Zylinder mit Feststelleinheit

Transkript

1 Zylinder mit eststelleinheit ø, ø, ø, ø, ø eu durchgehende olbenstange Serie W Standard-olbenstange Serie Ermöglicht nhalten in Zwischenstellung, othalte, Schutz gegen erunterfallen der Werkstücke Signalgeber mit -farbiger nzeige können montiert werden kleiner elektronischer Signalgeber (Serie D-M ) magnetfeldresistenter elektronischer Signalgeber (Serie D-P3DW ) Serie.EUS--DE

2 Ermöglicht nhalten in Zwischenstellung, Einfache auweise Es wird ein kräfteverstärkender Mechanismus eingesetzt, der auf dem eileffekt von eilring und Stahlkugeln basiert. eilring Stahlkugel P f θ R R ohe lemmwirkung Eine erhöhte lemmwirkung sowie eine stabilere er- und Entriegelung werden durch eine hohe nzahl an Stahlkugeln, die in mehreren reisen angeordnet sind, erreicht. (Lösedruck von. MPa. MPa geringer als bei herkömmlichen SM-Produkten) Der schwimmende eilring sorgt hinsichtlich der olbenstangenexzentrizität für die usrichtung und für eine stabile lemmwirkung. Große Zuverlässigkeit und stabile altekraft Durch die erwendung eines verbesserten remsschuhmaterials sowie eines längeren remsschuhs (doppelt so lang wie bei anderen SM-Produkten) werden eine lange Lebensdauer und eine stabile altekraft erzielt. ompakte und platzsparende lemmeinheit. Die lemmeinheit ist extrem kompakt und ohne Überstände. Ein kleiner elektronischer Signalgeber mit -farbiger nzeige der Serie D-M kann montiert werden. Übersicht 1 Ein magnetfeldresistenter elektronischer Signalgeber mit -farbiger nzeige der Serie D-P3DW kann montiert werden.

3 otaushalte und Schutz gegen erunterfallen der Werkstücke In beide Richtungen klemmbar. Gleiche altekraft bei Ein- und usfahrhub des Zylinders. Max. olbengeschwindigkeit: mm/s ann innerhalb des zulässigen kinetischen Energiebereichs mit Geschwindigkeiten von bis mm/s verwendet werden. andhilfsbetätigung zur Entriegelung Sogar wenn die Druckluftzufuhr ausfällt oder abgeschaltet wird, ist eine Entriegelung möglich. Durch Loslassen der andhilfsbetätigung wird die usfallsicherung erneut verriegelt. onstruktion minimiert die eeinträchtigung der Druckluftqualität. Durch die bdichtung des lemmmechanismus von der Entriegelungskammer wurde eine onstruktion geschaffen, die verhindert, dass euchtigkeit und ondensat in die Druckluft gelangen. ariantenübersicht Serie erriegelungszylinder Serie ederverriegelung unktionsweise doppeltwirkend usführung Standard-olbenstange Serie durchgehende olbenstange Serie W Standardvarianten Signalgeber (eingebauter Magnetring) mit altenbalg verriegelbar olben-ø max. ub 1 erwendbare Signalgeber Reed- Signalgeber elektronischer Signalgeber andmontage Zugstangenmontage andmontage Zugstangenmontage D-/, D-W, D-3 D- D-, D-/, D-W D-3,D- D-G /, D-GL D-G W/W, D-GL D-G, D-G3/3 D-M, D-M W, D-M L D-J1, D-L, D- D-G3/3, D-P3DW Übersicht

4 Serie Modellauswahl Sicherheitshinweise zur Modellauswahl Warnung 1. Stellen Sie die Lastgeschwindigkeit so ein, dass die Last die gesamte Strecke mit der in der Modellauswahl angegebenen max. Geschwindigkeit absolviert und dass die ewegungsdauer länger als die errechnete Zeit ist. Die ewegungsdauer ist die Zeit, die die Last benötigt, um die gesamte ewegungsstrecke ohne Zwischenhalt zu absolvieren.. Wenn der Zylinderhub und die ewegungsstrecke der Last verschieden sind (Doppelgeschwindigkeits-Mechanismus usw.), benutzen Sie die ewegungsstrecke der Last als uswahlkriterium. eispiel) ' Schritt (1) estimmung der max. Lastgeschwindigkeit. estimmung der max. Lastgeschwindigkeit: (mm/s) aus der Dauer der Lastbewegung: t (s) und der ewegungsstrecke: st. Diagramm (1) Dauer der Lastbewegung: t (S) st st st st st 3 st [eispiel] st W.1 max. Geschwindigkeit: (mm/s) ewegungsstrecke der Last Zylinderhub 3. Das folgende uswahlbeispiel und -verfahren basiert auf der erwendung in Zwischenstellung (einschließlich othalte während des etriebs). efindet sich der Zylinder jedoch im verriegelten Zustand, wie z.. im Schutz vor erunterfallen der Werkstücke, wirkt die kinetische Energie nicht. erwenden Sie unter derartigen edingungen die max. Geschwindigkeit () von mm/s wie in den Diagrammen () bis () auf Seite angezeigt, unter erücksichtigung des etriebsdrucks, und wählen Sie die entsprechenden Modelle aus. uswahlbeispiel bewegte Masse: m = kg ewegungsstrecke: st = mm ewegungszeit: t = s Lastbedingung: vertikal nach unten = Last in Richtung der usfahrbewegung etriebsdruck: P =. MPa Schritt () Lastrichtung im rechten Winkel zur olbenstange ( von einer ührung gehalten) m estimmung des s. Wählen Sie ein Diagramm basierend auf der Lastbedingung und dem etriebsdruck. Suchen Sie den Schnittpunkt des aus Schritt (1) ermittelten Ergebnisses der max. Geschwindigkeit und der bewegten Masse. Wählen Sie den auf der Linie über dem Schnittpunkt. Lastbedingung etriebsdruck.3 MPa. MPa. MPa Diagramm () Diagramm (3) Diagramm () Schritt (1): estimmen Sie anhand des Diagramms (1) die max. ewegungsgeschwindigkeit der Last. max. Geschwindigkeit 3 mm/s Schritt (): Wählen Sie Diagramm () (basierend auf der Lastbedingung und dem etriebsdruck). Suchen Sie den Schnittpunkt des aus Schritt (1) ermittelten Ergebnisses der max. Geschwindigkeit = 3 mm/s und der bewegten Masse m = kg. ø Wählen Sie min. einen olben. 1 Last in Richtung der usfahrbewegung Last in Richtung der Einfahrbewegung m m.3 MPa. MPa. MPa Diagramm () Diagramm () Diagramm ()

5 Zylinder mit eststelleinheit Serie uswahl-diagramm Diagramm () bewegte Masse: m (kg) 3 ø ø ø ø ø Diagramm ().3 MPa P <. MPa.3 MPa P <. MPa bewegte Masse: m (kg) 3 ø ø ø ø ø 1 max. Geschwindigkeit: (mm/s) 1 max. Geschwindigkeit: (mm/s) Diagramm (3) bewegte Masse: m (kg) 3 ø ø ø ø ø Diagramm (). MPa P <. MPa. MPa P <. MPa bewegte Masse: m (kg) 3 ø ø ø ø ø [eispiel] 1 max. Geschwindigkeit: (mm/s) 1 max. Geschwindigkeit: (mm/s) Diagramm () bewegte Masse: m (kg) 3 ø ø ø ø ø Diagramm (). MPa P. MPa P bewegte Masse: m (kg) 3 ø ø ø ø ø 1 max. Geschwindigkeit: (mm/s) 1 max. Geschwindigkeit: (mm/s)

