DAS UNTERNEHMEN DIE PRODUKTE

Transkript

1 DAS UNTERNEHMEN DIE PRODUKTE Swedrive... Bei der Herstellung von Spindelhubelementen und Schneckengetrieben müssen eine Reihe von Faktoren zusammenpassen. Maschinenausrüstung, technisches Know-how, Leistungsfähigkeit, verläßliche Zulieferer und nicht zuletzt ausreichende Erfahrung. All diese Voraussetzungen sind bei Swedrive gegeben. Das seit 1973 bestehende Unternehmen hat sich im Laufe der Jahre zu einem der führenden Hersteller von Spindelhubelementen und Schneckengetrieben in Skandinavien entwickelt. Das Lieferprogramm von Swedrive Hubelementen umfaßt heute 6 Baugrößen mit einer Hubkraft bis zu 25 Tonnen. Die Hubelemente ermöglichen aufgrund ihrer außergewöhnlichen Gehäuseform eine Vielzahl von Einbaulösungen. Sie sind durch ihre spezielle Konstruktion äußerst robust und zeichnen sich auch bei höchsten Anforderungen durch problemlosen Betrieb aus. Unsere Produkte sind das Ergebnis harter, konsequenter Arbeit zuverlässige Hubelemente für den harten Einsatz im industriellen Bereich. Qualität hat ihren Namen Swedrive. Copyright Swedrive AB 1994 Der Inhalt dieses Kataloges unterliegt dem Copyright des Herausgebers und darf nicht auch nicht auszugsweise ohne Erlaubnis vervielfältigt werden. Die Angaben in diesem Katalog wurden mit größter Sorgfalt auf ihre Richtigkeit hin überprüft. Trotzdem kann keine Verantwortung für eventuelle fehlerhafte oder unvollständige Angaben übernommen werden. Das Recht, Änderungen an den Zeichnungen vorzunehmen, bleibt vorbehalten. Katalog Ausgabe Nr. 6. Inhalt Seite Das Unternehmen die Produkte Technische Beschreibung: Allgemeines, Programm Bauarten Konstruktion Spindeldaten Axialspiel Radialkräfte Gewichte Schmierung Montageanleitung Wartungsanleitung Hubelementwahl Datentabellen Knickung Maßangaben: Bauart A AL AK AKL Spindelschutz Winkelgetriebe Zwischenwellen Wellenkupplungen, Lager Sonstige Ausrüstung: Spindelführung Spielreduktion Pendelwiege Sicherungsmutter Drehsicherung Sonstige Produkte Elektromotoren Hubelelement-Kombinationen Bestellformular Ausführungen

2 TECHNISCHE BESCHREIBUNG Allgemeines Die mechanischen Spindelhubelemente von Swedrive werden in 6 Baugrößen 5 bis 250 kn gefertigt. Durch die Herstellung großer Serien mit Hilfe von modernen CNC-gesteuerten Maschinen ist eine hohe, gleichmäßige Qualität gewährleistet. Die Hubelemente werden in 2 Grundausführungen hergestellt Trapezgewindespindel oder Kugelgewindespindel. Die Hubelemente mit Trapezgewindespindel sind selbsthemmend. Die Kugelgewindespindel wird bei höheren Geschwindigkeiten, in der Regel mehr als 2 Meter pro Minute, und/oder bei einem hohen Nutzungsgrad (ED) verwendet. Der Wirkungsgrad eines Kugelgewindetriebs ist hoch und liegt bei über 90%, was auch einen höheren Gesamtwirkungsgrad des Hubelements ergibt. Daher ist die erforderliche Leistung des Antriebsmotors geringer, dieser muß jedoch mit einer Bremsvorrichtung ausgerüstet werden. n n Trapezgewindespindel oder Kugelgewindespindel. Die Hubelemente sind abgedichtet und mit einem Schmierfett auf Mineralbasis gefüllt. Eine regelmäßige Schmierung ist nur bei der Spindel erforderlich. n n n n Montage in allen Lagen möglich an Boden, Wand oder Decke. Mehrere Hubelemente in einer Gruppe mit einem Antriebsmotor für den Antrieb mehrerer Hubelemente über Winkelgetriebe, Kupplungen und Zwischenwellen. Die Hubelemente können über einen Flansch mit verschiedenen Antriebsmotoren verbunden werden Elektromotor, Hydraulikmotor, Druckluftmotor u.a. Alle Baugrößen in Standardausführung mit 3 verschiedenen Übersetzungen, für bestmögliche Anpassung an die gewünschte Geschwindigkeit. n Verschiedene Ausrüstungsvarianten wie Spindelschutz, Pendelwiege, Sicherungsmutter, Drehsicherung, spielfreie Spindel, zusätzliche Spindelführung u.a. Programm Spindelschutz (Siehe Seite ) Elektromotor Pendelwiege (Siehe Seite 13.3) Hydraulikmotor Hubelement Sicherungsmutter (Siehe Seite 13.4) Drehsicherung (Siehe Seite 13.4) Spielfreie Spindel (Siehe Seite 13.2) Druckluftmotor Spindelführung im Rohr (Siehe Seite 13.1) Andere Ausführungen (Siehe Seite ) 4.1

3 Bauformen TECHNISCHE BESCHREIBUNG Axialgehende Trapezgewindespindel Axialgehende Kugelgewindespindel A-Montage B-Montage A AK Rotierende Trapezgewindespindel mit Laufmutter Rotierende Kugelgewindespindel mit Laufmutter AL AKL Konstruktion Getriebegehäuse: Baugrößen 5 und 15 aus Silumin, übrige Baugrößen aus Kugelgraphit-Gußeisen. Alle Gehäuse mit Montageflächen an beiden Seiten für unterschiedlichen Einbau. Evolventschnecke (Antriebswelle): Aus legiertem, einsatzgehärtetem Stahl. Beide Gewindeflanken werden mittels CNC-gesteuerter Gewindeschleifmaschinen auf richtiges Profil und hohe Oberflächenfeinheit geschliffen. Dies gewährleistet geringstmögliche Reibungsverluste. Das Schneckengewinde ist in der Standardausführung rechtsgängig. Schneckenrad/Mutter und Laufmutter: Aus geschleuderter Zinnbronze. Das Schneckenrad wird in CNC-gesteuerten Wälzfräsmaschinen auf richtiges Profil und hohe Oberflächenfeinheit gefräst. Dadurch werden zusammen mit der Evolventschnecke bestmögliche Übertragungseigenschaften gewährleistet. Hubspindel: Trapezgewindespindel aus hochwertigem Wellenstahl, mit feingerolltem Gewinde, was eine hohe Steigungsgenauigkeit und feine Gleitflächen ergibt. Die Kugelgewindespindel ist aus Stahl gefertigt, mit kalt gerolltem und induktiv gehärtetem Gewinde. Lagerung: Antriebswelle in den Baugrößen 5, 15 und 25 mit einem Rillenkugellager gelagert. Übrige Baugrößen mit Doppel-Schrägkugellager und Rillenkugellager. Lagerung der Spindel bei allen Baugrößen in Axialkugellager. Dichtungsringe: Antriebswelle mit Radialwellendichtungsringen mit Staublippe. Spindelausgang mit V-Ringen abgedichtet. Motorantrieb: Alle Baugrößen können über Flansch mit verschiedenen Motoren verbunden werden. Hierbei wird ein spezielles Zwischenstück in das Getriebegehäuse geschraubt. Durch den Motor wird das Hubelement über die berührungsgeschützte Wellenkupplung im Inneren des Zwischenstückes angetrieben. 4.2

4 Spindeldaten TECHNISCHE BESCHREIBUNG Trapezgewindespindel Kugelgewindespindel Dy Do Dk Dy Do Dk Trapezgewindespindeln kalt gerolltes Gewinde. Steigungs- Spindel Für Hubelement Dy Do Dk abweichung Geradheit TR Baugröße mm/300 mm mm/300 mm 18 x ,0 13,5 0,1 0,3 30 x 6 15 und ,0 23,5 0,1 0,3 40 x ,5 32,5 0,1 0,3 60 x ,5 50,5 0,2 0,3 80 x ,0 69,5 0,2 0,3 Kugelgewindespindeln kalt gerolltes Gewinde, induktiv gehärtet. Für Spindel Hubelement Dy Do Dk Baugröße 12,7x12,7 5 13,0 12,7 10,2 25 x und 25 24,6 25,0 20,4 40 x ,0 40,0 33,5 50 x ,0 50,0 43,5 63 x ,0 63,0 56,5 Steigungsabweichung my/300 mm Auf Anfrage Geradheit mm/300mm Auf Anfrage Spindellängen-Toleranz Toleranz +/- 2 mm für in Hubelement eingebaute Spindel. Maßangabe H2 bzw. H21 in den Maßtabellen. 4.3

