AZB 697. Deutsch. Italiano

Transkript

1 (99.04) OSW O Deutsch Italiano Getrenntrohranschluß Ø 80 mm für ZSBR/ZWBR 7, A und ZSBR 3, 5-12 A Die einwandfreie Funktion ist nur gewährleistet, wenn die Installationsanleitung eingehalten wird. Änderungen vorbehalten. Der Einbau muß von einem zugelassenen Installateur erfolgen. Zur Montage des Gerätes ist die entsprechende Installationsanleitung zu beachten. Sdoppiatore Ø 80 mm per ZSBR/ZWBR 7, A e ZSBR 3, 5-12 A Il corretto funzionamento è garantito soltanto se vengono scrupolosamente rispettate le presenti istruzioni l installazione deve essere affidata ad un installatore qualificato. La Junkers si riserva il diritto di effettuare tutte le modifiche che riterrà necessarie.

2 Deutsch Seite 1 Verwendung 3 2 Allgemeines 3 3 Hinweise 3 4 Lieferumfang 4 5 Rohrlängen und Umlenkungen 6 6 Mindesteinbaumaße 8 7 Montage 16 8 Beispiele für Abgasführung 18 Italiano Pagina 1 Utilizzo 3 2 Informazioni generali 3 3 Avvertenze 3 4 Componenti dell accessorio 4 5 Lunghezza condotti e curve 6 6 Ingombri e misure d installazione 8 7 Montaggio 16 8 Esempi di scarico fumi

3 1 Verwendung 1 Utilizzo Deutsch Gerätetyp ZSBR 7, A ZWBR 7, A ZSBR 3, 5-12 A Abgaszubehör AZB 697 Italiano con Apparecchio ZSBR 7, A ZWBR 7, A ZSBR 3, 5-12 A accessorio per scarico fumi AZB Allgemeines Die Junkers-Gas-Kesselthermen Z.BR 7, A und ZSBR 3, 5-12 A sind entsprechend der EG-Gasgeräterichtlinie (90/396/EWG) und pr EN 677 geprüft und zugelassen. Bei der Abgasabführung nach B 23, C 33 und C 53 ist das Abgaszubehör Bestandteil der CE- Zulassung. Aus diesem Grund dürfen nur Original-Junkers-Abgaszubehöre verwendet werden. Der Wasserinhalt der Junkers-Gas-Kesselthermen liegt unter 10 Liter und entspricht somit Gruppe I der DampfKV. Entsprechend 12, Absatz 1, ist keine Bauartzulassung für den Wärmeerzeuger und das Abgaszubehör erforderlich. Die Oberflächentemperatur am Frischluftrohr liegt unter 85 C. Somit sind keine Mindestabstände zu brennbaren Baustoffen erforderlich. Die Vorschriften der einzelnen Länder können Mindestabstände der Abgasleitung zu brennbaren Baustoffen vorschreiben. 3 Hinweise 3.1 Montage Die waagerechte Abgasleitung muß mit einer Steigung von 3 % in Abgasströmungsrichtung verlegt werden. In feuchten Räumen muß die Verbrennungsluftleitung isoliert werden. Liegt die Mündung der Abgasleitung in einem Schacht unter Erdgleiche können im Winter Störabschaltungen durch Eisbildung auftreten. Diese Art der Abgasführung ist deshalb zu vermeiden. 2 Informazioni generali Le caldaie a gas murali a condensazione della Junkers Z.BR 7, A e ZSBR 3, 5-12 A sono state controllate ed omologate in base alla direttiva CEE relativa agli apparecchi a gas (90/396/CEE) e pren677. Nel caso del condotto di scarico secondo B 23, C 33 e C 53 l accessorio per scarico fumi è parte integrante dell omologazione CE. Per questo motivo è obbligatorio l utilizzo di accessori di scarico fumi originali Junkers. Il contenuto di acqua calda delle caldaie a gas Kesselthermen è inferiore a 10 litri e rientra quindi nel gruppo I del regolamento relativo alle caldaie a vapore. Come indicato al 12, comma 1, l omologazione del sistema di costruzione non è necessaria né per il generatore di calore, né per l accessorio di scarico fumi. La temperatura massima delle superfici esterne inferiore a 85 C. Non è pertanto necessario rispettare distanze previste per le sostanze infiammabili. Le norme possono comunque differire e prescrivere differenti distanze minime. 3 Avvertenze 3.1 Montaggio Il condotto scarico fumi orizzontale deve essere montato con una pendenza del 3 % verso l alto. In locali umidi il condotto deve essere isolato. Se l apparecchio è situato in uno scantinato con scarico verso una bocca da lupo o sotto il piano campagna, d inverno esiste il pericolo di gelo nei condotti con conseguente spegnimento della caldaia, evitare perciò tale installazione

