Motion. 1.1 Technical characteristics 1.1 Technische Eigenschaften

Transkript

1 A RIDUTTORI COASSIALI IN-LINE GEAROXES STIRNRADGETRIEE A 1.1 Caratteristiche tecniche Technical characteristics Technische Eigenschaften Designazione Designation ezeichnungen Versioni Versions Ausführungen Lubrificazione Lubrication Schmierung Carichi radiali e assiali Axial and overhung loads Radiale und Axiale elastungen Prestazioni riduttori Gearboxes performances Leistungen der Getriebe Prestazioni motoriduttori Gearmotors performances Leistungen der Getriebemotoren Dimensioni Dimensions Abmessungen Linguette Keys Paßfedern Caratteristiche tecniche 1.1 Technical characteristics 1.1 Technische Eigenschaften La progettazione di questa serie di riduttori è stata impostata su una struttura monolitica di straordinaria rigidezza: questo permette l applicazione di carichi elevati senza rischi di deformazione, che ne comprometterebbero le prestazioni. Inoltre la particolare forma interna della carcassa, consente un orientamento del flusso del lubrificante atto a raggiungere tutte le parti in movimento, ad evitare la rumorosità e a favorire la tenuta. Un altra novità è rappresentata dalla flangia uscita riportata che consente una grande versatilità di applicazione. Grazie alla ormai consolidata esperienza nel campo dei riduttori ad ingranaggi coassiali a 2 e 3 stadi, abbiamo realizzato il monostadio: il giusto rapporto coppia/costo per le applicazioni industriali dove è richiesto un alto numero di giri all'albero uscita. The design of this range of gear units is based on one body piece casting giving increased rigidity. This allows to apply high loads without risks of deformation which might negatively affect technical performances. The particular internal shape of the body directs the oil flow in a way to reach all moving parts while reducing noise levels and improving sealing tightness. Another piece of news is the modular attachable output flange to provide excellent versatility even in multiple applications. Thanks to the almost reinforced experience in the field of the in-line gearboxes at 2 and 3 stage, we realised the single stage: the right relation between pair/price for the industrial application where it is required an high number of output speed shaft. Die Planung dieser Getriebeserie ist auf einer monolithischen Struktur mit ausgewöhnlicher Steifigkeit aufgebaut: dies ermöglicht die Anwendung bei hohen elastungen ohne Verformungsgefahr, die die Leistung beeinträchtigen würde. Außerdem erlaubt die spezielle Innenform des Gehäuses eine gleichmäßige Verteilung des Schmierstoffes, der somit alle beweglichen Teile erreicht und außerdem Geräusche vermeidet und die Dichtung fördert. Ein weiteres neues Feature ist der Ausgangsflansch, der eine große Anwendungsvielseitigkeit ermöglicht. Aufgrund der fundierten Erfahrung im ereich der zwei- und dreistufigen koaxialen Reduktionsgetriebe wurde der Einstufige konzipiert: das richtige Verhältnis Drehmoment / Kosten für industrielle. Anwendungen, die eine hohe Drehzahl am Zapfwellenende benötigen 1

2 1.2 Designazione 1.2 Designation 1.2 ezeichnung Maschine Input Version Output Version Size N of Reduction Reduction Ratio Input Version Designazione Motori Designation Motors ezeichnung Motoren Shaft Diameter Mounting positions Position Terminal ox 00-M 01-IV 02-OV 03-SIZE 04-NOR 05-IR 06-IV 07-SD 08-MP 10-PMT WE: Reference Designation A M P P1 P2 F1 F2 F3 P/F P/F1 P/F2 P/F vedi tabelle prestazioni See performance tables 2 R Siehe 3 Leistungs- tabellen Look-CT 18 IG D C Look-CT 18 IG D Nessuna indicazione diametro standard No indications standard diameter Keine Angabe Standard-durch messer ø... Diametro foro opzionale Optional hollow shaft diameter Optionaler Hohlwellen durchmesser M1 M2 M3 M4 M5 M P 50/2 1: P 50/2 1:20T56A4 5 ARP 50/2 1:20 P 50/2 1:20T56A4 CODE: Example of Order 00 M - Macchina M - Maschine M - Getriebe A 01 IV - Versione Entrata IV - Input Version IV - Antriebausführung M R C Disponibile / available / verfügbar Only 55/ Only 70/ Non disponibile / not available / nicht verfügbar 02 OV - Versione Uscita OV - Ouput Version OV - Abtriebausführung -P-P1-P2-F.-P/F- P/F. Per ulteriori informazioni vedere 3-4 / For more details, please read 3-4 / Sie können Weitere Informationen siehe SIZE - Grandezza SIZE - Size SIZE - Größe

3 1.2 Designazione 1.2 Designation 1.2 ezeichnung 02 OV - Versione Uscita OV - Output Version OV - Abtriebausführung 1 Versioni riduttori Gearboxes versions Ausführung Getriebes... (IEC) /1 - AR/1 - /1... AR P F. 2-3 Versioni riduttori Gearboxes versions Ausführung Getriebes /2-3 - / (IEC) P P1 P F. P/F. P1/F. P2/F

