Eine buddhistische Apokalypse. Einleitung, Transkription und Dbersetzung

Transkript

1

2 ABHANDLUNGEN DER NORDRHEIN-WESTFALISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN BAND 103 Eine buddhistische Apokalypse Einleitung, Transkription und Dbersetzung Herausgegeben von der N ordrhein-westfalischen Akademie der Wissenschaften

3 EINE BUDDHISTISCHE APOKALYPSE Die Hollenkapitel (20-25) und die SchluBkapitel (26-27) der Hami-Handschrift der alttiirkischen Maitrisimit Unter Einbeziehung von Manuskriptteilen des Textes aus SaI)im und Murtuk Einleitung, Transkription und Dbersetzung von Geng Shimin, Hans-Joachim Klimkeit und Jens Peter Laut Westdeutscher Verlag

4 Das Manuskript wurde der Klasse fur Geisteswissenschaften am 18. Marz 1998 von Hans-Joachim Klimkeit vorgelegt. Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme Eine buddhistische Apokalypse : die Hollenkapitel (20-25) und die Schlugkapltcl (26-27) clef Haml-Handschnft del' alttiirklschen Maitrisimit ; unter Einbcziehung yon ~1anuskriptteilen des Textcs aus Sangim und Murtuk / ( [hrsg. von del' Nordrhein-WestfaliscJ!en Akademie del' Wisscnschaftenl. Einlcitung, Transkription und Ubers. von Geog Shimin... - Opladen ; Wiesbaden : Westdt. Vcrl (Abhandlungen clef Nordrhein-Westfalischen Akademic cler Wisscnschaften ; Bd. 103) Einheitssacht.: Maitrisimit ISBN-13: e-isbn- I 3: DOl: / Alle Rechte vorbehalten Westdcutscher Verlag GmbH, Opladen/Wiesbaden 1998 Der Westdeutsche Verlag ist ein Unternehmen der Bertclsmann Fachinformation GmbH. Das Werk einschliemich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschiitzt. Jede Verwertung auilerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulassig und strafbar. Das gilt insbesondere fur Vervielfaltigungen, Dbersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Gedruckt auf saurcfrciem Papier. Herstellung: Westdeutscher Verlag ISSN [SBN-13: [24-6

5 INHALTSVERZEICHNIS Vowort... 1 Einleitung... 3 Die buddhistische Kosmographie und die Lage der Hollen und Himmel... 4 Die acht hei6en Hollen... 7 Die acht kalten Hollen Die Hollenbeschreibungen in der Maitrisimit Parallel en zu den Hollenbeschreibungen der Maitrisimit Text Dbersetzung Bibliographie, Abkiirzungen und Siglen Tafeln