4 4 Lieferumfang 4 Componenti dell accessorio Deutsch B19.1: B19.2: B19.3: B19.4: Abgasadapter Luftstutzen Luftgitter Dichtung für Luftstutzen Italiano B19.1: B19.2: B19.3: B19.4: Adattatore scarico fumi Raccordo aspirazione aria Griglia d aspirazione Guarnizioni per raccordo aspirazione aria

5 1 AZB O

6 5 Rohrlängen und Umlenkungen 5 Lunghezza condotti e curve Deutsch Hinweis: Pro Umlenkung 90 in der Abgasleitung muß 1 m von der maximalen Abgasleitungslänge abgezogen werden. In die Verbrennungsleitung dürfen insgesamt maximal 3 Umlenkungen 90 eingebaut werden. Statt einer 90 -Umlenkung können zwei 45 -Umlenkungen verwendet werden. Italiano Avvertenza: Per ogni curva a 90 inserita nello scarico fumi bisogna sottrarre 1 m dalla lunghezza massima. Nel condotto aspirazione aria possono essere inserite un massimo di 3 curve a 90. Al posto di una curva a 90 è possibile inserire due curve a Waagerecht nach B 23 und C 53 (Bild 2 ) Die maximale Abgasleitungslänge LA = 8 m. Die maximale Verbrennungsluftleitungslänge LF = 8 m. 5.2 Senkrecht nach C 33 (Bild 3 ) Die maximale Verbrennungsluft-/Abgasleitungslänge L = 20 m. 5.1 Scarico orizzontale secondo le tipologie B 23 e C 53 (fig. 2 ) Lunghezza massima scarico fumi LA = 8 m. Lunghezza aspirazione aria LF = 8 m. 5.2 Scarico verticale secondo la tipologia C 33 (fig. 3 ) Lunghezza massima del condotto di scarico L = 20 m

7 B19.1 Ø80 26 B LA 26 Ø80 23 LF O 3 max. 865 Ø134 B4 max : 21: AZ 175 : AZ 280, 281, : AZ 278 B4: AZB 601/602 LA max = 8 m LF max = 8 m L max = 20 m Ø125 L 21 Ø80 Ø80 B19.2 B O

8 6 Mindesteinbaumaße 6 Ingombri e misure d installazione Deutsch 6.1 Waagerecht nach B 23 und C 53 Legende 4 : 13: Montageanschlußplatte : AZ 280, 281, : AZ 278 Italiano 6.1 Scarico orizzontale secondo le tipologie B 23 e C 53 Legenda 4 : 13: Piastra di montaggio : AZ 280, 281, : AZ

9 4 B % B19.1 min. 200 Ø82 Ø125 Ø min ,5 min O

10 6.2 Senkrecht nach C Scarico verticale secondo la tipologia C 33 Deutsch Legende 5 : 21: AZ 175 : AZ 280, 281, 282 B4: AZB 601/602 Italiano Legenda 5 : 21: AZ 175 : AZ 280, 281, 282 B4: AZB 601/

11 5 AZB 697 max. 865 Ø134 B4 max Ø Ø80 Ø80 B19.2 B O

12 Deutsch 6.3 ZSBR 7, A, ZSBR 3, 5-12 A mit ST 75 Hinweis: Weitere Abgasanschlußmaße sind den Bildern für die Einzelgeräte (Kapitel 6.1 und 6.2) zu entnehmen. Legende 6 : 13: Montageanschlußplatte Italiano 6.3 ZSBR 7, A, ZSBR 3, 5-12 A abbinate a ST 75 Avvertenza: Ulteriori misure d allacciamento scarico fumi possono essere rilevate dalle figure relative ai singoli apparecchi (vedi capitoli 6.1 e 6.2). Legenda 6 : 13: Piastra di montaggio

13 6 B19.2 B19.1 min. 100 B19.2 B19.1 min. 100 B ST 75 ST O

14 Deutsch 6.4 ZSBR 7, A, ZSBR 3, 5-12 A mit ST 75 Hinweis: Weitere Abgasanschlußmaße sind den Bildern für die Einzelgeräte (Kapitel 6.1 und 6.2) zu entnehmen. Legende 7 : : AZ 280, 281, : AZ 278 Italiano 6.4 ZSBR 7, A, ZSBR 3, 5-12 A abbinate a ST 75 Avvertenza: Ulteriori misure d allacciamento scarico fumi possono essere rilevate dalle figure relative ai singoli apparecchi (vedi capitoli 6.1 e 6.2). Legende 7 : : AZ 280, 281, : AZ

