Jahrgang 26 Samstag, den 10. Dezember 2016

Transkript

1 Jahrgang 26 Samstag, den 10. Dezember 2016 Nummer 12

2 2 Veranstaltungskalender der Stadt Pausa-Mühltroff Dezember 2016 Jeden Dienstag DDR-Sammlung geöffnet! Uhr oder unter Voranmeldung, Tel /22653 bzw bei Unger! Mühltroff, Markt 13 Jeden Mittwoch Uhr Nordic Walking, Treff: Mühltroff, Netto- Parkplatz, Vogtl. Heimat- und Wanderverein Mühltroff und Umgebung e.v. Jeden Mittwoch Uhr Kinder Klöppelkurse unter der Leitung von Frau Haustein Uhr Erw. Pausaer Heimateck, Neumarkt 3A Am 1. u. 3. Samstag im Dezember siehe Fahrplan Pendelverkehr der Wisentatalbahn Schönberg (Vogtl.)-Mühltroff-Langenbuch- Schleiz-West und zurück, Busanschluss ab Schleiz (West) ans Thüringer Meer Förderverein Wisentatalbahn e.v sowie 25./ WE, Sa/So Weihnachtsausstellung Uhr Aus der Spielzeugkiste die Zeit der 50er bis 80er Jahre Pausaer Heimateck, Neumarkt 3A - Pausaer Heimatverein e.v siehe Fahrplan siehe Schaukasten Pendelverkehr der Wisentatalbahn Nacht der Geschenke/verkaufsoffenes Schleiz bis Uhr Schönberg (Vogtl.) Mühltroff Schleiz-West Förderverein Wisentatalbahn e.v. Adventswanderung mit anschließender vereinsinterner Adventsfeier, ab Pausa Wandergruppe ERDACHSE Pausa/ Vogtl. e.v Uhr Bald nun ist Weihnachtszeit Adventsprogramm mit Margret und Noemi Boettcher (Gesang) & Falko Trojahn (Gittarre/ Mandoline) Mühltroff, Schloss, Kaminzimmer (geheizt) Förderverein Schloss Mühltroff e.v siehe Fahrplan Pendelverkehr der Wisentatalbahn Advent im Schloss Mühltroff Schönberg (Vogtl.) Mühltroff Schleiz- West und zurück Förderverein Wisentatalbahn e.v. ab Advent im Schloss und Museum Uhr - Weihnachtsmarkt und Basare; - Modelleisenbahnen in Aktion; Uhr: Der Weihnachtsmann kommt! Uhr: Märchen Der Froschkönig gespielt von Eltern der Kita Kleeblatt Uhr: Auf ein halbes Stündchen lädt der Hobbychor des Fördervereins zum Adventssingen in den Kospothsaal ein. Kaffeestube im Kleinen Saal und Schwarzer Küche sind geöffnet. Mühltroff, Schloss Stadt Pausa-Mühltroff und Förderverein Schloss Mühltroff e.v Uhr DDR-Sammlung ist geöffnet, Mühltroff, Markt DDR Museum Mühltroff e.v Uhr Hutz Pausaer Heimateck, Neumarkt 3A Pausaer Heimatverein e.v Uhr Seniorenweihnachtsfeier Mühltroff, Langenbacher Str. 4 Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e.v., OG Mühltroff Uhr ADAC-Weihnachtsfeier des MSC GLOBUS Pausa e.v. (Clubintern) Pausa, Restaurant Am Freibad MSC Globus Pausa e.v. im ADAC Uhr Weihnachtsmarkt in Unterreichenau Unterreichenau, Gelände der Agrargenossenschaft Agrargenossenschaft Weidagrund Unterreichenau Uhr Seniorenweihnachtsfeier Pausa und Linda Pausa, Rathaus, Rathaussaal Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e.v., OG Pausa Uhr Seniorenweihnachtsfeier der OG Pausa Pausa, Rathaus, Sitzungszimmer Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e.v., OG Pausa / Uhr Mini-Wandertouren ca. 8 km Wanderungen in der näheren Umgebung Pausa, Start am Markt Wandergruppe ERDACHSE Pausa/Vogtl. e.v Uhr Hutz n Stub Mühltroff, Volkssolidarität, Langenbacher Str. 4, Vogtl. Heimat- und Wanderverein Mühltroff und Umgebung e.v. Wir wünschen Ihnen ein friedliches und gesegnetes Weihnachtsfest, und siehe Fahrplan Pendelverkehr der Wisentatalbahn Fahrten zu Heiligabend und am 2. Weihnachtsfeiertag Schönberg (Vogtl.) Mühltroff Schleiz- West und zurück Förderverein Wisentatalbahn e.v Uhr Weihnachtskegeln Mühltroff, Kegelbahn Mühltroffer Sportvereinigung e.v., Kegeln

3 Uhr Konzert mit den Glory Gospel Singers Pausa, St.-Michaeliskirche, Schwesterkirchgemeinden Pausa-Ebersgrün-Mühltroff/Langenbach Thierbach/Ranspach/Langenbuch Uhr Feuerzangenbowle Pausaer Heimateck, Malzkeller, Neumarkt 3A Pausaer Heimatverein e.v. einen guten Rutsch ins neue Jahr und viel Gesundheit sowie persönliches Wohlergehen. Januar 2017 Jan./Febr. Von Sonnenauf- Winterrennen (Termin wird kurzfristig je bis Sonnenuntergang nach Witterung festgesetzt) Pausa, Gewerbegebiet Trabant Club Pausa e.v Uhr Der Morgenstern ist aufgedrungen, Singen mit dem Kammerchor Belcanto Mühltroff, Schlosskirche Schwesterkirchgemeinden Pausa-Ebersgrün-Mühltroff/Langenbach Thierbach/ Ranspach/Langenbuch Uhr Neujahrskonzert mit Vogtlandkonservatorium Plauen Pausa, Rathaussaal Pausaer Heimatverein e.v Uhr Hutz Pausaer Heimateck, Neumarkt 3A Pausaer Heimatverein e.v Uhr Geburtstagsfeier des Monats Pausa, Rathaus, Sitzungszimmer Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e.v., OG Pausa Uhr Hutz n Stub, 14-täglich Mühltroff, Volkssolidarität, Langenbacher Str. 4; Vogtl. Heimat- und Wanderverein Mühltroff und Umgebung e.v Uhr Vortrag Unbekanntes Rumänien von E. Weigelt Pausa, Restaurant Am Markt Pausaer Heimatverein e.v. und Wandergruppe Erdachse Pausa Uhr Markttag in Unterreichenau Unterreichenau, Gelände der Agrargenossenschaft Agrargenossenschaft Weidagrund Unterreichenau Änderungen vorbehalten! Sie haben Fragen zu den Veranstaltungen in Pausa-Mühltroff oder der Region? Wir sind gerne für Sie da: Stadtinformation Pausa-Mühltroff Neumarkt 1, Pausa-Mühltroff, Telefon: / info@stadt-pausa-muehltroff.de Wir möchten uns bei allen für die zahl reichen Veranstaltungen, die im Laufe eines Jahres durchgeführt und uns gemeldet werden, recht herzlich bedanken. Ohne Ihre Zuarbeit wäre die Zusammenstellung eines Veranstaltungskalenders nicht möglich! Öffentliche Bekanntmachungen Beschlüsse In der 25. Sitzung des Stadtrates der Stadt Pausa-Mühltroff am wurden folgende Beschlüsse gefasst 1. Beschluss Nr. 1 (25/16) Satzung über die Erhebung von Verwaltungskosten für Amtshandlungen in weisungsfreien Angelegenheiten der Stadt Pausa-Mühltroff (Verwaltungskostensatzung) Der Stadtrat der Stadt Pausa-Mühltroff beschließt die Satzung über die Erhebung von Verwaltungskosten für Amtshandlungen in weisungsfreien Angelegenheiten der Stadt Pausa-Mühltroff. (Die Satzung wird in der nächsten Ausgabe des Amtsblattes unter der Rubrik Öffentliche Bekanntmachungen abgedruckt.) 2. Beschluss Nr. 2 (25/16) Verkauf des bebauten Grundstückes Braugasse 5 im Ortsteil Pausa, Flurstück-Nr. 107 der Gemarkung Pausa Der Stadtrat der Stadt Pausa-Mühltroff beauftragt den Bürgermeister in seiner 25. Sitzung am , das bebaute Grundstück Braugasse 5 im Ortsteil Pausa, Flurstück-Nr. 107 der Gemarkung Pausa, mit einer Gesamtgröße von 350 m² zum Verkauf anzubieten. Ansorge Bürgermeister

4 4 Informationen aus dem Rathaus Weihnachts- und Neujahrswünsche des Bürgermeisters Liebe Bürgerinnen und Bürger der Stadt Pausa-Mühltroff, ein Jahr geht zu Ende. Ein Jahr mit vielen positiven Ereignissen, aber auch negativen. Die kommunale Selbstverwaltung bewegt sich in stürmischen Zeiten. Wir haben 2016 einiges geschafft, aber längst nicht alles, was wir uns vorgenommen haben. Wir müssen auch weiterhin gemeinsam Wege suchen und finden, um die vielfältigen Aufgaben der nächsten Jahre meistern zu können. Ich bedanke mich bei allen, die mitgeholfen haben, unsere Kommune lebens- und liebenswert zu machen. Jetzt beginnt erst einmal ein kurzer Abschnitt des Jahres, um sich zu besinnen und einzuhalten von der täglichen Hektik. Die Advents- und Weihnachtszeit dient auch zum Kraft schöpfen für das Kommende. Ich wünsche allen Bürgerinnen und Bürgern ein gesegnetes und frohes Weihnachtsfest sowie einen gesunden, glücklichen und erfolgreichen Start in das Jahr Ihr Bürgermeister Jonny Ansorge Dank für die Unterstützung Herzlich bedanken möchten wir uns hiermit bei Familie Voigt, Familie Schaal und Familie Wappler aus Pausa für das Bereitstellen von Weihnachtsbäumen. Für die kostenlose Unterstützung beim Aufstellen der Pyramide und des Weihnachtsbaumes sowie bei weiteren weihnachtlichen Vorbereitungsarbeiten geht ein großes Dankeschön an: Fa. Arndt- Bau und Firma Radtke aus Pausa, Fa. Elektro-Langer aus Mühltroff und der FFw Pausa. Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff Einladung zum Stammtisch der Vereine Am Dienstag, dem 17. Januar 2017, Uhr, findet im Rathaus Pausa, Rathaussaal der Stammtisch der Vereine statt. Dazu lade ich alle Vorsitzenden der Vereine Pausa-Mühltroff, die Leiterinnen und Leiter der Grund- und Oberschule, des Hortes sowie alle Organisatoren von Veranstaltungen recht herzlich ein und bitte um Ihre Teilnahme. Ansorge Bürgermeister Sitzungstermine Termin der nächsten planmäßigen Sitzung des Stadtrates der Stadt Pausa-Mühltroff Uhr Stadtratssitzung im Rathaussaal Pausa Das Hauptamt informiert Zustellung des Amtsblattes der Stadt Pausa-Mühltroff Auf Grund von Unregelmäßigkeiten bei der Verteilung des Amtsblattes, können die Bürger bei Nichterhalten des Erdachsenkuriers in mehreren Einrichtungen/Geschäften das Amtsblatt abholen. Bei folgenden Stellen liegen Exemplare des Amtsblattes monatlich kostenfrei bereit: OT Ebersgrün Gasthof Zur Linde, Pastor-Blume-Str. 91 OT Langenbach Mühltroffer Landback GmbH, Winterseite 27 Landfleischerei Burkhard Sachs, Vogtlandstraße 14 OT Mühltroff Mühltroffer Landback GmbH, Hauptstraße 8 Löwenapotheke, August-Bebel-Platz 8 ehem. Rathaus, Markt 16 Geschenke-Kleemeyer, Markt 1 OT Pausa Stadt-Apotheke Pausa, Neumarkt 5 Bäckerei Röber, Friedensstraße 9 Tankstelle Elias, Neunkirchener Straße 2 Rathaus, Neumarkt 1 OT Thierbach Landfleischerei Gerd Winkler, Winterstraße 59 OT Unterreichenau/Wallengrün Agrargenossenschaft Weidagrund e.g. Unterreichenau, Hauptstraße 13 Stellenausschreibung In der Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff, Bauverwaltung, ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt, befristet für ein Jahr, die Stelle eines/ einer Sachbearbeiter/-in Bauverwaltung Teilzeit mit 32 Wochenstunden zu besetzen. Das Aufgabengebiet umfasst im Wesentlichen: Bearbeitung von Bauanträgen und Bauvoranfragen Mitwirkung bei der Bauleitplanung Vorbereitung des Bauausschusses und Protokollführung Verwaltung und Aktualisierung der Bauakten Bearbeitung der Haushaltsmittel im Rahmen des Haushaltsplanes Abrechnung von Bauhofleistungen Mitwirkung bei der Erstellung von Katastern Wahrnehmung von Aufgaben bei der Vergabe von Bauleistungen sowie der Beschaffung von Lieferleistungen im Rahmen der Zuständigkeit Verwaltung der Markteinrichtungen Die Aufzählung ist nicht abschließend. Änderungen des Aufgabengebietes sind möglich. Anforderungsprofil: Ausbildung als Verwaltungsfachangestellte/r bzw. vergleichbarer Abschluss oder eine bautechnische Berufsausbildung fundierte Kenntnisse im Baurecht und Verwaltungsrecht selbstständige, eigenverantwortliche und engagierte Arbeitsweise Verhandlungsgeschick im Umgang mit Bürgern und anderen Geschäftspartnern