4 1.2 Designazione 1.2 Designation 1.2 ezeichnung 02 OV - Versione Uscita OV - Output Version OV - Abtriebausführung 2-3 Versioni riduttori Gearboxes versions Ausführung Getriebes /2-3 - AR/2-3 - / (IEC)... AR P F. P/F P/F. 04 NOR - N Stadi NOR - N of reductions NOR - N Anzahl der stufen 04 NOR Applicabilità / Application / Applikationsmöglichkeiten Disponibile / available / verfügbar Non disponibile / not available / nicht verfügbar 05 IR- Rapporto di riduzione IR - Reduction ratio IR - Übersetzungsverhältnis (Vedi prestazioni). Tutti i valori dei rapporti sono approssimati. Per applicazioni dove necessita il valore esatto consultare il ns. servizio tecnico. 4 (See ratings). Ratios are approximate values. If you need exact values for a specific application, please contact our Engineering. (Siehe "Leistungen"). ei allen Werten der Übersetzungen handelt es sich um approximative Wertangaben. ei Applikationen, bei denen die exakte Wertangabe erforderlich ist, muss unser Technischer Kundendienst konsultiert werden.

5 1.2 Designazione 1.2 Designation 1.2 ezeichnung 06 IS - Albero Entrata IS - Input Shaft IS - Antriebswelle Nella tab. sono riportate le grandezze motore accoppiabili (IEC) unitamente alle dimensioni albero/flangia motore standard Legenda: 11/140 (5): combinazioni albero/flangia standard 11/120 : combinazioni albero/flangia a richiesta In table the possible shaft/flange dimensions IEC standard are listed. Key: 11/140 : standard shaft/flange combination 11/120 : shaft/flange combinations upon request In Tabelle sind die möglichen Welle/Flansch- Abmessungen IEC-Standard aufgelistet. Legende: 11/140 : Standardkombinationen Welle/Flansch 11/120 : Sonderkombinationen Welle/Flansch Possibili accoppiamenti con motori IEC - Possible couplings with IEC motors - Mögliche Verbindungen mit IEC-Motoren IEC ir (Tutti / All / Alle ) 25/2 56 9/120 (5) - 9/80 (14) 9/140-9/90 25/ /140 (5) - 11/90 (14) 11/120-11/ /200 (5) - 19/120 (14) 19/160-19/140-19/ /160 (5) - 14/105 (14) 14/140-14/120-14/90 32/ /140 (5) - 11/90 (14) 11/160-11/120-11/ /120 (5) 9/160-9/140-9/ /200 (5) - 19/120 (14) 19/160 9/140-19/105-19/90 35/ /160 (5) - 14/105 (14) 14/140-14/120-14/ /140 (5) - 11/90 (14) 11/160-11/120-11/ /140 (5) - 11/90 (14) 11/120-11/80 35/3 56 9/120 (5) - 9/80 (14) 9/140-9/ /250 (5) - 28/160 (14) 90 24/200 (5) - 24/140 (14) 24/160-24/120 40/ /200 (5) - 19/120 (14) 19/160-19/ /160 (5) 63 11/140 (5) 90 (1) 24/200 (5) - 24/140 (14) - 24/160-24/120-24/ /200 (5) - 19/120 (14)- 19/160-19/140-19/105 41/ /160 (5) - 14/105 (14) - 14/200-14/140-14/120-14/ /140 (5) - 11/90 (14) - 11/200-11/160-11/120-11/105 41/ /160 (5) - 14/105 (14) - 14/140-14/120 4/ /140 (5) - 11/90 (14) - 11/160-11/120 1/ (1) 28/250 (5) - 28/160 (14) 28/140 45/ /200 (5) - 24/140 (14) - 24/250-24/160-24/ /200 (5) - 19/120 (14)- 19/160-19/140-19/ /160 (5) - 14/105 (14)- 14/200-14/140-14/ /200 (5) - 19/120 (14) - 19/160-19/140-19/105-19/90 45/ /160 (5) - 14/105 (14) - 14/200-14/140-14/120-14/ /250 (5) - 28/160 (14) /250 (5) - 28/160 (14) 50/ /200 (5) - 24/140 (14) 24/160-24/120 50/ /200 (5) - 19/120 (14) 19/160-19/ /160 (5) 