@aktuell. Der DAU. Der offizielle Newsletter der Cimatron GmbH. Dirk Dombert Geschäftsführer der Cimatron GmbH.

Transkript

1 3 11 Der offizielle Newsletter der Cimatron GmbH Dirk Dombert Geschäftsführer der Cimatron GmbH Liebe Leser, Der DAU die fortschreitende Technisierung unserer Welt scheint eine erweiterte Typologisierung der Menschheit erforderlich zu machen. Der Psychologe Ernst Kretschmer teilte Anfang des letzten Jahrhunderts die Menschen in 3 Grundtypen ein (siehe Wikipedia). Da gab es aber noch kein High Tech Equipment. Ich möchte nun einen vierten Typ, den D(ümmsten) A(nzunehmenden) U(ser), ergänzen. Der DAU scheint keiner Gesellschaftsschicht, Einkommensschicht, Religion, Region oder Hautfarbe zugehörig zu sein. Man erkennt ihn an seiner ausgeprägten technischen Unbegabung, die mit dem seltsamen Drang gepaart ist, immer die neueste und komplizierteste Hard- und Software-Technologie besitzen zu müssen. Seine Stimmung schwankt in den Extremen zwischen cholerischen Ausbrüchen einerseits ( So eine Scheiße, das geht einfach nicht!! ) und Melancholie andererseits ( Acht Stunden versuch ich es jetzt schon... ). Seine ausgeprägte Neugierde in Verbindung mit einer rebellischen Grundhaltung gegen autoritäre Ansätze stellt ein weiteres Problem dar. Eine Aussage wie Diese Einstellung sollte nur von erfahrenen Benutzern verändert werden wirkt auf den DAU wie eine unwiderstehliche Aufforderung. Unter einer Art Chirurgen-Syndrom leidend, muss der DAU erstandene Software sofort installieren, um unnötige Systemdateien zu identifizieren und zu entfernen. Begleitet werden seine Wesenszüge von körperlichen Defekten im Bereich des Audiovisuellen. Erklärungen scheinen zwar die Sinnesorgane zu erreichen, die Verarbeitung im Gehirn findet jedoch augenscheinlich nicht statt. Sätze wie Aber damals hab ich das ganz anders gemacht lassen Störeinflüsse auf das Langzeitgedächtnis vermuten. Seine Leseschwierigkeiten, sogenannter Installations-/Bedienungsanleitungs-Analphabetismus, kompensiert der DAU häufig durch Schreibanfälle (Beschwerde- s ) und eine Neigung zu Terroranrufen und während ich meinen Gedanken freien Lauf lasse, frage ich mich, warum meine Anrufe beim Kabelnetzanbieter, bei meinem Onlinebankingportal, meine s an meine Telefongesellschaft, an Apple und Co. immer so unverständlich beantwortet werden!?! Vielleicht sollte der vierte Typ nicht DAU, sondern einfach Kunde heißen. Als Cimatronkunde gehören Sie übrigens - glücklicher Weise - zur Kategorie PF(iffigste) A(nzunehmende) U(ser). Sollten Sie also noch kein Kunde sein, schnell Cimatron kaufen und schon sind auch Sie ein bunter Vogel. Viel Spaß beim Lesen, Mit unserer erhalten Sie regelmäßig aktuelle Informationen aus dem Hause Cimatron. Auf den folgenden Seiten können Sie sich über Softwareneuerungen, Technik, Veranstaltungen und vieles mehr informieren. Wenn Sie Anregungen oder auch eigene Beiträge für unsere kommenden Ausgaben haben, so kontaktieren Sie bitte unseren Herrn Brinkmann ( Ralf.Brinkmann@cimatron.de, Telefon ). Informationen zum Thema abonnieren und abbestellen dieses Newsletters finden Sie im Impressum auf der letzten Seite.