6 Zylinder mit eststelleinheit/ doppeltwirkend mit Standard-olbenstange Serie ø, ø, ø, ø, ø L J D mit Signalgeber D L mit Signalgeber (eingebauter Magnetring) Montage L G D Grundausführung ußbefestigung lansch vorn lansch hinten Schwenkbefestigung Gabelbefestigung Mittelschwenkbefestigung Zylinderrohrmaterial luminium Stahl Die usführung mit Stahlzylinderrohr ist nicht mit Signalgebern erhältlich. Modell mit eingebautem Magnetring Wenn Sie einen Zylinder mit eingebautem Magnetring ohne Signalgeber bestellen, geben Sie bitte kein Signalgebermodell an. (eispiel) DL--D estellschlüssel mm mm mm mm mm Gewinde D, M MP M J1 G3 3 MW MPW MW M MP M P3DW W J Zylinderhub Die Standardhublängen finden Sie auf der nächsten Seite. erwendbare Signalgeber/Weitere Informationen zu Signalgebern siehe atalog "est Pneumatics r. 3" Reed-Schalter elektronischer Signalgeber Diagnoseanzeige (-farbig) wasserfest (-farbige nzeige) mit Diagnoseausgang (-farbige nzeige) magnetfeldresistent (-farbige nzeige) eingegossene abel lemmenkasten eingegossene abel eingegossene abel ja -Draht (P) -Draht (ungepolt) 3-Draht (entspricht P) ja nein ja nein 3-Draht (P) 3-Draht (PP) -Draht 3-Draht (P) -Draht 3-Draht (P) 3-Draht (PP) -Draht 3-Draht (P) 3-Draht (PP) -Draht -Draht Rc P G,,, max., max. D erriegelungsrichtung D beide Richtungen Signalgebermodell Zugstangenmontage andmontage G GP G3 3 GW GPW W G G 33 3 W Signalgeber MW ohne Signalgeber Geeignete Signalgebermodelle siehe nachstehende abelle. /Dämpfung J altenbalg Dämpfung ylon hitzebeständig beidseitig ohne Dämpfung nzahl der Signalgeber S n estelloptionen Einzelheiten siehe folgende Seite. Stk. 1 Stk. n Stk. eingeg. abel mit Gewindeanschluss SPS für Schutzrohr ja, Relais, DI-erminal SPS Diagnoseanzeige (-farbig) eingegossene abel Symbole für die Länge des nschlusskabels:. m (eispiel) MW Elektronische Signalgeber mit der Markierung " " werden auf estellung gefertigt. 1 m M (eispiel) MWM 3 m L (eispiel) MWL m Z (eispiel) MWZ Details zu weiteren erhältlichen Signalgebern finden Sie auf Seite. Einzelheiten zu Signalgebern mit vorverdrahtetem Stecker finden Sie im atalog "est Pneumatics". Im atalog.eus-1-de finden Sie Informationen zur Serie D-P3DW. Signalgeber der Serie D- /M /P3DW werden mitgeliefert (nicht montiert). (ur die Signalgeber-efestigungselemente sind zum Lieferzeitpunkt montiert (bei D- /M ). 3 usf. Sonderfunktion elektrischer Eingang etriebsanzeige erdrahtung (usgang) etriebsspannung, Wenn zwei oder mehr Symbole erforderlich sind, geben Sie diese bitte in alphabetischer Reihenfolge an. nschlusskabellänge (m). 1 3 () (M) (L) (Z) vorverdrahteter Stecker nwendung I I I I I Relais, SPS Relais, SPS

7 Zylinder mit eststelleinheit/ doppeltwirkend mit Standard-olbenstange Serie echnische Daten Symbol X X3 X X X X X Symbol doppeltwirkend, Standardkolbenstange estelloptionen (Siehe atalog "est Pneumatics r. 3" für weitere Informationen.) echnische Daten geänderte usführung des olbenstangenendes spezielle Druckluftanschluss-Position mit ochleistungsabstreifer Mehrstellungszylinder/Standard-olbenstange geänderte Gegenlager-Einbaulage geänderte Zugstangenlänge mit Metallabstreifer Einzelheiten zu Zylindern mit Signalgebern finden Sie auf den Seiten 3 bis. Mindesthub für die Signalgebermontage orrekte Signalgebereinbaulage (Erfassung des ubendes) und Signalgebereinbauhöhe etriebsbereich estell-r. Signalgeber-efestigungselement leinster montierbarer ub eines Zylinders mit Signalgeber(n) chtung 1. ei jedem Signalgeber und jeder Montageart des Zylinders ist der kleinste montierbare ub unterschiedlich. chten Sie hier besonders auf die usführung mit Mittelschwenkbefestigung. (ähere ngaben siehe Seiten und.) olben-ø Schmierung unktionsweise Prüfdruck max. etriebsdruck min. etriebsdruck olbengeschwindigkeit Umgebungs- und Medientemperatur Dämpfung ubtoleranz Montage Die Last unterliegt eschränkungen je nach olbengeschwindigkeit, Einbaulage und etriebsdruck bei erriegelung. echnische Daten lemmung olben-ø lemmart Lösedruck nfangsdruck bei lemmung max. etriebsdruck lemmrichtung lemmfeder (Entlüftungsverriegelung) min.. MPa max.. MPa 1. MPa beide Richtungen altekraft () eachten Sie bei der Wahl des Zylinders die orgehensweise auf Seite 1. Standardhub olben-ø,, nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert) doppeltwirkend 1. MPa 1. MPa. MPa bis mm/s ohne Signalgeber: bis (kein Gefrieren) mit Signalgeber: bis (kein Gefrieren) pneumatisch bis :, 1 bis :, 1 bis : Grundausführung, ußbefestigung, lansch vorn, lansch hinten, Schwenk-, Gabel-, Mittelschwenkbefestigung Standardhub nm. 1) Langhub nm. ),,,,,,,,,, 3,,,,,,,,,,,,, 3,,,,,,,,,,,,,, 3,,,,, olbengeschwindigkeit (mm/s) lemmart ederklemmung ±.3 ±. ±1. edingung: horizontal, Druckluftzufuhr P =. MPa bewegte Masse Obergrenze der erlaubten Werte Elektromagnetventil für erriegelung montiert am Entriegelungsanschluss max. Wert aus gemessenen nhaltepositionen Wenn Sie eine usführung mit Signalgeber benötigen, beachten Sie bitte auch die Mindesthublängen für die Signalgebermontage auf den Seiten bis. 1 ø: ø: nm. 1) Zwischenhublängen, die nicht in der abelle angegeben sind, werden auf estellung angefertigt. ei Zwischenhüben werden keine Distanzstücke eingesetzt. nm. ) Langhub bei ußbefestigung und lansch vorn. Wenn der ubbereich für jedes efestigungselement überschritten wird, bestimmen Sie den max. ub anhand der Modellauswahltabelle (im atalog "est Pneumatics"). nhaltegenauigkeit ±.

8 Serie estell-r. efestigungselemente olben-ø ußbefestigung lansch Schwenkbefestigung Gabelbefestigung -L - - -D -L - - -D -L - - -D -L - - -D -L - - -D Pro Zylinder müssen ußbefestigungselemente bestellt werden. Gabelbefestigungsbolzen, Unterlegscheibe und Splint werden bei der Gabelbefestigung mitgeliefert. altenbalgmaterial Symbol altenbalgmaterial J ylon hitzebeständig max. Umgebungstemperatur für altenbalg max. Umgebungstemperatur 1 Zubehör Montage Grundausführung ußbefestigung lansch vorn lansch hinten Schwenkbefestigung Gabelbefestigung Mittelschwenkbefestigung Standard Option olbenstangenmutter olzen für Gabelbefestigung Gelenkkopf Gabelgelenk (mit olzen) Gewicht asisgewicht Zusatzgewicht je mm ub Zubehör olben-ø Grundausführung luminium Stahl ußbefestigung luminium Stahl lansch luminium Stahl Schwenkbefestigung luminium Stahl Gabelbefestigung luminium Stahl Mittelschwenkbefestigung luminium Stahl efestigungselement luminium Stahl Gelenkkopf Gabelgelenk (mit olzen) (kg) erechnung: (eispiel) L--D asisgewicht 1. (ußbefestigung, ø) Zusatzgewicht./ ub Zylinderhub ub x / =. kg

9 Zylinder mit eststelleinheit/ doppeltwirkend mit Standard-olbenstange Serie onstruktions-/unktionsprinzip Stahlkugel ugelhalter remsschuh remsschuhhalter remsfeder eilring remskolben Druckluftversorgung Druckluftentlüftung gelöst geklemmt ederklemmung (Entlüftungsverriegelung) Die ederkraft, die auf den eilring wirkt, wird durch einen eileffekt verstärkt und an die zahlreichen Stahlkugeln, die kreisförmig in zwei Reihen angeordnet sind, übertragen. Diese wirken auf den remsschuhhalter und die remse, die mit großer raft gegen die olbenstange wirkt und sie verriegelt. Um die olbenstange zu lösen wird Druckluft über den Entriegelungsanschluss zugeführt. Der remskolben und der eilring wirken der ederkraft entgegen und bewegen sich nach links, der ugelhalter trifft auf den bdeckungsausschnitt. Die remskraft wird dadurch aufgehoben, dass der ugelhalter die Stahlkugeln vom eilring entfernt.

