TAFF. Fortbildungen 2016 im Rahmen des Projekts TAFF Seminare und Tagungen. Therapeutische Angebote für Flüchtlinge. welten-verbinden.

Transkript

1 Fortbildungen 2016 im Rahmen des Projekts TAFF Seminare und Tagungen Im Auftrag des Diakonischen Werkes Bayern mit Unterstützung der STIFTUNG WELTEN VERBINDEN welten-verbinden.de STIFTUNG WELTEN VERBINDEN Die Stiftung des Diakonischen Werkes Bayern und der Evangelisch- Lutherischen Kirche in Bayern TAFF Therapeutische Angebote für Flüchtlinge

2 Neustart ins Leben. Therapeutische Hilfe ohne Hürden. Das Projekt TAFF - Therapeutische Angebote für Flüchtlinge, hat sich zum Ziel gesetzt, die Versorgung psychisch erkrankter Flüchtlinge zu verbessern. Da im Rahmen zahlreicher Expertengespräche ein besonderer Bedarf fernab der großen Zentren ausgemacht wurde, setzt TAFF gezielt einen dezentralen Schwerpunkt: In den beiden Modellregionen Oberfranken (Kronach, Lichtenfels und Coburg) sowie Oberallgäu werden mithilfe von Kontakt- und Koordinierungsstellen die bestehenden Versorgungsstrukturen gestärkt, bei Bedarf ergänzt und miteinander vernetzt. Um dabei die involvierten Akteure zu unterstützen und die Qualität der Versorgung zu sichern, hat TAFF ein umfassendes Fortbildungsprogramm zusammengestellt. Nachfolgend finden Sie, nach Zielgruppen und Inhalten gegliedert, alle Fortbildungen, die TAFF in den Modellregionen Oberfranken und Allgäu im Jahr 2016 anbietet. Anmeldung und Infos: Irmgard Emmert: emmert@diakonie-bayern.de Bitte verwenden Sie das Anmeldeformular welten-verbinden.de 2

3 Inhaltverzeichnis Seminare und Tagungen für SozialarbeiterInnen in Beratungsdiensten Seite Interkulturelle Kommunikation in der Asyl- und Flüchtlingsarbeit Interkulturelle Kompetenz Kultur- und traumasensibler Umgang mit Flüchtlingen und UMF Trauma und Stabilisierung Grundlagen der Psychotraumatologie für AsylsozialarbeiterInnen Trauma und Stabilisierung Ehrenamtliche 5 9 Interkulturelle Kommunikation in der ehrenamtlichen Arbeit mit Geflüchteten Interkulturelle Kompetenz Kultur- und traumasensibler Umgang mit Flüchtlingen und UMF Trauma und Stabilisierung PsychotherapeutInnen, PsychiaterInnen und ÄrztInnen Kultursensible Therapie Interkulturelle Kompetenz Grundlagen der Psychotraumatologie Trauma und Stabilisierung Beratung und Therapie mit Sprachmittlern Gespräch in der Triade MitarbeiterInnen von Behörden und Ämtern 7 Interkulturelle Kommunikation in Behörden und Ämtern Interkulturelle Kompetenz SprachmittlerInnen 13 Zertifikatskurs zum Sprach- und Kulturmittler Basismodul und AufbaumoduI Gespräch in der Triade 14 DozentInnen 15 Anmeldeformular

4 Interkulturelle Kompetenz Interkulturelle Kommunikation in der Asyl- und Flüchtlingsarbeit Tagesseminar für SozialarbeiterInnen Dozentin: Heike Abt, Dipl.-Psych., IKO (Institut für Kooperationsmanagement) Der Workshop bietet Orientierung und Austausch sowie professionelle Handreichungen für die Begegnung zwischen in Deutschland aufgewachsenen Personen und Asylsuchenden/Flüchtlingen aus aller Welt. Sensibilisierung für die kulturelle Geprägtheit des eigenen Handelns Auseinandersetzung mit dem Selbstund dem Fremdbild Gegenseitige Rollenerwartungen Dynamik der interkulturellen Begegnung Schwerpunkt je nach Teilnehmergruppe: kultursensible Beratung, Erziehungsziele, Didaktik, etc. Migrations- und Fluchtpsychologie Arbeit mit Fallbeispielen aus der beruflichen Praxis Ableitung von professionellen Handlungsideen 15. Juli Uhr BRK Mehrgenerationenhaus Schneyer Str Michelau Anmeldung und Infos: Irmgard Emmert: Bitte verwenden Sie das Anmeldeformular welten-verbinden.de 4