2 2 Ausgabe 03/2011 Inhalte - Veranstaltungen Inhalte Inhaltsverzeichnis Veranstaltungsvorschau (Seite 2) Euromold 2011 Cimatrons Messeteilnahmen 2012 Anwendertreffen 2012 Rückblick auf die Fakuma (Seite 3) Unter dem Motto Wir bringen Keramik in Form präsentierten Cimatron, OxiMaTec und Leonhardt das Thema Keramikspritzguss auf der Fakuma in Friedrichshafen. Der hier abgedruckte Artikel beschreibt noch einmal, wie keramische Werkstoffe im wirtschaftlichen Spritzgussverfahren verarbeitet werden und welche speziellen Fertigungsstrategien dafür erforderlich sind. CimatronE Schulungen (Seite 4) CimatronE Schulungen von Nov bis März 2012 Termine CimatronE Updateschulungen Aktueller Versionsstand / Releasepolitik für E10 CimatronE im Fokus (Seiten 5-6) E10 Updates über Proxyserver NC-Konturen erzeugen und weiterverwenden Übergabe der EDM-Parameter ans NC CADENAS-Normalien kostenlos über das Internet Analyse offener Kanten im MoldDesign Automatisches Drucken mehrerer Excel-Dateien Virtual Gibbs Schulungen (Seite 7) Virtual Gibbs Schulungen von Nov bis Feb Updateschulung für 5x-Simultan-Funktionalität Termine Virtual Gibbs Updateschulungen Die neue Virtual Gibbs Version im Fokus (Seite 8-9) Die neue Virtual Gibbs Version 10 bietet Ihnen eine Vielzahl von Neu- und Weiterentwicklungen, für mehr Funktionalität, Stabilität und Qualität. Mit Virtual Gibbs V10 steht Ihnen ein CAM-System zur Verfügung, mit dem sich Werkstücke beliebiger Komplexität, schneller und einfacher programmieren lassen und mit dem Sie Ihre Fertigungssicherheit und die Produktqualität drastisch erhöhen. Success Story (Seiten 10 bis 12) NC-Programmierung, Turmspannsysteme: Turmprogramm ohne Spaghetti-Code Der Spannmittelhersteller Hilma-Römheld setzt in seiner Fertigung für die NC-Programmierung die CAM-Lösung Virtual Gibbs ein. Der Artikel beschreibt, wie die Software half, in den Fertigungsabläufen eine Zeiteinsparung von 20 Prozent zu erzielen. Diverses (Seite 12) Neue Gesichter bei Cimatron Veranstaltungsvorschau Euromold 2011 CimatronE SuperBox für Euromold Award nominiert Die CimatronE SuperBox wurde für den prestigeträchtigen Euromold- Award nominiert. Der Award ehrt Aussteller der Fachmesse für außergewöhnliche und innovative Entwicklungen im Fertigungsumfeld. Die Gewinner des Awards werden am Mittwoch, den 30. Nov im Rahmen einer feierlichen Ehrung bekannt gegeben. Cimatron präsentiert seine Lösung während der Euromold 2011 in Halle 8.0 Stand F70 Und was sagen Kunden zur CimatronE SuperBox? Durch die Möglichkeiten, die uns das neue CimatronE in Version 10 mit der Hintergrundberechnung und der Auslagerung der Werkzeugwegberechnung auf die Super Box bietet, stehen uns nun über 50% der Zeit zusätzlich zur Verfügung, in der unsere CAM-Arbeitsplätze bislang mit der Berechnung der Fräswege belegt waren. Entsprechend erhöht sich der Durchsatz in der NC-Programmierung, berichtet Christian Stolle, NC-Programmierer bei der Pakulla GmbH. Die Pakulla GmbH, ein moderner Formenbau mit Sitz in Bergisch Gladbach hat die neue Version 10 in ihrem Betrieb im Praxiseinsatz. Mehr Infos unter: Cimatrons Messeteilnahmen 2012 Cimatron wird seine Lösungen im Jahr 2012 auf den folgenden Fachmessen präsentieren: METAV bis , Messe Düsseldorf AMB bis , Messe Stuttgart FAKUMA bis , Messe Friedrichshafen EUROBLECH bis , Messe Hannover EUROMOLD bis , Messe Frankfurt Vorankündigung: Anwendertreffen 2012 Damit Sie sich diesen wichtigen Termin rechtzeitig freihalten, wollen wir Sie bereits heute über den voraussichtlichen Veranstaltungsort und Termin des CimatronE Usermeetings informieren. Stand heute, wird das CimatronE Anwenderteffen 2012, in dem die neue CimatronE Version 11 vorgestellt wird, am 14. und 15. Juni 2012 in Fulda abgehalten werden. Das Virtual Gibbs Anwendertreffen wird wieder getrennt von der CimatronE Veranstaltung in der zweiten Jahreshälfte 2012 stattfinden.

