INSTALLAZIONE INSTALLATION MONTAGE EINBAU

Transkript

1 INSTALLAZIONE INSTALLATION MONTAGE EINBAU Art /C-120-CR Art /C-120-CR IDROGETTO COMPLETO CON RUBINETTO ESTERNO TEMPORIZZATO E DOCCIA PULSANTE IN ABS CON LA POSSIBILITA DI SCEGLIERE TRA 2 GETTI DIFFERENTI COMPLETE IDROJET WITH EXTERNAL TEMPORIZED TAP AND BRASS PUSH-LEVER SHOWER HAND WITH THE POSSIBILITY TO CHOOSE BETWEEN 2 DIFFERENT JETS IDROJET COMPLET AVEC ROBINET EXTERNE TEMPORISE ET DOUCHETTE A LEVIER POUSSOIR EN ABS. POSSIBILITE DE CHOIX ENTRE 2 DIFFERENTS JETS KOMPLETTER RÜCKSTOSSANTRIEB MIT ZEITGESTEUERTER AUSSER-WASSERHAHN UND PULSIERENDE DUSCHE AUS ABS MIT 2 VERSCHIEDENE STRAHLEN

2 2 4 differenti posizionamenti 4 different positioning 4 positionnements différents 4 verschiedene Positionierungen

3 Posizionare l adattatore per esterno sul muro con il foro di ingresso dell acqua nella direzione ottimale per l installazione e marcare con un pennarello la posizione dei fori, prestando attenzione che i fori siano perfettamente orizzontali o verticali a seconda della posizione del supporto. Put the external adapter on the wall with the water inlet hole in the optimal direction for the assembling and mark with a pencil the position of the holes, taking care to have the holes marks perfectly horizontal or vertical accordingly to the support position. Mettre l adaptateur externe sur le mur avec le trou d entrée de l eau en direction optimale pour l installation et marquer au crayon la position des trous, en prenant soin que les trous soient parfaitement en ligne horizontale ou verticale selon la position du support. Den Außen-Adapter auf dem Wand positionieren. Das eintritt Wasserloch muss in der optimalen Richtung sein. Mit einem Farbstift die Position der Löcher markieren. Die Locher müssen völlig horizontal oder senkrecht sein, anhand von der Position des Halters. Con una punta a muro Ø 6 praticare i fori nella parete. With a wall drill Ø 6 make the holes in the wall. Avec un perceuse Ø 6 faire les trous dans la paroi. Mit einer Ø 6 Mauere-Spitze, machen die Löcher in die Wand. Inserire con l ausilio di un martello il tassello nel foro. With a hammer insert the plug into the hole. A l aide d un marteau insérer le tasseau dans le trou. Mit der Hilfe einen Hammer, den Dübel in das Loch einstecken. Verificare la presenza della guarnizione in gomma all interno del supporto a muro. Verify the presence of the rubber washer inside the wall support. Vérifier la présence du joint en caoutchouc à l intérieur du support mural. Überprüfen, dass die Gummi-Dichtung in der Wand-Halter ist. 3

4 Inserire la parte incasso dell idrogetto sull adattatore per esterno prestando attenzione che, una volta posizionato a muro, il raccordo maschio per l attacco del flessibile sia rivolto verso il basso. Insert the built-in part of the Idrojet onto the external adapter taking care that, once in position on the wall, the male elbow for the flexible hose connection is side down oriented. Insérer la partie encastrée de l Idrojet sur l adaptateur externe, en s assurant que une fois positionné au mur, le raccord male per la connections au flexible soit tourné vers le bas. Den einbau-teil der Rückstoßantrieb auf den Adapter einstecken. Überprüfen, dass den Feder Anschluss für den Schlauch unter gewandt wird. Con una chiave a brugola da 3 mm serrare le viti unendo l idrogetto incasso con l adattatore per l esterno. With a Allen key 3mm tight the screws to close together the built-in Idrojet with the external adapter. A l aide d une clé Allen de 3mm, serrer les vis pour unir l Idrojet externe à l adaptateur externe. Mit einem 3m Inbusschlüssel die Schrauben verschließen und den Einbau-Rückstoßantrieb mit dem Adapter verbinden. Fissare con le viti l idrogetto alla parete. Fixe the Idrojet with the screws to the wall. Fixer l Idrojet au mur avec les vis. Mit den Schrauben den Rückstoßantrieb an die Wand befestigen. Utilizzando una moneta da 20 centesimi avvitare i tappi sul supporto. Use a coin to screw the covers on the support. A l aide d une pièce de monnaie visser les bouchons sur le support. Mit einer 20 Cent Münze, die Pfropfen auf den Halter schrauben. 4

