TerraTee '95 Kongreß West-Ost-Transfer Umwelt. G. Voigtländer (Hrsg.) Abwassertechnik

Transkript

1 TerraTee '95 Kongreß West-Ost-Transfer Umwelt G. Voigtländer (Hrsg.) Abwassertechnik

2 TerraTee '95 Fachmesse und Kongreß für Umweltinnovationen vom 1. bis 4. März 1995 Dem Transfer von Umwelt-know-how kommt in Zukunft eine wachsende Bedeutung zu. Auch in Ostdeutschland besteht noch auf Jahre hinaus ein Bedarf an Umwelttechnologie und Umweltdienstleistung in Milliardenhöhe, insbesondere für die Bereiche Wasserversorgung/ Abwasserentsorgung, Luftreinhaltung, Abfallwirtschaft und Altlastensanierung. Die Leipziger Umweltmesse TerraTec liegt damit nicht nur im Herzen einer auf Jahre hinaus sanierungsbedürftigen Region. Sie bietet gleichzeitig eine enorm wichtige Plattform für den Transfer von Umwelttechnologie. Das in diesem Jahr anläßlich der TerraTec in Leipzig gegründete Internationale Transferzentrum für Umwelttechnologie (ITUT) bestätigt diese wichtige Rolle des Messeplatzes für den Technologieaustausch und die Zusammenarbeit zwischen Ost und West. Schon in den vergangenen Jahren nahmen viele Umweltprojekte in Ostdeutschland und in den Staaten Mittel- und Osteuropas ihren Ausgang bei der Leipziger Umweltmesse. Die TerraTec nimmt sich in ihrem Ausstellungs- und Kongreßprogramm besonders der Zukunftstechnologien an: Integrierte Problemlösungen, die auf dem Weg zum "Sustainable Development" helfen sollen, bei Boden, Wasser und Luft Umweltschäden zu vermeiden, bevor diese mit hohem Aufwand saniert werden müssen. Darüber hinaus bietet die Umweltmesse für viele Branchen und Bereiche geeignete Sanierungstechnologien an. Technik als Einzel- oder Gesamtlösung wird ergänzt durch an gepaßte Dienstleistungs- und Beratungsangebote. Dem Erfahrungsaustausch von Fachleuten aus Wissenschaft und Praxis und dem gemeinsamen Bemühen um eine gesunde Umwelt wird in dem Kongreßprogramm "West-Ost-Transfer Umwelt '95" entscheidender Raum gewidmet. Unter dem Motto "Wir haben es in der Hand" geht es in diesem Jahr um die Bereiche - AbfallwirtschaftiStoffkreisläufe, - Energie, - Abwassertechnik. Umweltexperten aus Deutschland, Österreich und Osteuropa schildern dabei ihre Erfahrungen und stellen innovative Technologien und Konzepte vor.

3 Abwassertechnik TerraTee '95 Kongreß West-Ost-Transfer Umwelt vom 1. bis 3. März 1995 Herausgegeben von Prof. Dr.-Ing. habil. Gottfried Voigtländer Hochschule für Architektur und Bauwesen Weimar - Universität - LEIPZIGER MESSE Springer Fachmedien Wiesbaden GmbH

4 Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme Abwassertechnik / TerraTec '95. Kongress West-Ost-Transfer Umwelt vom 1. bis 3. März Hrsg. von Got11ried Voigtländer. Leipziger Messe. - Stuttgart ; Leipzig: Teubner, 1995 ISBN ISBN (ebook) DOI / NE: Voigtländer, Got11ried [Hrsg.]; Kongress West-Ost-Transfer Umwelt <1995, Leipzig>; Terratec <1995, Leipzig> Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt besonders für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Springer Fachmedien Wiesbaden 1995 Ursprünglich erschienen bei B. G. Teubner Verlagsgesellschaft Leipzig Umschlaggestaltung : E. Kretschmer, Leipzig

