Design R&S Emmegi

Transkript

1 sira

2

3 Design R&S Emmegi Sistema di sedute versatili, impilabili e agganciabili o su barra adatte per meeting, convegni, sale conferenza, aule didattiche. Sira è disponibile nelle versioni: sedile e schienale in multistrato di faggio o in polipropilene nei colori nero, blu, grigio, verde con cuscini applicati o completamente imbottiti. Braccioli in acciaio e poggiabraccio in polipropilene nero. Numerosi accessori rendono la seduta polifunzionale per tutte le esigenze di uso collettivo: tavoletta di scrittura antipanico, cestello porta oggetti. A versatile and stackable seating system, with hook-on attachment or on a bar, suitable for meeting rooms, convention halls, conference rooms and lecture halls. Sira is available in these options: seat and back in multi-layer beech or polypropylene in black, blue, grey or green with attached or entirely upholstered cushions. Steel armrests and black polypropylene elbow-rest. A variety of accessories make this a multipurpose chair for all the requirements of collective use: anti-panic writing arm and accessory rack. Système de sièges flexibles, empilables et accrochables ou sur barre pour meetings, congrès, salles de conférence et salles de classe. Sira est disponible dans les versions : assise et dossier en hêtre multiplis ou en polypropylène dans les coloris noir, bleu, gris et vert avec coussins appliqués ou entièrement rembourrés. Accoudoirs en acier et repose-bras en polypropylène noir. De nombreux accessoires rendent ce siège polyvalent pour toutes les exigences de l usage collectif : tablette anti-panique, panier porte-objets. System von vielseitigen, stapelbaren, einhängbaren oder auf Stange montierbaren Sitzgelegenheiten, geeignet für Meeting, Seminare, Konferenzräume, Schulungsräume. Sira ist in folgenden Ausführungen erhältlich: Sitzfläche und Rückenlehne aus Mehrschicht-Buchenholz oder Propylen in den Farben schwarz, blau, grau, grün mit Auflagekissen oder vollständig gepolstert. Armlehnen aus Stahl und Armstütze aus schwarzem Polypropylen. Zahlreiche Zubehörteile machen den Sitz polyfunktionell für alle Erfordernisse einer kollektiven Verwendung: Antipanik-Schreibplatte, Ablagekorb. Sistema de sillas versátiles, apilables y acoplables, o sobre barra, aptas para meeting, convenios, salas de conferencia, aulas didácticas. Sira está disponible en varias versiones: asiento y respaldo de multiestrato de haya o de polipropileno de color negro, azul, gris y verde, con cojines aplicados o completamente almohadillados. Brazos de acero y reposabrazos de polipropileno de color negro. Los numerosos accesorios garantizan el carácter polifuncional para todas las exigencias de uso colectivo: paleta de escritura antipánico, cesto portaobjetos.

4 sira seduta in faggio naturale 1. sedile e schienale in multistrati di faggio verniciati al naturale 2. braccioli in acciaio e poggiabraccio in polipropilene nero 3. struttura in tubo di acciaio diametro 25 mm 4. cestello portaoggetti sira chair in natural beech 1. seat and back in multi-layer beech with natural lacquer 2. steel armrests and black polypropylene elbow-rest 3. tubular steel frame, diameter 25 mm 4. accessory rack sira siège en hêtre naturel 1. assise et dossier en hêtre multiplis laqué couleur naturelle 2. accoudoirs en acier et repose-bras en polypropylène noir 3. structure en tube d acier diamètre 25 mm 4. panier porte-objets sitz sira aus buchenholz naturell 1. sitz und rückenlehne aus mehrschicht-buchenholz mit naturbelassener lackierung 2. armlehen aus stahl und armstütze aus schwarzem polypropylen 3. gestell aus stahlrohr durchmesser 25 mm 4. ablagekorb sira silla de haya natural 1. asiento y respaldo de multiestratos de haya pintados al natural 2. brazos de acero y reposabrazos de polipropileno negro 3. estructura de tubo de acero, diámetro 25 mm 4. cesto portaobjetos

