die SuS eigene Zeichnungen zu den Redewendungen erstellen, in denen sich das Tier in der Fremdsprache ändert. Eine mögliche Erweiterung ist auch die analoge Arbeit mit eigenen Redewendungen (Redewendung in der Fremdsprache finden, Bild erstellen, Situation beschreiben,...). Autoren: Rabea Lübben, Holger Endig, Marie-Christin Pommerening, Ursula Zinn, Alexandra von Weyhe, Manuel Cobano

2 Redewendungen AB1 Kinderlogik : Was alles schiefgehen kann, wenn man Redewendungen wörtlich nimmt. «Da fällt die Mama ja aus allen Wolken! Aber gut, dass der Papa immer den Stier bei den Hörnern packt! Und wieso gibt Opa eigentlich überall seinen Senf dazu? Erwachsene machen manchmal komische Sachen, die für Kinder keinen Sinn ergeben. [ ] «Kinderschokolade, TV Spot,2016 (verändert). Aufgabe: Unterstreiche die drei Redewendungen im Text. 1. Erkläre die Bedeutung der Redewendungen mit eigenen Worten. a) b) c) Definition : 2. Suche für die Redewendungen aus Aufgabe 2 eine englische Entsprechung in deinem elektronischen Wörterbuch. a) b) c)

3 Redewendungen / Proverbs AB 2 Finde die passende deutsche Redewendung. Find a suitable translation for the German proverbs.

4 For fast learners: Find more proverbs with animals and add them to the list.

5 Task: Find a suitable proverb for each situation. Use the proverbs from AB 2 AB3 Situation 1: Peter: I have to go to the supermarket to get some milk. Mary: That s fine. Would you please put this letter into the mailbox next to the supermarket? Then we can. Situation 2: Liam is a very bad football player. But in the last match he scored a goal and his team won the match.. Situation 3: Susan`s parents went out to see a film at the cinema. Susan invited all her friends to have a party at their house.. Situation 4: July: Barbara: Lilly: Situation 5: Mike: Sam: Mike: Situation 6: Charlene: Bob: Situation 7: Maureen: Billy: Situation 8: Dolly: Sarah: Dolly: Situation 9: Ross: Philip: Situation 10: Kevin: Kenny: Oh my goodness, what happened to your hair? You look awful! I ve just been to the hairdresser s. Mind your words, July! You behave Last week I had an accident and had to stay in hospital for five days. Oh, really? That s bad! How do you feel now? I m fine again. The doctors did a real good job. Now l am. I can t stay at home tonight, I feel like dancing. Let s go out! Again? Girl,. I really like our new teacher, Mr Johnson. He is so cool. I ve never had such a nice teacher. Do you think so? He was my maths teacher last year and he gave me bad marks. He only seems to be nice. He is. I m going to go to the prom with Derek. What? I thought you d fancy Samuel!? Yes, but Samuel hasn t asked me up to now. That s why I thought. Oh man, I feel so bad. I have to tell my girlfriend that I was out with Lisa last night because her friend saw us together at the cinema. Come on, but you have to tell her or she ll find out herself. You have I got a 6 back in French today. I fear my parents might be very angry. I wouldn t tell them!. Weiterführende Aufgabe: Erstelle eine Favoritenliste mit den Redewendungen in deinem Casio.

6 Redewendungen Lösungen AB1 Kinderlogik : Was alles schiefgehen kann, wenn man Redewendungen wörtlich nimmt. «Da fällt die Mama ja aus allen Wolken! Aber gut, dass der Papa immer den Stier bei den Hörnern packt! Und wieso gibt Opa eigentlich überall seinen Senf dazu? Erwachsene machen manchmal komische Sachen, die für Kinder keinen Sinn ergeben. [ ]» Kinderschokolade, TV Spot,2016 (verändert). Aufgabe 1. Unterstreiche die drei Redewendungen im Text. 2. Erkläre die Bedeutung der Redewendungen mit eigenen Worten. a) völlig überrascht sein / aus der Welt der Träume auf den Boden der Realität gelangen b) in einer schwierigen Lage oder Situation entschlossen handeln c) (ungefragt zu allem) seine Meinung sagen Definition: Eine Redewendung ist eine feste, satzförmige Aussage, die bestimmte Erfahrungen, Meinungen oder Anschauungen meist bildlich zum Ausdruck bringt. (verändert), last access Suche eine entsprechende Redewendung im Englischen im Casio. a) to be flabbergasted b) to get / take the bull by the horns c) to have one s say (to get one s three ha p orth in (Brit), to add one s 2 cents to (AM))

7 Redewendungen / Proverbs Lösungen AB 2 Finde die passende deutsche Redewendung. Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. Find a suitable translation for the German proverbs. When the cat is away the mice will play. Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. Every dog has its day. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen to kill two birds with one stone wie ein Elefant im Porzellanladen like a bull in a China shop schlafende Hunde sollte man nicht wecken Let sleeping dogs lie. besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach A bird in the hand is better than two in the bush. munter wie ein Fisch im Wasser sein to be as happy as a pig in mud

8 Hummeln im Hintern haben have ants in one s pants der Wolf im Schafspelz a wolf in sheep s clothing sich in die Höhle des Löwen begeben to venture into the lion s den For fast learners: Find more proverbs with animals and add them to the list.

