CONTENT SEATING 2 SITZMÖBEL ZITMEUBELEN SIÈGES MATERIALS 226 MATERIALIEN MATERIAAL MATÉRIAUX DOLLIES 252 TRANSPORTHILFEN TRANSPORTWAGENS CHARIOTS

Transkript

1

2

3 CONTENT SEATING 2 SITZMÖBEL ZITMEUBELEN SIÈGES 1010 BINA TRIO LUCA UNI_VERSO UNI_VERSO UNI_VERSO UNI_VERSO HOLA! SÓLEY NJORD SCORPII SCORPII LOUNGE YARA PALATO VEGA VEGA VINO SÃO PAULO TERMINAL TERMINAL TERMINAL CARE CARE FJOLA VOLPE VOLPINO VOLPINO ONA PLAZA PAPILIO COLANI COLLECTION 222 MATERIALS 226 MATERIALIEN MATERIAAL MATÉRIAUX BEECH & OAK STAIN COLOURS 226 BEIZFARBTÖNE BUCHE & EICHE BEITSKLEUREN VOOR BEUKEN & EIKENHOUT TEINTES HÊTRE & CHÊNE HIGH-GRADE WOOD 228 EDELHÖLZER HOOGWAARDIG HOUT BOIS PRÉCIEUX HPL COATING 228 HPL-BESCHICHTUNG HPL-AFWERKING REVÊTEMENT STRATIFIÉ METAL SURFACE FINISHING 229 METALLOBERFLÄCHEN OPPERVLAKTEBEHANDELING METAAL FINITION DES SURFACES ACIER COLLECTION UNI_VERSO 230 KOLLEKTION UNI_VERSO COLLECTIE UNI_VERSO COLLECTION UNI_VERSO PLASTIC 2200 HOLA! 232 KUNSTSTOFF 2200 HOLA! KUNSTSTOF 2200 HOLA! PLASTIQUE 2200 HOLA! PLASTIC VOLPINO 233 KUNSTSTOFF VOLPINO KUNSTSTOF VOLPINO PLASTIQUE VOLPINO UPHOLSTERY MATERIALS 234 BEZUG-MATERIALIEN MEUBELSTOFFEN REVÊTEMENTS DOLLIES 252 TRANSPORTHILFEN TRANSPORTWAGENS CHARIOTS

4 KALEIDOSCOPE OF SEATING Every one of us spends almost one third of his life in a seated position whether behind a desk at the office; during lectures, conferences, and cultural events; while waiting, eating or drinking; or just for relaxation. Depending on the environment and the specific requirements of the moment the seating should match the occasion. There is however one universal rule that applies to all: the design of every side chair, armchair, and bench should offer the best possible comfort and fit the human body. Next to ergonomics, design plays an important role, as seating has a major and lasting effect on the overall feel and atmosphere of an environment. This holds especially true for large-scale architectural projects, such as event venues, hotels, galleries, museums, hospitals, residential care and nursing homes, airports, railway stations, or cruise ship terminals. With an impressive line-up of 33 wooden- and metal-frame seating series, Kusch + Co has a multifaceted spectrum of high-quality seating on offer geared towards contract environments. Kaleidoskop von Sitzmöbeln. Ein gutes Drittel seines Lebens verbringt der Mensch im Sitzen bei der Arbeit im Büro, bei Vorträgen, Konferenzen und kulturellen Veranstaltungen, beim Warten, Essen und Trinken oder einfach beim Entspannen. Und je nachdem, wo sich das Möbel befindet oder welche Funktion es in jenem Moment hat die passenden Sitzgelegenheiten sind immer verschieden. Dennoch gilt eine Prämisse für alle: Stühle, Sessel und Bänke sollten so gestaltet sein, dass sich die Menschen auf ihnen nicht nur wohlfühlen, sondern auf ihnen vor allem gesund und komfortabel sitzen. Aber nicht nur die Ergonomie ist hier von großer Bedeutung, sondern auch die Gestaltung, denn oft sind es gerade die Sitzmöbel, die den Raumcharakter nachhaltig beeinflussen können. Ganz besonders gilt dies bei architektonischen Großprojekten wie Veranstaltungszentren, Hotels, Galerien, Museen, Krankenhäusern, Pflegeheimen, Flughäfen, Bahnhöfen oder Kreuzfahrtterminals. Kusch + Co bietet Ihnen die passende Sitzgelegenheit für Objekteinrichtungen: Bei insgesamt 33 Programmen mit Gestellen aus Holz oder Metall haben Sie eine facettenreiche Auswahl. 2 SEATING Caleidoscoop van zitmeubelen. De moderne mens brengt gemiddeld één derde van zijn leven zittend door achter de computer op kantoor, tijdens conferenties, culturele voorstellingen en evenementen, bij het wachten, eten of drinken, of gewoon bij het ontspannen. Afhankelijk van het interieur waarin de meubelen opgesteld staan en van de gewenste functies horen zitmeubelen veelzijdig inzetbaar te zijn. Als algemene vuistregel geldt: de vormgeving van iedere stoel, armstoel en bank moet een zo gezond en comfortabel mogelijke zithouding bieden. Naast ergonomie speelt goed design hierbij een belangrijke rol. Het karakter en de uitstraling van de zitmeubelen wekken een ruimte tot leven, maken ze tot leefruimte. Vooral in grote architectonische projecten komt dit tot uiting: in evenementenhallen, hotels, galerieën, musea, ziekenhuizen, gezondheids- en woonzorgcentra, luchthavens, stations of cruise terminals. Met een gevarieerd assortiment van 33 veelzijdig inzetbare stoelenseries met houten of metalen frames biedt Kusch + Co steeds de passende zitmeubelen voor projectinrichtingen aan. Kaléidoscope de sièges. L homme moderne passe en moyenne un tiers de sa via assis soit devant l ordinateur au bureau, soit en assistant à des cours, à des conférences, ou à des événements culturels, soit en salle d attente, soit lors des repas, soit en période de détente. Quelle que soit la fonction de l activité ou de l environnement les sièges doivent répondre à une multitude d exigences. Une maxime vaut toujours: le façonnement des sièges est censé offrir le meilleur confort tout en assurant une posture d assise saine. Outre l ergonomie, le design joue un rôle très important. L espace ne devient un espace vital grâce au charme des sièges. Ceux-ci sont la touche finale de l aménagement des grands projects architecturaux, tels que les palais des congrès, les salles polyvalentes, les hôtels, les galeries, les musées, les centres de soins de santé, les aéroports, les gares, ou les terminaux de croisière. Kusch + Co vous propose un assortiment varié de 33 séries de sièges haut de gamme, soit avec piétement en bois, soit en métal, convenant à une multitude de collectivités.