5 gute EDV-Kenntnisse Belastbarkeit, Teamfähigkeit Die Eingruppierung erfolgt in Entgeltgruppe 6 TVöD. Ihre Bewerbungen richten Sie bitte bis zum an den Bürgermeister der Stadt Pausa-Mühltroff, Neumarkt 1, Pausa-Mühltroff. Nachruf Wir trauern um Isolde Schwinger, die am verstarb. Sie trainierte und leitete viele Jahre die Mädchenakrobatikgruppe Capolos Ebersgrün und war für uns eine zuverlässige Partnerin bei der Gestaltung von festlichen Höhepunkten in unserer Stadt sowie unseren Partnergemeinden. Sie wird eine Lücke in unserer Gemeinschaft hinterlassen. Wir werden Sie in ehrender Erinnerung behalten. Unser aufrichtiges Mitgefühl gilt Ihrer Familie. Ansorge Bürgermeister Stadt Pausa-Mühltroff Das Einwohnermeldeamt informiert Tourenplan Blaue Tonne (Papier, Pappe, Karton) Termin: 19. Dezember 2016 für: Pausa, Bad Linda, OT Linda, OT Ebersgrün, Mittelhöhe, Oberreichenau, OT Ranspach, OT Thierbach, OT Unterreichenau, OT Wallengrün, Waldfrieden, OT Mühltroff, OT Langenbach, OT Kornbach Tourenplan Gelbe Säcke Vogtland Termine: 19. Dezember 2016 für: Pausa, Bad Linda, OT Linda, OT Ebersgrün, OT Wallengrün, OT Thierbach, Mittelhöhe, Waldfrieden, OT Mühltroff, OT Langenbach, OT Kornbach 21. Dezember 2016 für: Oberreichenau, OT Ranspach, OT Unterreichenau Restmüllentsorgung für Pausa und Ortsteile (außer OT Thierbach und Waldfrieden) 15. Dezember Dezember 2016 (Verschiebung möglich) für OT Thierbach und Waldfrieden OT Mühltroff, OT Langenbach, OT Kornbach: 16. Dezember Dezember 2016 (Verschiebung möglich) Das Ordnungsamt informiert Information Aus gegebenem Anlass möchten wir alle Kraftfahrer darauf hinweisen, dass im öffentlichen Verkehrsraum befindliche Schaltkästen von Energie, Straßenbeleuchtung, Telekom usw. stets freigehalten werden müssen und nicht durch geparkte Fahrzeuge zugestellt werden dürfen. Das Öffnen der Schaltkästen durch die Verantwortlichen muss jederzeit gewährleistet sein, andernfalls kann bei Störungen durch das autorisierte Personal nicht entsprechend reagiert und Abhilfe geschaffen werden. Hinweise zum Winterdienst Um Räum- und Streufahrzeuge nicht zu behindern, sind alle Kraftfahrer aufgefordert, ihre Fahrzeuge ordnungsgemäß entsprechend der Parkordnung zu parken. Andernfalls können die Fahrbahnen wegen des hohen Schadenrisikos möglicherweise nicht geräumt und gestreut werden. Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge müssen jederzeit ungehindert passieren können. Wir möchten auch nochmals alle Grundstückseigentümer der Stadt Pausa-Mühltroff auf ihre Pflicht zur Durchführung des Winterdienstes auf der Grundlage der Satzung über die Reinigungs-, Räum- und Streupflicht vom hinweisen. Bei Schneefall müssen die Gehwege vor den Grundstücken in einer solchen Breite von Schnee geräumt werden, dass Fußgänger (auch mit Kinderwagen sowie im Begegnungsverkehr) ungehindert laufen können. Vor den Grundstücken soll eine durchgehende benutzbare Gehfläche gewährleistet sein. Für jedes Hausgrundstück ist ein Zugang zur Fahrbahn und zum Grundstückseingang zu räumen. Festgetretener oder auftauender Schnee ist (soweit möglich) zu lösen und abzulagern. Abflussrinnen und Straßeneinläufe müssen bei Tauwetter vom Schnee freigehalten werden. Die Verpflichtung zur Schneeräumung und zum Streuen der Gehwege gilt auch für Grundstücke, die von der Straße durch eine im Eigentum der Stadt oder des Straßenbaulastträgers stehende, nicht genutzte, unbebaute Fläche (z.b. Bepflanzungen) getrennt sind und der Abstand zwischen Grundstücksgrenze und anliegender öffentlicher Verkehrsfläche nicht mehr als 10 m beträgt. Sämtliche o.g. Verpflichtungen gelten laut Satzung von 7.00 Uhr bis Uhr. Fundsachen Im Fundamt der Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff, Rathaus Pausa, Zimmer 02, wurden folgende Fundsachen abgegeben und können dort abgeholt werden: März 2016 Plüsch-Fuchs Herrenjacke, Kindervliesjacke, Basecap (im Ärztehaus liegengeblieben) Juni 2016 goldfarbene Damenarmbanduhr mit braunem Lederarmband Juli 2016 Schlüsselbund mit 4 Schlüsseln 1 Brille August 2016 Herrenarmbanduhr (in Umkleide Bürgerhaus Alte Turnhalle am 05. oder liegengeblieben) September 2016 Sporttasche und Rucksack Puma mit Sportbekleidung und -schuhen Sporttasche adidas mit zwei Paar Sportschuhen November 2016 rot/braune Schlüsseltasche mit 2 Schlüsseln und hellblauem Schlüsselanhänger Vermisst werden: Schlüsselband grau mit 3 Schlüsseln Damen-Armbanduhr viereckig, rose-goldfarben Portemonnaie mit Papieren Smartphone weiß Sparkassenkarte Handy anthrazitfarben in Mühltroff verloren Funk-Herrenarmbanduhr 5

6 6 Herrenbrille braunes Gestell; Schlüsselbund Damen-Tasche mit Portemonnaie Auto-Schlüssel Fundamt Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff, Tel Städtische Immobilienecke Öffentliche Ausschreibung Verkauf ehemaliges Schulgebäude mit Nebengebäude im Ortsteil Mühltroff Die Stadt Pausa-Mühltroff bietet das ehemalige Schulgebäude mit Nebengebäude im Ortsteil Mühltroff zum Verkauf an. Dieses Grundstück befindet sich in südwestlicher Ortsrandlage von Mühltroff (Flurstück 338 Gemarkung Mühltroff) und ist ca qm groß. Das Grundstück ist überbaut mit einem ehemaligen Schulgebäude und einem Nebengebäude und ist vollerschlossen. Die zulässige Bebauung richtet sich teilweise nach den Vorgaben des 34 BauGB (Innenbereich) und nach den Vorgaben des 35 BauGB (Außenbereich). Eine Vermessung ist notwendig und vom Käufer zu tragen. Der Kaufpreis ist verhandelbar. Ein Konzept zur zukünftigen Nutzung ist dem Gebot beizufügen. Interessenten werden gebeten, ihr Gebot in einem verschlossenen und als Gebot Schule gekennzeichneten Umschlag in der Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff abzugeben oder diesen per Post zuzuleiten. Nähere Informationen erteilt Ihnen Frau Ritter, / Informationen zum Kauf, Verkauf, Vermietung und Verpachtung von städtischen Immobilien in der Stadt Pausa-Mühltroff Verkauf Baugrundstücke im Wohnbaugebiet "Am Weidaweg" mit einer Größenauswahl zwischen 533 qm und 981 qm; voll erschlossen, ruhig und landschaftlich schön gelegen; Preis 39,00 /qm Baugrundstücke im Gewerbegebiet Pausa für produzierendes Gewerbe und Handel mit wunschgemäß variierbaren Größen; voll erschlossen; Preis auf Anfrage Vermietung Interessenten können persönlich, schriftlich oder telefonisch bei der WBG Wohnungsbaugesellschaft Vogtland mbh Triebes, Goethestraße 21 a in Zeulenroda-Triebes, Tel /5670 anfragen. Verpachtung Kleingärten in der Stadt Pausa-Mühltroff in verschiedenen Größen. Interessenten können persönlich, schriftlich oder telefonisch bei der Stadt Pausa-Mühltroff, Neumarkt 1 in Pausa-Mühltroff, Frau Ritter, Tel /603-20, anfragen. Öffnungszeiten Sprechzeiten im Rathaus Pausa Montag Uhr Dienstag Uhr und Uhr Donnerstag Uhr Freitag Uhr sowie nach Vereinbarung Telefon: Fax: Öffnungszeiten Stadtbibliothek Pausa Dienstag Freitag Uhr Uhr Sprechzeiten des Einwohnermeldeamtes in Mühltroff, ehem. Rathaus Donnerstag Uhr Öffnungszeiten Bibliothek Mühltroff Donnerstag Uhr Sprechzeiten der Verwaltung zum Jahreswechsel Die Verwaltung der Stadt Pausa-Mühltroff (einschließlich Bibliothek) bleibt am und am geschlossen. Es finden keine Sprechzeiten statt. Am und entfallen die Öffnungszeiten des Einwohnermeldeamtes, der Bibliothek und des Archivs im ehem. Rathaus Mühltroff. Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff Erscheinungstag Januar 2017 Die nächste Ausgabe erscheint am Samstag, 14. Januar Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge und Anzeigen ist Mittwoch, der 28. Dezember Wir möchten noch einmal darauf hinweisen, dass die Beiträge für den Erdachsenkurier, nur noch auf Datenträgern (CD oder Diskette) oder per Mail (hauptamt@stadt-pausa-muehltroff.de) in der Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff, Neumarkt 1, im Hauptamt, Zimmer 18, entgegengenommen werden. (Ausgenommen davon sind Annoncen.) Datenträger erhalten Sie in der Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff. Die Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten nichtstädtischer Einrichtungen. Freiwillige Feuerwehr Mühltroff Nachdem es nun einige Wochen/Monate ruhig war, muss ich diesmal von zwei Einsätzen berichten. Die erste Alarmierung erfolgte am Donnerstag, dem , um 3.45 Uhr. Hier brannte in Langenbach (Straße: An der Kegelbahn) aus noch unbekannter Ursache ein Schuppen. Gemeinsam mit der schon vor Ort befindlichen FFw Langenbach konnte das Feuer aber schnell gelöscht und ein Übergreifen auf andere Bauwerke verhindert werden.

7 Die ebenfalls alarmierte FFw Pausa kam nicht mehr zum Einsatz, mit ihrer Wärmebildkamera wurde allerdings nach dem Ablöschen noch nach eventuellen Glutnestern gesucht. Einsatzende war für uns gegen 5.00 Uhr. Alarmierung zwei traf uns dann am Freitag, dem Um 9.37 Uhr wurden wir mit dem Stichwort Baum auf Straße auf die B 282 nach Langenbach (Mielesdorfer Höhe) in Marsch gesetzt. Wer diese Ecke kennt, wird wissen, das die dort stehenden Gewächse erst noch richtige Bäume werden wollen somit war das Bäumchen durch die FFw Langenbach schnell weggeräumt und der Einsatz ebenso schnell wieder beendet. Auch die (wegen des Grenzgebietes Thüringen/Sachsen) mitalarmierte FFw Schleiz brauchte nicht mehr einzugreifen. Bilderquelle: FFw Mühltroff Am haben wir gemeinsam mit unserer Jugendfeuerwehr den Lampionumzug des Kindergartens abgesichert. Nun ist wieder Dezember Zeit um zurückzuschauen und Ziele für das nächste Jahr abzustecken. Ich hoffe, das alle Ihre Wünsche 2016 in Erfüllung gegangen sind vielleicht nicht so wie man es geplant hat, aber doch, das man damit leben kann. Im Auftrag der Wehrleitung wünsche ich allen Kameradinnen und Kameraden, ihren Familien und den Einwohnern der Stadt Pausa-Mühltroff ein schönes Weihnachtsfest, guten Rutsch ins neue Jahr und ein erfolgreiches 2017! Ihr H. Kätzel Altersjubilare im Gebiet der Stadt Pausa-Mühltroff im Zeitraum bis am Frau Roselinde Lippold zum 75. Geburtstag im OT Thierbach am Herrn Norbert Wiehle zum 75. Geburtstag im OT Pausa am Frau Elfriede Kuhnlau zum 90. Geburtstag im OT Pausa am Herrn Eberhard Lippold zum 75. Geburtstag im OT Pausa am Herrn Hans Jüchser zum 70. Geburtstag im OT Pausa am Frau Ursula Rietz zum 75. Geburtstag im OT Mühltroff am Herrn Hans Mäder zum 75. Geburtstag im OT Thierbach am Herrn Günter Hadlich zum 75. Geburtstag im OT Thierbach am Frau Utta Töpfer zum 70. Geburtstag im OT Mühltroff am Frau Magda Bauerfeind zum 80. Geburtstag im OT Langenbach am Herrn Ralph Höfer zum 70. Geburtstag im OT Mühltroff am Herrn Konrad Müller zum 90. Geburtstag im OT Wallengrün am Frau Brunhilde Lieckfeldt zum 85. Geburtstag im OT Mühltroff am Herrn Joachim Reimann zum 80. Geburtstag im OT Langenbach am Frau Christina Wolf zum 70. Geburtstag im OT Langenbach am Frau Magdalene Müller zum 90. Geburtstag am am im OT Pausa Herrn Karl-Heinz Günther zum 70. Geburtstag im OT Pausa Frau Annemarie Schneider zum 85. Geburtstag im OT Pausa/Oberreichenau am Herrn Heinz Harmuth zum 85. Geburtstag im OT Pausa am Frau Ortrud Franz zum 80. Geburtstag im OT Pausa Högner Einwohnermeldeamt Standesamtliche Nachrichten Nachtrag Geburt im Monat August am 26. August 2016: Anastasia Bräutigam Eltern: Nayme und Alexander Bräutigam, wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Pausa Nachtrag Geburten im Monat Oktober am 10. Oktober 2016: Greta Popp Eltern: Katrin und Lars Popp, wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Langenbach am 12. Oktober 2016: Lio Schmidt, Eltern: Madeleine Schmidt und Michael Dübler, wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Pausa 7

8 8 am 21. Oktober 2016: Louis-Joel Seifert Eltern: Claudia Seifert und Patrick Thiele, wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Pausa Geburten im Monat November am 4. November 2016: Marit Preuß Eltern: Ines und Marian Preuß, wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Mühltroff am 11. November 2016: Eddi Wagner Kristin Wagner und Silvio Franz, wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Pausa am 14. November 2016: Finn Elisat Jasmin Sauer und Georg Elisat, wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Pausa am 18. November 2016: Magda Wohlleben Jessica und Janko Wohlleben, wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Pausa Sterbefälle im Monat November am 2. November 2016: Hagen Seidemann, zuletzt wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Ranspach, im Alter von 55 Jahren am 9. November 2016: Else Urban, geb. Hein, zuletzt wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Pausa, im Alter von 84 Jahren am 23. November 2016: Irmgard Regel geb. Wittmann, zuletzt wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Mühltroff, im Alter von 94 Jahren am 27. November 2016: Annemarie Feustel, geb. Hesse, zuletzt wohnhaft in Pausa-Mühltroff, OT Ranspach, im Alter von 87 Jahren Grundschule Pausa Schulnachrichten Neues von der Grundschule Pausa Oktober/November 2016 Zukünftige ABC-Schützen in der Grundschule Pausa Am fand für die zukünftigen Schulanfänger und ihre Eltern ein Schnuppernachmittag in der Grundschule Pausa statt. Zahlreiche Eltern waren mit ihren Kindern der Einladung gefolgt. Die Schulleiterin, Frau Singer, sowie Herr Meißner stellten den Eltern in einer Powerpoint-Präsentation unsere Schule vor und gaben Informationen zum Ablauf des schulvorbereitenden Jahres. Frau Dietzsch, die Leiterin des Hortes Pausa, beantwortete Fragen interessierter Eltern zu Hortangelegenheiten. Währenddessen führten Frau Neudeck, Frau Meisgeier und Frau Mädler eine Beschäftigung mit den zukünftigen ABC-Schützen durch. Zuerst wurde von allen ein gemeinsames Foto gemacht. Danach lernten die Kinder die Geschichte vom Regenbogenfisch kennen. Eine Klappkarte zur Geschichte vom Regenbogenfisch entsteht am Schnuppernachmittag für die zukünftigen Schulanfänger. Gemeinsam wurde über die Geschichte nachgedacht und gesprochen. Anschließend konnte jedes Kind seinen Regenbogenfisch aus Papier gestalten und auf eine Klappkarte kleben. Zusammen mit dem Foto wird das eine schöne Erinnerung für jedes Kind an diesen Tag sein. A. M. Lesen ist das Tor zu Welt Projektwoche an der Grundschule In Büchern stöbern, beim Lesen viel Neues entdecken, war ein Ziel unserer Projektwoche. Viele Geschichten, Erzählungen und Märchen wurden gelesen. Sogar neue Märchenbüchlein entstanden. Gebastelt, gesungen und gemalt wurde reichlich dazu. Das Lied Lesemillionär wurde bei vielen Kindern ein richtiger Ohrwurm. Auch die sportliche, körperliche Bewegung mit entsprechenden Spielen kam nicht zu kurz. Unter einem Zelt, mit Decken und Kuschelkissen sich gemütlich gemacht, erzählen die Kinder der 3. Klasse ihre Märchen und Geschichten. Das Tollste der Woche war das Krokofil. Als Schriftsteller Armin Pongs seine Geschichten zu den Büchern um das Krokofil erzählte, hörten alle gespannt zu. Da wir wussten, dass das Krokofil die grüne Farbe liebt, brachten wir etwas besonderes Grünes in die Schule mit und zogen auch grüne Sachen, wie T-Shirts, Hosen, Schuhe und anderes, an. Herr Pongs war sehr beeindruckt, auch das er seine Lesung im Pausaer Rathaussaal halten durfte. Der Autor des Krokofils erzählt den Kindern im Rathaussaal, wie er seine Geschichten schreibt.