9 Lösungen AB 3 Situation 1: Peter: I have to go to the supermarket to get some milk. Mary: That s fine. Would you please put this letter into the mailbox next to the supermarket? Then we can kill two birds with one stone. Situation 2: Liam is a very bad football player. But in the last match he scored a goal and his team won the match. Every dog has its day! Situation 3: Susan`s parents went out to see a film at the cinema. Susan invited all her friends to have a party at their house. When the cat s away the mice come out to play. Situation 4: July: Barbara: Lilly: Situation 5: Mike: Sam: Mike: Situation 6: Charlene: Bob: Situation 7: Maureen: Billy: Situation 8: Dolly: Sarah: Dolly: Situation 9: Ross: Philip: Situation 10: Kevin: Kenny: Oh my goodness, what happened to your hair? You look awful! I ve just been to the hairdresser s. Mind your words, July! You behave like a bull in a china shop! Last week I had an accident and had to stay in hospital for five days. Oh, really? That s bad! How do you feel now? I m fine again. The doctors did a real good job. Now l am as happy as a pig in mud. I can t stay at home tonight, I feel like dancing. Let s go out! Again? Girl, you have ants in your pants. I really like our new teacher, Mr Johnson. He is so cool. I ve never had such a nice teacher. Do you think so? He was my maths teacher last year and he gave me bad marks. He only seems to be nice. He is a wolf in sheep s clothing. I m going to go to the prom with Derek. What? I thought you d fancy Samuel!? Yes, but Samuel hasn t asked me up to now. That s why I thought a bird in the hand is worth two in the bush. Oh man, I feel so bad. I have to tell my girlfriend that I was out with Lisa last night because her friend saw us together at the cinema. Come on, but you have to tell her or she ll find out herself. You have to venture into the lion s den. I got a 6 back in French today. I fear my parents might be very angry. I wouldn t tell them! Let sleeping dogs lie.

10 Übersicht Deutsch English situation picture Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf den Tischen When the cat is away the mice come out to play. Susan`s parents went out to see a film at the cinema. Susan invited all her friends to have a party at their house. When the cat s away the mice come out to play. Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn Every dog has its day. Liam is a very bad football player. But in the last match he scored a goal and his team won the match. Every dog has its day! Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen To kill two birds with one stone Peter: Mary: I have to go to the supermarket to get some milk. That s fine. Would you please put this letter into the mailbox next to the supermarket? Then we can kill two birds with one stone.

11 Wie ein Elefant im Porzellanladen Like a bull in a China shop. July: Oh my goodness, what happened to your hair? You look awful! Barbara:I ve just been to the hairdresser s. Lilly: Mind your words, July! You behave like a bull in a china shop! Schlafende Hunde soll man nicht wecken Let sleeping dogs lie. Kevin: Kenny: I got a 6 back in French today. I fear my parents might be very angry. I wouldn t tell them! Let sleeping dogs lie. Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach A bird in the hand is better than two in the bush. Dolly: Sarah: Dolly: I m going to go to the prom with Derek. What? I thought you d fancy Samuel!? Yes, but Samuel hasn t asked me up to now. That s why I thought a bird in the hand is worth two in the bush. Munter wie ein Fisch im Wasser sein To be as happy as a pig in mud Mike: Sam: Mike: Last week I had an accident and had to stay in hospital for five days. Oh, really? That s bad! How do you feel now? I m fine again. The doctors did a real good job. Now l am as happy as a pig in mud.

12 Hummeln im Hintern haben To have ants in one s pants Charlene: I can t stay at home tonight, I feel like dancing. Let s go out! Bob: Again? Girl, you have ants in your pants. Sich in die Höhle des Löwen begeben To venture into the lion s den Ross: Philip: Oh man, I feel so bad. I have to tell my girlfriend that I was out with Lisa last night because her friend saw us together at the cinema. Come on, but you have to tell her or she ll find out herself. You have to venture into the lion s den. Ein Wolf im Schafspelz A wolf in sheep s clothing Maureen: Billy: I really like our new teacher, Mr Johnson. He is so cool. I ve never had such a nice teacher. Do you think so? He was my maths teacher last year and he gave me bad marks. He only seems to be nice. He is a wolf in sheep s clothing.

13 The Proverb Game Idea: Game: students are expected to practice the introduced proverbs 2-4 players Dice/ game pieces for playing playing field activity cards Aim of the game: You are supposed to reach the last field which provides you with the new proverb to be on cloud nine. You will only win if you find the correct German equivalent. On your way you have to answer questions which deal with the proverbs you were provided with in previous tasks. You have to throw a 1 to start the game. You can move forward according to the numbers on your dice if you answer the questions from the activity card correctly. Otherwise you are not allowed to go on.