3 Veranstaltungen Ausgabe 03/ FAKUMA-Rückblick - Innovation Keramikspritzguss Wir bringen Keramik in Form Unter diesem Motto präsentierten Cimatron, OxiMaTec und Leonhardt das Thema Keramikspritzguss auf der Fakuma in Friedrichshafen, wobei das innovative Themengebiet aus unterschiedlichsten Blickwinkeln beleuchtet wurde. Günther Horzetzky, Staatssekretär im Wirtschaftsministerium NRW (2. v. re.), besuchte auf der Fakuma den Gemeinschaftsstand von Cimatron, Leonhardt und OxiMaTec und ließ sich von Dr. Wolfgang Burger, Geschäftsführer OxiMaTec (im Bild links) über das Thema Keramikspritzguss informieren. Der Erfolg der Messe ist Anlass genug, Sie noch einmal mit dem nachfolgenden Artikel über die wichtigsten Aspekte zu informieren. Filigran, belastbar und langlebig Mikro-Bauteile werden immer häufiger aus Hochleistungskeramiken gefertigt. Diese Werkstoffe im wirtschaftlichen Spritzgussverfahren zu verarbeiten, erfordert eine spezielle Fertigungsstrategie, wie hier am Beispiel einer Düsenspitze für einen Heißkanal gezeigt. Sie halten hohen thermischen und mechanischen Belastungen stand, sind korrosionsbeständig und verfügen über hervorragende tribologische Kennwerte: Mit diesen Eigenschaften sind Hochleistungskeramiken als Werkstoff für viele Mikro-Bauteile geradezu prädestiniert. Als wirtschaftlichstes Fertigungsverfahren hat sich das CIM-Verfahren (Ceramic Injection Moulding) durchgesetzt. Anders als bei der Verarbeitung von Polymeren beginnt der Spritzgießprozess hier bereits bei der Aufbereitung der Werkstoffkomponenten und endet erst mit dem Sintern des Bauteils. Die Komplexität des Prozesses erfordert eine bis ins kleinste Detail durchdachte Fertigungsstrategie, so wie sie in Hochdorf bei Kirchheim für eine keramische Düsenspitze realisiert wurde, die in einem Heißkanal von Hasco eingesetzt wird. Individueller Werkstoff Ausgehend von den späteren Einsatzbedingungen - die Düsenspitze ist während des Spritzgießprozesses bekanntlich wechselnden Temperaturen und Scherbeanspruchungen ausgesetzt - entwickelten Chemiker der OxiMaTec GmbH eine spezielle Werkstoffformulierung auf der Basis einer Zirkoniumdioxidmatrix, die durch Einlagerung von Additiven eine hohe Zähigkeit und gleichzeitig eine sehr niedrige Wärmeleitfähigkeit aufweist. Aus parallel dazu vorgenommenen Verarbeitungstests gewannen die Entwickler Informationen, die sofort in die Optimierung des Werkstoffes einflossen. Durch diese Vorgehensweise und die Tatsache, dass alle Werkstoffkomponenten im eigenen Hause aufbereitet werden, kann OxiMaTec die zuverlässige und reproduzierbare Verarbeitungsfähigkeit der Hochleistungskeramik garantieren. Exakt gefertigte Form Das Spritzgießwerkzeug wurde im Graveurbetrieb Leonhardt gefertigt. Das Unternehmen, das bekannt ist für die Umsetzung filigrans- ter Konturen und feinster Kavitäten, kann auf jahrzehntelange Erfahrung im Keramik-Spritzguss zurückgreifen. Die Kombination aus beiden Aspekten bildet die Grundlage dafür, ein solch anspruchsvolles Werkzeug zu bauen. Denn zum einen muss die Form den hohen Belastungen des CIM-Prozesses standhalten, was detaillierte Kenntnisse des Werkzeugbauers hinsichtlich der zu verwendenden Stahllegierung voraussetzt. Zum anderen ist Leonhardt in der Lage, das Werkzeug so zu berechnen, dass das fertige Bauteil sehr enge Toleranzen einhält - trotz mehr als 50 Prozent Volumenreduktion nach dem abschließenden Sinterprozess. Durchgängige Datenstrategie Für die Konstruktion von Bauteil und Werkzeug nutzt Leonhardt CimatronE, die einzige CAD-CAM-Software, die Konstruktion, NC-Programmierung und Elektrodenprozess für keramische Werkstoffe auf einer Plattform vereint. Fehler und Verluste durch manuelle Eingaben und Schnittstellenübergaben, oft Ursachen für Maßabweichungen