14/200-14/140-14/ /140 (5) /250 (5) - 28/160 (14) /250 (5) - 28/160 (14) 55/ /200 (5) - 24/140 (14) 24/160-24/ /200 (5) - 19/120 (14) 19/160-19/ /160 (5) 14/200-14/140-14/120 50/3 55/3 60/1 60/ /200 (5) - 24/140 (14) 24/160-24/ /200 (5) - 19/120 (14) 19/160-19/ /160 (5) 63 11/140 (5) /300 (5) - 38/200 (14) -38/ /250 (5) - 28/160 (14) -28/200-28/ /250 (5) - 28/160 (14) -28/200-28/ /200 (5) - 24/140 (14) -24/300-24/250-24/160 24/ /200 (5) - 19/120 (14) 9/160-19/ /160 (5) 70/2 60/3 70/3 80/1 80/2 80/3 100/1 100/2 100/3 120/2 140/3 120/3 140/2 IEC ir (Tutti / All / Alle ) /300 (5) - 38/200 (14) -38/ /250 (5) - 28/160 (14) - 28/200-28/ /250 (5) - 28/160 (14) - 28/200-28/ /200 (5) - 24/300-24/ /200 (5) /250 (5) - 28/160 (14) /250 (5) - 28/160 (14) 90 24/200 (5) - 24/140 (14) -24/160-24/ /200 (5) - 19/120 (14) 9/160-19/ /160 (5) 4/200-14/140-14/ /350 (5) - 42/300-42/ /300 (5) - 38/350-38/ /250 (5) - 28/350-28/ /250 (5) - 28/350-28/ /200 (5) 80 19/200 (5) /250 (5) /250 (5) 90 24/200 (5) 80 19/200 (5) 200 * 55/400 (5) 180 * 48/350 (5) 160 * 42/350 (5) /300 (5) - 38/200 (14) - 38/ /250 (5) - 28/200-28/ /250 (5) - 28/200-28/ /300 (5) - 28/ /250 (5) - 38/ /250 (5) - 38/ /200 (5) 225 * 60/450 (5) 200 * 55/400 (5) - 55/ * 48/350 (5) - 48/450-48/ * 42/350 (5) - 42/450-42/ /300 (5) - 38/200 (14) - 38/ /250 (5) - 28/200-28/ /250 (5) - 28/200-28/ /300 (5) /250 (5) /250 (5) 90 24/200 (5) 250* 65/550 (5) 225* 60/450 (5) 200* 55/400 (5) 180* 48/350 (5) 160* 42/350 (5) 132* 38/300 (5) 140/3 all vedere 120/2 / look 120/2 / Siehe 120/2 (1) ATTENZIONE! / WARNING! / HTUNG! (Vedere paragrafo 1.11-A) / (Look at chapter 1.11-A) / (s. S. 1.1-A). 1 Il P 80 5 nel 32/1 è disponibile solo con corpo flangiato 1 P 80 5 on 32/1 only available in flanged configuration 1 Das P 80 5 im 32/1 ist nur mit Flanschgehäuse lieferbar. * Tutti i P sono forniti con giunto ROTEX. Per i P segnati da asterisco vedere le prescrizioni (per prescrizioni di montaggio vedere sezione A paragrafo "Installazione") * All P configurations supplied with ROTEX coupling. Where P configuration is marked with an asterisk, see directions (for mounting directions, see section A, paragraph Installation ) Posizione morsettiera - Vedere PMT - Pagina 6 Terminal board position - Look PMT - Page 6 Lage des Klemmenkastens - Siehe PMT - Auf Seite 6 * Alle P werden sie mit Kupplung Typ ROTEX geliefert. ei den mit einem Sternchen gekennzeichneten P siehe Vorgaben (hinsichtlich Montagegenauigkeit siehe Abschnitt A im Paragraph "Einbau"). Designazione motore elettrico Se è richiesto un motoriduttore completo di motore è necessario riportare la designazione di quest'ultimo. A tale proposito consultare il ns. catalogo dei motori elettrici Electronic Line. Electric motor designation For applications requiring a gearmotor, motor designation must be specified.to this end, please refer to our Electronic Line electric motor catalogue. ezeichnung des Elektromotors Wird ein Getriebemotor komplett mit Elektromotor angefordert, müssen dessen Daten angegeben werden. Diesbezüglich verweisen wir auf unseren Katalog der Elektromotoren "Electronic Line". 5