5 03.04

6 sira seduta con cuscini applicati 1. sedile e schienale in polipropilene ignifugo 2. cuscini imbottiti e rivestiti 3. struttura in tubo di acciaio nero, grigio o cromato 4. piedini autolivellanti sira chair with attached cushions 1. seat and back in fire-retardant polypropylene padded and upholstered cushions 3. tubular steel frame in black, grey or chrome 4. self-levelling glides sira siège avec coussins appliqués 1. assise et dossier en polypropylène ignifuge 2. coussins rembourrés et revêtus 3. structure en tube d acier noir, gris ou chromé 4. pieds de mise à niveau sitz sira mit auflagekissen 1. sitz und rückenlehne aus feuerfestem polypropylen 2. gepolsterte kissen mit überzug 3. gestell aus schwarzem, grauem oder verchromtem stahlrohr 4. selbstnivellierende füße sira silla con cojines aplicados 1. asiento y respaldo de polipropileno ignífugo 2. cojines almohadillados y revestidos 3. estructura de tubo de acero negro, gris o cromado 4. deslizantes autonivelantes

7 05.06

8

9 07.08

10 09.10 la segretaria, una ragazza bruna e rotondetta completamente diversa dagli automi incontrati nello studio svizzero, mi aveva fatto direttamente accomodare nella sala con la sedia... l attesa non fu lunga the secretary, a brunette with curves, was completely different from the robots i had met in the swiss studio, and immediately showed me to the chair in the waiting room... the wait was not long la secretaire, une fille brune et rondelette tout a fait differente des automates rencontres dans l etude suisse, m avait fait entrer directement dans la salle avec «la chaise»... l attente ne fut pas longue die sekretärin, eine braunhaarige und untersetzte junge frau, vollkommen verschieden von den im schweizer büro angetroffenen typen, hatte mich direkt im raum auf dem stuhl platz nehmen lassen...die wartezeit war nicht lang la secretaria, una chica morena y regordeta, completamente diferente de los autómatas que se encuentran en el despacho suizo, me acompañó hasta el salón con la silla... la espera no fue muy larga palmieri claudio

11

12 sira seduta su barra con braccioli 1. sedile fisso o ribaltabile con sistema a molla 2. tavoletta di scrittura antipanico 3. struttura in acciaio verniciato nero o grigio 4. base in lega di alluminio mobile con piedini regolabili o fissa per il fissaggio a pavimento sira chair on a bar with armrests 1. fixed or tip-up seat with spring system 2. anti-panic writing arm 3. lacquered steel frame in black or grey 4. mobile aluminium alloy base with fixed adjustable glides for anchoring to the floor sira siège sur barre avec accoudoirs 1. siège fixe ou rabattable avec système à ressort 2. tablette anti-panique 3. structure en acier laqué noir ou gris 4. piètement en alliage d aluminium mobile avec pieds réglables ou fixe pour le visser au sol sitz sira auf stange, mit armlehnen 1. ortsfester oder klappbarer sitz mit federsystem 2. antipanikschreibplatte 3. schwarz oder grau lackiertes stahlgestell 4. fuß aus aluminiumlegierung beweglicher art mit verstellbaren füßen und ortsfester art zur befestigung am fußboden sira silla sobre barra 1. asiento fijo o abatible, con sistema de resorte 2. paleta de escritura antipánico 3. estructura de acero pintado de color negro o gris 4. base de aleación de aluminio móvil con deslizantes ajustables, y fijo para la fijación en el suelo

13 11.12

14

15 13.14

16

17 19.20 sira seduta su barra senza braccioli 1. sedile e schienale in multistrati di faggio verniciati al naturale 2. barra di supporto in tubo di acciaio rettilinea con sezione rettangolare 80x40x2 mm, verniciata a polveri epossidiche nere o grigie 3. base in lega di alluminio sira chair on a bar without armrests 1. seat and back in multi-layer beech with natural lacquer 2. support bar in straight tubular steel with rectangular cross-section 80x40x2 mm, with black or grey epoxy powder finish 3. aluminium alloy base sira siège sur barre sans accoudoirs 1. assise et accoudoir en hêtre multiplis vernis couleur naturelle 2. barre de support en tube d acier rectiligne avec section rectangulaire 80x40x2 mm, laqué époxy noir ou gris 3. piètement en alliage d aluminium sitz sira auf stange, ohne armlehnen 1. sitz und rückenlehne aus mehrschicht-buchenholz mit naturbelassener lackierung 2. haltestange aus geradem stahlrohr mit rechteckigem querschnitt 80x40x2 mm, schwarz oder grau mit epoxidpulver lackiertsira 3. fuß aus aluminiumlegierung silla sobre barra sin brazos 1. asiento y respaldo de multiestratos de haya pintados al natural 2. barra de soporte de tubo de acero, rectilínea, con sección rectangular 80x40x2 mm, pintada con polvos epoxídicos de color negro o gris 3. base de aleación de aluminio 1 2 3