5 Interkulturelle Kompetenz Interkulturelle Kommunikation in der ehrenamtlichen Arbeit mit Geflüchteten Tagesseminar für Ehrenamtliche Dozentin: Heike Abt, Dipl.-Psych., IKO (Institut für Kooperationsmanagement) Der Workshop bietet Orientierung und Austausch sowie professionelle Handreichungen für die Begegnung zwischen in Deutschland aufgewachsenen HelferInnen und Asylsuchenden und Flüchtlingen aus aller Welt. Sensibilisierung für die kulturelle Geprägtheit des eigenen Handelns Auseinandersetzung mit dem Selbstund dem Fremdbild Rolle als Ehrenamtliche/r Handeln auf Augenhöhe Dynamik der interkulturellen Begegnung Ableitung von Handlungsideen für den HelferInnen-Alltag Migrations- und Fluchtpsychologie 16. Juli Uhr BRK Mehrgenerationenhaus Schneyer Str Michelau Teilnahmegebühr: keine Termin Allgäu 4. Juni Uhr Haus Lichtblick St-Mang-Platz 12 Teilnahmegebühr: keine Anmeldung und Infos: Irmgard Emmert: Bitte verwenden Sie das Anmeldeformular welten-verbinden.de 5

6 Interkulturelle Kompetenz Kultursensible Therapie 10 PUNKTEN Die Fortbildung ist mit bei der PTK Bayern anerkannt Tagesseminar für PsychotherapeutInnen, PsychiaterInnen und ÄrztInnen DozentInnen: Barbara Abdallah-Steinkopf, Dipl.-Psych., Psychologische Psychotherapeutin, REFUGIO München; Aziz Awad, Dipl.-Psych., REFUGIO München Ich verstehe die einfach nicht!, ist kein seltener Satz von Professionellen, die mit Migranten und Flüchtlingen arbeiten. Sie haben dann den Eindruck, dass die Welten so verschieden sind und die Wertesysteme so weit auseinander liegen, dass Beratung und Therapie einfach nicht das passende Instrumentarium sind. Grundgedanke einer kultursensiblen Haltung ist, dass es nicht einen einzigen Blick auf die Wirklichkeit gibt, sondern viele verschiedene Möglichkeiten, die Welt zu sehen und zu bewerten. In der therapeutischen Praxis fällt es dennoch oft nicht leicht, den anderen Blickwinkel zu erkennen und ihn dann für die eigene Therapie zu nutzen. Unterschiedliche Menschenbilder und Wertvorstellungen Kulturspezifische Krankheitsund Heilungskonzepte Überlegungen zur kultursensiblen Beratung und Therapie. Stereotype und Vorurteile 11. Juni Uhr Familienzentrum Der Laden Judengasse 40/ Coburg Termin Allgäu 18. Juni Uhr Evangelisches Gemeindehaus Reichsstraße 1 Anmeldung und Infos: Irmgard Emmert: emmert@diakonie-bayern.de Bitte verwenden Sie das Anmeldeformular welten-verbinden.de 6

7 Interkulturelle Kompetenz Interkulturelle Kommunikation in Behörden und Ämtern Tagesseminar für MitarbeiterInnen von Behörden und Ämtern Dozentin: Heike Abt, Dipl.-Psych., IKO (Institut für Kooperationsmanagement) Der Workshop bietet Orientierung und Austausch sowie professionelle Handreichungen für die Begegnung zwischen in Deutschland aufgewachsenen Personen und Asylsuchenden/Flüchtlingen aus aller Welt. Sensibilisierung für die kulturelle Geprägtheit des eigenen Handelns Auseinandersetzung mit dem Selbstund dem Fremdbild Rollenerwartungen in der Interaktion zwischen Person und Behörde Dynamik der interkulturellen Begegnung Arbeit mit Fallbeispielen aus der beruflichen Praxis Ableitung von Handlungsalternativen auf der Basis der Rechtslage zur kultursensiblen Zielerreichung Migrations- und Fluchtpsychologie auf Anfrage Termin Allgäu 13. Juli Uhr Evangelisches Gemeindehaus Reichsstraße 1 Anmeldung und Infos: Irmgard Emmert: emmert@diakonie-bayern.de Bitte verwenden Sie das Anmeldeformular welten-verbinden.de 7