9 9 Gottesdienstzeiten der katholischen Gemeinde Mühltroff Katholische Gottesdienste an jedem 1. und 3. Samstag im Monat um Uhr im Schloss Mühltroff, August-Bebel-Platz 1 Viele Ideen bringen wir in der Schreibwerkstatt aufs Papier. In seiner anschließenden Schreibwerkstatt entstanden von uns Schülern mit eigenen Ideen die Fortsetzungen einer Krokofil- Geschichte. Sehr fleißig schrieben alle und Herr Pongs bekam für seine weitere Arbeit viele neue Anregungen. Das Marmorschnecken-Autoren-Zertifikat erreichten fast alle Schüler der 3. und 4. Klasse. Wir hoffen, dass er uns bald wieder besucht. Jetzt lesen wir erst einmal seine Bücher. Die Schüler der GS Pausa Das war riesig! kg und 491,20 brachte unsere Altkleidersammlung ein. Eine gute Voraussetzung, die schulischen Vorhaben besser zu finanzieren. Allen beteiligten Sammlern und Helfern wollen wir danken, auch bei Freunden, Bekannten, Verwandten und Eltern, die uns zu diesem Ergebnis verholfen haben. M. H. Gottesdienstzeiten Landeskirchliche Gemeinschaft Die Veranstaltungen finden im Gemeinschaftssaal Paul-Scharf- Straße 40 statt. Die Termine sind: Sonntag, Uhr Gemeinschaftsstunde Donnerstag, Uhr 10vor10 Bibelgespräch Uhr Bibelgesprächsstunde Sonntag, Uhr Gemeinschaftsstunde Sonntag, Uhr Gemeinschaftsstunde Sonntag, Uhr Gemeinschaftsstunde Donnerstag, Uhr Bibelgesprächsstunde Samstag, Uhr Kindertreff Legokiste Sonntag, Uhr Gemeinschaftsstunde Dienstag, Uhr Evang. Allianzgebetsabend Donnerstag, Uhr Evang. Allianzgebetsabend Sonntag, Uhr Gemeinschaftsstunde Donnerstag, Uhr Bibelgesprächsstunde Sonntag, Uhr Gemeinschaftsstunde Gottesdienste in Pausa-Mühltroff und Umgebung Dezember 2016/Januar 2017 Wir wünschen allen Gemeindegliedern unserer Schwesterkirchen und allen Bürgern der Stadt Pausa-Mühltroff ein gesegnetes und besinnliches Christfest und ein behütetes neues Jahr 2017! Das ist nur die Hälfte der Altkleidersammlung. Allen Helfern und Sammlern ein großes Dankeschön. Kirchliche Nachrichten Gottesdienstzeiten der Neuapostolischen Kirche in Pausa Gemeindesaal Paul-Scharf-Straße 39 Sonntag: Uhr Donnerstag: Uhr Samstag, 10. Dezember Uhr Pausa Adventliches Blasen mit dem Posaunenchor in der Windmühlenstraße Sonntag, 11. Dezember 2016 (3. Advent ) Uhr St. Michaeliskirche Pausa Gottesdienst zum 2. Advent Uhr Kirche Langenbuch Gottesdienst zum 3. Advent, mit Kindergottesdienst und Abendmahl Uhr Kreuzkirche Ebersgrün Gottesdienst zum 3. Advent, mit Abendmahl und anschließenden Kirchenkaffee Uhr Schlosskirche Mühltroff Gottesdienst zum 3. Advent, mit Kindergottesdienst Uhr Kirche Ranspach Adventsfeier Donnerstag, 15. Dezember Uhr Mühltroff Adventliches Blasen vor dem Mühltroffer Schloss mit dem Posaunenchor

10 10 Samstag, 17. Dezember Uhr Kirche Thierbach Adventskonzert mit Schalmeien Uhr Ranspach Adventliches Blasen mit dem Posaunenchor vor der Ranspacher Kirche Sonntag, 18. Dezember 2016 (4 Advent) Uhr St. Michaeliskirche Pausa Gottesdienst der Jugend und Junggebliebenen OFFENER ADVENT Uhr Schlosskirche Mühltroff Gottesdienst zum 4. Advent Samstag, 24. Dezember 2016 (Heiliger Abend) Uhr St. Michaeliskirche Pausa Christvesper mit Krippenspiel Uhr Kirche Thierbach Christvesper mit Krippenspiel Uhr Michaeliskirche Langenbach Christvesper mit Krippenspiel Uhr Kreuzkirche Ebersgrün Christvesper mit Krippenspiel Uhr Kirche Langenbuch Christvesper mit Krippenspiel Uhr Kirche Ranspach Christvesper mit Krippenspiel Uhr St. Michaeliskirche Pausa Christvesper mit dem Kirchenchor Pausa-Mühltroff Uhr Schlosskirche Mühltroff Christvesper mit Krippenspiel Uhr Schlosskirche Mühltroff Christnacht Sonntag, 25. Dezember 2016 (1. Christtag) Uhr St. Michaeliskirche Pausa Christmette mit der PAUSAER METTE der Evangelischen Spielgemeinde Pausa Uhr Kreuzkirche Ebersgrün Gottesdienst zum 1. Christtag Uhr Michaeliskirche Langenbach Gottesdienst zum 1. Christtag mit Abendmahl Montag, 26. Dezember 2016 (2. Christtag) Uhr St. Michaeliskirche Pausa Gottesdienst zum 2. Christtag mit Abendmahl Uhr Kirche Thierbach Gottesdienst zum 2. Christtag mit Kindergottesdienst Donnerstag, 29. Dezember Uhr St. Michaeliskirche Pausa Konzert der GLORY GOSPEL SINGERS Bitte beachten Sie dazu den Artikel im Erdachsenkurier! Samstag, 31. Dezember 2016 (Altjahresabend) Uhr Kirche Ranspach Gottesdienst mit Abendmahl Uhr Kreuzkirche Ebersgrün Gottesdienst mit Abendmahl Uhr Schlosskirche Mühltroff Gottesdienst mit Kindergottesdienst und Abendmahl Uhr St. Michaeliskirche Pausa Gottesdienst mit Abendmahl Sonntag, 1. Januar 2017 (Neujahr) Uhr Schlosskirche Mühltroff Gottesdienst Freitag, 6. Januar 2017 (Epiphanias) Uhr Schlosskirche Mühltroff Der Morgenstern ist aufgedrungen Konzert und Singen mit dem Kammerchor Belcanto, anlässlich des 20-jährigen Bestehens Sonntag, 8. Januar 2017 (1. Sonntag nach Epiphanias) 9.00 Uhr St. Michaeliskirche Pausa Gottesdienst mit Abendmahl 9.00 Uhr Kirche Thierbach Gottesdienst Uhr Kreuzkirche Ebersgrün Gottesdienst mit Abendmahl Sonntag, 15. Januar 2017 (2. Sonntag nach Epiphanias) Uhr St. Michaeliskirche Pausa Gottesdienst Uhr Kirche Ranspach Gottesdienst Uhr Michaeliskirche Langenbach Gottesdienst mit anschließender Dankeschönfeier Unsere nächsten Veranstaltungen und Konzerte Donnerstag, 29. Dezember Uhr Konzert THE GLORY GOSPEL SINGERS in der St. Michaeliskirche Pausa Bitte beachten Sie dazu den Artikel im Erdachsenkurier! Diakonie-Altenpflegeheim Pausa immer samstags Uhr evangelischer Gottesdienst mit Abendmahl Pfarrer Pierel Uhr Heilige Messe Uhr evangelischer Gottesdienst mit Abendmahl Pfarrer Pierel Uhr evangelischer Gottesdienst Pfarrer Kreßler Sonstige kirchliche Nachrichten Konzert mit den GLORY GOSPEL SINGERS am 29. Dezember 2016 um Uhr in der St. Michaeliskirche Pausa Wir möchten Sie hiermit noch einmal auf das Konzert der GLORY GOSPEL SINGERS am Donnerstag, dem 29. Dezember 2016, um Uhr in der St. Michaeliskirche Pausa hinweisen. Bereits zum zweiten Mal lädt die St.-Michaelis-Kirchgemeinde Pausa zum Konzert mit dem Chor der GLORY GOSPEL SINGERS in die St. Michaeliskirche nach Pausa ein. Bei ihrem letzten Konzert 2013 in der Pausaer Kirche begeisterten die Sängerinnen und Sänger das Publikum in einer ausverkauften Kirche. Sie können die Karten an folgenden Vorverkaufsstellen erwerben: Pausa: Pfarramt Pausa, Obere Kirchstraße 24c, Tel: Aral-Tankstelle Elias, Neunkirchener Straße 2, Tel: Bäckerei Albert, Bahnhofstraße 42, Tel: Mühltroff: Geschenke Kleemeyer, Markt 1, Tel: Thierbach: Fleischerei Winkler, Winterstraße 57, Tel: Zeulenroda: Bücherstube Sommer, Markt 11, Tel:

11 11 Plauen: Buchhandlung Conception Seidel, Altmarkt 3, Tel: Die Karten kosten im Vorverkauf 19,90. Restkarten sind zum Preis von 22,00 am Konzertabend, dem 29. Dezember 2016, ab Uhr, an der Abendkasse in der St. Michaeliskirche Pausa erhältlich. Der Vorverkauf hat bereits begonnen. Erleben Sie einen unvergesslichen Abend mit traditionellen Gospels und Spirituals. Lassen Sie sich begeistern und überraschen! Ihr Thomas Weigelt im Namen der St.-Michaelis-Kirchgemeinde Pausa 20 Jahre Kammerchor Belcanto Pausa-Mühltroff Am Freitag, dem 6. Januar 2017, um Uhr in der Schlosskirche Mühltroff Der Morgenstern ist aufgedrungen Der Kammerchor Belcanto Pausa-Mühltroff singt Weihnachtslieder. Einst von Kantor Koch gegründet, hat sich diese Sängergruppe zu einer festen Größe in unserer kirchenmusikalischen Landschaft entwickelt. Ob der Kammerchor einen Kirchenchor kräftig unterstützt wie beim Jubiläumskonzert des Kirchenchores Thierbach im September 2015, ob er als Solochor innerhalb des Kirchenchores Pausa-Mühltroff agiert wie beim Jubiläumskonzert mit dem Gesangverein 1826 Pausa im Oktober dieses Jahres, ob er in besonderen Gottesdiensten wie dem Reformationsgottesdienst am in Thierbach singt oder ob er ein eigenes Konzert gestaltet wie das Konzert am , am Vorabend zum Tag des offenen Denkmals in Mühltroff, zum Gedenken an Max Reger immer ist den Sängerinnen und Sängern die Freude am miteinander Singen abzuspüren und der Klangeindruck ein außergewöhnlicher. In der Advents- und Weihnachtszeit sind die Mitglieder des Kammerchores in vielfältiger Weise in kirchlichen und anderen Aktivitäten eingebunden. Aber am 6. Januar 2017 laden wir ganz herzlich ein zu einem gemeinsamen musikalischen Abschluss der Weihnachtsfeiertage. Am Epiphanias-Fest, dem Tag der Erscheinung des Herrn, dem Tag der Weisen aus dem Morgenland, singen wir mit Ihnen und für Sie unter der Überschrift: Der Morgenstern ist aufgedrungen unsere liebsten Weihnachtslieder. Dazu sind Sie und auch ihre Kinder herzlich eingeladen! Wir beginnen um Uhr und singen in der geheizten Schlosskirche Mühltroff. Und wenn es ein Weihnachtslied gibt, das Sie sehr mögen, sagen Sie es uns, wir nehmen es mit in unser Programm auf. Der Kammerchor Belcanto und Ihre Kantorin Irene Uhlmann Vereinsnachrichten der Stadt Pausa-Mühltroff Arbeitsloseninitiative Sachsen e.v. Öffnungszeiten und Veranstaltungen Öffnungszeiten Beratungsstelle und Kleiderkammer Pausa Montag Donnerstag Freitag Uhr Uhr Uhr Uhr Mobile Tafel: Pausa Donnerstag Uhr Mühltroff, Markt 16 Donnerstag Uhr Plauener Tafel Tel / Tagestreff Plauen Tel / Dezember 2016/Januar Uhr Badefahrt nach Bayreuth Info und Anmeldung, Tel / Uhr Weihnachtscharity der ALI mit Sponsoren im Tagestreff Plauen, Schlossstr auf Einladung Info, Tel / Uhr Gesprächsnachmittag in der ALI Uhr DRK Greiz, Fresh up- Kurs in 1. Hilfe mit Bescheinigung Tagestreff der ALI Schlossstr , Plauen Uhr Badefahrt nach Bad Steben Info und Anmeldung, Tel / Uhr Fahrt zur Grünen Woche Berlin für Jedermann ab Auerbach Uhr, Plauen, Uhr, Pausa Info und verbindl. Anmeldung, Tel / Uhr Fahrt zur Grünen Woche Berlin für jedermann ab Plauen Uhr, Pausa, 6.15 Uhr, Mühltroff Info und verbindl. Anmeldung, Tel / Uhr Wandertag der ALI Pausa Treffpunkt Warte Auf Ihren Besuch freut sich das Team der ALI Herbst-/Wintermodenschau 2016 Liebe Gäste der Modenschau, vielen Dank, dass Sie uns auch zu dem etwas anderen Termin die Treue gehalten haben und sich von den verschiedensten Modellen etwas für die kommenden Wochen und Monate aussuchen konnten. Wir bedanken uns an dieser Stelle für die Unterstützung durch die Firmen: Gabi Moden Lengenfeld Schaustickerei Plauen und dem NKD Zeulenroda für die Bereitstellung und Präsentation der Damen-, Herren- und Kindermode. Da Pausa leider schon seit mehren Jahren kein eigenes Bekleidungsgeschäft oder Schuhgeschäft mehr hat, gibt es eine Partnerschaft mit Pausaer Gewerbetreibenden und Umlandgemeinden um den Gästen zu zeigen, was es aktuell noch an Geschäften und Dienstleistungen gibt.