am fertigen Formteil, sind dadurch ausgeschlossen. Die CimatronE immanente hohe Genauigkeit bestätigt sich auch bei Hochleistungskeramiken. Speziell bei der Fertigung im µ-bereich bilden die präzise Konstruktion der Form, die daraus direkt abgeleitete Berechnung der Elektroden und die schnittstellenfreie Übergabe der Daten und technologischen Informationen an die Werkzeugmaschinen zur Herstellung sowohl der Elektroden als auch der Form die Voraussetzung dafür, hochwertige und langlebige Bauteile zu produzieren. Im kleinen Bild rechts sieht man das keramische Bauteil, das als Düsenspitze in einem Heißkanal verbaut wird. (großes Bild). Drei Fertigungsschritte Gefertigt wird die Düsenspitze auf einer Spritzgießmaschine V 170 von Arburg mit horizontal angeordneter Spritzeinheit. Diese Maschine lässt sich durch variable Schneckengeometrien und Verschleißklassen auf unterschiedlichste spritzfähige Materialien abstimmen und eignet sich deshalb für die Herstellung kleiner, filigraner Bauteile aus Hochleistungskeramik. Damit diese im Spritzguss verarbeitet werden kann, wird sie bei OxiMaTec mit einem hauseigenen Bindersystem versetzt, homogenisiert und granuliert. Das Granulat wird wie üblich auf der Spritzgießmaschine verarbeitet, es entsteht der sogenannte Grünling. Anders als bei Polymeren folgen noch zwei Bearbeitungsschritte, das Entbindern und das Sintern. (Artikel von Ursula Remmler) Weitere Informationen: und

4 4 Ausgabe 03/2011 im Fokus CimatronE Schulungen Updateschulungen / Version E10 CimatronE Schulungen von Nov.11 - März 12 Termine für Updateschulungen Grundkurs in Ettlingen in Ettlingen in Hamm in Ettlingen in Hamm in Ettlingen in Nürnberg in Ettlingen in Hamm CAM-Basis in Ettlingen in Ettlingen in Hamm in Hamm in Ettlingen in Nürnberg in Hamm CAD in Ettlingen in Hamm in Ettlingen in Hamm in Nürnberg in Ettlingen CAM-3X in Hamm in Ettlingen in Ettlingen in Hamm in Ettlingen in Hamm in Nürnberg CAM-5X in Ettlingen in Ettlingen MOLD in Hamm in Hamm QELEC in Ettlingen in Hamm Autodrill in Ettlingen in Ettlingen DIE in Hamm Den Schulungskatalog können Sie unter CimatronE - Service & Download - Schulungen downloaden. Nach Bekanntwerden der neuen Schulungstermine, waren die ersten Wochen trotz zusätzlich angesetzter Termine nach wenigen Tagen bereits ausgebucht. Aufgrund des großen Interesses werden wir Ihnen auch zu Beginn des neuen Jahres weiterhin zahlreiche Tage für die wichtigen Updatetrainings anbieten. Updateschulungen E10 CAM Alle Updateschulungstermine für E10 CAM im Jahr 2011 sind ausgebucht in Hamm in Ettlingen in Ettlingen in Hamm in Nürnberg in Hamm in Ettlingen Updateschulungen E10 CAD in Hamm in Ettlingen in Ettlingen in Hamm in Hamm in Ettlingen in Ettlingen in Hamm in Nürnberg in Hamm in Ettlingen Updateschulungen E10 MOLD in Hamm in Ettlingen in Hamm in Nürnberg in Hamm Updateschulungen E10 DIE auf Anfage Aktueller Versionsstand / Releasepolitik Die aktuelle Cimatron Version lautet: Cimatron E Version 10.0 mit Patch 4 Anders als noch mit CimatronE Version 9 wurden und werden in E10 in regelmäßigeren und kürzeren Abständen Patches bzw. Servicepacks herausgegeben. So müssen Sie als Anwender nicht mehr lange auf Neuerungen und Verbesserungen warten. Mit Patch 1 wurden 54, mit P2 84, mit P3 52 und mit P4 92 Softwareänderungen bereitgestellt. Eine andere wichtige Verbesserung für unsere Anwender: Ab E10 enthält ein Patch immer alle vorherigen Patches, sodass immer nur der letzte Patch installiert werden muss, um auf dem aktuellen Versionsstand zu sein. Bislang musste der Anwender eine Vielzahl von Servicepacks und Patches in der richtigen Reihe installieren. Wie Sie komfortabel auf mehreren Arbeitsplätzen updaten, lesen Sie in dem folgenden Artikel E10 Updates über Proxyserver.