5 SEATING 3

6 1010 BINA DESIGN BY FRANK PERSON Stability paired with elegance. A symbiosis of simplicity and playfulness. Solid wood cutting a really fine figure. Bina is a chair with character, the opposites bring out its sympathetic charm. Suited for a plethora of contract environments to include bistros, canteens, restaurants, as well as waiting rooms, day rooms or patient rooms in health care facilities. Stabil und grazil. Puristisch und doch verspielt. Massives Holz und trotzdem schlanke Linie. Bina ist ein Stuhl, der Gegensätze vereint. Und der gerade deshalb eine so sympathische Figur macht. Überall, in Bistro, Casino und Mensa wie in Wartezonen, Gesellschaftsräumen oder Zimmern von Pflegeeinrichtungen. 4 SEATING Stabiliteit gepaard met elegantie. Een strak design met een snuifje speelsheid. Een slank silhouet gemaakt van massief hout. Bina is een stoel die vooral interessant wordt door de vele tegenstellingen. Inzetbaar in een veelvoud van interieurs, waaronder bistro s, kantines, restaurants, of ook wachtzalen, recreatiezalen of patiëntenkamers in gezondheidscentra. La stabilité mariée à l élégance. Une symbiose de simplicité et de légèreté. Une silhouette svelte fabriquée en bois massif. Bina est un siège réunissant beaucoup de contrastes exerçant chacun leur propre charme. Cette série convient à une multitude d environnements: aux cafétérias, aux bars, aux restaurants, aux salles d attente, et principalement à l aménagement des institutions de soins de santé.

7 1010 BINA 5

8 Waterfall Factory, Hässleholm, Sweden (Location) 6 SEATING

9 1010 BINA 7

10 The functional attributes are this series signature design features. The arched backrest reminds of a soft cloth. A finger-safe design without sharp edges. The straight rear legs reduce the risk of accidental stumbling. A set piece of what can be done with wood. Bina verwandelt Funktionsvorteile in Designmerkmale. Der schwungvolle Rücken erinnert an ein sanftes Tuch. Ganz ohne Ecken und Kanten, an denen man sich stoßen könnte. Die hinteren Stuhlbeine stehen gerade. Deshalb keine Stolpergefahr. Luftig leicht ist der Gesamteindruck. 8 SEATING De functionele troeven van deze serie zijn tegelijkertijd ook de opvallendste designkenmerken. De zwierige rugleuning is organisch in de vorm van een doek gemodelleerd. Zonder scherpe hoeken of kanten en dus veilig voor de vingers. De rechtlijnige achterpoten garanderen bovendien dat niemand erover kan struikelen. Een sterk staaltje vakmanschap. Les atouts fonctionnels de ce nouveau mobilier sont les éléments remarquables de son design. Le dossier bien galbé n est pas sans rappeler une voile. Sans risque de se blesser dû à l absence de bords tranchants. Les pieds arrière droits éliminent le risque de trébucher. Un parangon idéal de ce que l on peut fabriquer avec le bois.

11 ACCESSORIES VARIATIONS ZUBEHÖR VARIANTEN ACCESSOIRES VARIANTEN ACCESSOIRES VARIANTES Plastic glides Felt glides Metal glides Protect glides, low noise Flame retardant foam Fireproof fabric Kunststoffgleiter Filzgleiter Metallgleiter Protect Glides, geräuscharm Flammhemmender Polsterschaum Brandschutzgewebe Kunststofglijders Viltglijders Metaalglijders Protect glides, geluidsarm Brandvertragend koudschuim Brandwerende onderstoffering Patins plastique Patins feutre Patins en métal Protect glides, peu bruyant Mousse non feu Interliner Flamline ignifugé Width/Depth/Height/Seat height. Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe. Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte. Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d assise. 44 / 50 / 80 / 45 cm Seat/back beech. Sitz/Rücken Buche. Zitting/rug beuken. Assise/dossier hêtre. 1010/1 Upholstered seat, back beech. Sitz gepolstert, Rücken Buche. Zitting gestoffeerd, rug beuken. Assise garnie, dossier hêtre. 1012/ BINA 9

12 1100 TRIO DESIGN BY ROBERT DE LE ROI This chair has a universal talent. It is an all-embracing series. A moulded wooden seat shell that can be mixed and matched with four different types of frames. A refreshing, young design for a plethora of contract environments. An all-round series par excellence. Der Stuhl für alle Fälle. Mehr noch: ein ganzes System. Eine Sitzschale aus Formholz, kombi - nierbar mit vier Gestellvarianten aus Stahl. Erfrischend junges Design für vielseitigen Einsatz. Mehrzweckstühle par excellence! 10 SEATING Trio is een veelzijdige stoel, kortom van alle markten thuis. Een zitschaal van vormhout, combineerbaar met vier verschillende frames. Een strak, eigentijds design dat veelzijdig inzetbaar is in vele interieurs. Dit is bij uitstek één van onze meest multifunctionele series. Ce siège a un talent universel et s y connaît dans tous les domaines. Une coque en multiplis de bois moulé, se déclinant en quatre piétements de formes diverses. Un design rafrâichissant et jeune pour une multitude de collectivités. Notre série multitâche par excellence.

13 1100 TRIO 11

14 Groupon GmbH, Berlin, Germany 12 SEATING

15 Trio comes with a variety of wood finishes, appealing HPL colours, or upholstery options always dressed for the occasion. Designed for bistros and auditoria, for offices and meeting rooms, for banquets and events. Ob mit Oberflächen aus Holz, aus HPL in vielen Farben oder gepolstert Trio passt überall. Für Bistro und Auditorium, für Office und Konferenz bis hin zum Bankett. Voor de afwerking heeft u de keuze uit een royaal scala van houtafwerkingen, HPL-toplagen en meubelstoffen. Zo kunt u Trio aan uw wensen aanpassen. Inzetbaar in bistro s en auditoria, in kantoorruimtes en vergaderzalen. Soit la finition en bois ou en stratifié, soit la variante capitonnée, Trio convient à chaque environnement: aux bistrots et aux auditoriums, aux bureaux et aux salles de conférence, voire aux banquets TRIO 13

16 Residential care and nursing home Paradijs, Lier, Belgium 14 SEATING

17 Please take a seat! The ergonomically shaped seat shell offers the best possible comfort. The upholstered pads provide even more comfort. Trio is available with a four-legged, sled base frame, either with or without arms. The benches range from 2 up to 5 seaters. Bitte Platz nehmen! Die anatomisch ausgeformte Sitzschale bietet besten Sitzkomfort. Noch bequemer wird es mit den zusätzlichen Polstern. Trio gibt es mit Vierfuß-, Kufen- oder Freischwingergestell, wahlweise mit oder ohne Armlehnen. Außerdem als Bank mit bis zu fünf Sitzplätzen. Neem plaats! De ergonomische zitschaal garandeert een optimaal zitcomfort. Nog meer comfort biedt de zitschaal met opdekstoffering. Voor het frame kunt u kiezen uit een vierpoots-, draad- of sledeframe, zowel met als zonder armleggers. De banken variëren van 2- tot 5-zitsbanken. Asseyez-vous! La coque ergonomique vous garantit un confort exceptionnel. Sur les placets capitonnés, vous vous sentez encore plus à l aise. Les piétements en métal se déclinent en trois variantes: piétement quatre pieds, piétement traîneau et piétement luge. Jusqu à cinq personnes peuvent s asseoir sur les banquettes TRIO 15

18 Trio is a series of extraordinary versatility and functionality. Safe to link as well as quick and compact to stack, especially when equipped with the handle hole or the handle bar. Trio ist ausgesprochen praktisch und vielseitig. Sicher anzureihen und platzsparend zu stapeln. Dabei erleichtern Griffloch oder Griffbügel das Handling. 16 SEATING Trio is een uiterst praktische en veelzijdige stoelenserie. De stoelen kunnen veilig aan elkaar gekoppeld worden en zijn compact stapelbaar. Met de hangreep is de stoel nog makkelijker te hanteren. Trio est une série extraordinairement polyvalente et fonctionnelle. Les sièges se laissent assembler entre eux et ce, en toute sécurité. De plus, ils sont empilables, économisant ainsi de l espace vital. Grâce à la poignée de préhension, le maniement est simple comme bonjour.