5 TECHNISCHE BESCHREIBUNG Axialspiel Maximales Axialspiel bei neuem Hubelement sowie maximal zulässiger Verschleiß. Trapezgewindespindel Baugröße Spiel neues Hubelement 0,2 0,25 0,25 0,3 0,3 0,35 Max. zulässiges Spiel einschl. Verschleiß 0,8 1,2 1,2 1,4 1,8 2,0 Kugelgewindespindel Baugröße Spiel neues Hubelement 0,07 0,10 0,10 0,13 0,15 0,15 Reduziertes Spiel Zur Verbesserung der Positioniergenauigkeit kann auf Wunsch die Spindel mit reduziertem Spiel geliefert werden. Radialkräfte an der Spindel Vermeiden Sie Radialbelastungen an der Spindel. Trapez- und Kugelgewindespindeln sollen ausschließlich Axialbelastungen übertragen. Daher müssen Radialbelastungen von äußeren Lastführungen aufgenommen werden. Eventuelle Radialbelastungen, die auf die Spindel wirken, verkürzen deren Lebensdauer. Sollte dies unvermeidbar sein, wenden Sie sich bitte an uns! Fa L Fr Gewichtsangaben (kg) Baugröße Bauarten A/AK ohne Spindel und Schutzrohr 2,6/2,9 4,5/5,3 7,5/8,5 13/15 27/29 60/63 Dito Bauarten AL/AKL 2,9 5,0 8,0 14,3 30,0 64,0 Spindel kg/m Trapez-/ Kugelgewindesp. 1,6/0,7 4,5/3,2 4,5/3,2 8,0/8,4 18,0/13,6 34,7/22,0 Schutzrohr kg+kg/m 0,2+1,5 0,4+2,6 0,4+2,6 0,7+2,7 1,2+2,8 2,6+6,4 Laufmutter AL/AKL 0,4/0,2 1,2/0,56 1,2/0,56 2,1/1,35 5,8/2,1 10,8/2,9 4.4

6 TECHNISCHE BESCHREIBUNG Schmierung Getriebe: Das Getriebegehäuse der Spindelhubelemente ist geschlossen und mit einem Schmierfett auf Mineralbasis gefüllt (Temperaturbereich -30 o C bis +100 o C). Überprüfen Sie das Getriebe regelmäßig auf ausreichende Schmierung. Kontrollmöglichkeit an der Einfüllöffnung. Empfohlene Schmierfette: Klüber Centoplex H0 (M-00) Shell Tivela Comp A (S-00) Mobil Mobilplex 44 (M-00) oder entsprechendes Spindel: Es ist darauf zu achten, daß zwischen Spindelgewinde und Mutterngewinde kein metallischer Kontakt auftritt. Aus diesem Grund ist die Spindel bei Lieferung bereits mit einem Spezialschmiermittel eingefettet, um von Anfang an eine ausreichende Schmierung zu gewährleisten. Danach ist eine Nachschmierung der Spindel in regelmäßigen Abständen je nach Verwendung erforderlich (siehe Wartungsanleitung). Empfohlene Schmierfette: Klüber Duotempi PMY45 (S-3) Nicht für Kugelgewindespindeln Shell Grease 1352 CAE12 (M-2) Shell Limax EP2 (M-2) Shell Retinax MS (M-2) BP Energrease LS-EP2 (M-2) Mobil Mobilux EP2 (M-2) oder entsprechendes Anmerkung: Die Bezeichnungen in Klammern haben folgende Bedeutung: S = auf Basis synthetisches Öl, M = auf Basis Mineralöl. Die Zahlenwerte bezeichnen die Konsistenz nach DIN ZUR BEACHTUNG: Mischen Sie nicht synthetische Schmiermittel mit Schmiermitteln auf Mineralölbasis! Schmierfettmengen Jeweilige Fettmengen für Hubelemente: Baugröße Liter 0,13 0,35 0,35 0,50 1,50 3,0 4.5

7 ANWEISUNGEN Montageanleitung 1. Bei der Montage ist zu beachten, daß die Befestigungsfläche für das Hubelement genau im rechten Winkel zur Arbeitsrichtung der Spindel angeordnet ist. Darüber hinaus muß sie stabil, eben und rein sein, so daß im Gehäuse keine Spannungen auftreten. 2. Auf die Spindelhubelemente dürfen keine Seitenkräfte wirken. Daher ist die Last durch Führungen oder ähnliches abzustützen, so daß nur Zug- oder Druckbelastungen auf die Spindel wirken. Siehe Seite 4.4! 3. Bei Hubelementkonstruktionen zur Montage an der Decke mittels Befestigungsplatte ist es ebenfalls von Vorteil, wenn das Hubelement so montiert werden kann, daß die Kraft gegen die Befestigungsfläche gerichtet ist (siehe Figur). 4. Bei der Ausführung mit Laufmutter ist diese so zu montieren, daß die Last nicht an den Befestigungsschrauben der Trapezgewindemutter oder am Gewinde der Kugelgewindemutter angreift (siehe Figur). 5. Hinsichtlich der Kugelgewindemutter beachten Sie die mitgelieferte Montageanleitung für die Mutter. 6. Bei Kombination von mehreren Hubelementen mit Antriebsmotor, Verteilergetrieben und Zwischenwellen müssen diese gegenseitig genau ausgerichtet sein. 7. Bei richtiger Montage des Hubelements oder der Hubelementkombination kann bei Nichtbelastung der Hubelemente die Antriebswelle von Hand gedreht werden. 8. Vermeiden Sie stets das Einschrauben der Spindel bis zum Ende, da dies zu Schäden führen kann. Vom Spindelgewinde sollten ca. 5 mm zu sehen sein. Wenn die Hubelemente zür Personenbeförderung eingesetzt werden sollen, wenden Sie sich bitte zuvor an uns! Nicht empfohlen Empfohlen Wartungsanleitung 1. Halten Sie die Spindel staub- und schmutzfrei. Um eine Verschmutzung zu verhindern, kann das Hubelement mit verschiedenen Spindelschutzvorrichtungen versehen werden. Siehe Seiten 10.1 und Überprüfen Sie die Spindel regelmäßig auf ausreichende Schmierung. Schmierintervall bei seltenem Betrieb 1 Mal pro Monat. Bei täglichem Betrieb Kontrolle 1 Mal pro Woche und Schmierung je nach Bedarf. Inbetriebnahme Das Hubelement sollte, falls es die Gegebenheiten erlauben, am Anfang nur mit der halben nominellen Last belastet werden. Nach einer Anzahl Hubbewegungen kann dann auf die volle Last erhöht werden. 5.1

8 HUBELEMENTWAHL Formeln zur Berechnung der erforderlichen Motorgröße und Hubelementgröße: Zur Bestimmung der richtigen Hubelementgröße müssen die Belastung und die Hubgeschwindigkeit bekannt sein. Die zugeführte Leistung wird zu einem Großteil zur Überwindung der Reibung zwischen Spindel und Mutter benötigt. Diese Verluste werden in Wärme umgewandelt, weshalb entweder die Geschwindigkeit, die Last oder die Betriebsdauer (Einschaltdauer ED) begrenzt werden muß, um eine Überhitzung des Hubelements zu vermeiden. Für solche Fälle eignen sich Hubelemente mit Kugelgewindetrieben, entweder für höhere Geschwindigkeit oder für längere ED. Bei Hubelementkombinationen mit mehreren Hubelementen, Verteilergetrieben, Kupplungen u.a. müssen die Verluste bei diesen Maschinenelementen sowie Ausrichtungsfehler beachtet werden. F x v P Start = ηstart x 60 F x v P Betr.b = ηbetr. x 60 P Hubel. = P Betr. h i P Start = Startleistung d. Antriebsmotors in kw P Betr. = Betriebsleistung d. Antriebsmotors in kw P Hubel. = Leistung für Hubelementwahl F Betr. = Gesamtlast in kn = Hubgeschwindigkeit in m/min v Betr. Gesamtwirkungsgrad in % η Start = η 0 x η 2 x η 3 η Betr. = η 1 x η 2 x η 3 h i = Einschaltfaktor lt. Tab. 5 η 0 = Startwirkungsgrad lt. Tab. 3-4 η 1 = Betriebswirkungsgrad lt 1-2 η 2 = Wirkungsgrad übrige Getriebe % η 3 = Anlagenwirkungsgrad 2- Hubelemente Hubelemente Hubelemente Hubelemente - 80 Hinweis: In allen Formeln werden die Wirkungsgrade (η) in Dezimalform eingesetzt. Tab. 1 Betriebswirkungsgrade: η 1 % Bauarten A, AL (Trapezgewindespindeln) Baugröße Übersetzung 6, ,3 15,5 31 7,6 16,5 33 8,3 15,5 31 8,3 17,5 35 9,3 19,3 29 Drehzahl 1/min Tab. 2 Betriebswirkungsgrade: η 1 % Bauarten AK, AKL (Kugelgewindespindeln) Baugröße Übersetzung 6, ,3 15,5 31 7,6 16,5 33 8,3 15,5 31 8,3 17,5 35 9,3 19,3 29 Drehzahl 1/min