10 Serie onstruktion #1 $ # # e!! o q$y# #3 @1 $ $ $ $1 $ w # #!3 usschnitt (olbenführungsbuchse) ø ø ø ø ø usschnitt : ø bis ø!! Stückliste Pos. ezeichnung 1 3 Zylinderkopf Zylinderdeckel Deckel Zylinderrohr olbenstange olben eilring ugelhalter olbenführung remsschuhhalter Entriegelungskolben Material luminiumlegierung luminiumlegierung luminiumlegierung luminiumlegierung ohlenstoffstahl luminiumlegierung Lagerstahl Spezialkunststoff ohlenstoffstahl Spezialstahl luminiumlegierung nm. harteloxiert und metallic lackiert metallic lackiert hartverchromt und metallic lackiert harteloxiert hartverchromt chromatiert wärmebehandelt verzinkt und chromatiert wärmebehandelt harteloxiert (ø, ø, ø) chromatiert (ø, ø) nur ø, ø Entriegelungskolbenbuchse andentriegelung Unterlegscheibe Sicherungsring remsfeder lemme lemme Stahlkugel Stahlkugel Zahnkranz Dämpfscheibe Sicherungsring yp für ockenwellenentriegelung Sicherungsring yp für eilring remsschuh Zugstange für Einheit Zugstange uchse Dämpfungshülse Dämpfungseinstelldrossel Sicherungsring olbenführungsband Innensechskantstopfen Stahl + Spezialkunststoff hrommolybdänstahl Walzstahl rostfreier Stahldraht Stahldraht rostfreier Stahl rostfreier Stahl Lagerstahl Lagerstahl rostfreier Stahl Urethan Werkzeugstahl Werkzeugstahl Spezial-Reibmaterial ohlenstoffstahl ohlenstoffstahl upferlegierung luminiumlegierung Stahldraht ederdraht Spezialkunststoff ohlenstoffstahl verzinkt und chromatiert verzinkt und chromatiert verzinkt und chromatiert chromatiert verzinkt und chromatiert eloxiert chemisch vernickelt vernickelt Stückliste Pos ezeichnung ilterelement Zugstangenmutter olbenstangenmutter ederscheibe ederscheibe olbendichtung bstreifer bstreifer Entriegelungskolbendichtung Dämpfungsdichtung Dichtung Einstelldrossel Zylinderrohrdichtung olbendichtung olbenführungsdichtung andentriegelungsdichtung O-Ring Ersatzteile/Dichtungs-Sets Material ronze Walzstahl Walzstahl Stahldraht Stahldraht R R R R Urethan R R R R R R vernickelt vernickelt chromatiert chromatiert nm. olben-ø Set-r. M -PS M -PS M -PS M -PS M-PS Inhalt einschließlich #, $, $3, $. Da die eststelleinheit der Serie nicht demontiert werden kann und normalerweise als Einheit ausgetauscht wird, gelten die Service-Sets nur für den Zylinderabschnitt. estellen Sie die Service-Sets entsprechend der jeweiligen olbengröße. Dichtungs-Sets enthalten Schmierfett (ø und ø: g, ø und ø: g, ø: g). Mit folgender estell-r. können Sie Schmierfett separat bestellen. estell-r. Schmierfett: GR-S- ( g), GR-S- ( g)

11 Zylinder mit eststelleinheit/ doppeltwirkend mit Standard-olbenstange Serie bmessungen Grundausführung (): x J Schlüsselweite Schlüsselweite 1 x Dämpfungseinstelldrossel P (Rc, P, G) nschluss zylinderdeckelseitig G øe ød L M S + ub M + ub Rc Q Stopfen mit Entlüftungsbohrung G G P (Rc, P, G) Entriegelungsanschluss gelöst bei Druckluftzufuhr P (Rc, P, G) nschluss zylinderkopfseitig øe GL GL1 GR. l f h + l + l + ub ubbereich L 1 P Q D E G G G GL GL1 GR J bis bis bis bis bis M M M x 1. M M M P S ubbereich e f h l M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. M x / 3/ 1/ 1/ bis bis bis bis bis ub ub ub ub ub 3 3 3

12 Serie bmessungen ußbefestigung (L): L Schlüsselweite Schlüsselweite x J 1 L x Dämpfungseinstelldrossel P(Rc, P, G) nschluss zylinderdeckelseitig G x øld L LY øe ød L LX Z Y X S + ub LS + ub + ub X Y øe. l f P (Rc, P, G) Entriegelungsanschluss gelöst bei Druckluftzufuhr Rc Q G Stopfen mit Entlüftungsbohrung P (Rc, P, G) G nschluss zylinderkopfseitig h + l + l + ub GL Langhub (ø bis ø) 1 ublänge oder größer ei ublängen von 1 oder größer ist ein Zugstangenverstärkungsring angebracht. RY GL1 GR R ubbereich bis bis 1 bis 1 bis bis L P Q D E G 3 G 1 1 G. 3. GL 3 GL1 GR J M M M x 1. M M LD... L LS 3 L LX LY 3 3 M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. M x P 3/ 3/ 1/ 1/ R RY 1 S X 3 3 Y Z 31 3 ubbereich bis bis 1 bis 1 bis bis e 3 f.... h 1 l ub ub ub ub ub 3

13 Zylinder mit eststelleinheit/ doppeltwirkend mit Standard-olbenstange Serie bmessungen lansch vorn (): Schlüsselweite x J x ød Schlüsselweite 1 P (Rc, P, G) Zylinderanschluss am opfende x Dämpfungseinstelldrossel G E ød X Z L S + ub + ub M P (Rc, P, G) Zylinderanschluss am opfende ei ublängen von 1 oder größer montieren Sie einen Zugstangenverstärkungsring. x Dämpfungseinstelldrossel G ød RY Y øe ød RcQ Stopfen mit Entlüftungsbohrung G G P (Rc, P, G) Entriegelungsanschluss gelöst bei Druckluftzufuhr P (Rc, P, G) Zylinderanschluss am olbenstangenende. l f h + l + l + ub GL1 GR GL Langhub (1 ublänge oder größer) ø bis ø x J x ød Schlüsselweite Schlüsselweite 1 E øe ød Y. l f h + l + l + ub X Z L S + ub + ub R M ubbereich bis bis bis bis bis L P Q D E D... X 1 Y Z G 3 G 1 1 G. 3. GL 3 GL1 GR J M M M x 1. M M M M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. M x P 3/ 3/ 1/ 1/ S ubbereich bis bis bis bis bis d e 3 f h 1 l ub ub ub ub ub Langhub ubbereich 1 bis 1 1 bis 1 1 bis 1 bis 1 D... 3 X Y Z 1 1 M R RY mit Langhub-altenbalg ubbereich 1 bis1 1 bis1 1 bis 1 bis d e f h 1 l ub ub ub ub 3 33 Wenn Sie eine ohrung für einen altenbalg zur Montage vorsehen, achten Sie darauf, dass die ohrung größer ist als der ußendurchmesser ød des altenbalg-efestigungselements bei Standardhub und als der ußendurchmesser des altenbalgs øe bei Langhub.

14 Serie bmessungen lansch hinten (G): G x ød x J Schlüsselweite 1 Schlüsselweite x Dämpfungseinstelldrossel P (Rc, P, G) nschluss zylinderdeckelseitig G Y øe ød X Z L S + ub + ub P (Rc, P, G) Entriegelungsanschluss gelöst bei Druckluftzufuhr Rc Q Stopfen mit Entlüftungsbohrung G G P (Rc, P, G) nschluss zylinderkopfseitig øe GL1 GR. l f h + l + l + ub GL ubbereich bis bis bis bis bis L P Q D E D... X 1 Y Z G 3 G 1 1 G. 3. GL 3 GL1 GR J M M M x 1. M M M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. M x P 3/ 3/ 1/ 1/ S ubbereich bis bis bis bis bis e 3 f.... h 1 l ub ub ub ub ub 3 3

15 Zylinder mit eststelleinheit/ doppeltwirkend mit Standard-olbenstange Serie bmessungen Schwenkbefestigung (): x J Schlüsselweite 1 Schlüsselweite x Dämpfungseinstelldrossel P (Rc, P, G) nschluss zylinderdeckelseitig G ød øe ød X L S + ub Z + ub + ub L U RR Rc Q Stopfen mit Entlüftungsbohrung G G P (Rc, P, G) Entriegelungsanschluss gelöst bei Druckluftzufuhr P (Rc, P, G) nschluss zylinderkopfseitig øe GL1 GR. l f h + l Z + l + ub + l + ub GL ubbereich bis bis bis bis bis L P Q D X D E G 3 G 1 1 G. 3. GL 3 GL1 GR J M M M x 1. M M L M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. M x P 3/ 3/ 1/ 1/ RR S U Z ubbereich bis bis bis bis bis e 3 f.... h 1 l ub ub ub ub ub Z