19 ACCESSORIES VARIATIONS ZUBEHÖR VARIANTEN ACCESSOIRES VARIANTEN ACCESSOIRES VARIANTES Plastic glides Seat shell HPL snow white Seat shell with high-grade wooden veneer in oak, maple, walnut Flame retardant foam Fireproof fabric Coloured HPL seat shell on request Unupholstered seat shell available with higher or lower back upon request Kunststoffgleiter Sitzschale HPL snow white Sitzschale mit Edelholzoberflächen in oak, maple, walnut Flammhemmender Polsterschaum Brandschutzgewebe Farbige HPL-Sitzschalen auf Anfrage Ungepolsterte Sitzschale in Minder- oder Mehrhöhe auf Anfrage Kunststofglijders Zitschaal HPL snow white Zitschaal uitgevoerd in hoogwaardig fineer oak, maple, walnut Brandvertragend koudschuim Brandwerende onderstoffering Zitschaal met HPL toplaag in kleur naar keuze op aanvraag Ongestoffeerde zitschaal op aanvraag verkrijgbaar met lagere of hogere rug Patins plastique Coque stratifié snow white Coque avec un placage ébénisterie en bois précieux oak, maple, walnut Mousse non feu Interliner Flamline ignifugé Coque stratifié de couleur à votre choix sur demande Coque non-capitonnée à dossier hauteur réduite ou hauteur supérieure sur demande CHAIRS/ARMCHAIRS. Felt glides Protect glides Plastic or felt glides as linking element between stacking side chair and stacking side chair/ stacking armchair (only for sledbase frame) Plastic covered arms Handle hole Handle bar Clip linking Extractable clip linking Row numbering Seat numbering Writing tablet STÜHLE/SESSEL. Filzgleiter Protect Glides Kunststoff- oder Filzgleiter als Verkettungselement von Stapelstuhl zu Stapelstuhl/-sessel (nur Kufenstühle) Armlehnen kunststoffummantelt Griffloch Griffbügel Bügel-Reihenverbindung Bügel-Auszieh-Reihenverbindung Reihennummerierung Platznummerierung Schreibplatte STOELEN/ARMSTOELEN. Viltglijders Protect glides Kunststof- of viltglijders als koppelelement tussen stapelbare stoel en stapelbare stoel/ stapelbare armstoel (enkel voor draadframe) Kunststof ommantelde armleggers Uitgefreesde handgreep Handgreep in de rug Beugel-koppeling Uittrekbare beugel-koppeling Rijnummering Zitplaatsnummering Schrijfblad SIÈGES/FAUTEUILS. Patins feutre Protect glides Patins plastique ou feutre pour assembler les chaises traîneau avec les chaises/fauteuils traîneau (seulement pour piétement traîneau) Accoudoirs avec gainage PU souple noir Poignée de préhension dossier Poignée dossier Assemblage rangée Assemblage étrier glissant Numéros de rangée Numéros de place Tablette écritoire BENCHES. Exterior and intermediate arms Table top (instead of a seat shell) Corner table top 90 Back to back connection Wall spacer Floor fixing BÄNKE. Außen- und Zwischenarmlehnen Bankplatte (statt Sitz) Eckplatte 90 Bankverbindungsstege Wandabstandshalter Bodenbefestigung BANKEN. Zijdelingse of tussenliggende armleggers Tafelblad voor bank (i.p.v. een zitschaal) Hoekblad 90 Rug-rugverbinding Wandafstandhouder Vloerbevestiging BANQUETTES. Accoudoir fin de rangée ou intermédiaire Tablette de banquette (au lieu d une coque) Tablette d angle 90 Traverse de solidarisation dossier-à-dossier Barres de distance du mur Fixation au sol Unupholstered seat shell available with higher or lower back upon request. Ungepolsterte Sitzschale in Minder- oder Mehrhöhe auf Anfrage. Ongestofferde zitschaal met kleine of hogere rug op aanvraag verkrijgbaar. Coque non-capitonnée à dossier hauteur réduite ou hauteur supérieure sur demande TRIO 17

20 Width/Depth/Height. Breite/Tiefe/Höhe. Breedte/Diepte/Hoogte. Largeur/Profondeur/Hauteur. 34 / 34 / 45 cm Werzalit seat. Werzalitsitz. Werzalit zitting. Assise Werzalit. 1160/0, 1160/0H Upholstered seat. Sitz gepolstert. Zitting gestoffeerd. Assise garnie. 1162/0, 1162/0H Width/Depth/Height/Seat height. Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe. Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte. Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d assise / 55 / 82 / 45 cm / 52 / 83 / 45 cm Seat shell beech. Sitzschale Buche. Zitschaal beuken. Coque hêtre. 1160/2, 1160/2H 1160/4, 1160/4H 1130/2 1130/4 Seat shell beech, upholstered seat pad. Sitzschale Buche, Sitzpolsterauflage. Zitschaal beuken, zitting met opdekstoffering. Coque hêtre, placet assise garni. 1162/2 1162/4 1132/2 1132/4 Seat shell beech, upholstered seat/back pad. Sitzschale Buche, Sitz-/Rückenpolsterauflage. Zitschaal beuken, zitting/rug met opdekstoffering. Coque hêtre, placet assise/dossier garni. 1165/2 1165/4 1135/2 1135/4 Seat shell beech, upholstered seat shell pad. Sitzschale Buche, Sitzschalenpolsterauflage. Zitschaal beuken, zitschaal met opdekstoffering. Coque hêtre, placet coque garni. 1167/2 1167/4 1137/2 1137/4 Upholstered seat shell. Sitzschale gepolstert. Zitschaal gestoffeerd. Coque garnie. 1164/2, 1164/2H 1164/4, 1164/4H 1134/2 1134/4 18 SEATING