12 12 Daher wurde zustimmend von den Gästen der zur Begrüßung gewählte Satz von Konstanze Schumann Kaufe vor Ort sonst ist der Einzelhandel fort mit Beifall untermauert. Sicherlich sollte man sich hier dringendst Gedanken machen und neben den sicher recht positiv zu bewertenden Ansiedlungen von Unternehmen im Gewerbegebiet auch das traditionell Gewachsene in Pausa nicht vergessen. Somit möchten wir uns für die Unterstützung der Modenschau bei Claudia Ziegenhagen, Gartenbaubetrieb Zauge, Yvonne Floß und Kerstin Michael von der Feinbäckerei Albert, Maria Boy von der Drogerie Boy, Isabell Greiling vom Frisierteam Prager sowie dem Team des Schuheck Elsterberg bedanken. Eingeheizt wurde durch das Zwischenprogramm, in diesem Jahr wieder gestaltet durch den Tango-Verein Plauen. Neben vielen erklärenden Worten sollen Bilder von unserer Modenschau sprechen und wir freuen uns schon auf eine Modenschau im Frühjahr 2017 und viele interessierte Gäste aus Nah und Fern. Bilderquelle: ALI Danke sagt das Team der ALI

13 Grüne Woche 2017 in Berlin Wieder eine kulinarische Reise rund um die Welt Morgens ein Frühstück in Russland, Mittagessen in Spanien, Kaffeetrinken in Äthiopien; das alles können Sie bei den für jedermann durch den Verein Arbeitsloseninitiative Sachsen e. V. organisierten Busreisen zur Grünen Woche in Berlin erleben. Die Busse fahren: Dienstag, den (5.00 Uhr ab Auerbach, Zustiege dann in Plauen, Pausa, auch Zeulenroda möglich) und Mittwoch, den (5.30 Uhr ab Plauen, Zustiege Pausa, Ranspach, Mühltroff usw.) Die entspannte Fahrt im Reisebus, keine Parkplatzprobleme am Funkturm und ausreichend Zeit auf der Grünen Woche kosten Ihnen inclusive Eintritt 35 Euro. Gerne können Sie sofort Ihre Plätze bei uns reservieren lassen sollte es ein Vorschlag für ein Weihnachtsgeschenk sein, dann stellen wir Ihnen auch Gutscheine dazu aus. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann sprechen Sie uns an. Tel. ALI Pausa oder ABC Auerbach Wir freuen uns auf eine schöne Berlin-Tour. Konstanze Schumann ALI Sachsen e.v. DDR-Sammlung Mühltroff e.v. Der Verein des DDR-Museums Mühltroff e.v. wünscht allen Lesern ein frohes und gemütliches Weihnachtsfest. Allen unseren Besuchern, den Mitgliedern des Museum Vereines sowie allen Mühltroffer und Pausaer Bürgern ein glückliches und vor allem gesundes neues Jahr. Ein großes Dankeschön für die überlassenen Gelder und Sachspenden! DDR-Sammlung Mühltroff, Markt 13, geöffnet immer dienstags von 16 bis 18 Uhr oder bei Absprache, (Januar März nur unter Voranmeldung! (Tel oder Tel ). Der Vorstand Liebe Freunde des Fördervereins Schloss Mühltroff, wir wünschen Ihnen eine ruhige, besinnliche Adventszeit, ein friedliches Weihnachtsfest sowie für das neue Jahr alles Gute, viel Glück und Gesundheit. An dieser Stelle bedanken wir uns bei allen Vereinsmitgliedern, Freunden und Unterstützern sowie den Hobbysängern des Fördervereins Schloss Mühltroff e.v. für ihre Aktivitäten und Spenden zugunsten unseres Vereins und damit des Schlosses! Wir dürfen nicht vergessen, dass viele Vereins- und Vorstandsmitglieder die Arbeit im Verein neben ihren beruflichen Verpflichtungen erledigen. Unser Jahr 2016 war geprägt durch eine Vielzahl von Veranstaltungen, zu der wir viele Gäste begrüßen durften. Wir erinnern uns dabei gern an die Konzerte von Michel Rödel und Paulines 13 Choice Musik der schottischen Inseln oder an das Gastspiel des Kabaretts Nörgelsäcke, über die wir schon berichteten. Mit dem Multimediavortrag Märchenhafter Oman mit Annett und Michael Rischer begaben sich viele Gäste im ausverkauften Kaminzimmer auf eine virtuelle Reise in den Oman. Besonders gut kam beim Publikum an, dass man nicht nur hören und sehen konnte, sondern auch anfassen, schmecken und riechen kurzum, viele Sinne wurden beansprucht. Bildquelle: FöV Schloss Nicht zu vergessen sind auch die beliebten Sonntagsführungen von Herrn Taubner-Wude und die stets gut besuchten Konzerte in der Schwarzen Küche. Wir freuen uns immer über eine Vielzahl von Besuchern machen doch die Veranstaltungen und Führungen unser Schloss in der näheren und weiteren Umgebung noch bekannter. Außerdem können Sie sicher sein alle Erlöse daraus kommen der Erhaltung unseres Schlosses zugute. In diesem Jahr haben wir u.a. zehn kleine Dachfenster in Auftrag gegeben. Mit Unterstützung durch eine großzügige Spende der Sparkasse Vogtland können wir in dieses Projekt investieren. Herzlichen Dank! Auch für die Restaurierung der Schlosstreppe sammeln wir weiterhin Spenden. Im Zuge des Frühjahrsputzes haben wir eine sehr alte Eisentür, die zum Keller führte, als Ausstellungsstück auf den Boden gebracht und finanzieren deshalb für den Kellereingang eine neue Tür. Die vom Schlossvorplatz aus sichtbaren Türen zur Schwarzen Küche und dem Keller wurden gestrichen und unsere Vereinsräume sind endlich auf Vordermann gebracht und können von uns genutzt werden. Mit dem Advent im Schloss am 10./11. Dezember 2016 beenden wir das diesjährige Veranstaltungsjahr und laden Sie dazu herzlich ein: Sonnabend, , Uhr: Bald nun ist Weihnachtszeit Ein Adventsprogramm mit Margret und Noemi Böttcher (Gesang) & Falko Trojahn (Gitarre/Mandoline) Vor bzw. nach der Veranstaltung können Sie bei Kaffee, Glühwein und Kuchen einen gemütlichen Nachmittag am Kamin verbringen. (Einlass: Uhr/Kartenvorverkauf bei Geschenke-Kleemeyer, Mühltroff, Markt 1/Reservierungen über Heike Graap (036645/21811 bzw. Eintritt 5 ) 3. Adventssonntag, , ab Uhr: Advent im Schloss Uhr: Der Weihnachtsmann kommt! Uhr: Märchen Der Froschkönig gespielt von Eltern der Kita Kleeblatt Auftritt der Kindertanzgruppe Evergreen-Mini-Kids der Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e. V., Kindertagesstätte Kleeblatt Mühltroff Uhr : Auf ein halbes Stündchen... lädt der Hobbychor des Fördervereins zum Adventssingen in den Kospoth- Saal ein.

14 14 Die Kaffeestube im Kleinen Saal und Schwarze Küche sind geöffnet. Nutzen wir die Zeit für gute Gespräche in der gemütlichen Atmosphäre unseres Advents im Schloss. Der Vorstand des Fördervereins Schloss Mühltroff e. V. Bald nun ist Weihnachtszeit Spende für das Schloss Mühltroff Sparkasse Vogtland unterstützt Förderverein Antje Feustel aus der Filiale Mühltroff übergab die Euro Spende für den Erhalt des Mühltroffer Schlosses. Bereits seit 1995 kümmert sich der Förderverein Schloss Mühltroff e. V. mit seinen fast 100 Mitgliedern liebevoll um den Erhalt des historischen Kleinods. Egal ob Adventsmarkt oder Schlossbesichtigungen mit einem vielseitigen Programm belebt der Förderverein das Mühltroffer Wahrzeichen. Der Erlös aller Veranstaltungen kommt dabei der Erhaltung des Schlosses zugute. Auch die Sparkasse Vogtland freut sich einen Beitrag zu leisten und unterstützt den Förderverein mit einer Spende von Euro. Damit soll die Sanierung der maroden Fenster im Dachgeschoss des Schlosses ermöglicht werden. Antje Feustel von der Sparkasse Vogtland übergab die Spende direkt vor Ort und machte sich selbst ein Bild vom Zustand des Schlosses. Text/Foto: Sparkasse Vogtland SPENDENAKTION SCHENKE EINEN GLOCKENTAG 2017 Unsere Spendenaktion geht in das SECHSTE Jahr! Für uns als Förderverein gibt es aber gleich mehrere Gründe, die für eine Fortsetzung des Glockenkalenders sprechen: Der Glockenkalender hat sich etabliert, er ist typisch für unseren Ort und unsere Kirche geworden. Dem Glockenkalender ist es zu verdanken, dass überhaupt in diesem Jahr mit der Sanierung der Kirchenglocken begonnen werden konnte. Wir konnten bis zum jetzigen Zeitpunkt allein mit dieser Aktion in fünf Jahren über , an Spendengeldern sammeln. Da sich viele Bürger der Stadt Pausa auch jetzt schon für das Jahr 2017 einen oder mehrere Tage sichern möchten, besteht wieder die Möglichkeit, sich Ihren Glockentag für das neue Jahr zu reservieren. Reservierungen können telefonisch im Pausaer Pfarramt (037432)20368, oder bei Thomas Weigelt (037432) (bitte erst ab Uhr), oder per gmail.com abgegeben werden. Wir möchten Sie bitten, den Betrag in Höhe von 24,11 je Glockentag (dies ist der Mindestbetrag, Sie können auch gerne einen höheren Betrag spenden) für den/ die Glockentage innerhalb von zwei Wochen auf das Konto des Fördervereins zu überweisen. Kontoinhaber: Förderverein St. Michaeliskirche Pausa e. V. IBAN: DE BIC: WELADED1PLX Verwendungszweck: Glockentag Datum des gekauften Glockentages Name der/des Beschenkten, welcher am Glockenkalender stehen soll Bitte vergessen Sie nicht die Angaben des Verwendungszweckes, vor allem das Datum des gekauften Tages und den Namen des/der Beschenkten, da wir die Zahlung sonst nicht zuordnen können. Jeder Tag kann aber nur einmal vergeben werden. Der gesamte Erlös der Spendenaktion kommt der neuen, großen Aufgabe, der sich der Förderverein stellt, die Trockenlegung der St. Michaeliskirche Pausa zugute. Da der diesjährige Glockenkalender bis zum 31. Dezember 2016 weitergeführt wird, können alle neuen Tage erst ab der ersten Januarwoche 2017 am Kalender angebracht werden. Wir bitten um Verständnis. Wir möchten uns bei allen, die in vielfältiger Weise in diesem Jahr durch Spenden und Hilfeleistung bei unseren Aktionen geholfen haben, herzlich bedanken. Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien ein gesegnetes Christfest und einen gesunden Start in das neue Jahr. Thomas Weigelt, im Namen des Vorstandes des Fördervereines St. Michaeliskirche Pausa e.v.

15 Gesangverein 1826 Pausa e.v. Ein ereignisreiches Jahr wir sagen Dankeschön Unsere Vereins- und Chorarbeit stand in diesem Jahr ganz im Zeichen unseres 190-jährigen Jubiläums. Das gelungene Sängertreffen am 4. Juni in der Turnhalle Pausa, das gleichzeitig unsere Festveranstaltung war, wird uns und unseren Gästen noch lang in guter Erinnerung bleiben. Eine sehr gute Resonanz bei den Zuhörern hatte unser festliches Konzert am 16. Oktober in der St. Michaeliskirche. Wir berichteten bereits ausführlich im Erdachsenkurier. Darüber hinaus waren wir bei mehreren Veranstaltungen in Pausa und Umgebung gefordert. Die Firma Linhardt Pausa und die Agrargenossenschaft Unterreichenau feierten ihr 25-jähriges Bestehen. Für uns war es eine große Ehre, jeweils ein kleines Chorkonzert gestalten zu dürfen. Wir beteiligten uns am Frühlingskonzert in der Kirche, das sich im kulturellen Leben von Kirche und Stadt bereits zu einer festen Größe etabliert hat. Dazu kamen noch kleine gesangliche Beiträge anlässlich von Jubiläen mehrerer Vereinsmitglieder. Unser Vereinsvorstand erfuhr in den letzten Jahren eine deutliche Verjüngung. Andreas Pötschner leitete den Verein über 30 Jahre lang als 1. Vorsitzender und schied aus Altersgründen aus. In dieser Zeit hat er sich stets unermüdlich und erfolgreich um die Erhaltung und Weiterentwicklung des Chorgesangs in unserer Stadt bemüht. 15 Mit einem Singen auf dem Pausaer Friedhof gedachten wir dem Vereinsgründer Rektor Schanz, den ehemaligen Chorleitern Robert und Jürgen Mädler sowie unseren verstorbenen Vereinsmitgliedern. Das Jahr ist noch nicht um. Zu unserem ohnehin umfangreichen Jahresprogramm kommt noch die kulturelle Ausgestaltung von zwei Senioren-Weihnachtsfeiern in Bernsgrün und in Pausa. Mit unserer Weihnachtsfeier beenden wir am 20. Dezember das Vereinsjahr Es ist uns ein besonderes Bedürfnis, ein ganz herzliches Dankeschön zu sagen den befreundeten Chören, die zu unseren Veranstaltungen für und mit uns musiziert haben, die Glückwünsche zum Jubiläum und eine Zuwendung für unsere Chorkasse überbracht haben: Volkschor Ebersgrün geführt von Herrn Kantor Lehmann, Gesangverein Erheiterung Selbitz unter der Leitung von Frau Kaiser, Hobbychor des Fördervereins Schloss Mühltroff geführt von Frau Weiß, Männerchorvereinigung Ranspach Langenbuch Wallengrün dirigiert von Herrn Leonhardt und der Kirchenchor Pausa-Mühltroff mit seiner Leiterin Frau Kantorin Uhlmann.... für die finanziellen Spenden von Institutionen, Betrieben und Vereinen unserer Stadt und der Region, die so zahlreich waren, dass wir sie hier nicht einzeln aufführen können.... unserem Chorleiter Wolfgang Albert, der mit hoher Kompetenz den Chor in den zahlreichen Chorproben hervorragend auf die Auftritte vorbereitet hat.... allen Sängerinnen und Sängern unseres Vereins für ihren gerade in diesem Jahr sehr hohen Einsatz für den Chorgesang und bei der Erledigung anderer Aufgaben.... unserem Altvorsitzenden und Ehrenmitglied Andreas Pötschner, ohne den es den Chor vielleicht schon nicht mehr gäbe. Er wurde vom Verein anlässlich des Ausscheidens aus dem Vorstand mit einer Ehrenurkunde und einem Präsent und von Bürgermeister J. Ansorge mit dem Eintrag ins Goldene Buch unserer Stadt geehrt. Wir freuen uns, dass er uns weiter in der Bassstimme zur Verfügung steht.... und nicht zuletzt unserem treuen Publikum, das unsere Veranstaltungen immer wieder besucht. Erst dadurch bekommt unsere Arbeit ihren wahren Sinn. Der Chor im Jubiläumsjahr 2016 Am Ende des Jubiläumsjahres zählen wir 37 aktive Mitglieder. Der Altersdurchschnitt beträgt 66 Jahre! Unter diesem Blickwinkel erfährt die Leistung des Chores im Jubiläumsjahr 2016 eine besondere Aufwertung. Trotzdem wären wir froh, wenn der Altersdurchschnitt nicht weiter ansteigt. Und das geht nur durch den Beitritt von jungen und junggebliebenen Leuten, die musikalisch sind, gern singen und auch in einer Gemeinschaft singen möchten. Also geben Sie sich einen Ruck und kommen Sie in unsere Singstunden, die in der Regel dienstags, Uhr im Restaurant am Markt in Pausa stattfinden. Dort befindet sich auch der Infokasten des Vereins. Auch wenn unser Verein 190 Jahre alt ist, bedienen wir nicht nur traditionelle Chorliteratur. Wir singen zunehmend moderne Chorsätze u.a. aus den Bereichen Operette, Musical, Gospel, Schlager und Pop. Wir wünschen Ihnen, liebe Leser, ein schönes und besinnliches Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr Der Vorstand im Namen aller Sängerinnen und Sänger