9 HUBELEMENTWAHL Tab. 3 Baugröße Hubkraft kn Spindel d x s TR18 x 4 TR30 x 6 TR30 x 6 TR40 x 7 TR60 x 9 TR80 x 10 Übersetzung Hubgeschwindigk. mm/schneckenumdr. Startwirkungsgrad % η 0 Max. zul. Antriebsleistung kw P Hubel. Tab. 4 Datentabelle A, AL (Trapezgewindespindeln) 1 6,3:1 7,3:1 7,6:1 8,3:1 8,3:1 9,3: :1 28:1 15,5:1 31:1 16,5:1 33:1 15,5:1 31:1 17,5:1 35:1 19,3:1 29:1 1 0,63 0,82 0,79 0,84 1,08 1,08 2 0,29 0,39 0,36 0,45 0,52 0,52 3 0,14 0,19 0,18 0,23 0,26 0, ,23 0,7 0,7 1,3 3,1 4,5 2 0,18 0,7 0,7 1,3 2,9 4,5 3 0,11 0,6 0,5 1,1 2,4 4,5 Größe Hubkraft kn 2, Spindel d x s 12,7x12,7 25x10 25x10 40x10 50x10 63x10 Übersetzung Hubgeschwindigk. mm/schneckenumdr. Startwirkungsgrad % η 0 Max. zul. Antriebsleistung kw P Hubel. Datentabelle AK, AKL (Kugelgewindespindeln) 1 6,3:1 7,3:1 7,6:1 8,3:1 8,3:1 9,3:1 2 14:1 15,5:1 16,5:1 15,5:1 17,5:1 19,3:1 3 28:1 31:1 33:1 31:1 35:1 29:1 1 2,02 1,37 1,32 1,20 1,20 1,08 2 0,91 0,65 0,61 0,65 0,57 0,52 3 0,45 0,32 0,30 0,32 0,28 0, ,40 1,2 1,1 1,8 3,8 8,6 2 0,20 1,1 0,6 1,4 2,3 5,2 3 0,12 0,6 0,4 0,9 2,1 3,8 Bei den Datentabellen ist ein Einschaltfaktor hi = 1,0 zugrunde gelegt, was bedeutet, daß ED für die Bauarten A und AL nicht größer sein darf als 40% pro 10 Minuten, jedoch max. 20% pro Stunde, sowie für die Bauarten AK und AKL nicht größer als 60% pro 10 Minuten, jedoch max. 30% pro Stunde, jeweils ausgehend von einer Umgebungstemperatur von max. 25 o C. Bei einer anderen Einschaltdauer (ED) gelten für h i die in Tab. 5 angegebenen Werte. Tab. 5 h i ED % pro Stunde A, AL 1,2 1,1 1,0 0,7 0,6 0,5 AK, AKL 1,4 1,25 1,1 1,0 0,7 0,6 0,5 0,45 0,4 0,35 0,3 SIEHE BERECHNUNGEN IN BELASTUNGSTABELLEN AUF SEITEN WICHTIG: KONTROLLIEREN SIE DIE SPINDELN AUF KNICKUNG! Siehe Seiten 8.1 und

10 DATENTABELLEN Bauarten A, AL Drehzahl, erforderliche Leistung sowie zulässige Hubgeschwindigkeit bei h i =1,0. Die grauen Datenfelder geben eine Überbelastung der Hubelemente bei h i =1,0 (ED=20%) an. Die angegebenen Daten basieren auf dynamischer Belastung. Baugröße 5 Spindel TR 18x4 1=Übersetzung 6,3:1 2=Übersetzung 14:1 3=Übersetzung 28:1 Drehzahl Hubgeschwindigkeit F = 5 kn F = 4 kn F = 3 kn mm/min /min Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw ,5 0,2 0,5 0,2 1,0 0,3 0,5 0,2 0,3 0, ,5 0,2 1,3 0,4 0,6 0,2 0,4 0,1 1,0 0,3 0,5 0,2 0,3 0, ,6 0,4 0,8 0,2 0,5 0,1 1,3 0,3 0,7 0,2 0,4 0,1 1,0 0,2 0,5 0,1 0,3 0, ,6 0,3 0,9 0,2 0,5 0,1 1,3 0,2 0,7 0,1 0,4 0,1 1,0 0,2 0,5 0,1 0,3 0, ,6 0,2 1,0 0,1 0,5 0,1 1,3 0,2 0,7 0,1 0,4 0,1 1,0 0,1 0,5 0,1 0,3 0, ,7 0,2 1,0 0,1 0,5 0,1 1,4 0,2 0,7 0,1 0,4 0,1 1,1 0,1 0,5 0,1 0,3 0, ,8 0,1 1,0 0,1 0,6 0,1 1,4 0,1 0,7 0,1 0,5 0,1 1,1 0,1 0,6 0,1 0,3 0, ,8 0,1 1,0 0,1 0,6 0,1 1,5 0,1 0,8 0,1 0,5 0,1 1,1 0,1 0,6 0,1 0,4 0, ,9 0,1 1,0 0,1 0,6 0,1 1,5 0,1 0,8 0,1 0,5 0,1 1,1 0,1 0,6 0,1 0,4 0, ,0 0,1 1,0 0,1 0,7 0,1 1,6 0,1 0,8 0,1 0,5 0,1 1,2 0,1 0,6 0,1 0,4 0, ,0 0,1 1,1 0,1 0,7 0,1 1,6 0,1 0,9 0,1 0,6 0,1 1,2 0,1 0,7 0,1 0,4 0, ,1 0,1 1,1 0,1 0,8 0,1 1,7 0,1 0,9 0,1 0,6 0,1 1,3 0,1 0,7 0,1 0,5 0,1 Baugröße 15 Spindel TR 30x6 1=Übersetzung 7,33:1 2=Übersetzung 15,5:1 3=Übersetzung 31:1 Drehzahl Hubgeschwindigkeit F = 15 kn F = 12,5 kn F = 10 kn mm/min /min Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw ,9 0,6 2,7 0,9 1,6 0,5 2,2 0,7 1,3 0, ,3 0,9 2,0 0,6 2,8 0,8 1,6 0,5 4,3 1,1 2,2 0,6 1,3 0, ,5 0,8 2,0 0,5 5,6 1,2 2,9 0,6 1,7 0,4 4,5 1,0 2,3 0,5 1,4 0, ,7 1,1 3,6 0,6 2,1 0,4 5,6 0,9 3,0 0,5 1,8 0,3 4,5 0,7 2,4 0,4 1,4 0, ,0 0,8 3,7 0,4 2,2 0,3 5,8 0,6 3,1 0,4 1,9 0,2 4,7 0,5 2,5 0,3 1,5 0, ,2 0,6 3,9 0,3 2,2 0,2 6,0 0,5 3,2 0,3 1,9 0,2 4,8 0,4 2,6 0,2 1,5 0, ,5 0,4 4,1 0,2 2,3 0,2 6,3 0,4 3,4 0,2 1,9 0,1 5,0 0,3 2,7 0,2 1,6 0, ,8 0,4 4,2 0,2 2,5 0,1 6,5 0,3 3,5 0,2 2,1 0,1 5,2 0,2 2,8 0,2 1,7 0, ,1 0,3 4,4 0,2 2,6 0,1 6,8 0,2 3,7 0,2 2,2 0,1 5,4 0,2 3,0 0,1 1,7 0, ,5 0,2 4,7 0,1 2,8 0,1 7,1 0,2 3,9 0,1 2,3 0,1 5,7 0,2 3,1 0,1 1,8 0, ,9 0,1 4,9 0,1 2,9 0,1 7,4 0,1 4,1 0,1 2,4 0,1 5,9 0,1 3,3 0,1 2,0 0, ,3 0,1 5,2 0,1 3,2 0,1 7,7 0,1 4,3 0,1 2,6 0,1 6,2 0,1 3,5 0,1 2,1 0,1 Baugröße 25 Spindel TR 30x6 1=Übersetzung 7,6:1 2=Übersetzung 16,5:1 3=Übersetzung 33:1 Drehzahl Hubgeschwindigkeit F = 25 kn F = 22,5 kn F =20 kn mm/min /min Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw ,5 0, ,3 0,9 2,9 0,8 4,0 1,1 2,6 0, ,2 1,1 3,4 0,7 4,7 1,0 3,1 0,7 4,2 0,9 2,7 0, ,4 0,9 3,6 0,6 4,9 0,8 3,2 0,5 8,4 1,3 4,3 0,7 2,9 0, ,2 5,6 0,6 3,8 0,4 9,8 1,1 5,1 0,6 3,4 0,4 8,7 0,9 4,5 0,5 3,0 0, ,9 5,8 0,5 4,0 0,3 10 0,8 5,2 0,4 3,6 0,3 9,0 0,7 4,7 0,4 3,2 0, ,7 6,1 0,4 4,2 0,2 11 0,6 5,5 0,3 3,8 0,2 9,4 0,5 4,9 0,3 3,4 0, ,5 6,3 0,3 4,4 0,2 11 0,5 5,7 0,3 3,9 0,2 9,7 0,4 5,1 0,2 3,5 0, ,4 6,6 0,2 5,3 0,2 12 0,4 6,0 0,2 4,8 0,2 10 0,3 5,3 0,2 4,3 0, ,3 8,1 0,2 5,7 0,1 12 0,3 7,3 0,2 5,1 0,1 11 0,2 6,4 0,2 4,5 0, ,2 8,5 0,1 6,1 0,1 12 0,2 7,7 0,1 5,5 0,1 13 0,2 6,8 0,1 4,9 0, ,1 9,1 0,1 6,7 0,1 15 0,1 8,2 0,1 6,0 0,1 13 0,1 7,3 0,1 5,3 0,1 7.1