21 Width/Depth/Height/Seat height. Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe. Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte. Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d assise / 54 / 82 / 45 cm Seat shell beech. Sitzschale Buche. Zitschaal beuken. Coque hêtre. 1170/1 1170/2 1170/3 1170/4 Seat shell beech, upholstered seat pad. Sitzschale Buche, Sitzpolsterauflage. Zitschaal beuken, zitting met opdekstoffering. Coque hêtre, placet assise garni. 1172/1 1172/2 1172/3 1172/4 Seat shell beech, upholstered seat/back pad. Sitzschale Buche, Sitz-/Rückenpolsterauflage. Zitschaal beuken, zitting/rug met opdekstoffering. Coque hêtre, placet assise/dossier garni. 1175/1 1175/2 1175/3 1175/4 Seat shell beech, upholstered seat shell pad. Sitzschale Buche, Sitzschalenpolsterauflage. Zitschaal beuken, zitschaal met opdekstoffering. Coque hêtre, placet coque garni. 1177/1 1177/2 1177/3 1177/4 Upholstered seat shell. Sitzschale gepolstert. Zitschaal gestoffeerd. Coque garnie. 1174/1 1174/2 1174/3 1174/4 Width/Depth/Height/Seat height. Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe. Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte. Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d assise / 55 / 81 / 45 cm Seat shell beech. Sitzschale Buche. Zitschaal beuken. Coque hétre. 1100/5, 1100/5H 1101/5, 1101/5H 1102/5, 1102/5H Seat shell beech. Sitzschale Buche. Zitschaal beuken. Coque hétre. 1103/5, 1103/5H 1104/5, 1104/5H 1160/2, 1160/4, 1162/2, 1162/4, 1164/2, 1164/4, 1165/2, 1165/4, 1167/2, 1167/ TRIO 19

22 1500 LUCA DESIGN BY ROBERT DE LE ROI A classic design with clear-cut lines. Quality and craftsmanship at the highest level. Functionality and utility in perfect harmony. Multifunctional seating made of wood. Designed for the use in the social and health care sector, hotels and gastronomy, lobbies and meeting rooms. Klassisch in der geradlinigen Formensprache. Erstklassig in Qualität und Verarbeitung. Dazu funktional und mit hohem Gebrauchsnutzen. Sitzmöbel aus Holz für vielseitigen Einsatz. Für Sozial- und Pflegebereiche, Hotel und Gastronomie, Lobby und Konferenz. 20 SEATING Een klassieker met een strakke vormgeving. Kwaliteit en afwerking op het hoogste niveau. Daarbij nog functioneel met een hoge gebruiksvriendelijkheid. Een multifunctioneel zitmeubel van hout. Geschikt voor de sociale sector en de gezondheidszorg, voor de horeca, lobby s en vergaderzalen. Une série classique au design austère. D une qualité et finition inégalée. D une fonctionnalité et utilité exemplaire. Un siège en bois pour toutes les occasions. Pour le secteur médicosocial, pour les hôtels et la gastronomie, pour les foyers et les salles de conférence.

23 1500 LUCA 21

24 Residential care and nursing home Huize Vincent, Temse-Tielrode, Belgium 22 SEATING

25 Quality made of solid beech. Characterized by a stable, robust construction. The restrained design language of Luca lends itself to any architectural concept. A seating series, exuding an aura of self-confidence, without stealing the show. Qualität in Buche massiv. Stabil und solide konstruiert. Formal zurückhaltend fügt sich Luca in jede innenarchitektonische Konzeption ein. Ein Möbel, das selbstbewusst dasteht, sich aber nie aufdrängt. Kwaliteit gemaakt van massief beukenhout. Gekenmerkt door een stabiele, stevige constructie. De terughoudende vormgeving van Luca laat ruimte voor het realiseren van architectonische concepten. Een serie met een zelfverzekerde uitstraling die stijlvol en ingetogen op de achtergrond blijft. Qualité fabriquée en hêtre massif. Une construction caractérisée par la stabilité et la solidité. Le langage des formes d élégance discrète de Luca laisse toute latitude pour réaliser des con cepts architectoniques. Une série de sièges qui se présente avec assurance tout en restant au second plan LUCA 23

26 24 SEATING

27 Our impressive product line-up comprises side chairs, armchairs, optionally available with handle bar for easy handling or stacking, stools and 2 seater benches. The ergonomic, high-quality upholstery guarantees the best possible comfort. The high-back armchairs, the bar stools as well as the tables, available in three heights, complete our line-up. Die Modellpalette ist groß. Dazu gehören Stühle und Sessel, wahlweise mit Griffleiste am Rücken für einfaches Verrücken und Stapeln, ein Hocker und eine 2er Bank. Hochwertige Polster sorgen für gesunden Sitzkomfort. Ein Hochlehner, Barhocker sowie Tische in drei Höhen machen das Programm komplett. Wij bieden u een uitgebreid productassortiment aan stoelen, armstoelen, krukken en 2-zitsbanken aan. De handgreep in de rug van de stoelen is optioneel verkrijgbaar en uiterst praktisch bij het stapelen of verschuiven. De ergonomische, kwalitatieve stoffering staat garant voor een buitengewoon zitcomfort. De armstoel met hoge rugleuning, de barkruk en de bijpassende tafels, verkrijgbaar in drie hoogtes, completeren deze serie functioneel. Nous vous proposons une large gamme de produits se déclinant en sièges et en fauteuils, poignée de préhension en option pour empiler ou déplacer, complétée par des tabourets et des banquettes à 2 places. Le capitonnage haut de gamme assure un confort ergonomique. Notre gamme est également complétée par un fauteuil à dossier haut, par un tabouret de bar ainsi que par des tables disponibles en trois hauteurs LUCA 25

28 St. Kilian's Church, Korbach, Germany 26 SEATING

29 ACCESSORIES VARIATIONS ZUBEHÖR VARIANTEN ACCESSOIRES VARIANTEN ACCESSOIRES VARIANTES Plastic glides Felt glides Metal glides Protect glides, low noise Available with 2 castors for front legs and with protect glides for rear legs on request Handle bar Back with slits Handle hole in back Removable seat cushion Board linking Bolt linking (seat numbering is also available) Row numbering Push-on tray Arm support for prayer Book holder Extractable hat hook Kneeler Flame retardant foam Fireproof fabric Kunststoffgleiter Filzgleiter Metallgleiter Protect Glides, geräuscharm 2 Rollen vorne und Protect Glides hinten auf Anfrage Griffleiste Rücken geschlitzt Griffloch im Rücken Sitzpolster abnehmbar Brett-Reihenverbindung Bolzen-Reihenverbindung (auch mit Platznummerierung) Reihennummerierung Tablett Gebetshilfe Buchablage Ausziehbarer Huthaken Kniebank Flammhemmender Polsterschaum Brandschutzgewebe Kunststofglijders Viltglijders Metaalglijders Protect glides, geluidsarm Op aanvraag met 2 wielen onder de voorpoten en met protect glides onder de achterpoten Handgreep Rug met uitsparingen Handgreep in de rug Afneembare zitting Plank-koppeling Pen-koppeling (ook met zitplaatsnummering) Rijnummering Eettablet Armsteun voor het gebed Bijbelbakje Uittrekbare hoedenhaak Knielbank Brandvertragend koudschuim Brandwerende onderstoffering Patins plastique Patins feutre Patins en métal Protect glides, peu bruyant 2 roulettes sous les pieds de devant et des protect glides sous les pieds de derrière sur demande Barre de préhension dossier Dossier à fentes Poignée de préhension dossier Placet assise garni amovible Assemblage rangée avec planche Assemblage rangée avec tige en acier (également avec numéros de place) Numéros de rangée Tablette Repose-bras Porte-missel Patère à chapeau escamotable Prie-Dieu Mousse non feu Interliner Flamline ignifugé 1500 LUCA 27