8 Trauma und Stabilisierung Kultur- und traumasensibler Umgang mit Flüchtlingen und UMF Tagesseminar für SozialarbeiterInnen Dozentin: Maria Zepter, Dipl.-Psych. und Psychotherapeutin Kriegerische Auseinandersetzungen in der Heimat, traumatisierende Ereignisse auf der Flucht, Verlustund Angsterleben haben körperliche und seelische Wunden bei Flüchtlingen und UMF hinterlassen. Für die Sozialarbeit stellen diese Menschen oft eine besondere Herausforderung dar. Um in guten Kontakt mit ihnen zu kommen, Hilfe und Entlastung anbieten zu können, um integrativ und ressourcenfördernd unterstützen zu können, ist ein Basiswissen über Trauma und Traumafolgestörungen wie auch den anderen kulturellen/religiösen Hintergrund sowie über die psychosoziale Situation hier in dem Aufnahmeland unerlässlich. Für die betreuenden Helfer ist eine gute Selbstfürsorge wichtig. Psychosoziale Situation der Flüchtlinge Was ist ein Trauma und was Traumafolgestörungen? Psychische Störungen bei Flüchtlingen ein Überblick Empfehlungen und nützliche Tipps für den Umgang mit Flüchtlingen/UMF Stabilisierungsmöglichkeiten und Schutz vor Re-Traumatisierung Basiswissen über die islamische Lebensweise (Kultur/Religion) Selbstfürsorge für die Helfer Situationen der Teilnehmer 15. März Uhr Evangelischen Gemeindehaus Kronachallee Kronach Termin Allgäu 25. Mai Uhr Stadtjugendring Bäckerstraße 9 Anmeldung und Infos: Irmgard Emmert: emmert@diakonie-bayern.de Bitte verwenden Sie das Anmeldeformular welten-verbinden.de 8

9 Trauma und Stabilisierung Kultur- und traumasensibler Umgang mit Flüchtlingen und UMF Tagesseminar für Ehrenamtliche Dozentin: Maria Zepter, Dipl.-Psych. und Psychotherapeutin Kriegerische Auseinandersetzungen in der Heimat, traumatisierende Ereignisse auf der Flucht, Verlustund Angsterleben haben körperliche und seelische Wunden bei Flüchtlingen und UMF hinterlassen. Durch den oft engen Kontakt mit Flüchtlingen bilden Ehrenamtliche nicht selten die erste Anlaufstelle für Sorgen und Nöte. Dabei ist es oft nicht leicht zu erkennen, welche Verhaltensweisen auf eine psychische Störung hindeuten und ab wann Flüchtlinge einer professionellen Betreuung bedürfen. Das Seminar zielt daher auf eine Sensibilisierung für das Erkennen psychischer Störungen ab. Psychosoziale Situation der Flüchtlinge Was ist ein Trauma und wie erkenne ich Traumatisierungen? Empfehlungen und nützliche Tipps für den Umgang mit Flüchtlingen/UMF Stabilisierungsmöglichkeiten Basiswissen über die islamische Lebensweise (Kultur/Religion) Selbstfürsorge für die Helfer Einbringen von Fragen der Teilnehmer 30. April Uhr Evangelisches Gemeindehaus Kronachallee Kronach Teilnahmegebühr: keine Termin Allgäu 25. Juni Uhr Haus Lichtblick St-Mang-Platz 12 Teilnahmegebühr: keine Anmeldung und Infos: Irmgard Emmert: Bitte verwenden Sie das Anmeldeformular welten-verbinden.de 9

10 Trauma und Stabilisierung Grundlagen der Psychotraumatologie für AsylsozialarbeiterInnen Tagesseminar für SozialarbeiterInnen Dozentin: Marion Nagengast-Schneider, Dipl.-Soz.Päd., Traumahilfezentrum Nürnberg Grundlagen der Psychotraumatologie: Verständnis für biologische, psychologische und soziale Grundlagen seelischer Verletzungen und ihrer Verarbeitung Diagnostik und Psychoedukation: Erkennen und Vermitteln von Erkenntnissen über die Folgen seelischer Verletzungen Kultursensible kommunikative Fertigkeiten Stabilisierung und Ressourcenaktivierung auf körperlicher, psychologischer und sozialer Ebene Traumaspezifische Kriseninterventionen: Haltung und Techniken in der akuten Versorgung Haltung und Prinzipien von Beratung und traumapädagogischer Arbeit im beruflichen Kontext der Sozialberatung 20. September Uhr Familienzentrum Der Laden Judengasse 40/ Coburg Termin Allgäu 28. September Uhr Stadtjugendring Bäckerstraße 9 Anmeldung und Infos: Irmgard Emmert: emmert@diakonie-bayern.de Bitte verwenden Sie das Anmeldeformular welten-verbinden.de 10