11 DATENTABELLEN Bauarten A, AL Baugröße 5 Spindel TR 18x4 1=Übersetzung 6,3:1 2=Übersetzung 14:1 3=Übersetzung 28:1 Drehzahl F = 2 kn F = 1 kn /min Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw ,7 0,2 0,4 0,1 0,2 0,1 0,3 0,1 0,2 0,1 0,1 0, ,7 0,2 0,4 0,1 0,2 0,1 0,3 0,1 0,2 0,1 0,1 0, ,7 0,2 0,4 0,1 0,2 0,1 0,4 0,1 0,2 0,1 0,1 0, ,7 0,1 0,4 0,1 0,2 0,1 0,4 0,1 0,2 0,1 0,1 0, ,7 0,1 0,4 0,1 0,2 0,1 0,4 0,1 0,2 0,1 0,1 0, ,7 0,1 0,4 0,1 0,2 0,1 0,4 0,1 0,2 0,1 0,1 0, ,7 0,1 0,4 0,1 0,2 0,1 0,4 0,1 0,2 0,1 0,1 0, ,7 0,1 0,4 0,1 0,2 0,1 0,4 0,1 0,2 0,1 0,1 0, ,8 0,1 0,4 0,1 0,3 0,1 0,4 0,1 0,2 0,1 0,1 0, ,8 0,1 0,4 0,1 0,3 0,1 0,4 0,1 0,2 0,1 0,1 0, ,8 0,1 0,4 0,1 0,3 0,1 0,4 0,1 0,2 0,1 0,1 0,1 50 0,9 0,1 0,5 0,1 0,4 0,1 0,4 0,1 0,2 0,1 0,1 0,1 Baugröße 15 Spindel TR 30x6 1=Übersetzung 7,33:1 2=Übersetzung 15,5:1 3=Übersetzung 31:1 Drehzahl F = 8 kn F = 6 kn F = 4 kn F = 2 kn /min Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw ,7 0,6 1,0 0,4 2,5 0,8 1,3 0,4 0,8 0,3 1,7 0,6 0,9 0,3 0,5 0,2 0,9 0,3 0,5 0,2 0,3 0, ,5 0,9 1,8 0,5 1,0 0,3 2,6 0,7 1,4 0,4 0,8 0,2 1,8 0,5 0,9 0,3 0,5 0,2 0,9 0,3 0,5 0,2 0,3 0, ,6 0,8 1,8 0,4 1,1 0,3 2,7 0,6 1,4 0,3 0,8 0,2 1,8 0,4 0,9 0,2 0,6 0,2 0,9 0,2 0,5 0,1 0,3 0, ,6 0,6 1,9 0,3 1,2 0,2 2,7 0,5 1,4 0,2 0,9 0,2 1,8 0,3 1,0 0,2 0,6 0,1 0,9 0,2 0,5 0,1 0,3 0, ,7 0,4 2,0 0,2 1,2 0,2 2,8 0,3 1,5 0,2 0,9 0,1 1,9 0,2 1,0 0,1 0,6 0,1 1,0 0,1 0,5 0,1 0,3 0, ,9 0,3 2,1 0,2 1,2 0,1 2,9 0,3 1,6 0,2 0,9 0,1 1,9 0,2 1,1 0,1 0,6 0,1 1,0 0,1 0,5 0,1 0,3 0, ,0 0,2 2,2 0,2 1,3 0,1 3,0 0,2 1,6 0,1 1,0 0,1 2,0 0,1 1,1 0,1 0,6 0,1 1,0 0,1 0,6 0,1 0,3 0, ,2 0,2 2,3 0,1 1,3 0,1 3,1 0,2 1,7 0,1 1,0 0,1 2,1 0,1 1,1 0,1 0,7 0,1 1,1 0,1 0,6 0,1 0,4 0, ,3 0,2 2,4 0,1 1,4 0,1 3,3 0,1 1,8 0,1 1,1 0,1 2,2 0,1 1,2 0,1 0,7 0,1 1,1 0,1 0,6 0,1 0,4 0, ,5 0,1 2,5 0,1 1,5 0,1 3,4 0,1 1,9 0,1 1,1 0,1 2,3 0,1 1,3 0,1 0,7 0,1 1,1 0,1 0,6 0,1 0,4 0, ,7 0,1 2,6 0,1 1,6 0,1 3,6 0,1 2,0 0,1 1,2 0,1 2,4 0,1 1,3 0,1 0,8 0,1 1,2 0,1 0,7 0,1 0,4 0,1 50 5,0 0,1 2,8 0,1 1,7 0,1 3,7 0,1 2,1 0,1 1,3 0,1 2,5 0,1 1,4 0,1 0,8 0,1 1,3 0,1 0,7 0,1 0,4 0,1 Baugröße 25 Spindel TR 30x6 1=Übersetzung 7,6:1 2=Übersetzung 16,5:1 3=Übersetzung 33:1 Drehzahl F = 17,5 kn F = 15 kn F = 10 kn F = 5 kn /min Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw ,2 0,7 3,0 1,0 1,9 0,6 2,0 0,7 1,3 0,4 2,0 0,7 1,0 0,3 0,6 0, ,5 1,0 2,3 0,6 3,0 0,8 2,0 0,5 4,0 1,1 2,0 0,5 1,3 0,4 2,0 0,6 1,0 0,3 0,7 0, ,6 0,8 2,4 0,5 6,1 1,3 3,1 0,7 2,1 0,4 4,1 0,9 2,1 0,5 1,4 0,3 2,1 0,5 1,1 0,2 0,7 0, ,4 1,2 3,8 0,6 2,5 0,4 6,3 1,0 3,2 0,5 2,1 0,3 4,2 0,7 2,2 0,4 1,4 0,2 2,1 0,4 1,1 0,2 0,7 0, ,6 0,8 3,9 0,4 2,6 0,3 6,5 0,7 3,4 0,4 2,3 0,2 4,3 0,5 2,2 0,2 1,5 0,2 2,2 0,3 1,1 0,2 0,8 0, ,9 0,7 4,1 0,3 2,8 0,2 6,8 0,6 3,5 0,3 2,4 0,2 4,5 0,4 2,6 0,2 1,6 0,1 2,3 0,2 1,2 0,1 0,8 0, ,2 0,5 4,3 0,3 3,0 0,2 7,0 0,4 3,6 0,2 2,5 0,2 4,7 0,3 2,8 0,2 1,7 0,1 2,6 0,2 1,4 0,1 0,9 0, ,5 0,4 4,4 0,2 3,1 0,1 7,3 0,3 3,8 0,2 2,6 0,1 4,9 0,2 2,9 0,2 1,8 0,1 3,2 0,2 1,5 0,1 0,9 0, ,9 0,3 5,3 0,2 3,7 0,1 7,6 0,3 4,6 0,2 3,2 0,1 5,7 0,2 3,4 0,1 2,1 0,1 2,9 0,1 1,5 0,1 1,1 0, ,2 0,2 5,6 0,1 4,0 0,1 7,9 0,2 4,8 0,1 3,4 0,1 6,0 0,2 3,2 0,1 2,3 0,1 3,0 0,1 1,6 0,1 1,1 0, ,2 6,0 0,1 4,3 0,1 9,5 0,1 5,1 0,1 3,7 0,1 6,3 0,1 3,4 0,1 2,5 0,1 3,2 0,1 1,7 0,1 1,2 0, ,1 6,4 0,1 4,7 0,1 10 0,1 5,4 0,1 4,0 0,1 6,6 0,1 3,6 0,1 2,7 0,1 3,3 0,1 1,8 0,1 1,3 0,1 7.2