30 Width/Depth/Seat height. Breite/Tiefe/Sitzhöhe. Breedte/Diepte/Zithoogte. Largeur/Profondeur/Hauteur d assise. 38 / 38 / 45 cm 38 / 38 / 82 cm Inlaid seat cushion. Eingelegtes Sitzpolster. Ingelegde zitting gestoffeerd. Placet assise garni. 1502/0, 1502/0H 1512/0 Width/Depth/Height/Seat height. Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe. Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte. Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d assise / / 81 / 45 cm 47 / 52 / 81 / 45 cm 49 / 53 / 85 / 45 cm 47 / 54 / 93 / 45 cm Seat/back beech. Sitz/Rücken Buche. Zitting/rug beuken. Assise/dossier hêtre. 1500/1 1510/2 1500/2, 1500/2H 1530/2 Upholstered seat, back beech. Sitz gepolstert, Rücken Buche. Zitting gestoffeerd, rug beuken. Assise garnie, dossier hêtre. 1502/1 1512/2 1502/2, 1503/2, 1503/2H 1532/2 Upholstered seat/back. Sitz/Rücken gepolstert. Zitting/rug gestoffeerd. Assise/dossier garnis. 1505/2, 1506/2 1506/2H Upholstered seat, upholstered back pad. Sitz gepolstert, Rückenpolsterauflage. Zitting gestoffeerd, rug met opdekstoffering. Assise garnie, placet dossier garni. 1547/2 Width/Depth/Height/Seat height. Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe. Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte. Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d assise. 60 / 59 / 85 / 45 cm 60 / 64 / 99 / 45 cm Seat/back beech. Sitz/Rücken Buche. Zitting/rug beuken. Assise/dossier hêtre. Upholstered seat, back beech. Sitz gepolstert, Rücken Buche. Zitting gestoffeerd, rug beuken. Assise garnie, dossier hêtre. 1500/4 1502/4, 1503/4, 1503/4H Upholstered seat/back. Sitz/Rücken gepolstert. Zitting/rug gestoffeerd. Assise/dossier garnis. 1505/4, 1506/4, 1506/4H 1545/4, 1546/4, 1546/4H 28 SEATING

31 Width/Depth/Height/Seat height. Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe. Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte. Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d assise / / 88 / 45 cm / 56 / 93 / 45 cm Inlaid seat cushion, back beech. Eingelegtes Sitzpolster, Rücken Buche. Ingelegde zitting gestoffeerd, rug beuken. Placet assise garni, dossier hêtre. 1532/1 1532/3 Upholstered seat/back, handle bar. Sitz/Rücken gepolstert, Griffleiste. Zitting/rug gestoffeerd, handgreep. Assise/dossier garnis, poignée. 1507/2, 1508/2 1507/4, 1508/4 Upholstered seat, upholstered back pad. Sitz gepolstert, Rückenpolsterauflage. Zitting gestoffeerd, rug met opdekstoffering. Assise garnie, placet dossier garni. 1547/1 1547/3 Width/Depth/Height/Seat height. Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe. Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte. Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d assise. 63 / 67 / 78/81 / 42/45 cm 63 / 71 / 96/99 / 42/45 cm 65 / / 115/118 / 42/45 cm 138 / 67 / 77/80 / 42/45 cm Upholstered seat/back. Sitz/Rücken gepolstert. Zitting/rug gestoffeerd. Assise/dossier garnis. 1550/3 1560/3 1570/3 1555/5 Foldable, natural beech. Einklappbar, Buche natur. Inklapbaar, beuken natuur. Escamotable, hêtre naturel. 1511/8 1510/8 Foldable, natural beech, upholstered. Einklappbar, Buche natur, gepolstert. Inklapbaar, beuken natuur, gestoffeerd. Escamotable, hêtre naturel, garni. 1513/8 1512/ LUCA 29

32 2000 UNI_VERSO DESIGN BY NORBERT GEELEN A contract seating series geared to a plethora of modern environments. At the heart of this design is an ergonomically shaped plastic seat shell available in seven colours. Its design is simultaneously open inviting everyone to take a seat and closed moulding to the body. The slender seat shell, dominated by sweeping lines, has an aura of warmth and cosiness. Der Objektstuhl ohne Grenzen. Universell einzusetzen in allen Bereichen. Herzstück ist die anatomisch geformte Sitzschale aus Kunststoff in sieben attraktiven Farben. Sie erscheint offen und geschlossen zugleich. Einladend und wohnlich in ihren geschwungenen Formen, puristisch und schlank durch die extrem schmalen Sichtkanten. 30 SEATING Deze serie biedt uiteenlopende mogelijkheden voor uw interieur, afgestemd op diverse moderne inrichtingsconcepten. De ergono misch gevormde kunststof zitschaal is verkrijgbaar in zeven verschillende kleuren. De zitschaal is uitnodigend vormgegeven en biedt toch voldoende privacy. De vorm straalt warmte en gezelligheid uit. De extreem slanke zitschaal wordt gekarakteriseerd door een strak design. Cette série offre des perspectives nouvelles pour l agencement de l espace. La coque en matière plastique, disponible en sept couleurs, est significative de cette collection. Coque à la fois ouverte vous invitant à prendre place et fermée moulant le corps. Dominée par des lignes organiques rayonnantes de sympathie et de confort, cette collection se veut épurée.

33 2000 UNI_VERSO 31

34 32 SEATING

35 This series comes with a wide variety of metal frames, ranging from a four-legged frame to a sled base frame, all the way to a cross frame. Armrests are made of either steel or plastic depending on the model. Upholstered seat and back pads are standard options. Die Sitzschale ist mit unterschiedlichen Fußgestellen kombinierbar. Zum Beispiel mit Vierfußgestell, Kufengestell oder gekreuztem Gestell. Armlehnen je nach Modell aus Stahl oder Kunststoff. Zusätzliche Sitz- und Rückenpolsterauflagen auf Wunsch. U heeft de keuze uit een gevarieerd assortiment van verschillende metalen frames. Deze serie is onder meer leverbaar met een vierpoots-, draad- of piramide-frame. De armleggers zijn van kunststof of staal gemaakt. Opdekstoffering voor zitting en rug zijn tevens verkrijgbaar. Les piétements en métal se déclinent en plusieurs variantes. Vous avez le choix entre un piétement quatre pieds, piétement traîneau ou encore un piétement pyramidal. Les accoudoirs sont fabriqués soit en matière plastique soit en acier en fonction de la variante. Placets assise et dossier capitonnés sur demande UNI_VERSO 33