16 Serie bmessungen Gabelbefestigung (D): D x J Schlüsselweite 1 Schlüsselweite x Dämpfungseinstelldrossel P (Rc, P, G) nschluss zylinderdeckelseitig G ohr-durchm.: ød Wellendurchm.: ødd øe ød øe X Z. l f h + l Z + l + ub + l + ub ubbereich bis bis bis bis bis L L Rc Q Stopfen mit Entlüftungsbohrung P Q D X L P RR S U Z M x M x 1. 3/ M x /. 3 M x 1. 1/. 3 M x 1. 1/. 3 1 Gabelbefestigungsbolzen, Unterlegscheibe und Splint werden mitgeliefert. G G GL Z. 3 1 D E S + ub Z + ub + ub P (Rc, P, G) Entriegelungsanschluss gelöst bei Druckluftzufuhr P (Rc, P, G) nschluss zylinderkopfseitig GR GL G G G GL GL1 GR 3 ubbereich bis bis bis bis bis 1 1 e f.... h 1 3 l ub ub ub ub ub 1 L U 1 1 Z RR J M M M x 1. M M efestigungselement für Gabelbefestigung Material: Gusseisen D D DX Z + ub ødd (ohrung) x ød DS DO D DE DO x ødr DU DL D DU estell-r. D D DD (ohrung) DE D D DL DO DR DS D DU nm. 1) Die estell-r. des Zylinders wird nicht angegeben. nm. ) itte getrennt vom Zylinder bestellen. DX 31.. Z Schwenkwinkel + +

17 Zylinder mit eststelleinheit / doppeltwirkend mit durchgehende olbenstange Serie bmessungen Mittelschwenkbefestigung (): x J øde Schlüsselweite 1 Schlüsselweite Z + 1/ ub x Dämpfungseinstelldrossel P (Rc, P, G) Zylinderanschluss am opfende G Y øe ød Z + l + 1/ ub øe X Z L Rc Q Stopfen mit Entlüftungsbohrung G G S + ub + ub P (Rc, P, G) Entriegelungsanschluss gelöst bei Druckluftzufuhr P (Rc, P, G) nschluss zylinderkopfseitig GL1 GR. l f h + l + l + ub olbendurch- ubbereich messer bis bis bis 1 bis bis L P Q D E G 3 G 1 1 G. 3. GL GL O E X O x ø ød (ohrung) Z + 1/ ub Y 3 GL1 GR J M M M x 1. M M M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. M x P 3/ 3/ 1/ 1/ S De X 1 1 Y 1 1 Z 1 1 Z ubbereich bis bis bis 1 bis bis e 3 f.... h 1 l ub ub ub ub ub Z 1 3 Gegenlager Material: Gusseisen Y S U x ør L U estell-r. -S -S M-S D (ohrung) E 1 3 L O R.. S U X 1 1 Y 1 1 Z nm. 1) Die estell-r. des Zylinders wird nicht angegeben. nm. ) itte getrennt vom Zylinder bestellen. nm. 3) Pro Zylinder sind zwei Gegenlager nötig.

18 Serie bmessungen der Zubehörbefestigung Y-Gabelgelenk Wellendurchmesser ødd ohrungsdurchmesser ød Splint Unterlegscheibe, poliert, rund Material: Gusseisen estell- r. verwendbarer olben-ø [mm] 1 D1 E1 L L1 D X Z R1 U1 Splintgröße Größe Unterlegscheibe øe1 X Z L Y-D. M x ø3 x l poliert, rund ød1 Y-D,. M x ø3 x l poliert, rund 1 L1 U1 Y-D 3. 1 M x ø x l poliert, rund RR1 Y-D M x ø x l poliert, rund olzen für Gabelgelenk, Unterlegscheibe und Splint werden mitgeliefert. olzen für Gabelbefestigung/olzen für Gabelgelenk m x ød l L ødd Material: ohlenstoffstahl verwendbarer olben-ø estell-r. Schwenk-/Gabelbefest. für Gabelgelenk DP- DP-3 DP- DP- DP- DP-,, Dd Splint und Unterlegscheibe sind angebracht. d Durchgangsbohrung 3 3 I-Gelenkkopf olbenstangenmutter (Standard) ød ød RR1 d øe1 L l m verwendbarer Splint ø3 x l ø3 x l ø x l ø x l ø x l ø x 3 l verwendbare Unterlegscheibe poliert, rund poliert, rund poliert, rund poliert, rund poliert, rund poliert, rund X 1 U1 L1 Material: schwefelfreier utomatenstahl estell- verwendbarer olben-ø r. I- I- I- I-, 1 1 E1 L1 D R1 U M x 1. M x 1. M x 1. M x X Material: Walzstahl estell- r verwendbarer olben-ø, D d M x 1. M x 1. M x 1. M x 1.

19

20 Zylinder mit eststelleinheit/ doppeltwirkend mit durchgehender olbenstange Serie W ø, ø, ø, ø, ø W L J D mit Signalgeber DW L J D MW mit Signalgeber (eingebauter Magnetring) L usf. Reed-Schalter elektronischer Signalgeber durchgehende olbenstange Montage Zylinderrohrmaterial Grundausführung ußbefestigung mm lansch vorn luminium mm Mittelschwenkbefestigung Stahl Die usführung mit mm Stahlzylinderrohr ist mm nicht mit Signalgebern mm Sonderfunktion Diagnoseanzeige (-farbig) wasserfest (-farbige nzeige) mit Diagnoseausgang (-farbige nzeige) magnetfeldresistent (-farbige nzeige) Diagnoseanzeige (-farbig) erhältlich. Modell mit eingebautem Magnetring Wenn ein eingebauter Magnetring ohne Signalgeber benötigt wird, muss das Symbol für den Signalgeber nicht eingetragen werden. elektrischer Eingang eingegossene abel lemmenkasten eingegossene abel eingegossene abel lemmenkasten DI-erminal eingegossene abel etriebsanzeige ja -Draht (P) -Draht (ungepolt) 3-Draht (entspricht P) ja nein ja nein ja nschlussgewindeart 3-Draht (P) 3-Draht (PP) -Draht 3-Draht (P) -Draht 3-Draht (P) 3-Draht (PP) -Draht 3-Draht (P) 3-Draht (PP) -Draht -Draht estellschlüssel Rc P G (eispiel) DWL--D Zylinderhub Die Standardhublängen finden Sie auf der nächsten Seite. erwendbare Signalgeber/Weitere Informationen zu Signalgebern siehe atalog "est Pneumatics r. 3" erdrahtung (usgang) etriebsspannung D,,,, max., max., J JJ M MP M J1 G3 3 MW MPW MW M MP M P3DW W G GP G3 3 GW GPW W G G 33 3 W ylon hitzebeständig ylon hitzebeständig beidseitig ohne Dämpfung Symbole für die Länge des nschlusskabels:. m (eispiel) MW Elektronische Signalgeber mit der Markierung " " werden auf estellung gefertigt. 1 m M (eispiel) MWM 3 m L (eispiel) MWL m Z (eispiel) MWZ Details zu weiteren erhältlichen Signalgebern finden Sie auf Seite. Einzelheiten zu Signalgebern mit vorverdrahtetem Stecker finden Sie im atalog "est Pneumatics". Im atalog.eus-1-de finden Sie Informationen zur Serie D-P3DW. Signalgeber der Serie D- /M /P3DW werden mitgeliefert (nicht montiert). (ur die Signalgeber-efestigungselemente sind zum Lieferzeitpunkt montiert (bei D- /M.), lemmrichtung D beide Richtungen /Dämpfung einseitiger altenbalg beidseitiger altenbalg Dämpfung ei einseitigem altenbalg befindet er sich auf der erriegelungsseite. Wenn zwei oder mehr Symbole erforderlich sind, geben Sie diese bitte in alphabetischer Reihenfolge an. Signalgebermodell nschlusskabellänge (m) Zugstangenmontage. 1 3 andmontage () (M) (L) (Z) Signalgeber ohne Signalgeber vorverdrahteter Stecker estelloptionen Einzelheiten siehe folgende Seite. nzahl der Signalgeber S n Stk. 1 Stk. n Stk. Geeignete Signalgebermodelle siehe nachstehende abelle. nwendung I I I I I Relais, SPS Relais, SPS SPS Relais, SPS