5 Dr. Angela Merkel Bundesministerin für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit Grußwort Es wird immer deutlicher, daß Umweltschutz eine internationale Aufgabe ist. Nationale Anstrengungen allein reichen nicht aus. Vielmehr muß die grenzüberschreitende und globale Verantwortung Motiv für das politische und wirtschaftliche Handeln sein. Der internationalen Zusammenarbeit kommt damit eine überragende Bedeutung zu. Die Bundesregierung hat in der Vergangenheit entsprechende Maßnahmen ergriffen, um Umweltschutz international voranzubringen. In Berlin wird die 1. Vertragsstaatenkonferenz zur Klimarahmenkonvention stattfinden. Deutschland unterstreicht damit seine wichtige Rolle bei der Bewältigung dieses globalen Umweltproblems. Die Bundesregierung setzt sich ebenso für eine führende Rolle der Europäischen Union in der Klimavorsorge ein. Die Zusammenarbeit mit den Staaten Mittel- und Osteuropas soll darüber hinaus dazu beitragen, den Umweltschutz international zu harmonisieren und "Umweltdumping" zu vermeiden. Eine Schlüsselrolle soll dabei der Aufbau des "Internationalen Transferzentrums für Umwelttechnologie" in Leipzig spielen. Der Standort Leipzig gewinnt dadurch für den Umweltschutz in den Staaten Osteuropas, aber auch für Schwellen- und Entwicklungsländer eine neue Bedeutung. Er schafft eine zusätzliche Plattform, die gleichzeitig Forum für Information, Technologietransfer und Kooperation darstellt.

6 6 Der Kongreß "West-ast-Transfer Umwelt" anläßlich der TerraTec führt darüber hinaus schon zum zweiten Mal Anbieter und Nachfrager von Umwelttechnik zusammen und trägt zum Schutz der Umwelt und zur Schonung der Ressourcen in den mittel- und osteuropäischen Staaten bei. Die Unterstützung, die schon mein Vorgänger Prof. Dr. Töpfer geleistet hat, will ich gerne fortsetzen. Gerade mit den Themen Energie, Abfallwirtschaft und Abwassertechnik greifen die Leipziger Umweltfachmesse TerraTec '95 und der begleitende Kongreß Schwerpunkte auf, die für die Realisierung des Umweltschutzes vor Ort dringlich sind. Erhöhung der Energieeffizienz, Kreislaufwirtschaft und Ressourcenschonung sind darüber hinaus Ansatzpunkte, die einen positiven Beitrag zum globalen Umweltschutz leisten. Gemeinsam mit Partnern in diesen Ländern müssen angepaßte Umwelttechniken, Verfahren und Instrumente gefunden und eingesetzt werden. Für den globalen Umweltschutz gilt, daß in diesen Staaten mit vergleichbarem Mitteleinsatz ein wesentlich höherer Effekt von Umweltmaßnahmen als in den Industriestaaten erzielt werden kann. Die Partner im Osten profitieren dabei von Erfahrungen aus dem Westen, nicht zuletzt im Zusammenhang mit Sanierungsprojekten im Großraum Leipzig-Halle-Bitterfeld und anderen Regionen der neuen Bundesländer. Ohne das Miteinander von Politik und Wirtschaft ist ein entscheidender Durchbruch nicht möglich. Faire und kompetente Kooperation von Ost und West bietet einen zukunftsweisenden Weg zum "Sustainable Development". Im diesem Sinne wünsche ich dem Kongreß "West-ast-Transfer Umwelt" und seinen Teilnehmern viel Erfolg.

7 Vorwort Die Klärtechnik konzentriert sich gegenwärtig auf die Schwerpunkte: - Erweiterung und Neubau von Abwasserbehandlungsanlagen mit dem Ziel der weiteren Nährstoffreduzierung in den gereinigten Abwässern. - Verminderung der Regenwasserableitung durch verstärkte Einführung von Versickerungsmaßnahmen und Rückhaltebecken. - Veränderungen der Strategie der Klärschlammentsorgung, insbesondere im Sinne der Reduzierung von Deponieflächen. Die Anforderungen an die technischen Lösungen folgen aus der anspruchsvollen bundesdeutschen Gesetzgebung und zunehmend aus europäischen Regelungen und Normungen. Daraus leiten sich finanzielle Beanspruchungen an die Kommunen ab, die sie immer häufiger überfordern. Alternativ gewinnen deshalb Formen der Privatisierung an Bedeutung. Aus der Fülle der in Rede stehenden Probleme sollen die Vorträge und Diskussionsbeiträge der Sektion Abwassertechnik zur Beantwortung relevanter Fragestellungen beitragen. In vielen Weiterbildungsveranstaltungen der Abwassertechnischen Vereinigung e. V., von Hochschulen und anderen Einrichtungen wurden in den letzten Jahren die theoretischen Grundlagen der Nitrifikation, Denitrifikation sowie der biologischen und chemischen Phosphorelimination erläutert und diskutiert. Mit der Neufassung (2/91) des ATV-Arbeitsblattes A-131 "Bemessung von einstufigen Belebtschlammanlagen ab 5000 Einwohnerwerten" liegen den Planern und Betreibern von Kläranlagen wichtige anwendungsorientierte Hilfsmittel vor. Im Rahmen der Sektion Abwassertechnik sollen gewonnene Erfahrungen vermittelt und ausgetauscht werden. Der Kapazitätsbereich bis EW wurde gewählt, weil für die größeren Kläranlagen die Planungen weitgehend abgeschlossen sind. Auf dem Gebiet der Kanalisation stellt die Sanierung von Abwasseranlagen einen Schwerpunkt dar. Gegenwärtig werden in der Öffentlichkeit dreisteilige Milliardensummen genannt, die in den nächsten Jahren zur Wiederherstellung bzw. Aufrechterhaltung der Funktionstüchtigkeit von überalterten und geschädigten Entwässerungsnetzen in allen Bundesländern benötigt werden. Es ist deshalb ein weiteres Anliegen dieses Seminars, besonders für die in den neuen Bundesländern stark vernachlässigten Entwässerungsnetze effektive und technisch beherrschbare Lösungen anzubieten. Die Privatisierung oder Kommunalisierung der Klärtechnik wird von den meisten Verantwortlichen kritisch bewertet und uneinheitlich diskutiert. Durch die Erläuterung der