18 sira seduta su barra imbottita 1. scocca in multistrati di faggio e pioppo con imbottitura in poliuretano flessibile indeformabile 2. sedile e schienale rivestiti in tessuto 3. struttura in lega di alluminio verniciato grigio o nero sira padded seat on a bar 1. structure in multilayer beech and poplar with non-deformable flexible polyurethane padding 2. seat and back upholstered in fabric 3. aluminium alloy base with grey or black lacquer sira siège sur barre rembourré 1. coque en hêtre et peuplier multiplis avec garnissage en polyuréthane flexible indéformable 2. assise et dossier recouverts de tissu 3. piètement en alliage d aluminium laqué gris ou noir sitz sira auf stange, gepolstert 1. sitzschale aus mehrschicht-buchen- und pappelholz mit polsterung aus flexiblem, nicht verformbarem polyurethan 2. sitzfläche und rückenlehne mit gewebebezug 3. fuß aus aluminiumlegierung grau oder schwarz lackiertem sira silla sobre barra almohadillada 1. armazón de multiestratos de haya y álamo, con almohadillado de poliuretano indeformable y flexible 2. asiento y respaldo revestidos con tejido 3. base de aleación de aluminio pintado de color gris o negro 1 2 3

19 17.18

20 sira seduta su barra con cuscini applicati 1. sedile e schienale in polipropilene ignifugo 2. braccioli in acciaio con poggiabraccio in polipropilene di colore nero 3. cestello portaoggetti sira chair on a bar with attached cushions 1. seat and back in fire-retardant polypropylene 2. steel armrests and black polypropylene elbow-rest 3. accessory rack sira siège sur barre avec coussins appliqués 1. assise et dossier en polypropylène ignifuge 2. accoudoirs en acier avec repose-bras en polypropylène noir 3. panier porte-objets sitz sira auf stange, mit auflagekissen 1. sitz und rückenlehne aus feuerfestem polypropylen 2. armlehnen aus stahl mit armstütze aus schwarzem polypropylen 3. ablagekorb sira silla sobre barra con cojines aplicados 1. asiento y respaldo de polipropileno ignífugo 2. brazos de acero con reposabrazos de polipropileno de color negro 3. cesto portaobjetos 1 2 3

21 19.20

22 contents Scocca in polipropilene o faggio Structure in polypropylene or beech Coque en polypropylène ou en hêtre Sitzschale aus Polypropylen oder Buchenholz Armazón de polipropileno o haya Gancilo di allineamento Alignment hook Crochet d alignement Fluchtungshaken Gancho para la alineación Braccioli in acciaio con poggiabraccio in polipropilene di colore nero Armrests in steel with black polypropylene elbow-rest Accoudoirs en acier avec repose-bras en polypropylène noir Armlehnen aus Stahl mit Armstütze aus schwarzem Polypropylen Brazos de acero con reposabrazos de polipropileno de color negro sira sedia faggio+cuscini sira sedia imbottita sira sedia polipropilene sira su barra /polipropilene sira su barra+polipropilene+cuscini sira su barra faggio e imbottita

23 21.22 agency: Umbrella project coordination: Grafikwerke photography: Andrea Pancino color separation: Fotolito Maistri printing: Grafiche Gemma september 2007 Emmegi Spa Via Lombardia, Monselice (PD) Italy Tel Fax [email protected] Certified Quality System UNI EN ISO 9001:2000 Certificate N 208 Certified Environmental System UNI EN ISO 14001:2004 Certificate N 129 cod

24