21 Zylinder mit eststelleinheit/ doppeltwirkend mit durchgehender olbenstange Serie W echnische Daten Symbol X X Symbol Doppeltwirkend, durchgehende olbenstange estelloptionen (Siehe atalog "est Pneumatics r. 3" für weitere Informationen.) echnische Daten geänderte Gegenlager- Einbaulage geänderte Zugstangenlänge Einzelheiten zu Zylindern mit Signalgebern finden Sie auf den Seiten 3 bis. Mindesthub für die Signalgebermontage orrekte Signalgebereinbaulage (Erfassung des ubendes) und Signalgebereinbauhöhe etriebsbereich estell-r. Signalgeber-efestigungselement olben-ø Medium usführung unktionsweise lemmart Prüfdruck max. etriebsdruck min. etriebsdruck olbengeschwindigkeit Umgebungs- und Medientemperatur Dämpfung pneumatische Dämpfung ubtoleranz bis :,1 bis :,1 bis : Montage Grundausführung, uß, lansch vorn, Mittelschwenkbefestigung Die Last unterliegt eschränkungen je nach olbengeschwindigkeit, Einbaulage und etriebsdruck bei erriegelung. echnische Daten erriegelung Druckluft dauergeschmiert doppeltwirkend ederklemmung 1. MPa 1. MPa.1 MPa bis mm/s ohne Signalgeber: bis (kein Gefrieren) mit Signalgeber: bis (kein Gefrieren) olben-ø lemmart ederklemmung (Entlüftungsverriegelung) Lösedruck min.. MPa nfangsdruck bei lemmung max.. MPa max. etriebsdruck 1. MPa lemmrichtung beide Richtungen altekraft () eachten Sie bei der Wahl des Zylinders die orgehensweise auf Seite 1. Standardhub Wenn Sie eine usführung mit Signalgeber benötigen, beachten Sie bitte auch die Mindesthublängen für die Signalgebermontage auf den Seiten bis. leinster montierbarer ub eines Zylinders mit Signalgeber(n) chtung 1. ei jedem Signalgeber und jeder Montageart des Zylinders ist der kleinste montierbare ub unterschiedlich. chten Sie hier besonders auf die usführung mit Mittelschwenkbefestigung. (ähere ngaben siehe Seiten und.) olben-ø, Standardhub,,,,,,,,,, 3,,,,,,,,,,,,, 3,,,,,,,,,,,,,,, 3,,,,, Zwischenhublängen, die nicht in der abelle angegeben sind, werden auf estellung angefertigt. ei Zwischenhüben werden keine Distanzstücke eingesetzt. nhaltegenauigkeit olbengeschwindigkeit (mm/s) lemmart ederverriegelung ±.3 ±. ±1. edingung: horizontal, Druckluftzufuhr P =. MPa bewegte Masse Obergrenze der erlaubten Werte Elektromagnetventil für erriegelung montiert am Entriegelungsanschluss max. Wert aus gemessenen nhaltepositionen ±.

22 Serie W estell-r. efestigungselemente olben-ø ußbefestigung lansch -L - -L - -L - Pro Zylinder müssen ußbefestigungselemente bestellt werden. -L - -L - altenbalgmaterial Symbol J altenbalgmaterial ylon hitzebeständig max. Umgebungstemperatur für altenbalg max. Umgebungstemperatur 1 Zubehör Standard Option Montage olbenstangenmutter Gelenkkopf Gabelgelenk (mit olzen) Grundausführung ußbefestigung lansch Mittelschwenkbefestigung Die bmessungen der efestigungselemente sind dieselben wie beim doppeltwirkenden Standardmodell der Serie. (siehe Seite ). Gewicht asisgewicht Zusatzgewicht je mm ub Zubehör olben-ø Grundausführung ußbefestigung lansch Mittelschwenkbefestigung efestigungselement Gelenkkopf Gabelgelenk (mit olzen) luminium Stahl luminium Stahl luminium Stahl luminium Stahl luminium Stahl (kg) erechnung: (eispiel) WL--D asisgewicht 1. (ußbefestigung, ø) Zusatzgewicht./ ub Zylinderhub ub x / =. kg 1

23 Zylinder mit eststelleinheit/ doppeltwirkend mit durchgehender olbenstange Serie W onstruktion # $ #1 # e!! i!!1 o q $ y # r # #3 @@1 $ $ $ w # #!3 usschnitt (olbenführungsbuchse) ø ø ø ø ø usschnitt : ø bis ø!! Stückliste Pos. ezeichnung 1 Zylinderkopf Zylinderkopf 3 Deckel Zylinderrohr olbenstange olben eilring ugelhalter olbenführung remsschuhhalter Entriegelungskolben Entriegelungskolbenbuchse andentriegelung Unterlegscheibe Sicherungsring remsfeder lemme lemme 1 Stahlkugel Stahlkugel 1 Zahnkranz Dämpfscheibe Sicherungsring yp für 3 ockenwellenentriegelung yp Sicherungsring für eilring remsschuh Zugstange für Einheit Zugstange uchse Dämpfungshülse Dämpfungseinstelldrossel 31 Sicherungsring olbenhalter Innensechskantstopfen 33 Material luminiumlegierung luminiumlegierung luminiumlegierung luminiumlegierung ohlenstoffstahl luminiumlegierung Lagerstahl Spezialkunststoff ohlenstoffstahl Spezialstahl luminiumlegierung Stahl + Spezialkunststoff hrom-molybdänstahl Walzstahl rostfreier Stahldraht Stahldraht rostfreier Stahl rostfreier Stahl Lagerstahl Lagerstahl rostfreier Stahl Urethan Werkzeugstahl Werkzeugstahl Spezial-Reibmaterial ohlenstoffstahl ohlenstoffstahl upferlegierung luminiumlegierung Stahldraht ederdraht Urethan ohlenstoffstahl nm. hartverchromt und metallic lackiert metallic lackiert hartverchromt und metallic lackiert harteloxiert hartverchromt chromatiert wärmebehandelt verzinkt und chromatiert wärmebehandelt harteloxiert(ø, ø, ø) chromatiert(ø, ø) nur ø, ø verzinkt und chromatiert verzinkt und chromatiert verzinkt und chromatiert chromatiert verzinkt und chromatiert eloxiert chemisch vernickelt vernickelt Stückliste Pos ezeichnung ilterelement Zugstangenmutter olbenstangenmutter ederscheibe ederscheibe olbendichtung bstreifer bstreifer Entriegelungskolbendichtung Dämpfungsdichtung Dichtung Einstelldrossel Zylinderrohrdichtung olbendichtung olbenführungsdichtung andentriegelungsdichtung O-Ring Ersatzteile/Dichtungs-Sets Material ronze Walzstahl Walzstahl Stahldraht Stahldraht R R R R Urethan R R R R R R vernickelt vernickelt chromatiert chromatiert nm. olben-ø Set-r. MW -PS MW -PS MW -PS MW -PS MW-PS Inhalt einschließlich #, $, $3, $. Da die eststelleinheit der Serie nicht demontiert werden kann und normalerweise als Einheit ausgetauscht wird, gelten die Service-Sets nur für den Zylinderabschnitt. estellen Sie die Service-Sets entsprechend der jeweiligen olbengröße. Dichtungs-Sets enthalten Schmierfett (ø und ø: g, ø und ø: g, ø: g). Mit folgender estell-r. können Sie Schmierfett separat bestellen. estell-r. Schmierfett: GR-S- ( g), GR-S- ( g)

24 Serie W bmessungen Grundausführung (): W x J Schlüsselweite Schlüsselweite 1 M P (Rc, P, G) Zylinderanschluss x Dämpfungseinstelldrossel GM Schlüsselweite Schlüsselweite 1 øe ød øe ød øe. l f h + l + l + übe beidseitig + l + übe ubbereich bis bis bis bis bis M L M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. M x L Rc Q Stopfen mit Entlüftungsbohrung 1 1 P 3/ 3/ 1/ 1/ 1 S 3 P.... Q 3 3 D E G G GL1 G 3 G 1 1 ubbereich bis bis bis bis bis S + ub + übe GR GL G. 3. e 3 P (Rc, P, G) Zylinderanschluss f.... GL 3 h 1 GL1 L + ub P (Rc, P, G) Entriegelungsanschluss gelöst bei Druckluftzufuhr l GR 1 ub ub ub ub ub 1 1 (einseitig) 3 3 J M M M x 1. M M (beidseitig) 1 3 ußbefestigung (L): WL Schlüsselweite x J Schlüsselweite 1 L P (Rc, P, G) Zylinderanschluss x Dämpfungseinstelldrossel G + ub L LY øe ød ød øe LX L Y Z X S + ub LS + ub + übe X L Y x øld Schlüsselweite 1 Schlüsselweite øe Rc Q Stopfen mit Entlüftungsbohrung G G P (Rc, P, G) Entriegelungsanschluss P (Rc, P, G) gelöst bei Druckluftzufuhr Zylinderanschluss. l f h + l + l + übe beidseitig + l + übe ubbereich 1 bis bis bis bis bis L LX LY 3 3 L M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. M x P 3/ 3/ 1/ 1/ P S 3 Q.... D X 3 3 E Y 3 3 G 3 GL1 G 1 1 G. 3. GR GL GL GL1 GR 3 ubbereich bis bis bis bis bis e 3 1 f h 1 J M M M x 1. M M l ub ub ub ub ub (einseitig) 3 3 LD... L (beidseitig) 1 3 LS 3