5 Inserire le guarnizioni da 1/2 nei coni del flessibile. Insert the washers 1/2" in the conical nuts of the flexible hose. Placer les joints 1/2" à l intérieur des calottes comique du flexible. Die 1/2" Dichtungen in den Kegel des Schlauch einstecken. Avvitare il flessibile all idrogetto. Screw the flexible hose onto the Idrojet. Visser le flexible sur l Idrojet. Den Schlauch an der Rückstoßantrieb schrauben. Avvitare la doccia pulsante al flessibile e posizionarla sull idrogetto nell apposita sede. Screw the pistol shower into the flexible hose and put It in the apposite seat onto the Idrojet Visser la douchette poussoir au flexible et la positionner dans le siège prévu à cet effet sur l Idrojet. Die pulsierende Dusche an den Schlauch verschrauben und in die richtigen Lage auf den Rückstoßantrieb positionieren. Collegare l idrogetto all impianto tramite tubetto di adduzione D10x1 e serrando il dado con chiave inglese da 19 mm. Connect the Idrojet to the water plant by means of an abduction D10x1 and tightening the nut with an Allen key 19mm. Relier l Idrojet à l implantation hydraulique à l aide d une adduction D10x1 en serrant l écrou avec une clé Allen de 19mm. Mit einem Zuleitungsrohr D10X1 den Rückstoßantrieb zu der Anlage anschließen. Mit einem 19mm Engländer die Schraubenmutter verschließen. 5

6 USO E MANUTENZIONE: Variazione getto doccia pulsante in ABS USE AND MAINTENANCE: Changing of the jet on the pistol shower in ABS UTILISATION ET ENTRETIEN: Variation du jet sur douchette poussoir en ABS VERWENDUNG UND WARTUNG: Veränderung des Strahls der pulsierenden Dusche aus ABS Svitare il filtro. Unscrew the filter. Dévisser le filtre. Den Filter lösen. Rimuovere il diffusore dal filtro. Remove the sprayer from the filter. Enlever le diffuseur du filtre. Den Diffusor aus dem Filter entfernen. Rimuovere l o-ring dal filtro. Remove the O-ring from the filter. Retirer l O-ring du filtre. Den O-Ring aus dem Filter entfernen. 6

7 Inserire il diffusore nel filtro. Insert the spayer inside the filter. Mettre le diffuseur à l intérieur du filtre. Den Diffusor in den Filter einstecken. Rimuovere l o-ring superiore dalla doccia pulsante. Remove the O-ring off the push-lever shower hand. Retirer l O-ring supérieur de la douchette poussoir. Den oberen O-Ring aus der pulsierenden Dusche entfernen. Riavvitare il filtro sulla doccia pulsante. Screw the filter back on the push-lever shower hand. Revisser le filtre sur la douchette poussoir. Den Filter aus die pulsierenden Dusche schrauben. Inserire l o-ring sulla doccia pulsante. Insert the O-ring on the push-lever shower hand. Mettre l O-ring sur la douchette poussoir. Den O-Ring aus der pulsierenden Dusche einstecken. 7

8 IST0063-P Rev.01 del USO E MANUTENZIONE: Funzionamento USE AND MAINTENANCE: Functioning UTILISATION ET ENTRETIEN: Fonctionnement VERWENDUNG UND WARTUNG: Arbeitsweise 1) Premere la levetta della doccia pulsante. 2) Mantenendo premuta la levetta della doccia pulsante, premere il pulsante del rubinetto temporizzato. 1) Push the trigger of the push-lever shower hand. 2) Maintaining the trigger pusher, push on the lever of the temporised tap. 1) Presser sur le levier de la douchette poussoir. 2) En maintenant la pression sur le levier de la douchette, pousser le poussoir du robinet temporiser 1) Den Hebel der pulsierenden Dusche drücken. 2) Den Hebel der pulsierende Dusche drücken und gleichzeitig den Knopf des zeitgesteuerten Wasserhahns drücken. 8

9 INSTALLAZIONE INSTALLATION MONTAGE EINBAU Art /C-120-CR Art /C-120-CR IDROGETTO COMPLETO CON RUBINETTO INCASSO TEMPORIZZATO E DOCCIA PULSANTE IN ABS CON LA POSSIBILITA DI SCEGLIERE TRA 2 GETTI DIFFERENTI COMPLETE IDROJET WITH BUILT-IN TEMPORIZED TAP AND BRASS PUSH-LEVER SHOWER HAND WITH THE POSSIBILITY TO CHOOSE BETWEEN 2 DIFFERENT JETS IDROJET COMPLET AVEC ROBINET A ENCASTRER TEMPORISE ET DOUCHETTE A LEVIER POUSSOIR EN ABS. POSSIBILITE DE CHOIX ENTRE 2 DIFFERENTS JETS KOMPLETTER RÜCKSTOSSANTRIEB MIT ZEITGESTEUERTER EINBAU-WASSERHAHN UND PULSIERENDE DUSCHE AUS ABS MIT 2 VESCHIEDENE STRAHLEN