16 16 Heimat- und Wanderverein Mühltroff und Umgebung e.v. Unter Bluthochdruck (Hypertonie), der Volkskrankheit schlechthin... leiden mehr Menschen, als man denkt. Das von Frau Dr. Karin Enk ausgewählte Thema des diesjährigen Arztvortrages interessierte wieder fast 70 Besucher, die am Mittwoch, dem 9. November in die Gaststätte "Goldener Löwe" Mühltroff kamen. bis zwölf Gramm Kochsalz zu uns. Das ist etwa doppelt so viel, wie unser Körper benötigt. Mit Bluthochdruck sollten Sie nicht mehr als fünf Gramm Kochsalz pro Tag essen. Ersetzen Sie Salz beim Kochen durch Kräuter und verbannen Sie den Salzstreuer vom Tisch. Zur Vertiefung des Gehörten gab es noch interessantes Informationsmaterial zum Mitnehmen und sogar einige Schrittzähler zur Kontrolle der täglichen Bewegung. Dafür vielen Dank! Natürlich konnten am Schluss der Ausführungen von Frau Dr. Enk wie immer noch Fragen gestellt werden. Diese Möglichkeit wurden von den Anwesenden gerne genutzt. Herzlicher Beifall unterstrich die Dankesworte des amt. Vorsitzenden, Klaus Töpfer, an unsere Hausärztin. Aufmerksam verfolgen die Zuhörer den Ausführungen von Frau Dr. Karin Enk. Der Vortrag unserer Hausärztin für Mitglieder und Gäste hat schon seit vielen Jahren einen festen Platz im Veranstaltungskalender unseres Vereins. Dabei wird immer versucht ein Thema auszuwählen, das möglichst viele Menschen interessiert und ihnen vorbeugend helfen kann. Hypertonie, das ist für viele Patienten schon lange kein Fremdwort mehr. Unsere Hausärztin berichtete über ein stetiges Ansteigen der Zahl von Patienten mit diesem Krankheitsbild auch in ihrer Praxis. Diese schleichende Krankheit kann sogar lebensbedrohlich werden! Weil sich aber die wenigsten Menschen dieser Gefahr bewusst sind, wollte Frau Dr. Enk mit ihrem Vortrag aufklärend wirken. Nachfolgend einige wichtige Auszüge ihrer Ausführungen: Ziel der Behandlung ist die dauerhafte Senkung des Blutdrucks auf einen normalen Wert. Das beugt der Schädigung der Organe vor und trägt dazu bei, einen Herzinfarkt oder Schlaganfall zu verhindern. Bluthochdruck lässt sich heute mit wirksamen Medikamenten, aber auch mit der Änderung der Lebensgewohnheiten dauerhaft senken. Die gute Zusammenarbeit mit dem Arzt ist die beste Voraussetzung für einen optimalen Behandlungserfolg. Bluthochdruck sollte man nicht auf die leichte Schulter nehmen, er ist aber auch kein Grund für ein Leben voller Entbehrungen! Wenn sie sich ein paar Dinge zu Herzen nehmen, können sie darüber hinaus die medikamentöse Behandlung ideal ergänzen und ernsthafte Folgeschäden vermeiden. Lesen Sie dazu auch auf Sie mit genussvoller, gesunder Ernährung und mehr Bewegung im Alltag ihren Blutdruck in den Griff bekommen können. Eine blutdruckfreundliche Ernährung, der verantwortungsvolle Umgang mit Alkohol und der Verzicht aufs Rauchen schenken ihnen neues Wohlbefinden. Kombinieren Sie eine gesunde Ernährung mit ausreichend Bewegung, dann steht auch dem Abbau von Übergewicht nichts im Wege und ihr Blutdruck profitiert doppelt. Nehmen Sie weniger (verstecktes) Salz auf. Kochsalz treibt den Blutdruck in die Höhe. Mit unserer Nahrung nehmen wir etwa zehn Ein kleines Dankeschön und viel Applaus gab es am Ende. Bilderquelle: K. Töpfer Mit ihren verständlichen Erklärungen und Ratschlägen hat sie dazu beigetragen, dass hoffentlich Viele über eine bewusstere Lebensweise nachdenken. Natürlich interessierte uns auch, ob es von der Waisenschule in Malawi Neuigkeiten gibt. Mit Freude und Stolz konnte Frau Dr. Enk von den Fortschritten berichten, die mit dem inzwischen gesammelten Geld entstanden sind. Auch am wurde die Spendenbox von den Anwesenden gut gefüllt. Vielen Dank, wir können sicher sein, dass das gespendete Geld auch wirklich ankommt. Grüße des Vorstandes zu den Feiertagen und zum Jahreswechsel Der Vorstand des Heimat- und Wandervereins Mühltroff und Umgebung e.v. bedankt sich bei allen Mitgliedern und Freunden für die Beteiligung am Vereinsleben. Auch 2016 gab es wieder viele Aufgaben zu bewältigen, die fleißige Hände erforderten. Allen, die sich in irgendeiner Weise eingebracht haben, sei hiermit nochmals herzlich gedankt. Es ist schön zu wissen, dass man immer auf viele hilfsbereite Mitglieder zählen kann. Ein besonderes Dankeschön möchten wir aber auch der Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff für die Hilfe und Unterstützung bei der

17 17 Baustelle Schützenzimmer, der ALI Pausa für die Unterstützung im Projekt "Mehrgenerationenarbeit", dem Dezernat Kultur und Sport, sowie Seniorenarbeit beim Landratsamt Vogtlandkreis und der Sparkasse Vogtland entgegenbringen. Wir wünschen ihnen ein besinnliches, freudenreiches Weihnachtsfest mit vielen schönen Stunden und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Frieden, schöne Ereignisse, Freude, Glück und Gesundheit sollen sie durch das Jahr 2017 begleiten. Hinweis Anmeldungen für den Besuch und Führungen durch die Heimatstuben nimmt Willibald Augst entgegen. Tel.: /22697 oder E- Mail: Ausflug der Pausaer Heimatfreunde nach Riesa Am 29. Oktober begaben sich 16 Pausaerinnen und Pausaer auf den Weg in die Nudelstadt Riesa. Pünktlich mit der Deutschen Bahn angekommen, staunten wir nicht schlecht, als uns am Bahnhof ein gewaltig aussehender kostümierter Mensch erwartete, der seine Keule schwang. Es war der Riesaer Riese, den die Berliner Heimatfreunde, mit denen dieses Treffen geplant war, für einen Stadtrundgang organisiert hatten. Nachdem auch der Zug aus Berlin eingetroffen war, begaben wir uns durch die für uns unbekannte Stadt und gelangten zum Abschluss zum wohl bekanntesten Ort der Stadt, nämlich der Nudelfabrik. Man informierte uns über die Produktion und natürlich konnten wir uns im Restaurant Makkaroni an einigen Nudelgerichten laben. Schließlich sah man nicht wenige Exkursionsteilnehmer gut bepackt mit Einkäufen aus dem Nudelkontor den Rückweg zum Bahnhof antreten. Die diesjährige Ausstellung zeigt einen Querschnitt zum Thema Spielzeug aus der DDR, wobei auch typische weihnachtliche Szenen und Einrichtungsgegenstände aus den Jahrzehnten von 1950 bis 1980 zu sehen sein werden. 2. Hutz im Dezember Montag, Beginn Uhr im Heimateck 3. Feuerzangenbowle im Malzkeller Freitag, Beginn Uhr Bildquelle: Heimatverein Pausa e.v. Feuerzangenbowle am Malzkeller Pausaer Heimateck Erleben Sie das Zelebrieren der Feuerzangenbowle am gemütlichen Kaminfeuer! Das Besondere: Wie im Film mit Heinz Rühmann ist bei uns in Pausa zu Gast der Pfeiffer mit drei F!! Beginn: Uhr am letzten Freitag des Jahres 2016, dem Neujahrskonzert in Pausa Samstag, Uhr Rathaussaal Pausa Ausführende: Vogtlandkonservatorium Plauen Kraftsportverein Pausa Ringen/Alte Pausaer Athleten hauchen Städtepartnerschaft neues Leben ein Pausa/Brezova Zwei Städte, zwei Ringervereine das passt! Die Städtepartnerschaft zwischen Pausa und der tschechischen Stadt Brezova hat einen Ableger, für die Ringervereine beider Städte wurden die regelmäßigen Treffen inzwischen zu einer tief verwurzelten Freundschaft. Bildquelle: Heimatverein Pausa e. V. Veranstaltungen im Dezember 1. Weihnachtsausstellung im Pausaer Heimateck Aus der Spielzeugkiste Zeit der 50er bis 80er Jahre Wochenenden vom bis Zusatzöffnung am 25. und jeweils von bis Uhr Am 10. und ab Uhr Kerzengießen und Kerzen ziehen mit Ute Arnold. Da gibt es das Internationale Turnier in Brezova, bei dem die KSV- Youngster seit Jahren Stammgäste sind, aber auch zum jährlich stattfindenden KSV-Pokal kommen die tschechischen Ringer aus der Partnerstadt regelmäßig. Auch bei der KSV-Gala sind die Gäste aus Brezova gerne gesehen, unter denen auch immer der Bürgermeister Miroslav Bouda ist, der sich auf die Gespräche mit seinem Amtskollegen von Pausa-Mühltroff Jonny Ansorge freut. Und dann sind da noch die weiteren Aktivitäten der Alten Pausaer Athleten, die der Städtepartnerschaft immer wieder neues Leben einhauchen. So wird jährlich ein Bowling- und Kegelturnier ausge-

18 18 tragen, erst kürzlich reisten Karl-Heinz Scheffler und eine Abordnung der ehemaligen Ringerrecken nach Brezova, vergangenen Samstag gab es das Re-Match auf der Kegelbahn in Pausa. Das Brezova mit 200 Holz Vorsprung gewann ist eher zweitrangig,... es hat riesigen Spaß gemacht, wird aus Sicht des Vorsitzenden der Alten Pausaer Athleten Karl-Heinz Scheffler die Städtepartnerschaft immer wieder neu belebt, aber gleichzeitig auch neue Freundschaften geknüpft. Text/Foto: Jörg Richter Ringen/Bezirksmeisterschaften Chemnitz in Gelenau Gelenau Für die beiden jüngsten Altersklassen der D- und E- Jugend ging es in Gelenau um die Bezirksmeistertitel, während die D-Jugendlichen im griechisch-römischen Stil um Titel und Medaillen kämpften, konnten die 6 bis 9-Jährigen aus der E-Jugend ihre Kräfte im freien Ringkampf messen. Insgesamt traten 64 junge Ringer im Sportareal Erzgebirgsblick an. Darunter auch 8 Ringer des KSV Pausa, die damit hinter Thalheim und Lugau das drittgrößte Kontingent unter den 10 anwesenden Vereinen stellten. Bei den D-Jugendlichen setzte sich Marcus Kunstmann (25 kg) gegen Rafael Bohn (RV Thalheim) und Pascal Quint (RC Chemnitz) durch und wurde Bezirksmeister, nachdem er auch schon den vorangegangenen Vielseitigkeitswettkampf gewonnen hatte. Auch Konrad Schütz (38 kg) setzte sich in drei Kämpfen gegen die Konkurrenz durch und feierte den Titelgewinn, während Jan Schmalfuß (31 kg) und Sepp Morgner (34 kg) jeweils nur eine Niederlage hinnehmen mussten, jedoch alle anderen Duelle siegreich bestritten und damit Silber gewannen. Gleich hinter Sepp Morgner schrieb sich Hannes Hocke in die Siegerliste ein, der Bronze holte. Bei den E-Jugendlichen setzte sich Carl Hocke im Limit bis 25 kg gegen Ben Schmidt (RSK Gelenau) und Clemens Schreiter (RV Thalheim) durch und gewann die Goldmedaille, Sverre Jahn (23 kg) hatte gleich 9 Konkurrenten in seiner Kategorie, musste sich am Ende nur Leif Ansgar Ebert (FCE Aue ) beugen und gewann die Silbermedaille. Leonhard Wohlleben (21 kg) schrammte am Siegerpodium vorbei und wurde Vierter. Das Trainerteam mit Claudia Neudeck, Steffen Hocke und Jens Brockob stellte den Youngstern vor allem im kämpferischen Bereich gute Zeugnisse aus. Ein nahezu optimales Ergebnis erreichte der ASV Plauen bei den Titelkämpfen in Gelenau, die Spitzenstädter schickten mit Magomed Begiev (27 kg) nur einen Teilnehmer auf die Matten, der sich jedoch gegen die Konkurrenz seiner Kategorie durchsetzte und Gold gewann. Die Pausaer Rasselbande belohnte die eigene Leistung mit zahlreichen Medaillen und Urkunden. Text/Foto: Jörg Richter Ringen/Lokalsport Ohne die Alten Recken geht es nicht Rente ist für Alte Pausaer Athleten kein Ruhekissen DM 2017 der Männer im griechisch-römischen Stil wird ins Auge gefasst Pausa Bei den Ringern des KSV Pausa ist derzeit der Teufel los, neben der Zweitligamannschaft, dem Regionalligateam, (das allerdings vom Partnerverein ASV Plauen betreut wird), sowie der WKG Pausa/Plauen III, die in der Landesliga Sachsen noch Medaillenambitionen hat, schielt die Jugendligamannschaft vor dem letzten Kampftag noch auf den Titelgewinn. Inzwischen starteten die Nachwuchsringer in die ersten Einzelmeisterschaften auf Bezirksebene und nehmen bei verschiedenen Pokalwettkämpfen Standortbestimmungen vor. Mit Maximilian Schwabe, Nils Buschner, Felix Kästner und Kevin Drehmann streben Ringer, die an den Leistungszentren in Frankfurt(O.) und Leipzig lernen und trainieren, auf internationale Matten. Selbst beim Outfit lassen sich die Alten Pausaer Athleten stets etwas einfallen in ihren neuen Polo-Shirts sorgen sie für Aufsehen bei den übrigen Fans. Verbunden ist das alles mit riesigem, organisatorischem Aufwand mit Fahrdienst, Wettkampfbetreuung, aber auch administrativen Aufgaben, sowie dem Akquirieren von Sponsoren und natürlich auch der Gewinnung neuer Talente. Hier ist der Vorsitzende des KSV Pausa, Ulrich Leithold froh, über einen großen Stamm von Helfern und Mitarbeitern zu verfügen. Dreh und Angelpunkt sind neben einer gewissen Anzahl von Funktionären immer wieder die Alten Pausaer Athleten. Was die ehemaligen Recken leisten, ist mit Worten nicht zu beschreiben, freut sich Leithold über die vielen Ideen und Hilfestellungen der Männer und Frauen um ihren Vorsitzenden Karl-Heinz Scheffler. Einer von ihnen ist Horst Steinert, der hilft- und organisiert wo er nur kann und steht nach vielen Jahren als Aktiver Ringer und später als Kampfrichter, mit seinen Erfahrungen stets auch als Ideengeber zur Verfügung. Um Scheffler und Steinert etablierte sich eine Riege, die für den KSV Pausa seit vielen Jahren unverzichtbar ist, freut sich auch KSV-Präsident Andre Wetzel über die willkommene Unterstützung durch die einstigen Ringerrecken und deren Frauen. Diese Hilfestellung ist auch bei der Vorbereitung und Durchführung der Deutschen Einzelmeisterschaft 2017 gefragt, wenn erneut die besten Griechisch-Römisch- Spezialisten aus ganz Deutschland ins Vogtland kommen. Der KSV setzt damit eine seit 2009 anhaltende Wettbewerbsserie fort, in der alle zwei Jahre ein nationaleroder gar internationaler Höhepunkt in Plauen ausgetragen wird. War es 2009 die Deutsche A-Jugend-Meisterschaft, so bewarb sich der KSV Pausa für 2011 erfolgreich um die Ausrichtung des Mannschaftsweltcups der Junioren im Freistil standen die