25 Zylinder mit eststelleinheit/ doppeltwirkend mit durchgehender olbenstange Serie W bmessungen lansch vorn (): W x J x ød Schlüsselweite Schlüsselweite 1 P (Rc, P, G) Zylinderanschluss x Dämpfungseinstelldrossel GM Schlüsselweite Schlüsselweite 1 Y ød ød øe øe ød X Z. l f h + l + l + ub beidseitig + l + übe ubbereich bis bis bis bis bis J M M M x 1. M M L 1 1 L Rc Q Stopfen mit Entlüftungsbohrung x J 1 Mittelschwenkbefestigung (): W M M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. M x P P 3/ 3/ 1/ 1/ Schlüsselweite øde Q S Schlüsselweite 1 D E 3 3 D... G G GL1 Z + 1/ ub X 1 S + ub + übe GR GL Y ubbereich bis bis bis bis bis P (Rc, P, G) Zylinderanschluss Z d G 3 e 3 G 1 1 x Dämpfungseinstelldrossel x Dämpfungseinstelldrossel f G. 3. h 1 L + ub P (Rc, P, G) Entriegelungsanschluss gelöst bei Druckluftzufuhr l P (Rc, P, G) Zylinderanschluss G GL GL1 GR 3 ub ub ub ub ub 1 (einseitig) Schlüsselweite Schlüsselweite 1 (beidseitig) 1 3 Y øe ød ød øe øe ubbereich Z + l + 1/ ub bis bis bis 1 bis bis 3/ 3/ 1/ 1/ S L De X Z. l f h + l + l + übe beidseitig + l + übe P 1 X 1 1 L Rc Q Stopfen mit Entlüftungsbohrung P Y 1 1 Q Z 1 1 D Z E 3 3 G 3 G G GL1 G 1 1 G. 3. ubbereich bis bis bis 1 bis bis S + ub + übe GR GL P (Rc, P, G) Zylinderanschluss GL GL1 GR 3 e 3 f h l ub ub ub ub ub L + ub P (Rc, P, G) Entriegelungsanschluss gelöst bei Druckluftzufuhr J M M M x 1. M M Z (einseitig) 1 (einseitig) 3 3 M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. Z (beidseitig) 1 31 (beidseitig) 1 3

26 Serie Signalgeber-Einbaulage/Einbauhöhe zur estimmung des ubendes <andmontage> D- / D-W s Signalgeber <Zugstangenmontage> D- / D-Z /Z D-M /M D-Y /Y /YP/YP D-M W/M W D-Y W/Y W D-M L/M L D-YL s Signalgeber w s t t D-3 D-G3/3 33 G1/ (verwendbarer abel-ußendurchm. ø. bis ø.) D- / t s s t. s D-W Signalgeber 3 S UO SWI S UO SWI t 33 D-G / D-G W/W D-GL D-G/GL 3 Signalgeber D-3 s w D-G3/3 G1/ (verwendbarer abel-ußendurchm. ø. bis ø.) Signalgeber s Signalgeber 3. D- 33 D- /J D-L s D- W/JW D-L/ Signalgeber s G1/ (verwendbarer abel-ußendurchm. ø. bis ø.) 31. t t (33) ( ): Wert der Serie D- 3 Signalgeber D- G1/ Signalgeber (verwendbarer abel-ußendurchm. ø. bis ø.). D-P3DW 3 D-PDWL s Signalgeber 3 t t

27 Zylinder mit eststelleinheit Serie Signalgeber-Einbaulage/Einbauhöhe zur estimmung des ubendes Signalgeber-Einbaulage Signalgebermodell olben-ø D- D-.... D-M D-M D-M W D-M W D-M L D-M L.... D-W D-Z D-Z D-Y D-Y D-YP D-YP D-Y W D-Y W D-YL D-P3DW D-PDWL D- D- D-3 D-3 D- D- D-G3 D-G3 D-3 D D- D- nm.) Überprüfen Sie vor der endgültigen Einstellung des Signalgebers zunächst die etriebsbedingungen D- D-J D- D- W D-JW D-L.... D-G D- D-GL D-G W D-W D-GL D-G D-W D-L Signalgeber-Einbauhöhe olben-ø Signalgebermodell Signalgebermodell olben-ø D- D-Z D- D- D-Z D-W D-M D-Y D-G D-3 D- D-M D-Y D- D- D-M W D-YP D-P3DW D-PDWL D-G3 D- D-M W D-YP D-GL D- D-M L D-Y W D-G W D-3 D-W D-M L D-YL D-W D-Y W D-GL D-G s t s t s t s t s t s t s t s s s s t D- D-J D- W D-JW D-L D- D-L D-3 D-G3 D D- s t s w s w

28 Serie Mindesthub für Signalgebermontage Signalgebermodell (verschiedene Seiten, gleiche Seite), 1 D- (n ) + n (n =,,, ) (verschiedene Seiten, gleiche Seite), 1 D- (n ) + n (n =,,, ) D-M D-M W D-M L D-M D-M W D-M L D- / D- /J D- W/JW D-L/ D-W D-L D- / D-G / D-G W D-W D-GL D-G D-GL D-W D-3 D-G3 D-3 D- (verschiedene Seiten, gleiche Seite), 1 (verschiedene Seiten, gleiche Seite), 1 n (gleiche Seite) (verschiedene Seiten, gleiche Seite), 1 n (gleiche Seite) 1 (verschiedene Seiten, gleiche Seite), 1 n n n (gleiche Seite) verschiedene Seiten gleiche Seite verschiedene Seiten gleiche Seite 1 verschiedene Seiten gleiche Seite verschiedene Seiten 1 verschiedene Seiten gleiche Seite verschiedene Seiten n gleiche Seite n (verschiedene Seiten, gleiche Seite), 1 n nzahl montierter Signalgeber n gleiche Seite (n ) + (n =,,, ) (n ) + (n =,,, ) (n ) + (n =,,, ) (n ) + (n =,,, ) (n ) + (n =,,, ) (n ) + (n =,,,, ) + (n ) (n =, 3,, ) (n ) (n =,,,, ) (n =,,,, ) (n =,,,, ) (n =,,,, ) + (n ) (n =, 3,, ) + (n ) (n =, 3,, ) + (n ) (n =, 3,, ) 1 verschiedene Seiten gleiche Seite verschiedene Seiten gleiche Seite efestigungselemente außer Mittelschwenkbefestigung + (n ) (n =, 3,, ) + (n ) (n =, 3,, ) n: nzahl der Signalgeber Mittelschwenkbefestigung ø ø ø ø ø 1 + (n =,,, ) + (n =,,, ) + (n =,,, ) + (n =,,, ) + (n =,,, ) + (n =,,, ) (n =,,, ) + (n =,,,, ) + (n ) (n =,,,, ) + (n ) (n =,,,, ) + (n =,,, ) 1 + (n ) (n =,,,, ) + (n ) (n =,,,, ) (n =,,, ) (n ) (n =,,,, ) 1 + (n ) (n =,,,, ) 1 + (n ) (n =,,,, ) + (n ) (n =,,,, ) + (n ) (n =,,,, ) + (n ) (n =,,,, ) + (n =,,, ) + (n =,,, ) + (n =,,, ) + (n =,,, ) (n =,,, ) 1 + (n =,,, ) 1 + (n =,,, ) 1 + (n =,,, ) (n =,,, ) 1 + (n =,,, ) 1 + (n =,,, ) (n =,,, ) 1 + (n =,,, ) + (n =,,,, ) + (n ) (n =,,,, ) + (n ) (n =,,,, ) + (n ) (n =,,,, ) + (n ) (n =,,,, ) 1 + (n =,,, ) 1 + (n =,,, ) 1 + (n =,,, ) (n ) (n =,,,, ) 1 + (n ) (n =,,,, ) (n ) (n =,,,, ) 1 + (n ) (n =,,,, ) 1 + (n =,,, ) (n =,,, ) (n =,,, ) (n =,,, )