11 Trauma und Stabilisierung Grundlagen der Psychotraumatologie 10 PUNKTEN Die Fortbildung ist mit bei der PTK Bayern anerkannt Tagesseminar für PsychotherapeutInnen, PsychiaterInnen und ÄrztInnen Dozent: Dr. Tilman Rentel, Psychiater, Traumahilfezentrum Nürnberg Der Workshop bietet Informationen und praktische Hilfestellungen für den traumasensiblen Umgang mit traumatisierten Menschen. Grundlagen der Psychotraumatologie: Verständnis für biologische, psychologische und soziale Grundlagen seelischer Verletzungen und ihrer Verarbeitung Diagnostik und Psychoedukation: Erkennen und Vermitteln von Erkenntnissen über die Folgen seelischer Verletzungen Kultursensible kommunikative Fertigkeiten Stabilisierung und Ressourcenaktivierung auf körperlicher, psychologischer und sozialer Ebene Traumaspezifische Kriseninterventionen: Haltung und Techniken in der akuten Versorgung 4. Juni Uhr Familienzentrum Der Laden Judengasse 40/ Coburg Termin Allgäu 10. Dezember Uhr Evangelisches Gemeindehaus Reichsstraße 1 Anmeldung und Infos: Irmgard Emmert: emmert@diakonie-bayern.de Bitte verwenden Sie das Anmeldeformular welten-verbinden.de 11

12 Gespräch in der Triade Beratung und Therapie mit Sprachmittlern 10 PUNKTEN Die Fortbildung ist mit bei der PTK Bayern anerkannt Tagesseminar für PsychotherapeutInnen, PsychiaterInnen und ÄrztInnen DozentInnen: Barbara Abdallah-Steinkopf, Dipl.-Psych., Psychologische Psychotherapeutin, REFUGIO München Rasul Akhtar, Dipl.-Soz.Päd., REFUGIO München Das Seminar gibt einen Einblick in die Zusammenarbeit mit Dolmetschern in der Therapie mit traumatisierten Flüchtlingen. Dargestellt werden die unterschiedlichen Rollen von Dolmetschern und Therapeuten mit entsprechenden Aufgaben und Tätigkeitsbereichen in der Triade. Anhand eines Leitfadens wird ein effektives Zusammenarbeiten vorgestellt und im Rollenspiel in den verschiedenen Rollen erprobt und geübt. Erfahrungen mit Dolmetscher/innen bei REFUGIO-München Grundregeln für die Übersetzung Verantwortungsbereiche von Dolmetscher/ innen, Berater/innen und Klient/innen Modell eines idealen Verlaufs der Beratungssituation Umgang mit typischen Konfliktsituationen Nutzung der Dolmetscher/innen als Kulturvermittler/innen Brücke zwischen zwei Kulturen Angeleitete Übungen im Rollenspiel Nachspiel von Konfliktsituationen und Sammlung von Lösungsvorschlägen 8. Oktober Uhr Familienzentrum Der Laden Judengasse 40/ Coburg Termin Allgäu 12. November Uhr Ehemaliges BKH Freudenthal 1 Anmeldung und Infos: Irmgard Emmert: emmert@diakonie-bayern.de Bitte verwenden Sie das Anmeldeformular welten-verbinden.de 12

13 Gespräch in der Triade Zertifikatskurs zum Sprach- und Kulturmittler (Basis- und Aufbaumodul) *** Anmeldung notwendig *** Termine Oberfranken Basismodul Teil Juni 2016 Basismodul Teil Juli 2016 Wochenend- und Tagesseminar für Sprachmittler DozentInnen: Markus Bernhard, Dipl.-Psych., Beate Wilsdorf, Dipl-Soz.Päd., Ute Gagesch, Dipl.-Soz.Päd. Aufbaumodul Teil September 2016 Aufbaumodul Teil 2 8. Oktober 2016 jeweils Uhr Sprach- und Kulturmittler sind nicht lediglich Übersetzer der gesprochenen Sprachen, sondern kultursensible Vermittler zwischen sich ansonsten weitgehend fremden Kulturen. Durch die Einbeziehung und Verdeutlichung kultureller Besonderheiten und Unterschiede werden Verständnis und Verstehen im Dialog ermöglicht. Die Ausbildung soll Sie unterstützen, in Übersetzungssituationen sowohl sprachlich als auch inhaltlich korrekt zu übersetzen. Sie lernen die wesentlichen Aspekte kultursensibler Übersetzung sowie hilfreiche Strategien und Techniken, um kulturelle Unterschiede, Besonderheiten und Missverständnisse zu erkennen und deren Bedeutung und Inhalte zu vermitteln. Auseinandersetzung mit der eigenen Migrationserfahrung im Hinblick auf die Tätigkeit als Sprach- und Kulturmittler Rollenverständnis, Rollenkonflikte und mögliche Lösungen Phasen des Übersetzungsprozesses Grundlagen der Begriffe Kultur und Identität und deren Bedeutung für Kommunikation und Interpretation Die Übersetzungstechnik des Trialogs als Grundlage der Sprach- und Kulturmittlung Problematische Übersetzungssituationen Einführung in die Grundlagen der Sprach- und Kulturmittlung im psychotherapeutischen Setting Familienzentrum Der Laden Judengasse 40/ Coburg Teilnahmegebühr: keine Termine Allgäu Basismodul Teil Juni 2016 Basismodul Teil Juli 2016 Aufbaumodul Teil Oktober 2016 Aufbaumodul Teil November 2016 jeweils Uhr Ehemaliges BKH Freudenthal 1 Teilnahmegebühr: keine Anmeldung und Infos: Irmgard Emmert: emmert@diakonie-bayern.de Bitte verwenden Sie das Anmeldeformular welten-verbinden.de 13