19 Erdachsenstädter mit den Deutschen Meisterschaften der Männer im griechisch-römischen Stil im Rampenlicht, 2015 waren es die nationalen Titelkämpfe der Kadetten (A-Jugend) plant Ulrich Leithold mit seinem 100-köpfigem Helferteam den nächsten Coup, erneut sind es die Männer aus dem griechisch-römischen Stil, die um Deutsche Meistertitel kämpfen werden. Mittendrin im großen Helferteam erneut auch die Alten Pausaer Athleten, die stolz auf die Fortsetzung der über 100 Jahre alten Ringertraditionen in- und um Pausa sind. Und bei all jeden Dingen rings um die Ringermatte halten sich die Männer- und auch Frauen um Karl-Heinz Scheffler und Horst Steinert selbst noch fit, treffen sich einmal wöchentlich im Kraftraum, organisieren Bowling und Kegelabende, haben ihren Spaß aber auch Dienstags beim Skatspiel-, oder einfach nur in großer Runde im Vereinsheim. Die Alten Pausaer Athleten sozusagen im (Un)- ruhestand. Text/Foto: J. Richter 19 Der Jahreshöhepunkt stand dem MSV dann im August ins Haus. Sein 155-jährigen Vereins- und dem 175-jährigen Fahnenjubiläum nutzte der Verein für die Ausrichtung einer Festwoche inkl. Ausstellung, zahlreicher Turniere, Wander-und Familientage und mit dem abschließenden Sportlerball als Grande Finale im Schützenhaus. Unser Dank gilt an dieser Stelle allen Helfern, Teilnehmern und den zahlreichen ortsansässigen Vereinen, die durch ihre Unterstützung und Spenden zum Gelingen der einzelnen Veranstaltungen beigetragen haben. Schon jetzt laufen die Planungen, den Sportlerball in geeigneter Art und Weise in den Ablauf des Stadtfestes 2017 zu integrieren. Mühltroffer Sportvereinigung e.v. MSV Rückblick 2016 & Weihnachtsgrüße Mühltroff, den Nun stecken wir schon Mitten im Advent und eines der für den MSV ereignisreichsten Jahre neigt sich dem Ende. Sicherlich eine der erfreulichsten Nachrichten war die Eröffnung einer neuen und damit der sechsten Abteilung: Der Sektion Volleyball. Am 12. April nahmen 17 Begeisterte das Training in der Mühltroffer Turnhalle auf und trafen sich seitdem regelmäßig dienstags ab 19:00 Uhr. In den heißen Sommermonaten konnten die Einheiten dann natürlich unter freiem Himmel auf dem Beach-Volleyball-Platz des VfB durchgeführt werden. In der Zwischenzeit wurden für alle Mitglieder einheitliche Trikots organisiert, mit denen das Team dann beim Rasenturnier in Saalburg an den Start ging und mit dem 2. Platz auch gleich erfolgreich war. Bildquelle: MSV Ende Oktober wurde dem Mühltroffer SV dann noch eine ganz besondere Ehre zu Teil. Mit der Sportplakette des Bundespräsidenten wurde der Verein für sein bereits über 150 Jahre andauerndes, ehrenamtliches Engagement über Generationen hinweg ausgezeichnet. Diese außergewöhnliche Anerkennung möchte der Vorstand hiermit natürlich auch und vor allem an die vielen vorangegangenen Macher und Helfer weiterreichen. Nicht zuletzt ist solche eine andauernde, erfolgreiche Vereinsarbeit aber ohne die zahlreichen, treuen Mitglieder nicht zu machen. Danke auch dafür. Mit dem Eintritt in die Adventszeit möchten wir euch allen bereits jetzt ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2017 wünschen. Bleibt gesund und denkt daran: Die Vorweihnachtszeit gilt solange als Zeit der Ruhe und Besinnlichkeit, bis jemand auf die Idee kommt, dass Geschenke sein müssen... Also macht euch nicht so viel Stress. In diesem Sinne... Weitere Termine, Infos und Bilder findet Ihr auf unserer Homepage MSV-Vorstand Mühltroffer Sportvereinigung e.v. Abteilung Tischtennis (v.l.) Torsten Zimmermann, Adrian Graap, Susanne Grosch, Lukas Zimmermann, Stephanie Schubert, Thomas Graap, Michael Zeh, Leon Broßmann. Bildquelle: MSV Abt. Volleyball Im Juni dieses Jahres begann dann der zweite Abschnitt der Sanierungsarbeiten an unserer Turnhalle. Mit der neuen Ausfassade, der Dämmung der Kegelbahn und den neuen Dachrinnen wurde dem nunmehr 90 Jahre alten, geschichtsträchtigen Gebäude ein neuer Antlitz verliehen, der nun wieder viele Jahre erhalten werden soll. Unser großer Dank richtet sich an dieser Stelle an Malermeister Marcel Ring, der Klempnerei Fredo Unger und den engagierten Helfern, die das Projekt in den einzelnen Abschnitten tatkräftig vorangetrieben haben. TT-Nachwuchs in Aktion Auf & Ab bei den Herren Mühltroff, Bereits im Oktober führte der MSV seinen 3. Junior-Cup in Mühltroff durch. Der VfB Schleiz, mit Arved Füssel und Ian Bilek-Hofmann, bestätigte wieder einmal seine außergewöhnliche Qualität im Nachwuchstischtennis. Die beiden Youngsters aus der Saale-Orla-Kreisstadt holten sich in der dritten Ausgabe des Mühltroffer Turniers den Pokal zum dritten Mal. Herzliche Glückwünsche! Sieben 2er-Teams aus Oettersdorf, Schleiz und vom Mühltroffer SV kämpften über mehr als fünf Stunden im Modus Jeder gegen Jeden um den begehrten Cup. In der letzten Runde der insgesamt 21 Matches traf der LSV Oettersdorf 1 auf Mühltroff 1 im Entschei-

20 20 dungsspiel um den zweiten Platz. Beide Teams hatten bis dahin nur ein Spiel gegen den VfB Schleiz 1 verloren. In einem Spiel auf Augenhöhe musste nach den beiden Einzeln, die mit 1:1 ausgegangen waren, das Doppel entscheiden. Die Jungs vom LSV 1, Niklas Walther und Leon Meusel, behielten die Nerven und bezwangen die Kombination Leon Broßmann/Paul Höfer, die für den MSV 1 antraten. Schade war für Leon und Paul (Gastspieler vom TTV Oberböhmsdorf), dass sie im Doppel schon mit 2:0 führten, um nach zahlreichen, bissigen Ballwechseln am Ende doch noch mit 2:3 zu verlieren. Der LSV Oettersdorf 1 errang damit den Silberrang und Mühltroff 1 erhielt Bronze. v.l.: Leon Broßmann/Paul Höfer, Ian Bilek-Hofmann/Arved Füssel, Niklas Walther/Leon Meusel; Bildquelle: P. C. Zwei Neuzugänge des MSV, Manuel (9) und Rico Pomsel (12), die vor vier Wochen Tischtennis zu spielen begannen, sammelten viel Erfahrung und schauten den Großen natürlich so manchen Trick ab. Das reine Mädchen-Team Oettersdorf 2, mit Anna Klötzing und Elaine Meusel, behauptete sich durchaus gegen die spielstärkeren Jungs und belegten mit zwei Siegen und drei Niederlagen den 4. Platz. Sehr gut. Resümierend kann gesagt werden, dass der Mühltroffer SV wieder ein tolles Turnier für den Nachwuchs auf die Beine gestellt hat. Traditionsgemäß gab es zur Eröffnung den obligatorischen Obstkorb und ein Getränk für jeden Teilnehmer frei. An einem Trainingsfreitag im Oktober führte die Nachwuchsabteilung Tischtennis ein weiteres, kleines Testturnier durch. Im Modus Jeder gegen Jeden spielten die zehn bis zwölfjährigen Jungs des MSV ihren Besten aus. Nach 2,5 Stunden Spielzeit, hart umkämpften und sehr sehenswerten Bällen stand Linus Albert ganz oben auf dem Treppchen. Den zweiten Platz belegte Rico Pomsel, auf die Plätze Drei und Vier kamen Paul Eichelkraut und Lennart Franz. v. L.: Linus Albert; Rico Pomsel; Paul Eichelkraut; Lennart Franz Bilderquelle: L. B. Das ist momentan eine sehr positive Entwicklung. Die Sektion versucht natürlich auch weiterhin so viel wie möglich für den wertvollen Nachwuchs auf die Beine zu stellen und freut sich über jeden Einzelnen, der freitags ab Uhr den Weg in die Mühltroffer Turnhalle findet, um das Tischtennisspielen zu erlernen und seine Fähigkeiten peu á peu zu verbessern. Das Herren Team des MSV 3 rangiert am Ende der Hinrunde im Mittelfeld einer sehr stark besetzten 3. Kreisliga Elstertal Nord. Besonders erfreulich ist die Rückkehr von MSV-Urgestein Dieter Liebold nach fast zweijähriger Verletzungspause, der aktuell in der Dritten Spielpraxis sammelt und zu alter Stärke zurückfindet. Mit einem Sieg im letzten Spiel der Hinrunde gegen den Elsterberger BC 3 könnte das Team von einem prima fünften Platz in die Rückserie starten. Die Zweite des MSV, derzeit fünfter in der 1. Kreisliga Elstertal steht nach dem Aufstieg mit 8:8 Punkten aktuell ganz gut da. Dennoch könnte man sich ein wenig über liegen gelassene Punkte ärgern, die es in der Rückrunde eng lassen werden könnten. Auch der MSV 1 verfügt noch über einiges Steigerungspotential. Auf dem derzeit vorletzten Platz ist die Tabellensituation entsprechend angespannt. Für das letzte ausstehende Spiel der Hinserie gegen Schlusslicht TSV Oelsnitz hat man sich einiges vorgenommen. Und blickt bereits entschlossen auf den Abstiegskampf in der Rückserie. Am 2. Dezember 2016 findet die Weihnachtsfeier der Sektion Tischtennis statt. In diesem Sinne wünschen wir euch allen eine besinnlich Adventszeit, ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr Weitere Termine, Infos und Bilder findet ihr auf unserer Homepage D. Pensold Schlesische Landsmannschaft Sachsen Ortsgruppe Pausa Landsmannschaft Schlesien Ortsgruppe Pausa Allen unseren Schlesierinnen und Schlesiern sowie Freunden aus den Gebieten Ostpreußen, Pommern und dem Sudetenland wünschen wir ein besinnliches und frohes Weihnachtsfest und für das neue Jahr 2017 alles Gute und viel Gesundheit. Was immer zählt zu jeder Zeit, ist das Wort Zufriedenheit. Sie kommt dem größten Glücke gleich und wer es ist, ist wirklich reich! Vorstand H. Dittrich Impressum Erdachsenkurier, Amtsblatt für die Stadt Pausa-Mühltroff Herausgeber: Stadt Pausa-Mühltroff, Neumarkt 1, Pausa-Mühltroff, Telefon /6 03-0, Fax / , hauptamt@stadt-pausa-muehltroff.de Anzeigen, Druck und Verlag: Secundo-Verlag GmbH, Auenstraße 3, Neumark, Telefon /36 75, Fax /36 76, info@secundoverlag.de Erscheinung: erscheint monatlich jeweils an einem Samstag, Verteilung kostenlos an alle Haushalte. Redaktion: Verantwortlich für den amtlichen und den redaktionellen Teil sowie alle sonstigen Verlautbarungen und Mitteilungen: der Bürgermeister der Stadt Pausa-Mühltroff, Herr Jonny Ansorge, oder sein/e Vertreter/in im Amt. Die Redaktion behält sich bei Textbeiträgen Änderungen oder Kürzungen vor. Für Druckfehler, unverlangte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Verantwortlich für die Anzeigen und die Rubrik Was sonst noch interessiert : Peter Geiger, Secundo-Verlag GmbH, Neumark/Sachsen

21 Turnverein Pausa e.v. Bildquelle: Turnverein Pausa e. V. Als die Sparkasse Vogtland mit dem Sparkassen-Marathon 2016 ein einzigartiges sportliches Großevent am nach Plauen holte, waren auch wir, 12 Sportlerinnen und Sportler vom Turnverein Pausa mit dabei. Wir fungierten als Streckenposten, feuerten natürlich auch die Läufer an und hatten vor allem viel Freude an unserer Tätigkeit. Das Foto zeigt uns, als wir uns zur Auswertung der Veranstaltung, an der übrigens auch zwei Pausaer Läufer teilnahmen, noch einmal getroffen haben. Einstimmig war unsere Meinung: Bei einem ähnlichen Event sind wir alle wieder mit dabei! In diesem Zusammenhang bedankt sich der Vorstand des Turnvereins Pausa ganz herzlich bei all seinen Mitgliedern für die gezeigten Aktivitäten unterschiedlicher Art im Jahr 2016 sowie bei den Sponsoren und Unterstützern. Der Vorstand wünscht allen Mitgliedern und Freunden des Vereins eine schöne Adventszeit, frohe Weihnachten und alles Gute sowie beste Gesundheit für das neue Jahr und hofft auf eine weitere gute Zusammenarbeit. VfB Pausa e.v. Der Herbst hält Einzug und zum Teil begrüßen wir schon den Winter. Es ist die Zeit, in der sich die Fußballer vom Rasen verabschieden und die Halle aufsuchen. Der aktuelle Stand in den Mannschaften stellt sich zum Jahresende wie folgt dar: Unsere Bambinis hatten ihre Herbstrunde gespielt und belegten hinter Wacker und Syrau Platz drei vor Mühltroff. Nun ging es weiter mit der Hallenkreismeisterschaft, die im Futsal ausgespielt wurde. In der Vorrunde konnte die Kleinsten unseres Vereins zwar sechs Punkte ergattern, belegten aber hinter Wacker Plauen und Grünbach leider nur Platz drei, der nicht ganz für die Zwischenrunde reichte. Doreen Regener und Hans Ritzerfeld betreuen die Kids und würden sich freuen, mittwochs ab Uhr in der Schulturnhalle auch weitere interessierte Kids begrüßen zu können. Apropos FUTSAL: Futsal ist die vom Weltfußballverband FIFA anerkannte Variante des Hallenfußballs. Der Name leitet sich vom portugiesischen Ausdruck futebol de salão und dem spanischen fútbol sala (Hallenfußball ) ab. Futsal ist im deutschsprachigen Raum derzeit noch relativ wenig bekannt und wird häufig mit Hallenfußball gleichgesetzt; dies ist aber lediglich der Oberbegriff für alle Formen des Fußballspiels in der Halle, während Futsal eine international anerkannte Variante ist. 21 Futsal unterscheidet sich von anderen Arten des Hallenfußballs vor allem dadurch, dass das Spielfeld durch Linien (Handballfeld) und nicht durch Banden begrenzt wird. Es wird generell mit fünf Spielern auf Handballtore mit einem sprungreduzierten Ball gespielt, der einen Umfang von mindestens 62 und höchstens 64 cm hat (Fußball 68 bis 70 cm). Der Ball hat relativ wenig Druck (0,6 bis 0,9 bar Überdruck gegenüber 0,6 bis 1,1 bar beim Standard-Fußball der Größe 5). Zusätzlich gibt es die Vorgabe, dass der Ball beim Futsal bei einer Fallhöhe von 2 m nach dem ersten Aufprall nicht weniger als 50 und nicht mehr als 65 cm aufspringen darf. Gewechselt werden darf unbegrenzt und fliegend innerhalb der mannschaftseigenen Wechselzone, der Einwurf ist durch den Einkick ersetzt, die Spielzeit beträgt zweimal 20 Minuten. Der Strafstoß wird aus sechs Metern Entfernung ausgeführt. Fouls werden restriktiv geahndet. Der Torwart kann ähnlich wie beim Handball durch einen weiteren Feldspieler ersetzt werden. Diese Form des Hallenfußballs wird in den kommenden Jahren verstärkt zur Anwendung kommen. Unsere F-Jugend trat auf dem Rasen mit zwei Wettkampfteams an. Die F2 erreichte unter neun Mannschaften und der Leitung von I. Schmidt und S. Schneider einen beachtlichen vierten Rang in der Vorrunde zur Kreismeisterschaft und spielt im Frühjahr dann in der Trostrunde weiter. Die F1-Jugend konnte sich in einer anderen Staffel leider nur auf Platz sechs behaupten und spielt im Frühjahr ebenfalls in der Trostrunde. Betreut werden die Mannschaften durch Ch. Krieg und St. Helmert. Mitte November wurden auch hier die Vorrunden zur HKM im Futsal ausgespielt. Dabei erreichten Pausas Teams folgende Platzierungen in ihren Gruppen: F2 blieb leider ohne Sieg und erreichte Platz 5 unter sechs Mannschaften, bei zwei Unentschieden und drei Niederlagen. Etwas besser spielte die F1, die wenigstens eine Partie gewann und ein Unentschieden schaffte. Dafür gab es Platz vier. Die E-Jugend, eine Gemeinschaft aus Spielern Pausas und Mühltroffs und ebenso deren Betreuung durch S. Jahn, T. Neumeister und M. Rauh, belegte in ihrer Vorrundengruppe einen enttäuschenden 8. Platz und durfte leider nur einmal über einen Erfolg jubeln. Trotzdem: Kopf hoch und immer fleißig weiter üben. Weiter geht es bei den E-Jugendlichen Ende November mit der Vorrunde im Futsal. Mit Wacker Plauen und dem VFC sind natürlich die Favoriten gegeben. Das Abschneiden unserer beiden D-Jugend-Teams, betreut vom NW-Leiter M. Dübler, von M. Hutter und M. Strobel, hielten lange die Möglichkeit offen, die Endrunde im Frühjahr zu erreichen. Leider reichte es am Ende für beide Teams nicht ganz. Der D2 fehlte zum Schluss ein Tor. Bei einem Sieg in Schöneck wäre Platz zwei erreicht worden. So gab es ein 2:2 und eben leider nur Platz drei am Schluss. Die D1 belegen nach acht Spielen in ihrer Staffel den vierten Rang. Im Frühjahr wartet dann auf beide Mannschaften die Trostrunde. Vorher geht es aber auch in dieser Altersklasse in die Halle. Kurz vor dem Jahreswechsel warten weitere vier machbare Teams auf die Erdachsenkicker im Futsal. Zuvor (17.12.) dürfen die Spieler auch einmal richtigen Hallenfußball spielen und messen mit fünf weiteren Teams in der Vorrunde ihre Kräfte. Und dann ist in dieser Altersklasse auch noch der Kreispokal mit Pausaer Beteiligung. Nach einem Neunmeterkrimi beim VfC Reichenbach erreichte eine Mannschaft nun das Halbfinale. Dabei kommt es zum Aufeinandertreffen mit dem jüngeren VfC-Jahrgang. Man darf gespannt sein und sich darauf freuen. Im Männerbereich lief es weniger erfreulich. Die Reserve, die sich Woche für Woche die Spieler zusammenbettelt, steht gar nicht so schlecht, bedenkt man die Mühen, eine Mannschaft zu rekrutieren. Bei nur zehn Mannschaften steht die Reserve derzeit auf Platz 8 mit