6 1.2 Designazione 1.2 Designation 1.2 ezeichnung 06 IS - Albero Entrata IS - Input Shaft IS - Antriebswelle Nessuna indicazione = diametro No indications = standard diameter; Keine Angabe = Standard-durchmesser standard; AR/1 ( 16) ( 16) 16) ( 19) ( 24) ( 28) AR/2 AR/ ( 16) ( 16) ( 19) ( 19) ( 24) ( 28) 38) 48) ) 16) 19) 19) 24) 28) 38) 38) 07 SD - Diametro albero Nessuna indicazione = diametro standard; diametro opzionale = vedi tabella. SD - Shaft diameter No indications = standard diameter; optional diameter = see table. SD - Durchmesser Abtriebswelle Keine Angabe = Standard-durchmesser Optionaler durchmesser = siehe Tabelle. A... / Standard 19) ( 19) ( 24) ( 28) ( 38) ( 48) Optional A... / 2 A... / 3 Standard Optional ) 14 16) ) ) ) ) 32 30) ) not available 40) 38 50) 48 60) not available 70) MP - Posizioni di montaggio MP - Mounting positions MP - Einbaulagen [M2, M3, M4, M5, M6] Posizioni di montaggio con indicazione dei tappi di livello, carico e scarico; se non specificato si considera standard la posizione M1 (vedi par. 1.4) [M2, M3, M4, M5, M6] Mounting position with indication of breatherm level and drain plugs; if not specified, standard position is M1 (see par. 1.4). Montageposition [M2, M3, M4, M5, M6] mit Angabe von. Entlüftung, Schaugläsern und Ablaßschraube. Wenn nicht näher spezifiziert, wird die Standard - position M1 zugrunde gelegt (s. Abschnitt 1.4). 10 PMT - Posizioni della Morsettiera PMT - Position Terminal ox PMT - Montagposition Klemmenkasten [2, 3, 4] Posizione della morsettiera del motore se diversa da quella standard (1). N.. La configurazione standard della flangia attacco motore prevede 4 fori a 45. Per le flange contrassegnate con il simbolo ( ) (vedi pagina 5) i fori per il fissaggio al motore sono disposti in croce (esempio +). Pertanto è opportuno valutare l ingombro della morsettiera del motore che verrà installato in quanto essa verrà a trovarsi orientata a 45 rispetto agli assi. Per la scelta della posizione della morsettiera rispetto agli assi fare riferimento allo schema seguente (in cui la posizione 5 è quella standard): [2, 3, 4] Position of the motor terminal box if different from the standard one (1). Note. The standard configuration for the 4 holes is 45 to the axles (like an x: see par 2.3). For the 14 flanges marked with ( ) (see page 5) the holes to fit the motor are on the axles (like a +). Therefore we suggest to check the dimensions of the terminal board of the motor as it will be at 45 to the axles. Please choose the terminal board position refering to the following sketch (in which n 5 is the standard position): Montageposition Klemmenkasten [2,3,4], wenn abweichend von Standardposition [1] (für Motorgetriebe). HINWEIS. In der Standardkonfiguration sind die 4 Flansch- bohrungen im 45 -Winkel zu den Achsen angeordnet ei 14-Flanschen, die mit ( ) (Siehe auf Seite 5) gekennzeichnet sind, sind die ohrungen auf den Achsen angeord- net (wie ein +). Es sollte deshalb der Platzbedarf des Motorklemmenkastens beachtet werden, da er sich in 45 -Position zu den Achsen befinden wird. Die Lage des Klemmenkastens des Motors wählen Sie bitte anhand der folgenden Skizze (Pos. 5 ist Standardposition):