12 DATENTABELLEN Bauarten A, AL Drehzahl, erforderliche Leistung sowie zulässige Hubgeschwindigkeit bei h i =1,0. Die grauen Datenfelder geben eine Überbelastung der Hubelemente bei h i =1,0 (ED=20%) an. Die angegebenen Daten basieren auf dynamischer Belastung. Baugröße 50 Spindel TR 40x7 1=Übersetzung 8,3:1 2=Übersetzung 15,5:1 3=Übersetzung 31:1 Drehzahl Hubgeschwindigkeit F = 50 kn F = 40 kn F = 30 kn mm/min /min Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw ,0 1, ,0 1, ,7 1,8 7,0 1,5 8,8 1,9 5,2 1, ,2 1,4 12 1,9 7,3 1,2 9,1 1,5 5,5 0, ,7 9,6 1,0 22 2,3 13 1,4 7,7 0,8 17 1,7 9,5 1,0 5,8 0, ,3 17 1,4 10 0,8 23 1,8 14 1,1 8,0 0,6 17 1,4 10 0,8 6,0 0, ,6 18 1,0 11 0,6 24 1,3 14 0,8 8,6 0,5 18 1,0 11 0,6 6,5 0, ,3 19 0,8 11 0,5 25 1,1 15 0,7 9,0 0,4 19 0,8 12 0,5 6,7 0, ,1 20 0,7 12 0,4 26 0,8 16 0,5 9,9 0,3 20 0,6 12 0,4 7,4 0, ,7 22 0,5 14 0,3 27 0,6 18 0,4 11 0,3 20 0,4 13 0,3 8,3 0, ,4 24 0,3 15 0,2 29 0,3 19 0,3 12 0,2 21 0,3 14 0,2 9,2 0, ,3 24 0,2 17 0,1 30 0,2 19 0,1 14 0,1 23 0,2 15 0,1 11 0,1 Baugröße 150 Spindel TR 60x9 1=Übersetzung 8,3:1 2=Übersetzung 17,5:1 3=Übersetzung 35:1 Drehzahl Hubgeschwindigkeit F = 150 kn F = 100 kn F = 80 kn mm/min /min Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw , ,6 30 4,7 18 2, ,1 24 2,5 31 3,3 20 2, ,0 41 3,3 26 2,1 66 5,2 33 2,6 21 1, ,2 86 4,6 43 2,3 27 1,5 69 3,7 35 1,9 22 1, ,9 44 1,9 91 3,8 46 2,0 29 1,2 73 3,1 37 1,6 24 1, ,6 72 2,3 47 1,5 96 3,1 48 1,3 32 1,0 77 2,5 39 1,3 25 0, ,2 77 1,6 51 1, ,1 52 1,1 34 0,7 81 1,7 41 0,9 27 0, ,8 82 0,9 56 0, ,2 55 0,6 37 0,4 86 1,0 44 0,5 30 0, ,0 88 0,6 56 0, ,7 59 0,4 37 0,3 86 0,5 47 0,3 30 0,2 Baugröße 250 Spindel TR 80x10 1=Übersetzung 9,3:1 2=Übersetzung 19,3:1 3=Übersetzung 29:1 Drehzahl Hubgeschwindigkeit F = 250 kn F = 200 kn F = 150 kn mm/min /min Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw , ,0 61 6,4 66 7,0 46 4, ,4 88 7,0 65 5,1 66 5,2 49 3, ,1 81 4,3 92 4,9 65 3,5 69 3,7 49 2, ,1 86 3, ,1 98 4,1 69 2, ,1 73 3,1 52 2, , ,2 92 3, , ,3 74 2, ,6 78 2,5 55 1, , ,9 98 2, , ,4 79 1, ,2 83 1,8 59 1, , , , , ,3 85 1, ,8 89 1,0 65 0, , , , , ,8 92 0, ,1 96 0,6 69 0,4 7.3

13 DATENTABELLEN Bauarten A, AL Baugröße 50 Spindel TR 40x7 1=Übersetzung 8,3:1 2=Übersetzung 15,5:1 3=Übersetzung 31:1 Drehzahl F = 20 kn F = 15 kn F = 10 kn /min Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw ,5 1,7 3,3 1,1 4,2 1,3 2,5 0,8 4,9 1,5 2,8 0,9 1,7 0, ,5 1,5 3,3 0,9 7,4 1,9 4,2 1,1 2,5 0,7 4,9 1,3 2,8 0,8 1,7 0, ,1 5,8 1,2 3,5 0,7 7,5 1,6 4,4 0,9 2,6 0,6 5,0 1,1 2,9 0,6 1,8 0, ,7 6,1 1,0 3,7 0,6 7,9 1,3 4,6 0,7 2,8 0,5 5,3 0,9 3,1 0,5 1,8 0, ,1 6,3 0,7 3,9 0,4 8,2 0,9 4,7 0,5 2,9 0,3 5,5 0,6 3,2 0,4 1,9 0, ,9 6,9 0,6 4,0 0,3 8,5 0,7 5,2 0,4 3,0 0,3 5,7 0,5 3,5 0,3 2,0 0, ,7 7,2 0,4 4,3 0,2 8,9 0,5 5,4 0,3 3,2 0,2 5,9 0,3 3,6 0,2 2,2 0, ,5 7,6 0,3 4,5 0,2 9,3 0,4 5,7 0,3 3,4 0,2 6,1 0,3 3,8 0,2 2,3 0, ,4 8,0 0,3 5,0 0,2 9,7 0,3 6,0 0,2 3,7 0,1 6,4 0,2 4,0 0,2 2,5 0, ,3 9,0 0,2 5,5 0,1 10 0,2 6,8 0,2 4,1 0,1 6,8 0,2 4,5 0,1 2,8 0, ,2 9,6 0,1 6,1 0,1 11 0,1 7,2 0,1 4,6 0,1 7,1 0,1 4,8 0,1 3,1 0, ,1 9,6 0,1 7,0 0,1 11 0,1 7,2 0,1 5,2 0,1 7,5 0,1 4,8 0,1 3,5 0,1 Baugröße 150 Spindel TR 60x9 1=Übersetzung 8,3:1 2=Übersetzung 17,5:1 3=Übersetzung 35:1 Drehzahl F = 60 kn F = 40 kn F = 20 kn /min Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw ,4 7,8 2,5 14 4,4 6,8 2,2 3,9 1, ,4 14 3,7 8,2 2,2 14 3,7 6,8 1,8 4,1 1, ,4 13 2,7 14 2,9 8,6 1,8 14 3,0 7,2 1,5 4,3 0, ,5 14 2,2 30 4,7 15 2,4 9,1 1,4 15 2,4 7,5 1,2 4,6 0, ,0 23 2,4 15 1,6 31 3,3 16 1,7 9,7 1,0 16 1,7 7,8 0,8 4,8 0, ,9 25 2,0 15 1,2 33 2,6 17 1,4 10 0,8 16 1,3 8,2 0,7 5,1 0, ,8 26 1,4 17 0,9 35 1,9 17 0,9 11 0,6 17 0,9 8,6 0,5 5,5 0, ,3 27 1,2 18 0,8 36 1,5 18 0,8 12 0,5 18 0,8 9,1 0,4 5,9 0, ,8 29 1,0 19 0,6 38 1,2 19 0,6 13 0,4 19 0,6 9,6 0,3 6,3 0, ,3 31 0,7 21 0,5 41 0,9 21 0,5 14 0,3 20 0,4 10 0,2 6,8 0, ,7 33 0,4 22 0,3 43 0,5 22 0,3 15 0,2 22 0,3 11 0,2 7,5 0, ,4 35 0,2 23 0,2 43 0,3 24 0,2 15 0,1 22 0,2 12 0,1 7,5 0,1 Baugröße 250 Spindel TR 80x10 1=Übersetzung 9,3:1 2=Übersetzung 19,3:1 3=Übersetzung 29:1 Drehzahl F = 100 kn F = 75 kn F = 50 kn /min Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw ,3 19 6,0 13 4, ,8 20 5,2 19 5,0 13 3, ,9 30 6,3 21 4,4 40 8,4 20 4,2 14 2, ,6 29 4,4 31 4,9 22 3,4 41 6,4 21 3,3 15 2, ,6 31 3,3 65 6,8 33 3,5 23 2,4 43 4,5 22 2,3 16 1, ,9 44 3,5 33 2,6 65 5,2 33 2,6 25 2,0 43 3,4 22 1,8 17 1, ,8 46 2,5 33 1,8 68 3,6 35 1,9 25 1,3 46 2,5 23 1,2 17 0, ,1 49 2,1 35 1,5 72 3,0 37 1,6 26 1,1 48 2,0 25 1,1 18 0, ,1 52 1,7 37 1,2 72 2,3 39 1,3 28 0,9 48 1,6 26 0,9 19 0, ,2 55 1,2 39 0,9 76 1,6 42 0,9 30 0,7 51 1,1 28 0,6 20 0, ,2 59 0,7 42 0,5 81 0,9 45 0,5 32 0,4 54 0,6 30 0,4 21 0, ,7 64 0,4 46 0,3 87 0,5 48 0,3 35 0,2 58 0,4 32 0,2 23 0,2 7.4