14 Questions for the game venture into the lion s den. when the cat is away the mice will play. every dog has ist day. to kill two birds with one stone. Translate into German to kill two birds with one stone. let sleeping dogs lie. a bird in the hand is better than two in the bush. to be as happy as a pig in mud. to have ants in one s pants. Translate into German a wolf in sheep s clothing. ein Wolf im Schafspelz. munter wie ein Fisch im Wasser sein. sich in die Höhle des Löwen begeben. Besser eine Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach. auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. schlafende Hunde soll man nicht wecken. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. wie ein Elefant im Porzellanladen. Translate into English Hummeln im Hintern haben. Translate into English Wenn die Katze aus dem Haus ist tanzen die Mäuse auf den Tischen.

15 use in English when expecting an unpleasant conversation. use in English when you don t want to tell something. that the others might not come across anyway. telling that one should be happy about the so called little things instead of dreaming of the utmost. showing that someone always has to be active. expressing that even you could do something properly. Which proverb do you use in English for hurting someone feeelings instead of being rather polite. Which proverb do you use in English for saying that you are extremely happy abut something.

16 1. venture into the lion s den. 1. ein Wolf im Schafspelz. 2. when the cat is away the mice will play. 2. sich in die Höhle des Löwen begeben. 3. every dog has its day. 3. auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. 4. to kill two birds with one stone. 4. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. 5. to kill two birds with one stone. 5. Hummeln im Hintern haben. 6. let sleeping dogs lie. 6. munter wie ein Fisch im Wasser sein. 7. a bird in the hand is better than two in the bush. 7. Besser eine Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach. 8. to be as happy as a pig in mud. 8. schlafende Hunde soll man nicht wecken. 9. to have ants in one s pants. 9. wie ein Elefant im Porzellanladen. 10. a wolf in sheep s clothing. 10. Wenn die Katze aus dem Haus ist tanzen die Mäuse auf den Tischen.

17 Activity cards venture into the lion s den. when the cat is away the mice will play. every dog has its day. to kill two birds with one stone. to kill two birds with one stone. let sleeping dogs lie. a bird in the hand is better than two in the bush. to be as happy as a pig in mud. to have ants in one s pants. a wolf in sheep s clothing.

18 ein Wolf im Schafspelz. sich in die Höhle des Löwen begeben. auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Hummeln im Hintern haben. munter wie ein Fisch im Wasser sein. Besser einen Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach. schlafende Hunde soll man nicht wecken. wie ein Elefant im Porzellanladen. Wenn die Katze aus dem Haus ist tanzen die Mäuse auf den Tischen.

19

20 use in English when expecting an unpleasant conversation? use in English when you don t want to tell something that the others might not come across anyway? telling that one should be happy about the socalled little things instead of dreaming of the utmost? showing that someone always has to be active? hurting someone s feelings instead of being rather polite? telling that someone pretends to be really good but is rather bad instead? telling that someone could solve several problems with only one action? expressing that someone is unexpectedly alive and happy? expressing that even you could do something properly? saying that you are extremely happy about something?

21 Welches Sprichwort/welche Redewendung kann man verwenden, um auszudrücken, dass jemand vorgibt nett zu sein, in Wirklichkeit aber hinterhältig ist? Welches Sprichwort/welche Redewendung kann man verwenden, um auszudrücken, dass es jemandem gelingt mit einer Aktion mehrere Problem zu lösen? Welches Sprichwort/welche Redewendung kann man verwenden, um auszudrücken, dass jemand selbst nach einer anstrengenden Zeit total frisch und munter ist? Welches Sprichwort/welche Redewendung kann man verwenden, um auszudrücken, dass es selbst dem größten Unglücksraben gelungen ist, mal etwas zu erreichen? Welches Sprichwort/welche Redewendung kann man verwenden, um auszudrücken, dass jemand unglaublich glücklich ist? Welches Sprichwort/welche Redewendung kann man verwenden, um auszudrücken, dass man sich einer äußerst unangenehmen Situation zu stellen hat? Welches Sprichwort/welche Redewendung kann man verwenden, um auszudrücken, dass man vermeiden sollte, etwas anzusprechen, woran die anderen wahrscheinlich überhaupt nicht denken würden? Welches Sprichwort/welche Redewendung kann man verwenden, um auszudrücken, dass man doch mit den kleinen Dingen des Lebens zufrieden sein sollte statt nach dem schier unerreichbarem zu greifen? Welches Sprichwort/welche Redewendung kann man verwenden, um auszudrücken, dass es jemandem unglaublich schwer fällt, einmal gar nichts zu tun? Welches Sprichwort/welche Redewendung kann man verwenden, um auszudrücken, dass jemanden mit seinen unüberlegten Bemerkungen andere sehr verletzt?

22 to be on cloud nine?? ACTIVITY CARDS?? START