5 im Fokus Ausgabe 03/ Tipps & Tricks Tipps & Tricks E10 Updates über Proxyserver Die Situation Cimatron stellt seine Patches inzwischen ausschließlich über das Internet zur Verfügung. In bestimmten Fällen kann es daher sinnvoll oder sogar notwendig sein, diesen Updatevorgang über einen Proxyserver zu realisieren. Hintergrund Der neue Updatemanager von E10 schaut standardmäßig für jeden Arbeitsplatz nach, ob ein neues Update vorliegt und erlaubt dann das automatische Herunterladen vom Cimatron Webserver und die anschließende Installation. Folgende Nachteile können entstehen, wenn diese Vorgehensweise bei mehreren CimatronE-Arbeitsplätzen auf jedem einzelnen Arbeitsplatz separat durchgeführt wird oder kein Internetzugang am Arbeitsplatz zur Verfügung steht: Mitarbeiter A hat einen anderen Versionsstand als Mitarbeiter B, C, usw. Dieser Zustand kann unter Umständen dann auch mal länger andauern, da Downloads von unseren Servern nur bei ausreichender Bandbreite zugelassen werden und damit ein Updatedownload immer nur einer bestimmte Anzahl an Usern gleichzeitig erlaubt wird. Der Traffic, der durch das mehrmalige Herunterladen von ein und demselben Update entsteht, ist unnötig hoch. Nicht jeder Arbeitsplatz ist direkt mit dem Internet verbunden, d.h. es gibt keine Information über verfügbare Updates. Die Lösung ist hier das Einrichten eines Proxyservers. Als Proxyserver kann entweder ein CimatronE Arbeitsplatz oder ein beliebiger Rechner in der Firma dienen. Hierbei kommuniziert nur der Proxyserver mit dem Internet und schaut nach eventuell verfügbaren Updates. Liegt ein Update vor, so lädt dieser Rechner das Update herunter und stellt es den anderen Cimatron Arbeitsplätzen zur Verfügung, die auf diesen Proxyserver für die Suche nach Updates verweisen. Wie man einen Proxyserver zum Prüfen und Herunterladen von Updates einrichtet ist ausführlich im Kapitel 5 der Installationsanweisung beschrieben. NC-Konturen erzeugen und weiterverwenden Anforderung Ich möchte erzeugte NC-Konturen in normale Geometrie umwandeln, um sie mit den klassischen Kurven-Funktionen komfortabler editieren zu können. Hintergrund Bei den 3X-Prozeduren können errechnete Bearbeitungsgrenzen (z.b. Grenze Steil/Flach, Restmaterialbereich,...) als sogenannte NC-Begrenzungskonturen ausgegeben werden. Schaltet man danach in den CAD-Modus vom NC-Dokument, kann man diese mit der Funktion Kurven > Ändern > NC-Begrenzungskonturen modifizieren. Sollen diese NC-Begrenzungskonturen in einem größeren Umfang abgeändert werden, kommt man aber mit dieser Funktionalität an die Grenzen. Für umfangreichere Modifikationen wandeln Sie die so erzeugten Polylinien in normale Drahtmodellgeometrie um. Lösung: Wählen Sie die umzuwandelnde(n) NC-Begrenzungskontur(en) im NC-Konturmanager aus. Damit diese Geometrie selektiert werden darf, müssen Sie die Option Mehrfach-Konturen verwenden. Danach selektieren Sie die Kontur(en) und wählen folgende Option: Sie können nun den NC-Konturmanager und die Prozedur verlassen. Die NC-Begrenzungskonturen sind nun in normale Ketten umgewandelt worden und können mit den klassischen CAD-Funktionen weiterverarbeitet werden. Optimierung dieser Kontur Mit E10 wurde die Funktion Kurven > Ändern > Als Bögen und Linien approximieren komplett überarbeitet und liefert damit bessere Ergebnisse.