7 1.4 Lubrificazione 1.4 Lubrication 1.4 Schmierung 1 Lubrificazione riduttori Gearboxes lubrication Schmierung Getriebes Generalità Si consiglia l uso di oli a base sintetica. (Vedere a tale proposito le indicazioni riportate nel capitolo A, paragrafo 1.4) Nella tabella Tab. 2.1 sono riportati i quantitativi di olio necessari per il corretto funzionamento dei riduttori. General information The use of synthetic oil is recommended (see details in Chapter A, paragraph 1.4). Tab. 2.1 shows the quantities of oil required for correct in-line gearbox performance. /1 - AR/1 - /1 Allgemeines Der Einsatz von synthetischem Öl wird empfohlen. (Siehe diesbezüglich die Hinweise im Kapitel A, Abschnitt 1.4.) In der Tab. 2.1 werden die erforderlichen Ölfüllmengen für einen störungsfreien etrieb der Getriebe aufgeführt. Prescrizioni in fase d ordine e stato di fornitura I riduttori delle grandezze 32,40,50,60 sono forniti completi di olio sintetico di viscosità ISO 320. Per questi riduttori è necessario specificare la posizione di montaggio. I riduttori nelle grandezze 80,100 sono forniti predisposti per lubrificazione ad olio ma privi di lubrificante il quale potrà essere fornito a richiesta. Per questi riduttori è necessario specificare la posizione di montaggio. Posizioni di montaggio Ordering phase requirements and state of supply In-line gearbox sizes 32,40,50,60 are supplied with ISO 320 viscosity synthetic oil. It is necessary to specify mounting position with these in-line gearboxes. Size 80,100 in-line gearboxes require oil lubrication but are supplied without lubricant that can be requested separately. It is necessary to specify the mounting position with these gearboxes. Mounting positions Vorgaben für die bestellung und den lieferzustand Die Getriebe in den augrößen 32, 40, 50 und 60 werden komplett mit Synthetiköl mit einer Viskosität ISO 320 geliefert. Für diese Getriebe muss die Einbaulage verbindlich angegeben werden. Die Getriebe in den augrößen 80 und 100 sind bei der Lieferung für die Ölschmierung vorbereitet, enthalten jedoch kein Schmiermittel. Dieses kann auf Anfrage geliefert werden. Für diese Getriebe muss die Einbaulage verbindlich angegeben werden. Montagepositionen Carico / reather plug / Nachfüllen - Entlüftung Livello / Level plug / Pegel Scarico / Drain plug / Auslauf M1 M2 M3 M4 M5 M6 M1 M4 M5 Z1 Tab. 2.1 AR - Quantità di lubrificante / Lubricant Quantity / Schmiermittelmenge (kg) Posizioni di montaggio / Mounting Positions / Montagepositionen M1 M2 M3 M4 M5 M6 Stato di fornitura State of supply Lieferzustand * n. tappi olio * No.of plugs Anzahl etriebschraube Riduttori forniti completi di olio sintetico Gearboxes suplied with synthetic oil Getriebe werden mit synthetischem Öl geliefert Riduttori predisposti per lubrificazione ad olio Gearboxes suplied ready for oil lubrication Getriebe sind für Ölschmierung vorgesehen Le quantità di olio sono approssimative; per una corretta lubrificazione occorre fare riferimento al livello segnato sul riduttore. Oil quantities listed in the table are approximate; to ensure correct lubrication, please refer to the level mark on the gear unit. Pos. montaggio Mounting position Montageposition Non Necessaria Not Necessary Nicht Erforderlich Necessaria Necessary Erforderlich Necessaria Necessary Erforderlich ei den Ölmengenangaben handelt es sich um approximative Werte; für den Erhalt einer korrekten Schmierung muss ezug auf den am Getriebe gekennzeichneten Füllstand genommen werden. ATTENZIONE A) Se in fase d ordine la posizione di montaggio è omessa, il riduttore verrà fornito con i tappi predisposti per la posizione M1. ) Il tappo di sfiato è allegato solo nei riduttori che hanno più di un tappo olio. D) Eventuali forniture con predisposizioni tappi diverse da quella indicata in tabella, dovranno essere concordate. E) Nei riduttori dove è necessario specificare la posizione di montaggio, la posizione richiesta è indicata nella targhetta del riduttore. WARNING A) It is necessary to specify the mounting position when ordering. If the mounting position is not specified in the ordering phase, the gearbox supplied will have plugs pre-arranged for position M1. ) A breather plug is supplied only with gearboxes that have more than one oil plug. C) The supply of gearboxes with different plug pre-arrangements has to be agreed with the manufacturer. D) The gearboxes that need a specific assembling position have the indication of it on the label of the gearbox. HTUNG A) In der Auftragsphase muss die Einbaulage verbindlich angegeben werden. Sollte dies nicht erfolgen, wird das Getriebe mit Stopfen für die Einbaulage M1. ) Der Entlüftungsstopfen ist lediglich bei den Getrieben vorhanden, die über mehr als einen Ölfüllstopfen verfügen. C) Lieferungen, die eine Auslegung hinsichtlich der Stopfen aufweisen, die von den Angaben in der Tabelle abweichen, müssen vorab vereinbart werden. D) In den Getrieben in dem man die Montage Position angeben soll, findet man die angefragte Position auf dem Typenschild des Getriebes. 7