29 Zylinder mit eststelleinheit Serie Mindesthub für Signalgebermontage Signalgebermodell D-3 D-G3 D-3 D- D-Z /Z D-Y /YP D-Y W D-Y /YP D-Y W D-YL D-P3DW D-PDWL nzahl montierter Signalgeber n n verschiedene Seiten gleiche Seite verschiedene Seiten gleiche Seite n n n efestigungselemente außer Mittelschwenkbefestigung + (n ) (n =, 3,, ) 1 1 verschiedene Seiten gleiche Seite verschiedene Seiten gleiche Seite + (n ) (n =, 3,, ) + (n ) (n =, 3,, ) + (n ) (n =, 3,, ) + (n ) (n =,,,, ) + (n ) (n =,,,, ) (n ) (n =,,, ) (n =,,, ) (n =,,, ) (n ) + + (n =,,, ) (n =,,, ) (n ) + + (n =,,, ) (n =,,, ) + (n ) (n =,,,, ) + (n ) (n =,,,, ) + (n =,,, ) + (n =,,, ) + (n =,,, ) + (n =,,, ) + (n =,,, ) + (n =,,, ) (n ) (n =,,,, ) 1 + (n ) (n =,,,, ) 1 + (n ) (n =,,,, ) + (n ) (n =,,,, ) + (n ) (n =,,,, ) + (n ) (n =,,,, ) 1 + (n ) (n =,,,, ) 1 + (n ) (n =,,,, ) 1 1 (verschiedene Seiten, gleiche Seite), 1 (verschiedene Seiten, gleiche Seite), 1 (verschiedene Seiten, gleiche Seite), 1 (verschiedene Seiten, gleiche Seite), 1 n (verschiedene Seiten, gleiche Seite), 1 n (n ) + + (n =,,, ) (n =,,, ) (n ) (n =,,, ) (n =,,, ) n: nzahl der Signalgeber Mittelschwenkbefestigung ø ø ø ø ø 1 + (n =,,, ) + (n =,,, ) (n =,,, ) + (n =,,, ) + (n =,,, ) (n =,,, ) + (n =,,, )

30 Serie etriebsbereich Signalgebermodell D- / D-M /M D-M W/M W D-M L/M L D-Z /Z D-3 / D-3 / D- / D- / D-W D-W D-Y /Y D-YP/Y D-Y W/Y W D-YL Signalgebermodell D- /J / D- W/JW D-L/L D-G //G D-G W/W D-GL/GL D-GL D-G3/3 D-G3/3 D-P3DW.. D-PDWL.. Es handelt sich bei diesen ngaben um Richtwerte einschließlich ysterese, für die keine Garantie übernommen wird. (Streuung etwa ±%) Je nach Umgebungsbedingungen sind große bweichungen möglich estell-r. Signalgeber-efestigungselemente <Zugstangenmontage> Signalgebermodell D- / D-M /M D-M W/M W D-M L/M L D- / /W D- /J / W/JW D-/L/ D-3 //G3/3 D-Z /Z D-Y /Y D-YP/YP D-Y W/Y W D-YL D-P3DW D-PDWL M-S P- olben-ø M-S -S -S P- P- P S P- Die obige Zeichnung zeigt ein Montagebeispiel für D- ()/M ()/M W()/M ()L. <andmontage> D-3 / D-G3/3 Signalgebermodell D- / D-W D-G / D-G W/W D-G D-GL D-GL DS-M - - olben-ø Signalgeber-efestigungselement ist an D-3 //G3/3 angebracht. Geben Sie bei der estellung, wie unten angezeigt, den an. (eispiel) ø: D-3 -, ø: D-3 - ø: D-3 -, ø: D-3 -, ø: D-3 - Geben Sie zur separaten estellung des Signalgeber-efestigungselements die oben genannte estell-r. an. DS-M M1- M1- M1- [efestigungsschrauben-set aus rostfreiem Stahl] Es sind auch die folgenden efestigungsschrauben aus rostfreiem Stahl (inkl. Einstellschrauben) erhältlich. erwenden Sie sie je nach den nforderungen der Einsatzumgebung. (estellen Sie das efestigungselement und das and für den Signalgeber bitte extra, da es nicht im Lieferumfang enthalten ist.) 1: ür usführungen D-///J 3: ür usführungen D-//G/ Die Signalgeber der Serie D-L/GL sind bei uslieferung mit den oben aufgeführten Schrauben aus rostfreiem Stahl am Zylinder befestigt. ei separatem ersand des Signalgebers ist 1 oder 3 angebracht. nm. 1) Einzelheiten zu 1 und 3 finden Sie im atalog "est Pneumatics r. 3". nm. ) erwenden Sie bei den Modellen D-M L/D-M L/YL nicht die Einstellschrauben aus rostfreiem Stahl für die oben aufgeführten Signalgeber-efestigungselemente (-, - ). estellen Sie ein Schrauben-Set aus rostfreiem Stahl (1) getrennt und verwenden Sie die Schrauben M x L aus rostfreiem Stahl, die bei 1 im Lieferumfang enthalten sind.

31 Zylinder mit eststelleinheit Serie eben den im estellschlüssel angegebenen Modellen können auch folgende Signalgeber montiert werden. Siehe atalog "est Pneumatics" für weitere Informationen. Signalgeberausführung Reed elektronischer Signalgeber D-3, D- D-3,, 3, Z3, Z D-, Z D-M, MP, M D-Y, Y, YP D-MW, MPW, MW D-YW, YPW, YW D-ML, MPL, ML D-Y, Y, YP D-, P, J D-YW, YPW, YW D-W, PW, JW D-L, YL D-L, GL Modell D-PDWL, PDWL elektrischer Eingang eingegossenes abel (vertikal) eingegossenes abel (axial) eingegossenes abel (vertikal) eingegossenes abel (axial) Merkmale ür elektronische Signalgeber sind vorverdrahtete Stecker lieferbar. Siehe atalog "est Pneumatics" für weitere Informationen. Es sind auch elektronische Signalgeber in drucklos geschlossener usführung ( = b-ontakt) erhältlich (D-G//YG/Y). Einzelheiten finden Sie im atalog "est Pneumatics". Elektronische Signalgeber mit großem Erfassungsbereich (D-GL) sind ebenfalls lieferbar. Siehe atalog "est Pneumatics" für weitere Informationen. ohne etriebsanzeige ohne etriebsanzeige Diagnoseanzeige (-farbig) wasserfest (-farbige nzeige) Diagnoseanzeige (-farbig) wasserfest (-farbige nzeige) mit Zeitschalter magnetfeldresistent (-farbige nzeige)