36 This series also comprises cantilevers, benches up to 6 seaters, and models with a central column on a four-prong aluminium base either on glides with a swivelling seat or on castors with a fixed seat. These models are a perfect match for the tables 6000 san_siro, Design by Norbert Geelen. Weitere Varianten sind Freischwingergestell, Bankgestell mit bis zu sechs Plätzen sowie Mittelfuß mit Aluminiumfußkreuz auf Gleitern mit drehbarer oder auf Rollen mit fester Sitzschale. Formal passend zu diesen Sitzmöbeln sind die Tische 6000 san_siro, Design ebenfalls von Norbert Geelen. 34 SEATING U kunt ook kiezen voor een sledeframe of voor een zitbank die plaats biedt aan twee tot zestal personen. Ook leverbaar met een aluminium kruispoot met glijders en een draaibare zitting of op wielen met een vaste zitting. Het design van deze zitmeubelen is afgestemd op de tafels van de serie 6000 san_siro, Design by Norbert Geelen. La collection comprend également des sièges luge ainsi que des banquettes jusqu à 6 places La dernière variante consiste d un piétement quatre branches, soit sur patins avec assise pivotante, soit sur roulettes avec assise fixe. Cette série convient parfaitement aux tables 6000 san_siro, Design by Norbert Geelen.

37 2000 UNI_VERSO 35

38 Multifunctionality as standard. All four-legged and sled-base models can be stacked and linked. Even a stacking cantilever frame is possible. A bar stool completes the line-up. Viel Funktion inklusive. Alle Modelle mit Vierfuß- und Kufengestell sind stapel- sowie reihbar. Auch die Freischwingermodelle gibt es optional in einer stapelbaren Version. Ein Barhocker macht das Programm komplett. 36 SEATING Multifunctionaliteit troef! Alle vierpoots- en draadframemodellen zijn stapelbaar en hebben een optie voor een koppeling. Ook een stapelbaar sledeframe is verkrijgbaar. De barkruk rondt deze serie functioneel af. Multitâche en standard. Tous les modèles quatre pieds et traîneau se laissent empiler et assembler entre eux. Piétement luge empilable en option. Le tabouret de bar complète les fonctionnalités de cette collection.

39 ACCESSORIES VARIATIONS ZUBEHÖR VARIANTEN ACCESSOIRES VARIANTEN ACCESSOIRES VARIANTES Plastic glides Felt glides Protect glides High-grade steel cap for glides Plastic seat shell arctic, cosmos, fire, silk, lime, pacific, stone Plastic seat shell in compliance with the DIN standard EN 1021 part 1 and 2 on the assessment of the flammability of seating Natural beech arm pads Plastic arm pads Arm pads covered with black greased leather Wedge-shaped seat pad Walking stick holder Flame retardant foam Fireproof fabric Kunststoffgleiter Filzgleiter Protect Glides Edelstahlabdeckung für Gleiter Sitzschale Kunststoff arctic, cosmos, fire, silk, lime, pacific, stone Sitzschale Kunststoff nach DIN EN 1021 Teil 1 und 2 Norm zur Klassifizierung des Brandverhaltens von Sitzmöbeln Armlehnenauflagen Buche natur Armlehnenauflagen Kunststoff Armlehne mit Fahlleder schwarz ummantelt Keilförmige Sitzpolsterauflage Gehstockhalter Flammhemmender Polsterschaum Brandschutzgewebe Kunststofglijders Viltglijders Protect glides Edelstaalkappen voor glijders Kunststof zitschaal arctic, cosmos, fire, silk, lime, pacific, stone Kunststof zitschaal voldoet aan de norm DIN EN 1021 deel 1 en 2, bepaling van de ontvlambaarheid van zitmeubelen Armleggers met beuken natuur opdek Armleggers met kunststofopdek Armleggers met opdek van zwart tuigleer Wigvormige opdekstoffering Wandelstokhouder Brandvertragend koudschuim Brandwerende onderstoffering Patins plastique Patins feutre Protect glides Caches en acier inoxydable pour patins Coque plastique arctic, cosmos, fire, silk, lime, pacific, stone La coque en matière plastique répond à la norme DIN EN 1021 partie 1 et 2 déterminant le comportement au feu des sièges Placet accoudoirs hêtre naturel Placet accoudoirs plastique Placet accoudoirs en cuir sellerie noir Placet assise capitonné en forme de coin Crochet pour béquille Mousse non feu Interliner Flamline ignifugé CHAIRS/ARMCHAIRS. Metal glides Black castors Premium castors with chromeplated ring with additional chrome-plated cast part Plastic or felt glides as linking element between stacking side chair and stacking side chair/ stacking armchair (only for sledbase frame) Extractable clip linking Row numbering Seat numbering Writing tablet STÜHLE/SESSEL. Metallgleiter Rollen schwarz Premiumrollen mit Chromring zusätzlich mit verchromtem Gussteil Kunststoff- oder Filzgleiter als Verkettungselement von Stapelstuhl zu Stapelstuhl/-sessel (nur Kufenstühle) Bügel-Auszieh-Reihenverbindung Reihennummerierung Platznummerierung Schreibplatte STOELEN/ARMSTOELEN. Metaalglijders Wielen zwart Kwaliteitswielen met verchroomde ring met extra verchroomd gietstuk Kunststof- of viltglijders als koppelelement tussen stapelbare stoel en stapelbare stoel/ stapelbare armstoel (enkel voor draadframe) Uittrekbare beugel-koppeling Rijnummering Zitplaatsnummering Schrijfblad SIÈGES/FAUTEUILS. Patins en métal Roulettes noir Roulettes haut de gamme anneau chrome pièce coulée chrome supplémentaire Patins plastique ou feutre pour assembler les chaises traîneau avec les chaises/fauteuils traîneau (seulement pour piétement traîneau) Assemblage étrier glissant Numéros de rangée Numéros de place Tablette écritoire BENCHES. Exterior arms Table top (instead of a seat shell) Back to back connection Wall spacer Floor fixing BÄNKE. Außenarmlehne Bankplatte (statt Sitz) Bankverbindungsstege Wandabstandshalter Bodenbefestigung BANKEN. Armlegger buitenzijde Tafelblad voor bank (i.p.v. een zitschaal) Rug-rugverbinding Wandafstandhouder Vloerbevestiging BANQUETTES. Accoudoir fin de rangée Tablette de banquette (au lieu d une coque) Traverse de solidarisation dossier-à-dossier Barres de distance du mur Fixation au sol Available seat heights for four-legged frame: cm. Sitzhöhe mit Vierfußgestell: cm. Zithoogte van vierpootsframes: cm. Hauteurs d assise pour piétement quatre pieds: cm. Seat height benches 45 cm, optionally cm. Sitzhöhe Bänke 45 cm, optional cm. Zithoogte banken 45 cm, optioneel cm. Hauteur d assise banquettes 45 cm, en option cm UNI_VERSO 37