8 2-3 Lubrificazione riduttori Gearboxes lubrication Schmierung Getriebes Generalità Si consiglia l'uso di oli a base sintetica. (Vedere a tale proposito le indicazioni riportate nel capitolo A, paragrafo 1.4.). Nella tabella 2.2 sono riportati i quantitativi di olio necessari per il corretto funzionamento dei riduttori. Prescrizioni in fase d ordine e stato di fornitura i riduttori delle grandezze 25,35,40,50 sono forniti completi di olio sintetico di viscosità ISO 320. Per questi riduttori è necessario specificare la posizione di montaggio. General information The use of synthetic oil is recommended (see details in Chapter A, paragraph 1.4). Table 2.2 shows the quantities of oil required for correct in-line gearbox performance. Ordering phase requirements and state of supply Gearbox sizes 25,35,40,50 are supplied with ISO 320 viscosity synthetic oil. It is necessary to specify the mounting position with these gearboxes /2-3 - AR/2-3 - /2-3 Allgemeines Der Einsatz von synthetischem Öl wird empfohlen. (Siehe diesbezüglich die Hinweise im Kapitel A, Abschnitt 1.4.) In der Tabelle 2.2 werden die erforderlichen Ölfüllmengen für einen störungsfreien etrieb der Getriebe aufgeführt. Vorgaben für die bestellung und den lieferzustand Die Getriebe in den augrößen 25,35,40 und 50 werden komplett mit Synthetiköl mit einer Viskosität ISO 320 geliefert. I riduttori nelle grandezze 60,80,100,120 sono forniti predisposti per lubrificazione ad olio ma privi di lubrificante il quale potrà essere fornito a richiesta. Per questi riduttori è necessario specificare la posizione di montaggio. Posizioni di montaggio Size 60,80,100,120 gearboxes require oil lubrication but are supplied without lubricant that can be requested separately. It is necessary to specify the mounting position with these gearboxes. Mounting positions Für diese Getriebe muss die Einbaulage verbindlich angegeben werden. Die Getriebe in den augrößen 60,80,100 und 120 sind bei der Lieferung für die Ölschmierung vorbereitet, enthalten jedoch kein Schmiermittel. Dieses kann auf Anfrage geliefert werden. Für diese Getriebe muss die Einbaulage verbindlich angegeben werden. Montagepositionen Carico / reather plug / Nachfüllen - Entlüftung Livello / Level plug / Pegel Scarico / Drain plug / Auslauf M1 Tab. 2.2 AR - M2 M3 M4 M5 Quantità di lubrificante / Lubricant Quantity / Schmiermittelmenge (kg) Posizioni di montaggio /Mounting Positions / Montagepositionen * n. tappi olio Stato di fornitura * No.of plugs M1 M2 M3 M4 M5 M6 State of supply Anzahl etriebschraube Lieferzustand / / Riduttori forniti completi di olio sintetico 1 41/ Gearboxes suplied with synthetic oil 1 Getriebe werden mit synthetischem 41/ Öl geliefert 1 45/ / (F, F, ARF) 5 (P,P, ARP) Riduttori predisposti per lubrificazione ad olio 4 (F, F, ARF) 5 (P,P, ARP) Gearboxes suplied ready for oil lubrication Getriebe sind für Ölschmierung vorgesehen 4 (F, F, ARF) 5 (P,P, ARP) (F, F, ARF) 5 (P,P, ARP) Le quantità di olio sono approssimative; per una corretta lubrificazione occorre fare riferimento al livello segnato sul riduttore. ATTENZIONE M6 Oil quantities listed in the table are approximate; to ensure correct lubrication, please refer to the level mark on the gear unit. WARNING M1 M4 M5 1 Posizione di montaggio Mounting position Montageposition Non Necessaria Not Necessary Nicht Erforderlich Necessaria Necessary Erforderlich Necessaria Necessary Erforderlich ei den Ölmengenangaben handelt es sich um approximative Werte; für den Erhalt einer korrekten Schmierung muss ezug auf den am Getriebe gekennzeichneten Füllstand genommen werden. HTUNG Z1 A) Se in fase d ordine la posizione di montaggio è omessa, il riduttore verrà fornito con i tappi predisposti per la posizione M1. ) Il tappo di sfiato è allegato solo nei riduttori che hanno più di un tappo olio. C) Eventuali forniture con predisposizioni tappi diverse da quella indicata in tabella, dovranno essere concordate. D) Nei riduttori dove è necessario specificare la posizione di montaggio, la posizione richiesta è indicata nella targhetta del riduttore. 8 A) It is necessary to specify the mounting position when ordering. If the mounting position is not specified in the ordering phase, the gearbox supplied will have plugs pre-arranged for position M1. ) A breather plug is supplied only with gearboxes that have more than one oil plug. C) The supply of gearboxes with different plug pre-arrangements has to be agreed with the manufacturer. E) The gearboxes that need a specific assembling position have the indication of it on the label of the gearbox. A) In der Auftragsphase muss die Einbaulage verbindlich angegeben werden. Sollte dies nicht erfolgen, wird das Getriebe mit Stopfen für die Einbaulage M1. C) Der Entlüftungsstopfen ist lediglich bei den Getrieben vorhanden, die über mehr als einen Ölfüllstopfen verfügen. D) Lieferungen, die eine Auslegung hinsichtlich der Stopfen aufweisen, die von den Angaben in der Tabelle abweichen, müssen vorab vereinbart werden. E) In den Getrieben in dem man die Montage Position angeben soll, findet man die angefragte Position auf dem Typenschild des Getriebes.

9 Quando la trasmissione del moto avviene tramite meccanismi che generano carichi radiali sull estremità dell albero,è necessario verificare che i valori risultanti non eccedono quelli indicati nelle tabelle. Nella Tab. 2.3 sono riportati i valori dei carichi radiali ammissibili per l albero veloce (Fr 1 ). Come carico assiale ammissibile contemporaneo si ha: Fa 1 = 0.2 x Fr 1 Motion 1.5 Carichi radiali e assiali 1.5 Axial and overhung loads 1.5 Radiale und Axiale elastungen Should transmission movement determine radial loads on the angular shaft end, it is necessary to make sure that resulting values do not exceed the ones indicated in the tables. In Table 2.3 permissible radial load for input shaft are listed (Fr 1 ). Contemporary permissible axial load is given by the following formula: Fa 1 =0.2xFr 1 Wird das Wellenende auch durch Radialkräfte belastet, so muß sichergestellt werden, daß die resultierenden Werte die in der Tabelle angegebenen nicht überschreiten. In Tabelle 2.3 sind die Werte der zulässigen Radialbelastungen für die Antriebswelle (Fr 1 ) angegeben. Die Axialbelastung beträgt dann: Fa 1 =0.2xFr AR/1 AR/2 AR/3 Tab. 2.3 Fr 1 (N) n 1 min AR../ Fr 1 (N) n 1 min AR /2 55/ /2 70/ /2 140/ * Richiedere ad Ufficio Tecnico/ Request to our Technical Dept. / ei der Technischen Abteilung anfordern In Tab. 2.4 sono riportati i valori dei carichi radiali ammissibili per l albero lento (Fr 2 ). Come carico assiale ammissibile contemporaneo si ha: Fa 2 = 0.2 x F r2 In Table 2.4 permissible radial loads for output shaft are listed (Fr 2 ). Permissible axial load is given by the following formula: Fa 2 =0.2xFr 2 In Tabelle 2.4 sind die Werte der zulässigen Radialbelastungen für die Abtriebswelle (Fr 2 ) angegeben. Als zulässige Axialbelastung gilt: Fa 2 =0.2xFr 2 1 AR/1 Tab. 2.4 Fr 2 (N) n 2 min AR >