14 DozentInnen Barbara Abdallah-Steinkopf Dipl.-Psychologin, Psychologische Psychotherapeutin, REFUGIO München, Heike Abt Dipl.-Psychologin, IKO (Institut für Kooperationsmanagement), Rasul Akhtar Dipl.-Soz. Pädagoge, REFUGIO München, Aziz Awad Dipl.-Psychologe, REFUGIO München, Markus Bernhard Dipl.-Psychologe, evangelische Beratungstelle, Diakonie Augsburg, kuntermund Ute Gagesch Dipl.-Soz. Pädagogin, evangelische Beratungstelle, Diakonie Augsburg, kuntermund Marion Nagengast-Schneider Dipl.-Soz. Pädagogin, Traumahilfezentrum Nürnberg, Dr. Tilman Rentel Psychiater, Traumahilfezentrum Nürnberg, Christa Röger-Emerich Dipl.-Soz. Pädagogin, evangelische Beratungstelle, Diakonie Augsburg, kuntermund Beate Wilsdorf Dipl.-Soz. Pädagogin, evangelische Beratungstelle, Diakonie Augsburg, kuntermund Maria Zepter Dipl.-Psychologin und Psychotherapeutin Anmeldung und Infos: Irmgard Emmert: Bitte verwenden Sie das Anmeldeformular welten-verbinden.de

15 Bitte senden Sie das ausgefühlte Anmeldeformular an uns zurück. Fax: Anmeldeformular Hiermit melde ich mich zu folgender Veranstaltung an. Gewünschtes Seminar und Veranstaltungsdatum bitte ankreuzen. Interkulturelle Kompetenz IKA Interkulturelle Kommunikation in der Asyl- und Flüchtlingsarbeit Interkulturelle Kompetenz IKE Interkulturelle Kommunikation in der ehrenamtlichen Arbeit mit Geflüchteten Interkulturelle Kompetenz IKP Kultursensible Therapie Interkulturelle Kompetenz IKB Interkulturelle Kommunikation in Behörden und Ämtern Trauma und Stabilisierung TSA Kultur- und traumasensibler Umgang mit Flüchtlingen und UMF Trauma und Stabilisierung TSE Kultur- und traumasensibler Umgang mit Flüchtlingen und UMF Trauma und Stabilisierung TSA2 Grundlagen der Psychotraumatologie für AsylsozialarbeiterInnen Trauma und Stabilisierung TSP Grundlagen der Psychotraumatologie Gespräch in der Triade GTP Beratung und Therapie mit Sprachmittlern Meine Anmeldedaten Name, Vorname Einrichtung Straße, Hausnummer Postleitzahl, Ort Tel. Die Teilnahmegebühren sind vor Beginn der Veranstaltung zu bezahlen. Die Teilnahme kann bis 10 Tage vor Veranstaltungsbeginn, bei voller Erstattung bereits bezahlter Teilnahmegebühren, storniert werden. Bei späteren Stornierungen können die Teilnahmegebühren nicht mehr erstattet werden. Datum Unterschrift Anmeldung und Infos: Irmgard Emmert: Bitte verwenden Sie das Anmeldeformular welten-verbinden.de

16 Impressum Pirckheimerstraße Nürnberg Tel.: Fax: info@welten-verbinden.de facebook.com/stiftung.welten.verbinden welten-verbinden.de Spendenkonto: HypoVereinsbank Nürnberg IBAN: DE BIC: HYVEDEMM460 WELTEN VERBINDEN die STIFTUNG von