22 22 10 Punkten, bei drei Siegen und vier Niederlagen. Nur zu Platz 12 reichte es bisher für die Kreisligamannschaft. Viele Verletzte, dazu die Kalamität, die Abgänge von Grünler und Akbakay verkraften zu müssen, eine völlig unzureichende Trainingsbeteiligung und das sture Festhalten an unzeitgemäßen Strukturen führten dazu, dass nach 12 Spielen erst ein Sieg und wenigstens fünf Unentschieden zu Buche stehen. Man kann nur hoffen, dass es bald gelingt, die Spreu vom Weizen zu trennen, einen schlagkräftigen Kader für die Rückrunde zusammen zu stellen (mit Spielern, die sich den Hintern für ihren Sport aufreißen) und ein Umfeld zu installieren, in dem Kameradschaft, Zusammenhalt und Freude am Sport und am Verein wieder im Vordergrund stehen. Dabei kann man auch Niederlagen in Kauf nehmen, wenn dafür das Gefüge und der Verein wieder in den Mittelpunkt rücken. Übrigens- zum Abschluss noch folgender Hinweis in eigener Sache: im kommenden Februar sind drei weitere Jahre Vorstandsarbeit Geschichte. Deshalb wird es Zeit, sich über den künftigen Vorstand Gedanken zu machen. Die aktuell Verantwortlichen geben hiermit allen Interessierten die Gelegenheit, sich rechtzeitig für die Vorstandsarbeit zu bewerben. Es wäre erfreulich, wenn kompetente Mitstreiter gefunden würden und die Arbeit im kommenden Vorstand auf viele Schultern verteilt werden könnte. Bitte meldet euch beim aktuellen Vorstand, falls Interesse besteht. Ob alt, jung, aktiv oder passiv, das spielt keine Rolle. Entscheidend ist der Wunsch, sich aktiv für den Erhalt und den Fortbestand des Vereins einbringen zu wollen. Dafür benötigt der künftige VfBVorstand wieder Kompetenz, Engagement und Enthusiasmus. Auch Übungsleiter oder Helfer rund um den Fußball sind immer gern gesehen. Also, auf geht s! Meldet euch rechtzeitig. Ansprechpartner findet Ihr auf der Internetseite des VfB Pausa oder jederzeit im persönlichen Kontakt mit Vorstandsmitgliedern. rw Vogtländisches Mühlenviertel Es weihnachtet wieder... In diesem Jahr haben wir etwas ganz Besonderes entdeckt und in unserem Souvenirverkauf im Schloss Leubnitz und Online auf und aufgenommen. Viel Spaß beim Stöbern! Mit einem liebevollen Augenzwinkern haben die kreativen Köpfe der Agentur unico aus Plauen die Besonderheiten unserer Heimat und deren Bewohner aufs Korn genommen und in wundervolle Geschenkideen verpackt. Besonders ans Herz legen wollen wir Ihnen den Tischkalender 2017, in dem auch ein Wandermotiv aus dem Mühlenviertel und das Märchenhafte des Hermann Vogel Hauses erscheint. Sogar de Erdachs wird geschmiert! Es fühlt sich einfach gut an: die Idee für etwas Schönes. REGIONALWARE Vogtland ist ein Sortiment liebevoll ausgewählter Produkte mit regionalem Bezug zum Vogtland. Die kleine, aber feine Kollektion ist im Vogtland hergestellt und zum Teil handgemacht. Sie beinhaltet neben Frühstücksbrettchen mit vogtländischen Motiven, einen Postkartentischkalender, Seifen für den Schennsten und de Hibsche, ein 3er Set Leuchter aus Buche mit eingravierter historischer Plauener Spitze und vieles mehr. Auch die Kulinarik kommt mit gefüllten Schlemmerkisten und einem Baumkuchen nicht zu kurz. Ideale Geschenke und schöne Erinnerungen für Jeden. Wer also noch etwas Besonderes für den Gabentisch sucht oder Vogtländer in der Ferne beglücken will, kann sich gern an uns wenden. Telefon: / oder im Onlineshop auf unseren Homepages. Wir wünschen allen Lesern eine gesegnete Advents- und Weihnachtszeit! Heike Löffler FVV Rosenbach/ Vogtl. e.v. TISCHKALENDER 2017 HIER ISSES FEI SCHEE VOGTLAND SO GESEHEN Die einzelnen Monatsblätter mit rückseitigen, kurzweiligen Informationen lassen sich später noch als hübsche Postkarten verwenden. Einfach den perforierten Kalenderteil abreißen und mit lieben Grüßen versenden. Der Umschlag bietet innen Platz für persönliche Widmungen. Eingeklebt ist eine Papiertüte mit 12 Künstlerpostkarten sowie ein kleiner Stift als Standhilfe. VOGTLAND SO GESEHEN Haben Sie das Vogtland schon einmal SO gesehen wie wir? Mit dem 2017er Kalender begibt sich das Team von Regionalware wieder auf die Suche nach dem, was unsere Gegend unverwechselbar macht. Das können Orte sein oder Sehenswürdigkeiten, Redewendungen sowie der eine oder andere Brauch. Auch in diesem Jahr haben wir die Heimat unkonventionell und mit kreativer Freude in Szene gesetzt mit einzigartigen Illustrationen, die Sie mit einem Augenzwinkern durch das Jahr begleiten sollen. Wir wünschen Ihnen ein gutes Jahr. Und keine Sorge: Des werd scho! regionalware ist eine Marke von unico Agentur für Gestaltung Johanniskirchplatz Plauen Hier noch die Veranstaltungstipps bis zum Jahreswechsel Weihnachtsausstellung Spielzeug der 60-er und 70-er im Pausaer Heimateck, immer WE Uhr Sonderfahrt Pendelverkehr der Wisentatalbahn von Schönberg nach Schleiz-West anl. Nacht der Geschenke/verkaufsoffenes Schleiz bis Uhr Adventsmusik im Kerzenschein in Kirche Kauschwitz Kirchgemeinde Rosenbach Uhr Bald nun ist Weihnachtszeit... Adventskonzert mit Margret Boettcher, Marion Franke u. Begleitung, Kaminzimmer Schloss Mühltroff Rosenbachschau KTZV Leubnitz und Umgebung e.v. Bürgerhaus Leubnitz ab Uhr Advent im Schloss Mühltroff Sonderfahrt Pendelverkehr der Wisentatalbahn von Schönberg nach Schleiz-West anl. Advent im Schloss Mühltroff DDR-Sammlung Mühltroff, Uhr geöffnet

23 23 - Weihnachtsmarkt in Syrau am Höhlenheim, Männerchor Harmonie Syrau e.v. - Weihnachtsmarkt Am Alten Gut in Weischlitz Uhr Weihnachtliche Lesung in Connys Bauernstube mit Bert Walther Uhr Markttag der AG Weidagrund e.g., OT Unterreichenau, Gelände der Agrargenossenschaft Uhr Adventssingen mit dem Männerchor Rodau e.v. Rodau Bürgerhaus Uhr Adventsmusik im Kerzenschein in Kirche Leubnitz Kirchgemeinde Rosenbach Miniwandertour mit der Wandergruppe ERDACHSE Pausa e. V., Start 9.00 Uhr ab Neumarkt Pausa Sonderfahrt Pendelverkehr der Wisentatalbahn von Schönberg nach Schleiz-West 25./ Weihnachtsausstellung Spielzeug der 60-er und 70-er im Pausaer Heimateck, immer WE Uhr Sonderfahrt Pendelverkehr der Wisentatalbahn von Schönberg nach Schleiz-West Weihnachtskegeln, Mühltroffer SV, Mühltroff Kegelbahn Uhr Konzert mit den Glory Gospel Singers, Pausa, St. Michaeliskirche Uhr Feuerzangenbowle, Pausa, Heimateck Sonstiges Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e.v Kindertagesstätte Kleeblatt Mühltroff Unsere Umwelt ist uns wichtig Dass man keinen Müll wegwirft, lernen die Kinder schon im Kindergarten. Leider wissen das nicht alle. Fast 70 Kinder aus der Kita Kleeblatt und dem Kinderland Pausa verfolgten bei einem Theaterstück, wie Menschen unseren Wald vermüllen. Das Dolcela velke Divadlo aus Litvinov zeigte in lustiger Form, wie es in unserem Wald aussieht. Mit großer Begeisterung verfolgten die Kinder, wie der Wald von den Tieren wieder sauber gemacht wurde. Die sehr anspruchsvollen Kostüme begeisterten die Kinder von Anfang an. Das von der EU finanzierte sächsisch-tschechische Projekt macht mit diesem Stück für die Vorschulkinder auf die Umweltproblematik aufmerksam. Seitdem wird Mülltrennung bei uns im Kindergarten noch intensiver gelebt. Weil unsere Kita für die vielen tollen Kulissen zu klein war, wurde das Theaterstück im Saal der Gaststätte Goldener Löwe in Mühltroff aufgeführt. Wir möchten Nicole Steinbach und Frank Pätz dafür nochmal herzlich Dankeschön sagen. Volkssolidarität Plauen/Oelsnitz e.v. Ortsgruppe Pausa Liebe Pausaer! Wieder geht ein Jahr zu Ende und die wunderschöne Adventszeit hat begonnen. Zu Hause wird gewichtelt und gewerkelt und besonders die Kinder fiebern der Begegnung mit dem Weihnachtsmann entgegen. In dieser Zeit möchten auch wir gern mit Ihnen ein paar besinnliche und zugleich unterhaltsame Stunden verleben. Aus diesem Grund laden wir Sie herzlich zur traditionellen Seniorenweihnachtsfeier am , um Uhr in den Rathaussaal in Pausa ein. Wir würden uns gemeinsam mit der Stadtverwaltung Pausa-Mühltroff freuen, recht viele Senioren im Rathaus begrüßen zu können. Am , um Uhr laden wir alle Mitglieder der Volkssolidarität, sowie alle Gäste unseres Seniorentreffs zu unserer Ortsgruppenweihnachtsfeier ins Sitzungszimmer des Rathauses ein. Im neuen Jahr beginnen unsere Veranstaltungen am , mit der Geburtstagsfeier des Monats wieder. Wie jedes Jahr ist der Oma-Opa-Tag ein großer Höhepunkt bei Groß und Klein. Ach dieses Jahr durften die Großeltern ihre Enkel wieder im Kindergarten besuchen. Das Haus platzte fast aus allen Nähten, als am 9. November ab Uhr die Tür für alle Großeltern geöffnet wurde. Die Enkel begrüßten ihre Großeltern mit einem kleinen Programm, um danach mit ihnen zu spielen, zu basteln oder einfach nur den Kindergarten anzuschauen. In den Zimmern, Kreativraum oder Werkstatt entstanden wieder kleine Kunstwerke und beim Spielen verging die Zeit wie im Fluge. Als dann der erste Rosterduft durchs Haus zog, bekamen alle sofort Appetit und die Hausmeister hatten alle Hände voll zu tun um die hungrigen Mäuler zu stopfen. An dieser Stelle wünsche ich allen Mitgliedern und Freunden unseres Vereins ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und für das Jahr 2017 alles Gute, viel Glück und Gesundheit. Es güßt Sie bis zum Wiedersehen Ihre B. Dietzsch Ltrn. Seniorentreff Bilderquelle: Kita Kleeblatt

24 24 Am 25. November fand dann unser schon zur Tradition gewordener Lampionumzug statt. Mit Unterstützung des Elternrates und der Freiwilligen Feuerwehr Mühltroff gelang uns auch an diesem Tag wieder eine tolle Einstimmung auf die Adventszeit. Danke an alle freiwilligen Helfer! Das Team der Kita Kleeblatt Basteln für die Rentnerweihnachtsfeier Es ist schon zu einer schönen Tradition geworden, dass die Kleinsten im Dorf für die Omas und Opas zur Rentnerweihnachtsfeier kleine Geschenke basteln. Bilderquelle: Susi Jung So wurde auch in diesem Jahr wieder fleißig geschnitten, geklebt und gemalt. Gleichzeitig haben die vielen fleißigen kleinen Hände Teelichter aus Salzteig ausgestochen und mit Naturmaterialien verziert. Mit jeder Menge Spaß, Musik und netten Gesprächen entstanden wieder die vielen kleinen Kunstwerke. Natürlich wurde auch das Programm für die Rentnerweihnachtsfeier mit einstudiert. Am 1. Advent haben dann unsere Kleinen ihren großen Auftritt und können ihre gebastelten Geschenke den Rentnern überreichen. Mit einigen Liedern, Gedichten und Klarinettenmusik werden wir uns dann auf Weihnachten einstimmen. Es war wieder ein gelungener Nachmittag für Groß und Klein. Vielen Dank für die fleißigen Kinder- und Muttihände, fürs Kuchenbacken, für die Ideen und die Unterstützung. Eine schöne Tradition, die hoffentlich auch in den nächsten Jahren ihre Fortsetzung findet. Schee wars... waren sich alle einig zum langen Wochenende im Ortsteil Ranspach. Den Anfang machte am Freitagabend der Frauenstammtisch. Ab Uhr wurde wieder in der Alten Post der Tischschmuck für die Rentnerweihnachtsfeier gebastelt. Es entstanden Teelichthalter aus Baumscheiben und eine niedliche Schneemännerparade. Natürlich kamen auch die Gespräche nicht zu kurz und für das leibliche Wohl wurde durch das Team der Gaststätte gesorgt. Weiter ging es am Samstagnachmittag. Ab Uhr hatte die Dorfteich-Gang wieder zur alljährlichen Zusammenkunft am Brunne hinter dr Wooch eingeladen.