8 8 darauf zutreffenden finanziellen und steuerlichen Aspekte sowie ausgewählter Organisationsformen werden im Rahmen dieses Seminars Interessenten und Betroffenen Anregungen zum Handeln angeboten. Ein weiterer Problemkreis befaßt sich mit den Auswirkungen der europäischen Normen auf die Abwassertechnik. Von Interesse ist die Beantwortung der Frage, inwieweit die z. Z. gültigen nationalen Regularien Einschränkungen oder Erweiterungen erfahren werden. Für den zu intensivierenden "West-Ost-Transfer Umwelt" werden die europäischen Normen zunehmend an Bedeutung gewinnen. Weimar, Januar 1995 Gottfried Voigtländer

9 Inhalt Privatisierung oder Kommunalisierung Jürgen Kern, Witten Privatwirtschaftliche Modelle 11 Max Peter Schenk/Hans Dieter Ludwig, Erfurt Der Eigenbetrieb - ein Weg für die öffentlich-rechtliche Abwasserentsorgung. 34 Joachim Wacker, Darmstadt Vergleichende Betrachtungen zwischen kommunalen und privatwirtschaftlichen Modellen, dargestellt am Bau und Betrieb eines großen Klärwerks Klemens Bellefontaine, Koblenz Finanzielle und steuerliche Aspekte bei privatwirtschaftlichen und kommunalen Lösungen EU-Normen im Vergleich Rolf Pecher, Erkrath Europäische Normung der Kanalisation und ihre Auswirkungen Hermann Johannes Pöpel/Stefan Rettig, Darmstadt Untersuchungen zur Vergleichbarkeit der deutschen und europäischen Anforderungen an die kommunale Abwasserreinigung Predrag liic, Frankfurt/Main Europäische Regelungen für Indirekteinleiter Rohrleitungssysteme Johannes Bosold, Leipzig Ermessensentscheidungen bei der Planung von Kanalisationsanlagen Dietrich Stein, Bochum Neue Technologien zur Sanierung von Kanalisationen Ludwig Pawlowski, Berlin Zustandserfassung und Zustandsbewertung des Berliner Abwassernetzes

10 10 Christoph Platzer / Jens Nowak/ Amal Naciri-Göttlich, Berlin Aspekte der Abwasserentsorgung im ländlichen Raum Franz UI/mann, Würzburg Kanalanschlüsse über Schächte - Voraussetzung für ein kontrollierbares Kanalsystem Thomas Schäfer, Markt Schwaben Planung, Ausschreibung und Abwicklung von Kanaisanierungsmaßnahmen Abwasserbehandlung in kleinen und mittleren Städten Klaus Lützner, Dresden Technische Möglichkeiten der Umsetzung eines stufenweisen Ausbaus der Abwasserbeseitigung Gerrit Ermel, Achim (Baden)/Freital (Sachsen) Relevante Verfahrensführungen der Nitrifikation/Denitrifikation am Beispiel in Betrieb befindlicher Anlagen Klaus Waizenegger, Tuttlingen Nitrifikation/Denitrifikation mit Scheibentauchkörpern Norbert Matsche, Wien Relevante Verfahrensführungen der biologischen P-Elimination am Beispiel in Betrieb befindlicher Anlagen Gottfried Voigtländer, Weimar Aerobe oder anaerobe Stabilisierung bei kleinen und mittleren Anlagen? Martin Wagner/Hermann Johannes Pöpel, Darmstadt Belüftungssysteme für Belebtschlammanlagen - wirtschaftliche Wertung und Betrieb Victor R. Waaks/Ch. A. Romanowskij/W. N. Pawletschko, Minsk Probleme der Abwasserreinigung im Industriezentrum Gomel/Belarus Adressenverzeichnis der Referenten