6 6 Ausgabe 03/2011 im Fokus Tipps & Tricks Tipps & Tricks Übergabe der EDM-Parameter ans NC Fragestellung: Bei der CAM-Programmierung der Elektroden stehen mir wichtige Informationen für die Definition der Bearbeitung nicht zur Verfügung und ich muss immer den Elektrodenkonstrukteur dazu befragen. Kann man das eleganter lösen? Antwort: Voraussetzung für eine optimale und prozesssichere Übergabe der Erodierparameter ist, dass diese im EDM-Setup korrekt festgelegt worden sind. Analyse offener Kanten im MoldDesign Optimale Unterstützung beim Aufbereiten von Modellen Zu den neuen Funktionen des CimatronE MoldDesigns in Version E10 gehört die Funktion Analyse > Offene Kanten Analyse, die innerhalb von Teiledokumenten zur Verfügung steht. Sie erlaubt unter anderem das Anzeigen offener Kanten in einem Objekt sowie das Auffinden von Lücken in einem Flächenmodell unter Berücksichtigung einer frei definierbaren Lückentoleranz. Danach muss die jeweilige Elektrode aktiviert oder separat geöffnet werden. Jetzt definieren Sie einen PMI-Text, der die entsprechenden Variablen Symbolischer Text enthält, wie er auch in Elektrodenzeichnungen verwendet wird. Bestätigen Sie den PMI-Text, dann werden die verwendeten Variablen mit den Werten aus dem EDM-Setup ersetzt. Ein Vorteil der neuen Analyse ist, dass das Ergebnis jederzeit einund ausgeblendet werden kann und damit beim Reparieren des Datensatzes, wenn nötig, zur Verfügung steht. Wir empfehlen daher, dass Ein- und Ausblenden des Analyseergebnisses auf die Tastatur zu legen. CADENAS Normalien kostenlos über Internet Alternativ zur CADENAS-Applikation, bei der alle verfügbaren Kataloge verschiedenster Hersteller lokal auf Ihrem Rechner installiert sind, steht unseren Kunden ab Cimatron E10 der kostenlose Download der Normalien über das Internetportal von CADENAS zur Verfügung. Diese werden auf Ihrem Rechner in *.elt Dateien konvertiert und können dann weiterverwendet werden. Wie das funktioniert ist im Dokument [Cimatron-Version]\Data\ Hilf\Allgemein\CADENAS über Internet.pdf beschrieben. Hinweis: Kunden die bislang mit der CADENAS Applikation V8.1 und Cimatron E9 gearbeitet haben, müssen auf CADENAS V9.02 updaten, wenn sie mit Cimatron E10 arbeiten. Automatisiertes Drucken mehrerer Excel-Dateien Fragestellung: Ich muss bei jedem zu fräsenden Bauteil für jedes Werkzeug als NC-Doku ein eigenes Einrichteblatt (XLS) ausdrucken. Das bedeutet bei zehn Werkzeugen, dass ich zehnmal das XLS öffnen, die Makro- Abfrage mit Ja beantworten, Drucken anwählen und wieder schließen muss. Kann man das nicht automatisieren? Lösung: Zuerst mit NC-Doku die Excel-Dokumente erzeugen + speichern. Danach im Windows-Explorer alle Dokumente markieren, die rechte Maustaste drücken und Drucken anwählen. Die Dokumente werden dann zwar auch geöffnet, dies aber wesentlich schneller, als wenn man sie der Reihe nach öffnet + druckt. Übrigens: Steht Ihnen auf Ihrem Rechner kein Excel zur Verfügung, so können Sie sich zum Ansehen und Drucken den kostenlosen Excel-Viewer von Microsoft herunterladen.