25 25 Verfügung, die Dorfteich-Gang sponserte den Eierlikör und von Dietmar Hertel erhielten wir noch einen Baum für unseren zweiten Raum des DGH. Weiterhin bedanken wir uns bei den Laienschauspielern und beim Alleinunterhalter Hansi Schulze, der ein tolles Repertoire an Liedern besitzt. Sicherlich werden wir ihn wieder sehen. Der Ortschaftsrat Ranspach bedankt sich auch bei allen Anwesenden für Ihr Kommen und hofft das man sich im nächsten Jahr an gleicher Stelle wieder trifft. Die Gäste trafen sich am festlich geschmückten Brunnen, wurden liebevoll von der Dorfteich- Gang mit Speisen und Getränken versorgt und als einige Zeit später der Weihnachtsmann kam war bei den vielen anwesenden Kindern die Freude groß. Ab und zu gab es zwar auch ein paar Tränchen, denn der Weihnachtsmann wusste schon wer artig war und wer nicht. Aber trotzdem erhielten alle Kinder von ihm eine Kleinigkeit. Nach dem Besuch des Weihnachtsmannes ging das gemütliche Beisammensein weiter bis alles Gegrillte verzehrt war und auch der heiße Glühwein auf Grund der frostigen Temperaturen nicht mehr warm machte. Schließlich fand am Sonntag die alljährliche Rentnerweihnachtsfeier im Dorfgemeinschaftshaus statt. Wie jedes Jahr hatte der Ortschaftsrat alle Rentner von Ranspach, Linda und Waldfrieden eingeladen, und heuer konnten wir 40 Gäste begrüßen. Schön anzusehen waren die mit dem gebastelten Sachen verzierten Tische und der liebevoll dekorierte Weihnachtsbaum stimmte feierlich auf die bevorstehende Adventszeit ein. Bilderquelle: Ortschaftsrat Ranspach (K.Elias) Notdienste Auch dieses Jahr hatten wir einiges für unsere Gäste vorbereitet. Hansi Schulze, Alleinunterhalter aus Schönbach, war für die musikalische Umrahmung der Veranstaltung zuständig, unsere jungen Muttis hatten wieder mit ihren Kindern ein kleines Programm mit Liedern und Gedichten einstudiert und für jeden der anwesenden Gäste ein kleines Geschenk gebastelt. Vervollständigt wurde das Programm durch 2 Sketche in welchen uns einmal durch den Sender Ranspach TV der perfekte Mann zum Verkauf angeboten wurde und beim zweiten gezeigt wurde wie man auch ohne Worte durchaus zur Unterhaltung beitragen kann. Kaffee und Stollen, Glühwein und Wiener, Eierlikör und das schöne Unterhaltungsprogramm machten den ersten Advent zu einen sehr schönen Nachmittag an dem man gerne zurückdenkt. Aber ohne Unterstützung könnten wir so eine Veranstaltung nicht organisieren, deshalb möchten wir uns bei der Stadt Pausa-Mühltroff für die Geldzuwendung und den zur Verfügung gestellten Baum bedanken. Von der Gaststätte Alte Post wurde der Kaffee gesponsert, der Getränkehandel Müller stellte den Glühwein zur Notdienste Plauen Stadt Pausa-Mühltroff Polizei: 110 Polizeirevier: 140 Feuerwehr: 112 Notarzt: 112 Rettungsleitstelle: 0375/19222 (Krankentransport) Rufbereitschaft: bundesweit (kassenärztl. Bereitschaftsdienst außerhalb der Dienstzeiten der Ärzte) Die Koordination der Einsätze regelt die Rettungsleitstelle Zwickau. So können die Patienten in den Bereitschaftsdienstzeiten Montag, Dienstag, Donnerstag Uhr Mittwoch Uhr Freitag Uhr bis Montag Uhr über die Telefonnummer 0375/19222 den ärztlichen Bereitschaftsdienst in Anspruch nehmen.

26 26 Zahnärztlicher Notdienst Notdienstbereich Plauen-Land / Dipl.-Stom. H Eggert, Fröbersgrüner Str. 5, Syrau, Tel.: / / Dipl.-Med. E. & P. Fischer, Marktplatz 16, Elsterberg, Tel.: / /25.12./ Dipl.-Stom. E. Seifert, Bahnhofstraße 30, Reuth, Tel.: / / ZA K. Wissing, Schulstr. 4, Weischlitz, Tel.: / / ZA H. Reichardt, Hauptstr. 1, Leubnitz, Tel.: / Dr. med. dent. E. Schaller, Schulstr. 11, Theuma, Tel.: / Dipl.-Stom. R. Ott, Walter-Suchanek-Str. 21, Elsterberg, Tel.: / / Dr. med. dent. S. Schmidt, Zum Teichbach 5, Weischlitz, Tel.: / / Dipl.-Med. E. & P. Fischer, Marktplatz 16, Elsterberg, Tel.: /30716 Notdienstbereich Kreis Greiz, Kreisstelle Zeulenroda-Triebes Die Notrufnummer lautet: Tel. 0180/ Apothekennotdienst Öffnungszeiten Schiedsstelle im Schloss Leubnitz Information des Friedensrichters Sehr geehrte Ratsuchende, in der Schiedsstelle der Gemeinde Rosenbach/Vogtl. mit Sitz im Schloss Leubnitz findet bis zur Wahl eines neuen Friedensrichters keine Sprechstunde mehr statt. Altfälle werden selbstverständlich noch abgeschlossen. In dringenden Fällen melden Sie sich bitte unter Tel /86029 (Mo. bis Fr., 8.00 bis 12:00 Uhr). Der noch amtierende Friedensrichter nimmt dann Kontakt zu Ihnen auf. gez. Werthe Friedensrichter Was sonst noch interessiert Kostenloser Kalender von Kindern mit und ohne Behinderung Bunter Jahreskalender von Kindern mit und ohne Behinderung jetzt erschienen Für 13 Kinder mit und ohne Behinderung ging jetzt ein Traum in Erfüllung. Ihre gemalten Bilder wurden im Kunstkalender Kleine Galerie 2017 veröffentlicht. Das Thema des diesjährigen Malprojektes lautete Wie wir einmal leben werden. Auch Kinder aus der Umgebung von Pausa-Mühltroff haben sich an diesem Malwettbewerb beteiligt. Eine Jury wählte die Gemälde aus, die jetzt im Jahreskalender 2017 abgebildet werden. Der Kalender, den es in zwei Größen gibt, ist nicht im Handel erhältlich. Er kann ab sofort hier kostenlos bestellt werden: oder telefonisch: Erfahren Sie am Eingang an der Apothekentür oder telefonisch über 0800/ (aus dem Festnetz gebührenfrei) Kleintiernotdienst Dr. Wander, Friedensstr. 47, Ortsteil Coschütz, Elsterberg, Tel.: /29025 oder Tel.: 0160/ Dr. Werrmann, Seestr. 47, Plauen, Tel.: 03741/ Dr. Steffi Wilhelm, Gut Reusa 3, Plauen, Tel./Fax: / oder 0172 / (nur für Kleintiere) TÄ Panse, Sohrstraße 20, Schöneck Tel.: / Zum Redaktionsschluss lagen uns keine weiteren Termine vor. Eine aktuelle Notdienstliste finden Sie im Internet unter oder Revierförster im Forstbezirk Plauen Revierleiterin Forstrevier Mehltheuer: Frau E. Merkel, Mobil 0174/ dienstags von bis Uhr in Plauen, Europaratstraße 11, Tel.: (während der Sprechzeit) Mobil: 0174 / Freie Plätze für das uwintersport Camp der Sportjugend Vogtland Der Winter steht vor der Tür und die Sportjugend Vogtland bietet erneut ein abwechslungsreiches Ferienprogramm fllr Kinder und Jugendliche. Vom bis findet in der Wintersport- und Erholungsort Mühlleithen/Kiingenthal das Ski- und Snowboard Camp statt. Neben dem Ski- und Snowboardkurs bietet die Umgebung rund um Klingenthai zahlreiche Ausflugsziele und bunte Abwechslung. Ein spannender Snowboard- und Skikurs geleitet von geprüften Ski- und Snowboardlehrern im Skigebiet Schöneck, sowie unter anderem ein Ausflug zum IFA-Ferienpark in das Erlebnisbad Schöneck mit Riesenrutschen und noch vieles mehr, stehen auf dem 5-tägigen Ferienprogramm. Die Kinder und Jugendlichen im Alter von 10 bis 16 Jahren sind in der Sportpension Waldhotel Vogtland untergebracht. Im Angebotspreis von 290,00 Euro pro Person für Teilnehmer im Wohnsitz Vogtland und 310,00 Euro pro Person für Teilnehmer im Wohnsitz außerhalb des Vogtlandkreises sind die ganztägige Betreuung, alle Eintrittsgelder, der Transfer sowie Vollpension inbegriffen. Aktuell gibt es noch einige Restplatze far diese Ferienfreizeit Anmeldung und Informationen dazu finden sich unter

27 Ausstellungen und Veranstaltungen Städtisches Museum Zeulenroda Weihnachtsausstellung Weihnachtswünsche DDR Mit unserer diesjährigen Weihnachtsausstellung laden wir Sie in die jüngere Vergangenheit ein und entführen Sie zu den Weihnachtsfesten aus der Zeit der DDR. Fernab der ideologischen Auseinandersetzungen zwischen dem sozialistischen Staat und dem christlichen Fest stehen hier die privaten Momente im Vordergrund. Liebevoll gestaltete Puppenstuben und Kaufmannsläden lassen Sie ebenso in Ihre Kindheit zurückreisen wie das ungeduldig erwartete Westpaket zur Bescherung. Gehen Sie auf eine Entdeckungs- und Erinnerungstour durch das weihnachtliche Warenangebot zwischen Ostsee und Fichtelberg. Erfreuen Sie sich an erzgebirgischer Schnitzkunst und staunen Sie über Fotografien aus einem weihnachtlichen Zeulenroda vergangener Zeiten. Ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen Ihnen die Kollegen vom Städtischen Museum Zeulenroda. Do., , Mo., , Weihnachtsrallye im Museum Kleine und große Spürnasen erkunden gemeinsam mit dem Detektivblatt unsere Weihnachtsausstellung. Hier muss genau geschaut werden, wo sich überall Heimlichkeiten in der Weihnachtszeit verbergen. Mit der richtigen Lösung erhaltet Ihr sogar die Chance auf einen kleinen Traumpreis aus unserer Schatzkiste. Das Detektivblatt erhaltet ihr gratis an der Museumskasse Sonderausstellung Dr. Egbert Richter Am helllichten Tage- Augenblicke Die Ausstellung im Atrium präsentiert Zeichnungen und Ölgemälde aus der Region. Während der Berufstätigkeit als Bergbau Diplom- Ingenieur waren der Fotoapparat, der Bleistift und das Skizzenblatt die ständigen Begleiter von Egbert Richter. Sowohl auf fachlichen Reisen im ln- und Ausland als auch auf privaten Ausflügen gelang es ihm die Vielfalt der gesammelten Eindrücke festzuhalten. Die gelegentliche Verarbeitung zu einem Gemälde entsprang hingegen oftmals dem Bedürfnis nach Entspannung infolge eines stressigen Arbeitstages. Dr. Egbert Richter erwarb die gestalterischen Kenntnisse und Erfahrungen autodidaktisch. Zusatzlich absolvierte er verschiedene Graphiklehrgange beim Greizer Maler und Graphiker Hubertus Blase. Hierbei konzentrierte er sich auf die Technik für das Anlegen von Radierungen. Der präzisen Beobachtung und der künstlerischen Auseinandersetzung mit der Natur raumt Egbert Richter zunehmend Bedeutung ein. Heute im Ruhestand, kann er nun noch häufiger zu Stift und Pinsel greifen. Bitte um Mithilfe Wir benötigen für die Entwicklung unserer Dauerausstellung zur Möbelindustrie einen DDR-typischen Fußbodenbelag. Gesucht wird Auslegware aus der Zeit der 1980er Jahre in einer Größenordnung von rund 15 Quadratmeter, sowie ein bis zwei Hocker für einen Couchtisch. Kontakt: Städtisches Museum Zeulenroda, Tobias Kühnel, Tel.: oder 27 Museumswerkstatt Do., , Uhr Klöppeln für Kinder und Familie Erlernen der Klöppeltechnik für Kinder ab 8 Jahre mit Frau Eisel. ln kindgerechter Art vermittelt sie dieses schöne und traditionelle Handwerk. Unkostenbeitrag: 2,00 / Erw. 1,50 / Kind Bitte melden Sie sich an, unter Telefon: oder museum@zeulenroda-triebes.de. Da wir bis Redaktionsschluss des Amtsblattes keine weiteren konkreten Termine unterbreiten können, bitten wir um Beachtung der Informationen in der örtlichen Presse oder den museumseigenen Aushängen. Für telefonische Anfragen und Informationen gibt ihnen das Team des städtischen Museums jederzeit gerne zur Auskunft. Der Geschenktipp für Ihre Lieben Kabarett Fettnäppchen präsentiert das neue Stück: Der Schöne & das Biest Fr., im Bürgerhaus Langenbuch Einlass Uhr Beginn Uhr Kartenvorverkauf: Stadtinfo Münze Schleiz und Geschenke Kleemeyer in Mühltroff (Marktstrasse) Der alltägliche Ehewahnsinn steht im Fokus des neuen Zwerchfellattentats, des Geraer Kabaretts Fettnäppchen. Es sind die kleinen und großen Schwachstellen der Geschlechter, welche sie gekonnt in Szene setzen. Dabei kennen sie fast keine Tabus. So bekommt, wie soll es beim Fettnäppchen anders sein, jeder sein Fett ab. Ob nörgelnde Ehefrauen oder Pantoffelhelden, politische aktuelle Themen und selbst das Publikum wird nicht verschont.gönnen sie sich doch einfach einmal einen amüsanten Abend oder verschenken ihn an ihre Lieben. Infos: Tel / Versteckspiel mit Preiserhöhung beendet In s versteckte Preiserhöhung ist unwirksam Verbraucherzentrale Sachsen siegt gegen Extra Energie Preiserhöhungen, die sich inmitten einer seitenlangen allgemeinen verstecken, sind nicht transparent und daher unwirksam. So urteilte am das Oberlandesgericht Düsseldorf in einem Verfahren der Verbraucherzentrale Sachsen gegen den Energieversorger Extraenergie GmbH, Az. I-20 U 37/16 (nicht rechtskräftig). Unter der Betreffzeile Energiemarktentwicklungen und -preis-anpassungen hatte der Versorger seinen Kunden in einer mehrere Seiten umfassenden die Energiewende und die damit zusammenhängenden wirtschaftlichen Folgen dargestellt. Erst nach eineinhalb Seiten wurde auf die bevorstehende Preiserhöhung hingewiesen in gerade mal zwei Sätzen so die Verbraucherzentrale in Auerbach. Danach folgten wieder allgemeine Ausführungen. Das Gericht hat dem Energieanbieter darüber hinaus untersagt, sich auf die in den fraglichen s angekündigten Preiserhöhungen zu berufen. Das bedeutet für alle Extra Energie-Kunden, dass sie die gezahlten Preiserhöhungen zurückfordern können, die auf der Ankündigung in den fraglichen Mails beruhen. Es spielt dabei keine Rolle, ob die Verbraucher ihre Jahresrechnungen bisher ohne einen Widerspruch oder Vorbehalt gezahlt haben. Das Rückforderungsrecht steht allen betroffenen Extra Energie- Kunden zu, erläutert die Einrichtung. Damit können die unzulässigen Gewinne, die das Unternehmen auf Kosten der Verbraucher verbucht hat, zurückgeholt werden. Auch wenn das Urteil noch nicht rechtskräftig ist, sollten Betroffene von ihrem Recht schon jetzt Gebrauch machen.. Die Verbraucherzentrale in Auerbach hält dazu einen Musterbrief für Gaskunden und einen Musterbrief für Stromkunden bereit.

28 28

29 29

30 30

31 Frohe Weihnachten Wir schließen im Dezember

32 32

33 33

34 34

35 35

36 36

37 37 von Ihrer

38 38

39 39

40 /2016/49 --