14 DATENTABELLEN Bauarten AK, AKL Drehzahl, erforderliche Leistung sowie zulässige Hubgeschwindigkeit bei h i =1,0. Die grauen Datenfelder geben eine Überbelastung der Hubelemente bei h i =1,0 (ED=30%) an. Die angegebenen Daten basieren auf dynamischer Belastung. Baugröße 5 Spindel 12,7 x 12,7 1=Übersetzung 6,3:1 2=Übersetzung 14:1 3=Übersetzung 28:1 Drehzahl Hubgeschwindigkeit F = 2,5 kn F = 2 kn F = 1 kn mm/min /min Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw ,3 0,4 0,7 0,3 0,4 0,2 1,1 0,3 0,5 0,2 0,3 0,1 0,6 0,2 0,3 0,1 0,2 0, ,4 0,4 0,7 0,2 0,4 0,1 1,1 0,3 0,5 0,2 0,3 0,1 0,6 0,2 0,3 0,1 0,2 0, ,4 0,3 0,7 0,2 0,,4 0,1 1,1 0,2 0,6 0,1 0,3 0,1 0,6 0,2 0,3 0,1 0,2 0, ,4 0,2 0,7 0,1 0,4 0,1 1,1 0,2 0,6 0,1 0,4 0,1 0,6 0,1 0,3 0,1 0,2 0, ,4 0,2 0,7 0,1 0,4 0,1 1,1 0,1 0,6 0,1 0,4 0,1 0,6 0,1 0,3 0,1 0,2 0, ,5 0,2 0,7 0,1 0,4 0,1 1,2 0,1 0,6 0,1 0,4 0,1 0,6 0,1 0,3 0,1 0,2 0, ,5 0,1 0,8 0,1 0,5 0,1 1,2 0,1 0,4 0,1 0,6 0,3 Baugröße 15 Spindel 25 x 10 1=Übersetzung 7,3:1 2=Übersetzung 15,5:1 3=Übersetzung 31:1 Drehzahl Hubgeschwindigkeit F = 15 kn F = 10 kn F = 5 kn mm/min /min Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw ,4 1,7 2,6 0,8 1,5 0,5 3,6 1,2 1,8 0,6 1,0 0,3 1,8 0,6 0,9 0,3 0,5 0, ,4 1,4 2,6 0,7 1,6 0,4 3,6 1,0 1,8 0,5 1,0 0,3 1,8 0,5 0,9 0,3 0,5 0, ,5 1,2 2,7 0,6 1,6 0,4 3,7 0,8 1,8 0,4 1,1 0,3 1,9 0,4 0,9 0,2 0,6 0, ,6 0,9 2,8 0,5 1,6 0,3 3,8 0,6 1,9 0,3 1,1 0,2 1,9 0,3 0,9 0,2 0,6 0, ,7 0,6 2,8 0,3 1,6 0,2 3,8 0,4 1,9 0,2 1,1 0,1 1,9 0,2 1,0 0,1 0,6 0, ,8 0,5 2,9 0,3 1,7 0,2 3,9 0,3 1,9 0,2 1,1 0,1 2,0 0,2 1,0 0,1 0,6 0, ,9 0,3 3,0 0,2 1,7 0,1 4,0 0,2 2,0 0,1 1,2 0,1 2,0 0,1 1,0 0,1 0,6 0,1 Baugröße 25 Spindel 25 x 10 1=Übersetzung 7,6:1 2=Übersetzung 16,5:1 3=Übersetzung 33:1 Drehzahl Hubgeschwindigkeit F = 20 kn F = 15 kn F = 10 kn mm/min /min Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw ,7 0,9 1,6 0,5 3,5 1,1 1,8 0,6 1,1 0, ,2 0,6 5,4 1,4 2,8 0,8 1,6 0,4 3,6 1,0 1,9 0,5 1,1 0, ,3 1,5 3,7 0,8 2,2 0,5 5,5 1,2 2,8 0,6 1,7 0,4 3,6 0,8 1,9 0,4 1,1 0, ,4 1,2 4,0 0,7 2,3 0,4 5,5 0,9 3,0 0,5 1,7 0,3 3,7 0,6 2,0 0,3 1,1 0, ,5 0,8 4,1 0,5 2,4 0,3 5,6 0,6 3,1 0,4 1,8 0,2 3,7 0,4 2,1 0,3 1,2 0, ,6 0,6 4,2 0,4 2,4 0,2 5,7 0,5 3,1 0,3 1,8 0,2 3,8 0,3 2,1 0,2 1,2 0, ,8 0,4 4,33 0,3 2,5 0,2 5,9 0,3 3,2 0,2 1,9 0,1 3,9 0,2 2,2 0,1 1,3 0,1 Baugröße 50 Spindel 40 x 10 1=Übersetzung 8,3:1 2=Übersetzung 15,5:1 3=Übersetzung 31:1 Drehzahl Hubgeschwindigkeit F = 50 kn F = 40 kn F = 30 kn mm/min /min Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw ,5 1,7 3,2 1, ,6 1,5 7,6 2,0 4,4 1,2 10 2,6 5,7 1,5 3,3 0, ,9 2,1 5,7 1,2 14 2,9 7,9 1,7 4,5 1,0 10 2,1 6,0 1,3 3,4 0, ,7 10 1,6 5,9 0,9 14 2,2 8,1 1,3 4,7 0,8 10 1,6 6,1 1,0 3,6 0, ,9 11 1,2 6,2 0,7 14 1,5 8,4 0,9 5,0 0,5 11 1,2 6,3 0,7 3,7 0, ,5 11 0,9 6,4 0,5 15 1,2 8,8 0,7 5,1 0,4 11 0,9 6,6 0,5 3,8 0, ,0 12 0,7 6,5 0,4 16 0,9 9,2 0,5 5,2 0,3 12 0,7 6,9 0,4 3,9 0,2 7.5