10 2-3 AR/2 AR/3 /2 /3 /2 /3 Tab. 2.5 Fr 2 (N) n 2 min AR > I carichi radiali indicati nelle tabelle si intendono applicati a metà della sporgenza dell albero standard e sono riferiti ai riduttori operanti con fattore di servizio 1. Per le sporgenze fornite in alternativa, fare riferimento alla sporgenza standard. Valori intermedi relativi a velocità non riportate possono essere ottenuti per interpolazione considerando però che Fr 1 a 500 min e Fr 2 a 15 min rappresentano i carichi massimi consentiti. Per i carichi non agenti sulla mezzeria dell albero lento o veloce si ha: a 0.3 della sporgenza: Fr x =1.25xF r1-2 a 0.8 dalla sporgenza: Fr x = 0.8 x F r1-2 The radial loads shown in the tables are applied on the centre line of the standard shaft extension and are related to gearboxes working with service factor 1. With reference to alternative values of shaft extension, refer to standard shaft extension. Intermediate values of speeds that are not listed can be obtained through interpolation but it must be considered that Fr 1 at 500 min and Fr 2 at 15 min represent the maximum allowable loads. For loads which are not applied on the centre line of the output or input shaft, following values will be obtained: at 0.3 from extension: Fr x = 1.25 x F r1-2 at 0.8 from extension: Fr x = 0.8 x F r1-2 ei den in der Tabelle angegebenen Radialbelastungen wird eine Krafteinwirkung auf die Mitte des Wellenendes zugrunde gelegt; außerdem arbeiten die Getriebe mit etriebsfaktor 1. ei Einsatz von Sonderabtriebswellen beziehen Sie sich bitte auf die oben aufgeführten Abstände der Standardabtriebswellen. Zwischenwerte für nicht aufgeführte Drehzahlen können durch Interpolation ermittelt werden. Hierbei ist jedoch zu berücksichtigen, daß der maximale Wert für Fr 1 bei 500 min und für Fr 2max bei 15 min gilt. ei Lasten, die nicht auf die Mitte der Abund Antriebswellen wirken, legt man folgende Werte zugrunde: 0.3 vom Wellenabsatz entfernt: Fr x = 1.25 x Fr vom Wellenabsatz entfernt: Fr x = 0.8 x Fr 1-2 Tab

11 1.6 Prestazioni riduttori AR 1.6 AR gearboxes performances 1.6 Leistungen der AR-Getriebe AR 25/2 1.8 ir n 1 = 2800 min n 1 = 1400 min n 1 = 900 min n 1 = 500 min IEC n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD kw % kw % kw % kw % (5-14) 63 (5-14) AR 25/3 1.8 ir n 1 = 2800 min n 1 = 1400 min n 1 = 900 min n 1 = 500 min IEC n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD kw % kw % kw % kw % (5-14) 63 (5-14) Pt N [kw] tutti i rapporti / all ratios / alle Untersetzungen 25/ /3 2.3 N.. Il riduttore grandezza 25 viene fornito esclusivamente nella configurazione motoriduttore o riduttore predisposto IEC. NOTE. The gearbox size 25 is supplied only in the configuration gearmotor or gearbox arranged for the IEC motor connection. HINWEIS. Das Getriebe der Größe 25 wird ausschließlich in der Konfiguration Getrie- bemotor oder Getriebe mit IEC-Motoranschluß geliefert. 11

12 1.6 Prestazioni riduttori AR 1.6 AR gearboxes performances 1.6 Leistungen der AR-Getriebe AR 32/1 2.1 ir n 1 = 2800 min n 1 = 1400 min n 1 = 900 min n 1 = 500 min IEC n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD kw % kw % kw % kw % * (5-14) (5-14) (5-14) (5) * Il P 80 5 è disponibile solo con corpo flangiato *The P 80 5 is only available on housings with output flanges *Der P 80 5 ist nur auf Gehaeuse mit Abtriebsflansch verfuegbar AR 35/2 2.6 ir n 1 = 2800 min n 1 = 1400 min n 1 = 900 min n 1 = 500 min IEC n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD kw % kw % kw % kw % (5-14) 71 (5-14) 63 (5-14) AR 35/3 3.3 ir n 1 = 2800 min n 1 = 1400 min n 1 = 900 min n 1 = 500 min IEC n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD kw % kw % kw % kw % (5-14) 56 (5-14) Pt N [kw] tutti i rapporti / all ratios / alle Untersetzungen 32/ / /