32 Serie Produktspezifische Sicherheitshinweise 1 or der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Rückseite für "Sicherheitshinweise". Warnung onzipierung der nlage 1. Die nlage sollte so konstruiert werden, dass das edienungspersonal vor dem Zylinder mit eststelleinheit und anderen beweglichen eilen geschützt ist. erwenden Sie ein Schutzgehäuse, um die Gefahr von erletzungen zu vermeiden oder installieren Sie Sensoren, die eine otabschaltung auslösen bevor ein ontakt erfolgt.. erwenden Sie eine usgleichssteuerung, um abrupte Zylinderbewegungen zu vermeiden. Im alle einer lemmung der olbenstange bei nhalten in Zwischenstellung und Zufuhr von Druckluft von nur einer Seite, kann es bei hohen Geschwindigkeiten zu abrupten Zylinderbewegungen nach dem Lösen kommen. Dies kann zu erletzungen durch eingeklemmte ände, üße, o.ä. und zu eschädigungen der nlage führen. Um solche abrupten ewegungen zu vermeiden, benutzen Sie eine usgleichssteuerung, wie die auf Umschlagseite empfohlene Pneumatikausrüstung. Warnung uswahl 1. ühren Sie im lemmzustand keine Lasten begleitet von Stößen, starken ibrationen oder Drehkräften zu. Externe räfte, wie Stöße, starke ibrationen oder Drehkräfte können den lemmmechanismus beschädigen oder dessen Lebensdauer verkürzen.. erücksichtigen Sie bei nhalten in Zwischenstellung die nhaltegenauigkeit und den erzögerungsweg. ufgrund der mechanischen lemmweise stoppt die olbenstange erst einige Sekunden nach Erteilung des Stoppsignals. Der aus dieser erzögerung resultierende Zylinderhub ist der erzögerungsweg. Die Differenz des max. und min. erzögerungswegs ergibt die nhaltegenauigkeit. Platzieren Sie einen Endschalter vor die gewünschte Stoppposition in einer dem erzögerungsweg entsprechenden Entfernung. Die Erfassungslänge des Endschalters (Mitnehmerlänge) muss dem erzögerungsweg + entsprechen. Die Signalgeber von SM haben einen etriebsbereich von bis mm (je nach Signalgebermodell). Wenn der erzögerungsweg diesen ereich übersteigt, sehen Sie eine Selbsthaltefunktion für den ontakt auf der Lastseite des Signalgebers vor. Siehe S. für die nhaltegenauigkeit. Stoppsignal erzögerungsweg 3. Durch erkürzung der Zeit zwischen dem Stoppsignal und der lemmung kann die nhaltegenauigkeit verbessert werden. Um dies zu erreichen, verwenden Sie eine elektrische Steuerung und ein gleichstrombetriebenes Elektromagnetventil mit guter nsprechzeit, das Sie möglichst nahe am Zylinder platzieren sollten. Warnung uswahl. eränderungen der olbengeschwindigkeit beeinflussen die nhaltegenauigkeit. Wenn sich die olbengeschwindigkeit während des Zylinderhubvorgangs aufgrund von Lastveränderungen oder Störungen ändert, nimmt die Streuung der nhalteposition zu. Sorgen Sie für eine stabile olbengeschwindigkeit vor der nhalteposition. Des Weiteren nimmt die Streuung der nhaltegenauigkeit während der Dämpfungsphase und eschleunigungsphase infolge von olbengeschwindigkeitsänderungen zu.. Die altekraft (max. statische Last) bezeichnet die max. Leistungsfähigkeit des Zylinders beim alten einer statischen Last, ohne von ibrationen oder Stößen beeinflusst zu werden. Sie zeigt keine Last an, die unter normalen edingungen gehalten werden kann. Wählen Sie unter erücksichtigung der etriebsbedingungen die passenden in bstimmung mit den uswahlverfahren. Die Modellauswahl (Seiten 1 und ) basiert auf der erwendung in Zwischenstellung (einschließlich othalte während des etriebs). efindet sich der Zylinder jedoch im verriegelten Zustand, wirkt die kinetische Energie nicht. erwenden Sie unter derartigen edingungen die max. Geschwindigkeit () von mm/s wie in den Diagrammen () bis () auf Seite angezeigt, unter erücksichtigung des etriebsdrucks, und wählen Sie die entsprechenden Modelle aus. Montage Warnung 1. ringen Sie nur im geklemmten Zustand Lasten an der olbenstange an. ei erbindung in geklemmtem Zustand könnte eine Last, die größer als die Drehkraft oder altekraft ist, auf die olbenstange wirken. Die Serie ist mit einem otfall- lemmmechanismus ausgestattet. Dennoch sollte vor nschluss einer Last die olbenstange gelöst werden, und zwar durch eine Druckluftleitung am nschluss unter Zufuhr von min.. MPa. chtung 1. ringen Sie keine exzentrische Last an der olbenstange an. chten Sie darauf, den Lastschwerpunkt mit der olbenstangenachse zu fluchten. ei großer Diskrepanz unterliegt die olbenstange exzentrischen Reibungen und kann aufgrund des rägheitsmoments während des lemmstopps beschädigt werden. Diskrepanz zwischen Lastschwerpunkt und olbenstangenachse. eine Diskrepanz zwischen Lastschwerpunkt und olbenstangenachse. nm.) ann angewendet werden, wenn entstehende rägheitsmomente durch eine wirksame ührung absorbiert werden. Umschlagseite 1

33 Serie Produktspezifische Sicherheitshinweise or der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Rückseite für "Sicherheitshinweise". chtung Montage. orsichtsmaßnahmen bei erwendung der Grundausführung und beim ustauschen von efestigungselementen. Die eststelleinheit und der Zylinder sind, wie in der unten stehenden bb. angezeigt, zusammengebaut. us diesem Grund kann der Zylinder nicht, wie herkömmliche Zylinder in der Grundausführung, direkt durch erschraubung der Zugstangen an Maschinen angebaut werden. Wenn efestigungselemente ausgetauscht werden, können sich außerdem die Zugstangen lösen. Ziehen Sie die Zugstangen in einem solchen all erneut an. erwenden Sie einen Steckschlüssel, um efestigungselemente auszutauschen oder Zugstangen festzuziehen.,, JIS lasse 3 M JIS lasse 3 M x 1. JIS lasse 3 M x 1. Zugstange für Einheit chtung Deckel 1. Stellen Sie den Druckluftausgleich des Zylinders ein. Gleichen Sie im gelösten Zustand die am Zylinder befestigte Last aus, indem Sie den Luftdruck auf der Zylinderkopfseite und Zylinderdeckelseite einstellen. Durch diesen Druckluftausgleich können abrupte ewegungen des Zylinders bei entriegelter lemmung vermieden werden.. Stellen Sie die Einbaulage für den Erfassungsbereich der Detektoren auf den Signalgebern usw. ein. Wenn Zwischenstopps ausgeführt werden, stellen Sie die Einbaulage für den Erfassungsbereich der Detektoren auf den Signalgebern usw. unter erücksichtigung des für die gewünschte alteposition geltenden erzögerungswegs ein. Pneumatiksteuerung Warnung 1 JIS -Winkel-Einsatz JIS -Winkel-Einsatz JIS -Winkel-Einsatz 1 Einstellung efestigungsmutter Mutter Schlüsselweite Muffe Zugstange für Einheit Schlüsselweite Muffe JIS -Winkel-Einsatz Zylinder-Zugstange Zylinderkopf 1. erwenden Sie eine Pneumatiksteuerung, die bei einem lemmstopp auf beiden Seiten des olbens einen usgleichsdruck zuführt. erwenden Sie eine Pneumatiksteuerung auf beiden Seiten des olbens einen usgleichsdruck zuführt, damit die durch die Last in olbenrichtung entstehende raft ausgeglichen wird und damit abrupte ewegungen bei einer manuellen lemmung oder einem erneuten nfahren nach einem lemmstopp vermieden werden. JIS -Winkel-Einsatz JIS -Winkel-Einsatz JIS -Winkel-Einsatz Warnung Pneumatiksteuerung. erwenden Sie zur lemmung ein Elektromagnetventil, das einen großen effektiven Querschnitt hat; in der Regel % oder mehr als der effektive Querschnitt des Elektromagnetventils des Zylinderantriebs. Ist der effektive Querschnitt des Elektromagnetventils zur lemmung kleiner als der des Elektromagnetventils des Zylinderantriebs oder das Elektromagnetvenil zur lemmung nicht in der ähe des Zylinders montiert, dauert der Druckluftablass zum Lösen der lemmung länger und der lemmvorgang wird verzögert. Die erzögerung des lemmvorgangs kann Probleme verursachen, wie z.. eine Erhöhung des Überlaufbetrags bei nhalten in Zwischenstellung oder eines otanhalts während des etriebs, oder das erunterfallen von Werkstücken, wenn die Position bei etriebsstopp gehalten wird, je nachdem, wie die Last auf die erzögerung der lemmung reagiert. 3. erhindern Sie den Druckrücklauf, der bei einer Mehrfachanschlussplatte mit gemeinsamer Entlüftung mit abgeführt werden kann. Wenn die Druckluft aufgrund von Interferenzen mit der bluft bei der Entlüftung zur Entriegelung zurückströmt, kann es zu unktionsstörungen der eststelleinheit kommen. Daher wird die erwendung einer Mehrfachanschlussplatte mit individueller Entlüftung oder von Einzelventilen empfohlen.. Die Zeit zwischen einem lemmstopp (nhalten in Zwischenstellung des Zylinders) und der Lösung der lemmung sollte mindestens. Sekunden betragen. Wenn die Dauer des lemmstopps zu kurz ist, könnte die olbenstange (und Last) mit einer Geschwindigkeit losfahren, die die im Drosselrückschlagventil eingestellte ontrollgeschwindigkeit übersteigt.. Das Schaltsignal des Elektromagnetventils der lemmung sollte so eingestellt sein, dass es vor oder gleichzeitig mit dem Elektromagnetventil des Zylinderantriebs arbeitet. Wenn das Signal verzögert gegeben wird, könnte die olbenstange (und Last) mit einer Geschwindigkeit losfahren, die die im Drosselrückschlagventil eingestellte ontrollgeschwindigkeit übersteigt.. asis-schaltschema 1) [horizontal] Spule ausgefahren W eingefahren Spule Spule Regler mit Rückschlagventil 3-Wege.. Mittelstellung druckbeaufschlagt Spule Spule Spule ) [vertikal] [Last in Richtung der usfahrbewegung] W Spule EI US EI EI EI US EI EI [Last in Richtung der Einfahrbewegung] W Spule Spule EI US US EI US US US US Spule US US US US EI US US EI Spule unktionsweise ausgefahren lemmstopp entriegelt ausgefahren eingefahren lemmstopp entriegelt eingefahren min.. s bis. s min.. s bis. s Spule Umschlagseite