6 Vorwort Die hier von uns vorgelegte Transkription und Ubersetzung der Kapitel der Hami Handschrift der alttiirkischen Maitrisimit verfolgt vor allem zwei wissenschaftliche Ziele: Zum einen soll sie die turkologische Fachwelt mit weiterem Textmaterial eines der wichtigsten Zeugnisse des buddhistischen Uigurisch bekannt machen, und zum anderen soll der Religionswissenschaft ein bedeutendes Beispiel zentralasiatisch-tiirkischer Eschatologie in Ubersetzung geboten werden. Wenn wir an dieser Stelle keine kritische Edition der verschiedenen Handschriften vorlegen und auch auf eine Kommentierung der Ubersetzung verzichten, liegt dies vor allem daran, dab eine Gesamtedition des alttiirkischen Maitreya Werkes von J.P. LAUT in Vorbereitung ist. Neu aufgetauchte Fragmente der SiiI]imer Handschrift und auch des Manuskriptes aus Hami erfordern jedoch noch eine langere Bearbeitungszeit, vor allem wegen des fragmentarischen und schlecht lesbaren Zustands etlicher Blatter. Wir halten es daher fur sinnvoll, bereits jetzt, aus den oben genannten Griinden, unsere Arbeit vorzustellen. Zudem haben uns die positiven Reaktionen auf unsere bisherigen Editionen l und die Weiterarbeit von Kollegen mit dem von uns vorgelegten Material darin bestii.rkt. 2 Es kommt hinzu, dab die - durchaus gro8en Wert besitzende! - Edition der Sli.I]imer Handschrift von SINASI TEKIN (BT IX) gerade im Bereich der Hollen- und Schlu8- kapitel gravierende Mangel, falsche Zuordnungen etc. aufweist und somit z.b. fur die Religionswissenschaft kaum zu benutzen ist. Etliche dieser Mangel konnten von uns - nicht zuletzt durch die Einbeziehung der Hami-Handschrift - korrigiert werden. Das Rami-Material der Hollen- und Schlu8kapitel bietet mit gut 1700 Zeilen zunii.chst Parallelen zu den bisher bekannten Handschriften, nach denen diese neu erganzt und geordnet werden konnten, aber auch etliche Textpassagen, die bisher nicht bekannt waren und die unsere Kenntnis der Hollenbeschreibungen und der SchluBkapitel erheblich erweitern. Zudem hat J.P. LAUT einen Katalog aller Bruchstiicke der Sli.I]imer und Murtuker Handschriften erstellt, der auch die ca. 500 bisher unbekannten Fragmente aus Sli.I]im enthalt und somit eine Anzahl von Neuordnungen, Neulesungen etc. bietet. 3 In unserer Ubersetzung haben wir aile drei Manuskripte (Rami, SAIJim und Murtuk:) beriicksichtigt, urn einen moglichst fortlaufenden Text bieten zu konnen (s. Anm. 1 zur Ubersetzung). Die Qualitiit der uns vorliegenden Photos des Textes ist leider nicht immer die beste, und es bleibt nur zu hoffen, dab von uigurisch-chinesischer Seite dereinst ein Band mit 1 Vgl. MaitrHami X, XI, XIII, XIV, XV, XV-N, XVI, und ZusTreff. Zu einer kurzen Inhaltsangabe der Maitrisimit s. KLIMKEIT, [nhalt. 2 V gl. vor aliern die Aufnahme des Materials in ROHRBORN, Uigurisches Worterbuch, und ERDAL, Old Turldc Word Formotion, sowie die zahlreichen Zitationen in der turkologischen und tocbarologischen Fachliteratur. 3 LAUT, Alttarldsche Handschriften (in Vorbereitung zum Druck).; vgl. auch LAUT, "Verloren" ist nicht verloren.

7 2 Vorwort ansprechenden Faksimiles erscheint. Da das weitere Schicksal der Hami-Handschrift, von deren teils schlechtem Zustand wir uns 1993 in UrumCi uberzeugen konnten, jedoch hochst unsicher bleibt, haben wir uns fur eine Faksimilierung entschieden. Die Transkription unserer Kapitel geht zunachst auf GENG SHIMIN zuruck, der eine Autopsie der Originale vornehmen konnte und ist von J.P. LAUT uberarbeitet worden. Die Kenntnis allein der Photos hatte uns gezwungen, weite Teile als "unsicher gelesen" zu markieren, doch haben wir wegen GENGS Einbeziehung der Originale nur die von ihm als schlecht lesbar gekennzeichneten Grapheme kursiviert. Fur einige Blatter liegen uns leider keine Photos vor: Wir haben sie aber deswegen berucksichtigt, weil uns die zuveriassigen Transkriptionen von GENG SHIMIN vorlagen. Zur Editionstechnik sei auf die Anm. 1 zum uigurischen Text hingewiesen. Wir haben uns diesmal fur die Transkription nach den Regeln des Uigurischen Worterbuchs von KLAUS ROHRBORN entschieden, da diese sich mehr und mehr durchsetzt und auch bei einer geplanten Digitalisierung der alttiirkischen Texte die Grundlage bilden soli. An dieser Stelle mochten wir der Klopstock-Stiftung (Hamburg) herzlich fur ihre finanzielle Unterstutzung danken. Unser Dank gilt auch der Nordrhein-Westfalischen Akademie der Wissenschaften fur ihr Entgegenkommen in der Publikationsfrage sowie Herrn DIETER HORN (Marburg), der die Digitalisierung der Handschriftenphotos ubernommen hat.