13 1.6 Prestazioni riduttori AR 1.6 AR gearboxes performances 1.6 Leistungen der AR-Getriebe AR 40/1 3.1 ir n 1 = 2800 min n 1 = 1400 min n 1 = 900 min n 1 = 500 min IEC n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD kw % kw % kw % kw % (5-14) (5-14) (5-14) (5) (5) AR 41/ , ( (5-14) 71 (54) 63 (54) AR 41/ , , , , , , , , , , , (54) 63 (54) Pt N [kw] tutti i rapporti / all ratios / alle Untersetzungen 40/ / /3 3.0 N.. Per i riduttori evidenziati dal doppio bordo nella colonna delle potenze è necessario verificare lo scambio termico del riduttore (A.5). Per maggiori informazioni contattare il nostro uff. tecnico. NOTE. Pay attention please to the frame around the input power value: for this gearboxes it's important to check the thermal capacity (A.5). For details please contact our technical office. HINWEIS. Für den Fall, daß die in den Tabellen angegebenen Nennleistungen eingerahmt sind, ist die thermische Leistungsgrenze der Getriebe zu beachten. (A.5). Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an unser technisches üro. 13

14 1.6 Prestazioni riduttori AR AR 45/2 1.6 AR gearboxes performances 1.6 Leistungen der AR-Getriebe 4.1 IEC ir n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n2 T2M P RD n 1 = 2800 min n 1 = 1400 min n 1 = 900 min n 1 = 500 min min Nm kw % min Nm kw % min Nm kw % min Nm kw % (5-14) 90 (5-14) 80 (5-14) 71 (54) AR 45/ (54) 71 (54) Pt N [kw] tutti i rapporti / all ratios / alle Untersetzungen 45/ /3 4.1 N.. Per i riduttori evidenziati dal doppio bordo nella colonna delle potenze è necessario verificare lo scambio termico del riduttore (A.5). Per maggiori informazioni contattare il nostro uff. tecnico. NOTE. Pay attention please to the frame around the input power value: for this gearboxes it's important to check the thermal capacity (A.5). For details please contact our technical office. HINWEIS. Für den Fall, daß die in den Tabellen angegebenen Nennleistungen eingerahmt sind, ist die thermische Leistungsgrenze der Getriebe zu beachten. (A.5). Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an unser technisches üro. 14

15 1.6 Prestazioni riduttori AR AR 50/1 1.6 AR gearboxes performances 1.6 Leistungen der AR-Getriebe 5.2 ir n 1 = 2800 min n 1 = 1400 min n 1 = 900 min n 1 = 500 min IEC n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD kw % kw % kw % kw % (5-14) (5-14) (5-14) (5-14) (5) (5) AR 50/ AR 50/ (5-14) 100 (5-14) 90 (5-14) 80 (5-14) 71 (5) 63 (5) 90 (5-14) 80 (5-14) 71 (5) 63 (5) Pt N [kw] tutti i rapporti / all ratios / alle Untersetzungen 50/ / /3 4.5 N.. Per i riduttori evidenziati dal doppio bordo nella colonna delle potenze è necessario verificare lo scambio termico del riduttore (A.5). Per maggiori informazioni contattare il nostro uff. tecnico. NOTE. Pay attention please to the frame around the input power value: for this gearboxes it's important to check the thermal capacity (A.5). For details please contact our technical office. HINWEIS. Für den Fall, daß die in den Tabellen angegebenen Nennleistungen eingerahmt sind, ist die thermische Leistungsgrenze der Getriebe zu beachten. (A.5). Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an unser technisches üro. 15

16 1.6 Prestazioni riduttori AR 1.6 AR gearboxes performances 1.6 Leistungen der AR-Getriebe ir AR 55/2 17 n 1 = 2800 min n 1 = 1400 min n 1 = 900 min n 1 = 500 min IEC n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD n 2 T 2M P RD kw % kw % kw % kw % (5-14) 100 (5-14) 90 (5-14) 80 (5-14) 71 (5) AR 55/ (5-14) 80 (5-14) 71 (5) 63 (5) Pt N [kw] tutti i rapporti / all ratios / alle Untersetzungen 55/ /3 5.0 N.. Per i riduttori evidenziati dal doppio bordo nella colonna delle potenze è necessario verificare lo scambio termico del riduttore (A.5). Per maggiori informazioni contattare il nostro uff. tecnico. NOTE. Pay attention please to the frame around the input power value: for this gearboxes it's important to check the thermal capacity (A.5). For details please contact our technical office. HINWEIS. Für den Fall, daß die in den Tabellen angegebenen Nennleistungen eingerahmt sind, ist die thermische Leistungsgrenze der Getriebe zu beachten. (A.5). Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an unser technisches üro. 16