10 2 4 differenti posizionamenti 4 different positioning 4 positionnements différents 4 verschiedene Positionierungen

11 Calzare il rosone sull idrogetto ed avvitare fino ad arresto l idrogetto sul raccordo a gomito 1/2" utilizzando canapa o similari. Fit the rosette on the Idrojet tighten up to stop the Idrojet on the elbow connection 1/2" using hemp or similar. Monter et serrer la rosette sur l'idrojet et visser jusqu à l arrêt du Idrojet sur le raccord à coude 1/2" en utilisant chanvre ou similaire. Die Rosette auf den Rückstoßantrieb einstecken und den Rückstoßantrieb auf die 1/2 Ellbogen Verbindung bis Stillung schrauben. Hanf oder ähnlich benutzen. Inserire le guarnizioni da 1/2 nei coni del flessibile. Insert the washers 1/2" in the conical nuts of the flexible hose. Placer les joints 1/2" à l intérieur des calottes comique du flexible. Die 1/2" Dichtungen in den Kegel des Schlauch einstecken. Avvitare il flessibile all idrogetto. Screw the flexible hose onto the Idrojet. Visser le flexible sur l Idrojet. Den Schlauch an der Rückstoßantrieb schrauben. Avvitare la doccia pulsante al flessibile e posizionarla sull idrogetto nell apposita sede. Screw the pistol shower into the flexible hose and put It in the apposite seat onto the Idrojet Visser la douchette poussoir au flexible et la positionner dans le siège prévu à cet effet sur l Idrojet. Die pulsierende Dusche an den Schlauch verschrauben und in die richtigen Lage auf den Rückstoßantrieb positionieren. 3

12 USO E MANUTENZIONE: Variazione getto doccia pulsante in ABS USE AND MAINTENANCE: Changing of the jet on the pistol shower in ABS UTILISATION ET ENTRETIEN: Variation du jet sur douchette poussoir en ABS VERWENDUNG UND WARTUNG: Veränderung des Strahls der pulsierenden Dusche aus ABS Svitare il filtro. Unscrew the filter. Dévisser le filtre. Den Filter lösen. Rimuovere il diffusore dal filtro. Remove the sprayer from the filter. Enlever le diffuseur du filtre. Den Diffusor aus dem Filter entfernen. Rimuovere l o-ring dal filtro. Remove the O-ring from the filter. Retirer l O-ring du filtre. Den O-Ring aus dem Filter entfernen. 4

13 Inserire il diffusore nel filtro. Insert the sprayer inside the filter. Mettre le diffuseur à l intérieur du filtre. Den Diffusor in den Filter einstecken. Rimuovere l o-ring superiore dalla doccia pulsante. Remove the O-ring off the push-lever shower hand. Retirer l O-ring supérieur de la douchette poussoir. Den oberen O-Ring aus der pulsierenden Dusche entfernen. Riavvitare il filtro sulla doccia pulsante. Screw the filter back on the push-lever shower hand. Revisser le filtre sur la douchette poussoir. Den Filter aus die pulsierenden Dusche schrauben. Inserire l o-ring sulla doccia pulsante. Insert the O-ring on the push-lever shower hand. Mettre l O-ring sur la douchette poussoir. Den O-Ring aus der pulsierenden Dusche einstecken. 5

14 IST0093-p Rev.00 del USO E MANUTENZIONE: Funzionamento USE AND MAINTENANCE: Functioning UTILISATION ET ENTRETIEN: Fonctionnement VERWENDUNG UND WARTUNG: Arbeitsweise 1) Premere la levetta della doccia pulsante. 2) Mantenendo premuta la levetta della doccia pulsante, premere il pulsante del rubinetto temporizzato. 1) Push the trigger of the push-lever shower hand. 2) Maintaining the trigger pusher, push on the lever of the temporised tap. 1) Presser sur le levier de la douchette poussoir. 2) En maintenant la pression sur le levier de la douchette, pousser le poussoir du robinet temporiser 1) Den Hebel der pulsierenden Dusche drücken. 2) Den Hebel der pulsierende Dusche drücken und gleichzeitig den Knopf des zeitgesteuerten Wasserhahns drücken. 6