15 DATENTABELLEN Bauarten AK, AKL Baugröße 5 Spindel 12,7 x 12,7 1=Übersetzung 6,3:1 2=Übersetzung 14:1 3=Übersetzung 28:1 Drehzahl F = 0,5 kn /min Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw ,3 0,1 0,2 0,1 0,1 0, ,3 0,1 0,2 0,1 0,1 0, ,3 0,1 0,2 0,1 0,1 0, ,3 0,1 0,2 0,1 0,1 0, ,3 0,1 0,2 0,1 0,1 0, ,3 0,1 0,2 0,1 0,1 0, ,3 0,1 0,2 0,1 0,1 0,1 Baugröße 15 Spindel 25 x 10 1=Übersetzung 7,3:1 2=Übersetzung 15,5:1 3=Übersetzung 31:1 Drehzahl F = 2,5 kn /min Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw ,9 0,3 0,5 0,2 0,3 0, ,9 0,3 0,5 0,2 0,3 0, ,0 0,2 0,5 0,1 0,3 0, ,0 0,2 0,5 0,1 0,3 0, ,0 0,1 0,5 0,1 0,3 0, ,0 0,1 0,5 0,1 0,3 0, ,0 0,1 0,5 0,1 0,3 0,1 Baugröße 25 Spindel 25 x 10 1=Übersetzung 7,6:1 2=Übersetzung 16,5:1 3=Übersetzung 33:1 Drehzahl F = 5 kn /min Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw ,8 0,6 0,9 0,3 0,5 0, ,8 0,5 0,9 0,3 0,6 0, ,8 0,4 0,9 0,2 0,6 0, ,9 0,3 1,0 0,2 0,6 0, ,9 0,2 1,0 0,1 0,6 0, ,9 0,2 1,1 0,1 0,6 0, ,0 0,1 1,1 0,1 0,7 0,1 Baugröße 50 Spindel 40 x 10 1=Übersetzung 8,3:1 2=Übersetzung 15,5:1 3=Übersetzung 31:1 Drehzahl F = 20 kn F = 10 kn /min Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw ,4 2,0 3,7 1,2 2,2 0,7 3,2 1,0 1,9 0,6 1,1 0, ,6 1,7 3,8 1,0 2,2 0,6 3,3 0,9 1,9 0,5 1,1 0, ,7 1,4 4,0 0,8 2,3 0,5 3,4 0,7 2,0 0,4 1,2 0, ,9 1,1 4,1 0,7 2,4 0,4 3,4 0,6 2,0 0,3 1,2 0, ,1 0,8 4,2 0,5 2,5 0,3 3,6 0,4 2,1 0,3 1,3 0, ,4 0,6 4,4 0,4 2,6 0,2 3,7 0,3 2,2 0,2 1,3 0, ,7 0,4 4,6 0,3 2,6 0,2 3,9 0,2 2,3 0,1 1,3 0,1 7.6

16 DATENTABELLEN Bauarten AK, AKL Drehzahl, erforderliche Leistung sowie zulässige Hubgeschwindigkeit bei h i =1,0. Die grauen Datenfelder geben eine Überbelastung der Hubelemente bei h i =1,0 (ED=30%) an. Die angegebenen Daten basieren auf dynamischer Belastung. Baugröße 150 Spindel 50 x 10 1=Übersetzung 8,3:1 2=Übersetzung 17,5:1 3=Übersetzung 35:1 Drehzahl Hubgeschwindigkeit F = 100 kn F = 80 kn F = 60 kn mm/min c:a /min Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw ,2 2,3 9,4 3,0 5,4 1, ,4 7,5 2,0 20 5,3 9,6 2,5 5,6 1, ,9 17 3,6 9,6 2,0 27 5,7 13 2,7 7,7 1,6 20 4,2 9,8 2,1 5,8 1, ,4 17 2,7 9,8 1,6 27 4,2 13 2,1 7,8 1,3 20 3,2 10 1,6 5,9 0, ,6 17 1,8 10 1,1 27 2,9 14 1,5 8,2 0,9 21 2,2 11 1,2 6,2 0, ,9 18 1,5 11 0,9 29 2,3 15 1,2 8,4 0,7 22 1,8 11 0,9 6,3 0, ,0 19 1,0 11 0,6 30 1,6 15 0,8 8,8 0,5 23 1,2 11 0,6 6,6 0,4 Baugröße 250 Spindel 63x 10 1=Übersetzung 9,3:1 2=Übersetzung 19,3:1 3=Übersetzung 29:1 Drehzahl Hubgeschwindigkeit F = 150 kn F = 125 kn F = 100 kn mm/min c:a /min Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw ,6 15 4, ,6 12 3,8 28 8, ,5 3, ,5 15 4,0 35 9,2 18 4,7 12 3,2 28 7,4 14 3,7 9,7 2, ,8 22 4,6 15 3,2 35 7,3 18 3,8 13 2,7 28 5,9 15 3,2 9,8 2, ,8 22 3,5 15 2,4 36 5,7 19 3,0 13 2,1 29 4,6 15 2,4 10 1, ,6 23 2,4 16 1,7 37 3,9 19 2,0 13 1,4 29 3,1 15 1,6 11 1, ,6 24 1,9 17 1,4 38 3,0 20 1,6 14 1,1 30 2,4 16 1,3 11 0, ,5 25 1,4 17 0,9 39 2,1 21 1,1 14 0,8 32 1,7 17 0,9 12 0,7 7.7

17 DATENTABELLEN Bauarten AK, AKL Baugröße 150 Spindel 50 x 10 1=Übersetzung 8,3:1 2=Übersetzung 17,5:1 3=Übersetzung 35:1 Drehzahl F = 40 kn F = 20 kn /min Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw ,1 6,3 2,0 3,6 1,2 6,4 2,0 3,1 1,0 1,8 0, ,4 6,4 1,7 3,8 1,0 6,5 1,7 3,2 0,9 1,9 0, ,0 6,5 1,4 3,8 0,8 6,6 1,4 3,3 0,7 1,9 0, ,2 6,6 1,1 3,9 0,6 6,7 1,1 3,3 0,5 2,0 0, ,5 6,9 0,7 4,1 0,5 6,8 0,7 3,5 0,4 2,1 0, ,2 7,2 0,6 4,2 0,4 7,2 0,6 3,6 0,3 2,0 0, ,8 7,4 0,4 4,4 0,3 7,5 0,4 3,7 0,2 2,2 0,1 Baugröße 250 Spindel 63 x 10 1=Übersetzung 9,3:1 2=Übersetzung 19,3:1 3=Übersetzung 29:1 Drehzahl F = 75 kn F = 50 kn /min Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw Nm kw ,6 11 3,5 7,1 2,3 14 4,4 6,9 2,2 4,8 1, ,5 11 2,9 7,3 1,9 14 3,7 7,1 1,9 4,8 1, ,4 11 2,3 7,4 1,6 14 3,0 7,2 1,5 4,9 1, ,5 11 1,8 7,5 1,2 15 2,4 7,3 1,2 5,0 0, ,3 12 1,3 7,8 0,8 15 1,6 7,6 0,8 5,2 0, ,8 12 1,0 8,1 0,7 15 1,2 7,9 0,6 5,4 0, ,3 13 0,7 8,4 0,5 16 0,9 8,2 0,5 5,6 0,3 7.8

18 HUBELEMENTWAHL Knickung - Trapezgewindespindeln Max. Druckkraft (F) für verschiedene Spindellängen (L) bei dreifacher Sicherheit gegen Knickung nach Euler II. Für Fälle nach Euler I ist die maximale zulässige Belastung gegen Knickung durch 4 zu teilen. Kurve Nr. 1 = Baugröße 5 2 = Baugröße 15 3 = Baugröße 25 4 = Baugröße 50 5 = Baugröße = Baugröße

19 HUBELEMENTWAHL Knickung - Kugelgewindespindeln Max. Druckkraft (F) für verschiedene Spindellängen (L) bei dreifacher Sicherheit gegen Knickung nach Euler II. Für Fälle nach Euler I ist die maximale zulässige Belastung gegen Knickung durch 4 zu teilen. Kurve Nr. 8 = Baugröße 5 9 = Baugröße = Baugröße = Baugröße = Baugröße = Baugröße

20 A5 - A250 Maßangaben Baugrößen A5 - A15 Baugrößen A25 - A250 Hubelement mit Flansch und Kupplung für Motor Antriebswelle Motor Maß M1 Baugröße Hubelement A/B A/B A/B A/B A/B A/B Übrige Flanschmaße sowie Maße für Elektromotor siehe S

21 A5 - A250 Maßangaben Spindelende 0 Spindelende 1 Spindelende 2 SL = Hublänge Maß Baugröße Hubelement H1 25+SL 25+SL 20+SL 20+SL 20+SL 25+SL H H H H5 (1) H H H H H H11 6, H H H14 14j6 14j6 14j6 19j6 24j6 28j6 H15 5h9 5h9 5h9 6h9 8h9 8h9 H H H H19 12,5 17,5 17, H20 (2) H (1) Toleranz -0,3 (2) Toleranz -0,2 Maß Baugröße Hubelement L1 M10x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M30x1,5 M40x1,5 M60x2 L2 35h9 50h9 50h9 55h9 90h9 110h9 L3 45h9 60h L4 42h10 56h10 56h10 70h10 90h10 132h10 L L L L L L L L L L14 16,0 16,0 16,0 21,5 27,0 31,0 L15 7(4x) 14(4x) 14(4x) 18(4x) 18(6x) 22(6x) L L L18 12H11 18H11 18H11 25H11 50H11 60H11 9.2