40 Width/Depth/Height/Seat height. Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe. Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte. Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d assise / 52 / / cm 48 / 56 / 117 / 80 cm Plastic seat shell. Sitzschale Kunststoff. Zitschaal kunststof. Coque plastique. 2000/2, 2000/2H 2000/4, 2000/4H 2006/4, 2006/4H 2000/0 Plastic seat shell, upholstered seat pad. Sitzschale Kunststoff, Sitzpolsterauflage. Zitschaal kunststof, zitting met opdekstoffering. Coque plastique, placet assise garni. 2002/2 2002/4 2008/4 2002/0 Plastic seat shell, upholstered seat/back pad. Sitzschale Kunststoff, Sitz-/Rückenpolsterauflage. Zitschaal kunststof, zitting/rug met opdekstoffering. Coque plastique, placet assise/dossier garni. 2005/2 2005/4 2009/4 2005/0 Width/Depth/Height/Seat height. Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe. Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte. Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d assise / 55 / 82 / 45 cm / 54 / 82 / 45 cm Plastic seat shell. Sitzschale Kunststoff. Zitschaal kunststof. Coque plastique. 2010/1 2010/3 2020/2 2026/4 Plastic seat shell, upholstered seat pad. Sitzschale Kunststoff, Sitzpolsterauflage. Zitschaal kunststof, zitting met opdekstoffering. Coque plastique, placet assise garni. 2012/1 2012/3 2022/2 2028/4 Plastic seat shell, upholstered seat/back pad. Sitzschale Kunststoff, Sitz-/Rückenpolsterauflage. Zitschaal kunststof, zitting/rug met opdekstoffering. Coque plastique, placet assise/dossier garni. 2015/1 2015/3 2025/2 2029/4 38 SEATING

41 Width/Depth/Height/Seat height. Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe. Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte. Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d assise / 53 / 82 / 45 cm Plastic seat shell. Sitzschale Kunststoff. Zitschaal kunststof. Coque plastique. 2030/1 2030/2 2030/3 2030/4 2036/3 2036/4 Plastic seat shell, upholstered seat pad. Sitzschale Kunststoff, Sitzpolsterauflage. Zitschaal kunststof, zitting met opdekstoffering. Coque plastique, placet assise garni. 2032/1 2032/2 2032/3 2032/4 2038/3 2038/4 Plastic seat shell, upholstered seat/back pad. Sitzschale Kunststoff, Sitz-/Rückenpolsterauflage. Zitschaal kunststof, zitting/rug met opdekstoffering. Coque plastique, placet assise/dossier garni. 2035/1 2035/2 2035/3 2035/4 2039/3 2039/4 Width/Depth/Height/Seat height. Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe. Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte. Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d assise. 69 / 69 / 82 / 45 cm / 53 / 82 / 45 cm 2, 3, 4, 5 and 6 seater. 2er, 3er, 4er, 5er, 6er Bank. 2, 3, 4, 5 en 6-zitsbank. Banquette à 2, 3, 4, 5, 6 places / 54 / 82 / 45 cm Plastic seat shell. Sitzschale Kunststoff. Zitschaal kunststof. Coque plastique. 2040/1 2040/3 2050/1 2050/3 2000/5 Plastic seat shell, upholstered seat pad. Sitzschale Kunststoff, Sitzpolsterauflage. Zitschaal kunststof, zitting met opdekstoffering. Coque plastique, placet assise garni. 2042/1 2042/3 2052/1 2052/3 2002/5 Plastic seat shell, upholstered seat/back pad. Sitzschale Kunststoff, Sitz-/Rückenpolsterauflage. Zitschaal kunststof, zitting/rug met opdekstoffering. Coque plastique, placet assise/dossier garni. 2045/1 2045/3 2055/1 2055/3 2005/5 2000/2, 2000/2H, 2000/4, 2000/4H, 2006/4, 2006/4H 2000 UNI_VERSO 39

42 2080 UNI_VERSO DESIGN BY NORBERT GEELEN This series beautifully amalgamates plastic and wood into a new design, boasting the ability to fit in with virtually any environment achieved through the intelligent incorporation of a vast range of very distinct accessories. The plastic seat shell is simultaneously open inviting everyone to take a seat and closed moulding to the body. The slender seat shell, dominated by sweeping lines, radiates warmth and cosiness. Ein Programm, bei dem Kunststoff und Holz eine gelungene Verbindung eingehen. Mit einer Sitzschale aus Kunststoff, die selbst gegensätzliche Attribute integriert. Sie erscheint offen und geschlossen zugleich. Einladend und wohnlich in ihren geschwungenen Formen, puristisch und schlank durch die extrem schmalen Sichtkanten. 40 SEATING Deze serie verenigt kunststof en hout in een elegant design. Door het intelligent combineren van een brede waaier aan praktische accessoires zijn deze zitmeubelen multifunctioneel inzetbaar. De zitschaal is uitnodigend vormgegeven en biedt toch voldoende privacy. De zwierige vormen stralen warmte en gezelligheid uit. De extreem slanke zitschaal wordt gekarakteriseerd door een strak design. Coque fabriquée en matière plastique innovatrice, pieds fabriqués en bois massif et fixés à la coque par des raccords métalliques. Voilà le mélange de matériaux de cette collection, remplie de contrastes intéressants et typiques de ces modèles. La coque est à la fois ouverte invitant à prendre place et fermée moulant le corps. Dominée par des lignes organiques rayonnant de sympathie et de confort, cette série se montre puriste.

43 2080 UNI_VERSO 41

44 Kusch + Co Showroom Berlin, Berlin, Germany 42 SEATING

45 The seat shell rests safely on the metal leg mounting, onto which the solid beech legs are fixed; oak or walnut legs are optional. All models are available with or without arms, additional upholstered seat and back pads are available on request. Die Sitzschale ruht sicher auf einer Fußaufnahme aus Metall, verbunden mit Füßen aus massiver Buche, optional aus Eiche oder Nussbaum. Alle Modelle mit oder ohne Armlehnen, zusätzliche Sitz- und Rückenpolsterauflagen auf Wunsch. De zitschaal is stevig op het metalen verbindingsstuk gemonteerd, de poten van massief beukenhout zijn ook hieraan bevestigd: poten zijn optioneel van eiken- of notenhout gemaakt. Alle modellen zijn met of zonder armleggers leverbaar. Opdekstoffering voor zitting en rug is op aanvraag verkrijgbaar. La coque est solidement attachée au raccord en métal, auquel les pieds en hêtre massif sont également fixés; alternativement en chêne et noyer. Tous les modèles sont disponibles avec ou sans accoudoirs. Placets assise et dossier capitonnés en option UNI_VERSO 43