15 7 B % B19.1 min. 200 Ø82 Ø125 Ø , ST 120-1E 500 ST 160-1E 550 ST 120-1E 500 ST 160-1E X O ST E X max. 60 mm 0 mm ST E

16 7 Montage 7 Montaggio Deutsch Hinweis: Das Luftgitter (B19.3) darf nur bei raumluftabhängiger Betriebsweise nach B 23 montiert werden. Der Anschlußstutzen AZB 682 darf nicht verwendet werden. Abgasadapter (B19.1) montieren (Bild 8 ). Deckel der Verbrennungsluftöffnung mit Dichtung abnehmen. Dichtung (B19.4) für Luftstutzen und Luftstutzen (B19.2) nach Bild 9 montieren. Bei raumluftabhängiger Betriebsweise nach B 23 Luftgitter (B19.3) montieren. Legende : Italiano Avvertenza: La griglia d aspirazione (B19.3) può essere installata soltanto nella tipologia B 23 con prelievo aria comburente direttamente nel locale d installazione e scarico fumi all esterno del locale stesso. Il raccordo AZB 682 con prese analisi combustione non può essere utilizzato. Montare l adattatore (B19.1) (fig. 8 ). Togliere il coperchio lato aspirazione aria con guarnizione. Montare il raccordo aspirazione aria (B19.2) e la guarnizione (B19.4) come da fig. 9. Per installazione secondo la tipologia B 23, con prelievo aria comburente direttamente nel locale d installazione, montare la griglia d aspirazione (B19.3). Legenda :

17 8 AZB 697 B O B19.3 B19.2 B19.4 B O

18 8 Beispiele für Abgasführung 8 Esempi di scarico fumi Deutsch Hinweis: Pro 90 -Umlenkung in der Abgasleitung muß 1 m von der maximalen Abgasrohrlänge LA max abgezogen werden. (1 x 90 entspricht 2 x 45 ). 8.1 Waagerecht B 23 (Bild 10) 8.2 Waagerecht C 53 (Bild 11) Italiano Avvertenza: Per ogni curva a 90 inserita nel condotto scarico fumi bisogna sottrarre 1 m dalla lunghezza massima LA max del condotto scarico fumi (1 x 90 corrisponde a 2 x 45 ). 8.1 Scarico orizzontale secondo tipologia B 23 (fig. 10) Hinweis: In der Verbrennungsluftleitung sind insgesamt maximal drei 90 -Umlenkungen zulässig. 8.2 Scarico orizzontale secondo tipologie C 53 (fig. 11) Avvertenza: Nel condotto aspirazione aria sono ammesse al massimo 3 curve a

19 10 23 B19.3 LA 26 B19.2 B O B19.1 Ø80 26 B LA 26 Ø80 23 LF O : : AZ 280, 281, : AZ : AZ 283 LA max = 8 m LF max = 8 m

20 8.3 Senkrecht C Scarico verticale secondo tipologia C 33 Deutsch Hinweis: Pro 90 -Umlenkung muß 1 m von der maximalen Rohrlänge L max abgezogen werden. (1 x 90 entspricht 2 x 45 ). Italiano Avvertenza: Per ogni curva a 90 inserita bisogna sottrarre 1 m dalla lunghezza massima L max del condotto scarico fumi (1 x 90 corrisponde a 2 x 45 )

21 12 AZB 697 max. 865 Ø134 B4 max Ø125 L 21 Ø80 Ø80 B19.2 B O 12: 21: AZ 175 : AZ 280, 281, : AZ 278 B4: AZB 601/602 L max = 20 m

22 4 990 AZB 697

23

24 Deutschland Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Junkers D Wernau, Postfach / España Robert Bosch Comercial Española S. A. Hnos. Garcia Noblejas, 19, Apartado Madrid 91 / Italia Robert Bosch Industriale e Commerciale S. p. A. Settore Junkers Milano, Via M.A. Colonna / , Fax 02 / Nederland Österreich Robert Bosch B.V. Divisie Junkers Postbus Am Hoofddorp 0 23 / , Fax 0 23 / Robert Bosch AG Hüttenbrennergasse 5 A-1011 Wien 02 / België/Belgique N. V. SERVICO S. A. Kontichsesteenweg 17 B-2630 Aartselaar 03 / , Fax 03 / Danmark Schweiz Portugal Robert Bosch a/s Telegrafvej 1 DK-2750 Ballerup , Fax A. Brennwald AG Dammstraße 12 CH-8810 Horgen 1 / , Fax 1 / Vulcano Urb. do Falcão Lote 502 Pontinha 1675 Lisboa , Fax