22 AL5 - AL250 Maßangaben Baugrößen AL5 - AL15 Baugrößen AL25 - AL250 Antriebswelle Laufmutter 9.3

23 AL5 - AL250 Maßangaben Hubelement mit Flansch und Kupplung für Motor Motor Maß M1 Baugröße Hubelement A/B A/B A/B A/B A/B A/B Übrige Flanschmaße sowie Maße für Elektromotor siehe S SL = Hublänge (1) Toleranz -0,3 Maß Baugröße Hubelement H H2 126+SL 185+SL 190+SL 230+SL 296+SL 390+SL H H H5 (1) H H H H H H11 6, H H H14 14j6 14j6 14j6 19j6 24j6 28j6 H15 5h9 5h9 5h9 6h9 8h9 8h9 Maß Baugröße Hubelement L1 10h7 20h7 20h7 30h7 40h7 55h7 L2 35h9 50h9 50h9 55h9 90h9 110h9 L3 45h9 60h L L L L L L L L L L14 16,0 16,0 16,0 21,5 27,0 31,0 L15 7(4x) 14(4x) 14(4x) 18(4x) 18(6x) 22(6x) L L

24 AK5 - AK250 Maßangaben (A-Montage) Baugröße AK5 - AK15 Baugröße AK25 - AK250 Hubelement mit Flansch und Kupplung für Motor Antriebswelle Motor Maß M1 Baugröße Hubelement A/B A/B A/B A/B A/B A/B Maße Elektromotor siehe S

25 AK5 - AK250 Maßangaben (A-Montage) Spindelende 0 Spindelende 1 Spindelende 2 SL = Hublänge Maß Baugröße Hubelement H1 25+SL 25+SL 20+SL 20+SL 20+SL 20+SL H H3A H3B H H5 (1) H H H H H H11 6, H H H14 14j6 14j6 14j6 19j6 24j6 28j6 H15 5h9 5h9 5h9 6h9 8h9 8h9 H H H H19 12,5 17,5 17, H20 (2) H Maß (1) Toleranz -0,3 (2) Toleranz -0,1 Baugröße Hubelement L1 M10x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M30x1,5 M40x1,5 M50x1,5 L2 35h9 50h9 50h9 55h9 90h9 110h9 L3A L3B (2) 45h9 60h L4 42h10 56h10 56h10 70h10 90h10 132h10 L L L L L L L L L L14 16,0 16,0 16,0 21,5 27,0 31,0 L15 7(4x) 14(4x) 14(4x) 18(4x) 18(6x) 22(6x) L L L18 12H11 18H11 18H11 25H11 50H11 60H11 9.6

26 AK5 - AK250 Maßangaben (B-Montage) Baugrößen AK5 - AK15 Baugrößen AK25 - AK250 Hubelement mit Flansch und Kupplung für Motor Antriebswelle Motor Maß M1 Baugröße Hubelement A/B A/B A/B A/B A/B A/B Maße Elektromotor siehe S

27 AK5 - AK250 Maßangaben (B-Montage) Spindelende 0 Spindelende 1 Spindelende 2 SL = Hublänge Maß Baugröße Hubelement H1 60+SL 93+SL 90+SL 106+SL 124+SL 20+SL H H3A H3B H H5 (1) H H H H H H11 6, H H H14 14j6 14j6 14j6 19j6 24j6 28j6 H15 5h9 5h9 5h9 6h9 8h9 8h9 H H H H19 12,5 17,5 17, H20 (2) H Maß (1) Toleranz -0,3 (2) Toleranz -0,1 Baugröße Hubelement L1 M10x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M30x1,5 M40x1,5 M50x1,5 L2 35h9 50h9 50h9 55h9 90h9 110h9 L3A L3B (2) 45h9 60h L4 42h10 56h10 56h10 70h10 90h10 132h10 L L L L L L L L L L14 16,0 16,0 16,0 21,5 27,0 31,0 L15 7(4x) 14(4x) 14(4x) 18(4x) 18(6x) 22(6x) L L L18 12H11 18H11 18H11 25H11 50H11 60H11 9.8

28 AKL5 - AKL250 Maßangaben Baugrößen AKL5 - AKL15 Baugrößen AKL25 - AKL250 Antriebswelle Laufmutter L16 = Schmierhohl 9.9

29 AKL5 - AKL250 Maßangaben Montageflansch rund Montageflansch vierkantig Hub- A H G J Art.nr element h14 h12 js / M M M M Hub- A L N J Art.nr element h14 h14 js / Hubelement mit Flansch Kupplung für Motor Motor Maß M1 Baugröße Hubelement A/B A/B A/B A/B A/B A/B Maße Elektromotor siehe S SL = Hublänge (1) Toleranz -0,3 Maß Baugröße Hubelement H H2 152+SL 227+SL 232+SL 285+SL 350+SL 420+SL H H H5 (1) H H H8 50h10 87h10 87h10 110h10 135h10 135h10 H H H11 6, H H H14 14j6 14j6 14j6 19j6 24j6 28j6 H15 5h9 5h9 5h9 6h9 8h9 8h9 H Maß Baugröße Hubelement L1 10h7 20h7 20h7 30h7 40h7 55h7 L2 35h9 50h9 50h9 55h9 90h9 110h9 L3 45h9 60h L4 M25x1,5 M40x1,5 M40x1,5 M60x2 M72x2 M85x2 L5 29,5h10 43j13 43j13 65js13 78js13 93js13 L L L L L L L L L14 16,0 16,0 16,0 21,5 27,0 31,0 L15 7(4x) 14(4x) 14(4x) 18(4x) 18(6x) 22(6x) L16 -- M6x1 M6x1 M8x1 M8x1 M8x1 9.10

30 SPINDELSCHUTZ Lederbalg Zum Schutz gegen Verschmutzung. Bei Hublängen von mehr als 0,5 m sollte der Balg mit einem Dehnungsbegrenzer und Stütszringe versehen sein. Dehnungsbegrenzer und Stützringe beeinflussen die Hublänge nicht, sondern finden durch Zugabe von 15% gemäß unten aufgeführter Tabelle Berücksichtigung. Bauarten A, AK Bei der Montage eines Spindelschutzes muß die Spindel um die Mindestlänge des Balges (Länge bei Zusammendrücken) verlängert werden. Die Maße H2 und H21 in den Maßtabellen für die Hubelemente werden um die Zugaben gemäß unten aufgeführter Tabelle größer. Bauarten AL, AKL * Spindelschutz 1 Mal oder 2 Mal - abhängig davon, ob ein Spindelschutz an beiden Seiten oder nur an einer Seite der Laufmutter montiert wird. Zugabe für Bauart Baugröße D1 D2 A,AK AL,AKL ,15xSL *Spindelschutz 1 Mal 0,15xSL *Spindelschutz 2 Mal 0,3xSL 10.1

31 SPINDELSCHUTZ Spiralfeder Zum Schutz der Spindel gegen Verschmutzung und Schäden. Für die Führung der Spiralfeder sind am Hubelement spezielle Flansche angebracht. Bei vertikal arbeitender Spindel sollte die Seite mit dem größeren Durchmesser oben angeordnet sein. Der Schutz erfordert keine Wartung, bei Umgebungsverhältnissen mit sehr viel Schmutz sollte der Schutz jedoch regelmäßig gereinigt und eingeölt werden. Bauarten A, AK Bei Montage eines Spindelschutzes muß die Spindel um die Mindestlänge der Spiralfeder (Länge bei Zusammendrücken) + Führungsflansche verlängert werden. Die Maße H2 und H21 in den Maßtabellen für die Hubelemente werden bei verschiedenen Hublängen um die Zugaben gemäß unten aufgeführter Tabelle größer. Bauarten AL, AKL Zur Beachtung: Bei den Bauarten AL und AKL gilt die Zugabe für einen Spindelschutz. Wird an beiden Seiten der Laufmutter ein Schutz verwendet, ist die Zugabe zu verdoppeln. (1) Baugröße mm Zugabe bei max. Hublänge Baugröße D3 D4 D5 D6 d , , , SL max , SL max , SL max , SL max , ,