46 44 SEATING

47 ACCESSORIES VARIATIONS ZUBEHÖR VARIANTEN ACCESSOIRES VARIANTEN ACCESSOIRES VARIANTES Plastic glides Felt glides Metal glides Protect glides, low noise Plastic seat shell arctic, cosmos, fire, silk, lime, pacific, stone Plastic seat shell in compliance with the DIN standard EN 1021 part 1 and 2 on the assessment of the flammability of seating Flame retardant foam Fireproof fabric Kunststoffgleiter Filzgleiter Metallgleiter Protect Glides, geräuscharm Sitzschale Kunststoff arctic, cosmos, fire, silk, lime, pacific, stone Sitzschale Kunststoff nach DIN EN 1021 Teil 1 und 2 Norm zur Klassifizierung des Brandverhaltens von Sitzmöbeln Flammhemmender Polsterschaum Brandschutzgewebe Kunststofglijders Viltglijders Metaalglijders Protect glides, geluidsarm Kunststof zitschaal arctic, cosmos, fire, silk, lime, pacific, stone Kunststof zitschaal voldoet aan de norm DIN EN 1021 deel 1 en 2, bepaling van de ontvlambaarheid van zitmeubelen Brandvertragend koudschuim Brandwerende onderstoffering Patins plastique Patins feutre Patins en métal Protect glides, peu bruyant Coque plastique arctic, cosmos, fire, silk, lime, pacific, stone La coque en matière plastique répond à la norme DIN EN 1021 partie 1 et 2 déterminant le comportement au feu des sièges Mousse non feu Interliner Flamline ignifugé Width/Depth/Height/Seat height. Breite/Tiefe/Höhe/Sitzhöhe. Breedte/Diepte/Hoogte/Zithoogte. Largeur/Profondeur/Hauteur/Hauteur d assise / 52 / 82 / 45 cm 48 / 56 / 117 / 80 cm Plastic seat shell. Sitzschale Kunststoff. Kunststof zitschaal. Coque plastique. 2080/1 2080/3 2080/0 Plastic seat shell, upholstered seat pad. Sitzschale Kunststoff, Sitzpolsterauflage. Kunststof zitschaal, zitting met opdekstoffering. Coque plastique, placet assise garni. 2082/1 2082/3 2082/0 Plastic seat shell, upholstered seat/back pad. Sitzschale Kunststoff, Sitz-/Rückenpolsterauflage. Kunststof zitschaal, zitting/rug met opdekstoffering. Coque plastique, placet assise/dossier garni. 2085/1 2085/3 2085/ UNI_VERSO 45

48 2100 UNI_VERSO DESIGN BY NORBERT GEELEN For enthusiasts of natural materials. These models of the uni_verso collection feature a wooden seat shell in various finishes: beech, stained, high-grade veneer or laminate. The design and ergonomics closely resemble that of the plastic seat shell, yet worked in function of the material s properties. The seat shell features lateral cut-outs between seat and back for a slender waist. Available with optional upholstered seat and back pads or with an entirely upholstered seat shell. This series comprises a side chair and an armchair with metal arms. Für Liebhaber natürlicher Materialien gibt es die Sitzschale alternativ aus Buche natur, gebeizt, edelholzfurniert oder mit Schichtstoff. Werkstoffgerecht abgewandelt in ähnlicher Optik wie die Kunststoffschale. Mit reliefartigen Einprägungen, im Übergang von Sitz und Rücken tailliert. Lieferbar mit zusätzlichen Sitz-/Rückenpolsterauflagen oder als voll umpolsterte Version. Ohne oder mit Armlehnen aus Metall. 46 SEATING Voor liefhebbers van natuurlijke materialen. Deze modellen hebben een houten zitschaal, naar keuze afgewerkt in beuken natuur, gebeitst, met hoogwaardig fineer of met een laminaat toplaag. De vormgeving is gebaseerd op die van de kunststof zitschaal. De houten zitschaal is voorzien van reliëfgeperste versieringen en zijdelingse uitsparingen. Leverbaar met optionele opdekstoffering voor zitting en rug of met een volledig gestoffeerde zitschaal. Verkrijgbaar als stoel of armstoel met metalen armleggers. La nature reproduite en sièges. La monocoque est fabriquée en plusieurs plis de hêtre dont le façonnement est similaire à celui de la coque en matière plastique. Les plis visibles sont disponibles en hêtre, hêtre teinté, placage ébénisterie en bois précieux ou stratifié. Placets assise et dossier capitonnés ou coque entièrement capitonnée en option. Cette série se décline en chaises et en fauteuils dont les accoudoirs sont faits en métal.

49 2100 UNI_VERSO 47

50 48 SEATING

51 The classic four-legged chair with a wooden seat shell made of beech, optionally finished with high-grade walnut or oak veneer. Another variation features a central column on an aluminium fourprong base either on glides with a swivelling seat or on castors with a fixed seat. On top of this, the fully upholstered models featuring either a four-legged or sled-base frame are also available with a high back seat shell. Klassisch mit Vierfußgestell und Holzsitzschale aus Buche natur, optional edelholzfurniert in Nussbaum oder Eiche. Eine weitere Variante ist die Ausführung mit Mittelsäule und Aluminiumfußkreuz auf Gleitern mit drehbarer und auf Rollen mit fester Sitzschale. Außerdem gibt es die voll gepolsterten Modelle mit Vierfußgestell sowie den Freischwingersessel auch mit höherem Rücken. Hier ziet u de klassieke uitvoering met een vierpootsframe en een houten zitschaal van beuken natuur, optioneel uitgevoerd in hoogwaardig noten of eiken fineer. Ook leverbaar met een centrale kolom en een aluminium kruispoot naar keuze op glijders met een draaibare zitting of op wielen met een vaste zitting. Bovendien zijn de volledig gestoffeerde modellen met een vierpoots- of draadframe ook met een hoge rugleuning verkrijgbaar. Voici le modèle classique piétement quatre pieds à coque en hêtre naturel. Finition placage ébénisterie en noyer ou chêne en option. Une autre variante consiste d un piétement quatre branches en aluminium, soit sur patins avec assise pivotante, soit sur roulettes avec assise fixe. De plus, les modèles entièrement capitonnés, piétement quatre pieds aussi bien que traîneau, sont disponibles avec un dossier haut UNI_VERSO 49

52 Groupon GmbH, Berlin, Germany 50 SEATING

53 The seat shell, including the entirely upholstered variation, can be mixed and matched with a multitude of diverse frames. This series comprises a cantilever, a sled base, or a cross frame. The models with the central column are a perfect match for table series san_siro boasting frames with matching design aesthetics. Design also by Norbert Geelen. Die Sitzschale, die es auch komplett gepolstert gibt, ist mit weiteren Fußgestellen kombinierbar. Zum Beispiel mit Kufen-, Freischwingeroder gekreuztem Gestell. Zu den Modellen mit Mittelfuß passen übrigens hervorragend die Tische san_siro mit Gestellen in der gleichen Formensprache. Design ebenfalls von Norbert Geelen. De zitschaal, ook in volledig gestoffeerde uitvoering verkrijgbaar, kan met een gevarieerd assortiment van verschillende frames gecombineerd worden. U heeft onder meer de keuze uit een slede-, draad- en piramide-frame. De varianten met de centrale kolom passen mooi bij de tafelserie san_siro. Design by Norbert Geelen. La coque, finition entièrement capitonnée en option, se laisse combiner avec une multitude de piétements. Entre autres, avec un piétement luge, ou un piétement traîneau, voire un piétement pyramidal. Les variantes sur un montant central s harmonisent parfaitement avec les tables de la série san_siro au point de vue esthétique. Design également by Norbert Geelen UNI_VERSO 51