7 im Fokus Ausgabe 03/ Schulungen Virtual Gibbs Updateschulungen Virtual Gibbs Virtual Gibbs Schulungen Nov bis Feb CAD (Fräsen) in Marburg in Marburg in Marburg Fräsen Geometrie (Fräsmodul auf Geo) in Marburg in Marburg in Marburg Fräsen 2,5D Solids in Marburg in Marburg in Marburg Solid Surfacer in Marburg in Marburg Den aktuellen Virtual Gibbs Schulungskatalog können Sie auf den Virtual Gibbs Webseiten unter Service & Download - Schulungen herunterladen. WICHTIG Erst der Besuch unserer Updateschulungen garantiert Ihnen, die zahlreichen Vorzüge der neuen Version schnellst- und bestmöglich nutzen zu können. Melden Sie sich noch heute zu einer unserer Updateschulungen an (Termine auf dieser Seite unten). Erfahrungsgemäß sind die begehrten ersten Schulungstermine schnell ausgebucht. 5X-Funktionalität separat und individuell geschult Das 5X-Simultan-Modul wurde umfassend erweitert. Diese Neuerungen sind so umfangreich, dass sie nicht Bestandteil der Standard-Updateschulung sind. Zum Erlernen dieser neuen Einsatzmöglichkeiten ist ein separater, firmenspezifischer Schulungstag erforderlich. Sprechen Sie dazu bitte Ihren Cimatron-Berater an. Turmbearbeitung in Marburg CAD (Drehen) in Marburg in Marburg Drehen Geometrie (Drehmodul auf Geo) in Marburg in Marburg Drehen 2,5D Solids in Marburg in Marburg Drehen mit angetriebenen Werkzeugen in Marburg in Marburg MTM Level in Marburg in Marburg MTM Level in Marburg in Marburg 5 Achsen Simultan in Ettlingen in Marburg Die einzelnen Schulungen sind so terminiert, dass sich mehrtägige Schulungsblöcke im Stück zusammenstellen lassen. Fräswoche 3X - 5 Tage bestehend aus CAD / Fräsmodul auf Geo / Fräsen 2,5D Solids / Solid Surfacer. Drehwoche - 4 Tage bestehend aus CAD / Drehmodul auf Geo / Drehen 2,5D Solids / Drehen mit angetriebenen Wkzg. C+Y-Achse. Updateschulungen Virtual Gibbs V10 von Nov bis Apr in Marburg in Marburg in Marburg in Marburg in Marburg in Marburg in Marburg in Marburg in Marburg in Marburg

8 8 Ausgabe 03/2011 im Fokus Was ist neu in Virtual Gibbs V10 Maximale Produktivität und höchste Profitabilität Beim Blick auf die internationalen GibbsCAM-Webseiten finden Sie die Versionsbezeichnung GibbsCAM Diese entspricht der deutschen Version V10. Die neue Virtual Gibbs Version 10 bietet Ihnen eine Vielzahl von Neu- und Weiterentwicklungen, für mehr Funktionalität, Stabilität und Qualität. Mit Virtual Gibbs V10 steht Ihnen ein CAM-System zur Verfügung, mit dem sich Werkstücke beliebiger Komplexität, schneller und einfacher programmieren lassen und mit dem Sie Ihre Fertigungssicherheit und die Produktqualität drastisch erhöhen. Neuerungen aus unterschiedlichsten Bereichen Länge der Kachelleisten einstellbar. Sortierungen rückgängig machen. Neuer Werkzeug- und Prozess-Manager zum Suchen, Anzeigen und Sortieren von Werkzeugen und Prozessen. Werkzeug-, Prozess- und Operations-Manager unterstützen das Editieren von Daten. Optimierungen von Werkzeugwegen, die über PlugIns erstellt wurden, werden bei der Neuberechnung berücksichtigt. Rechteck-Position von Ecke oder Kante definieren. Freihand rotieren und schieben. Touch-Screen Unterstützung. Unterstützung der G74- und G75-Fanuc Einstech-Zyklen. B-Achsen Drehen. Plugin Manager zur Kontrolle der Plugin Verfügbarkeit. Drehkonturerkennung bei komplexen Teilen. Voreinstellungen und Daten aus vorherigen Versionen importieren. Optimierte Installations-Routine. Unterstützung für insgesamt 16 Sprachen. Automatischer Hinweis bei neu verfügbaren Updates. Makros Es wird nur noch ein Makro-Befehl benötigt, um allgemeine Dateien wie z. B. DWG oder STEP zu importieren. Unter GibbsCAM.com, finden Anwender zukünftig Informationen zu neuen Makrobefehlen. Die Messfunktionalität zur Bestimmung von Körpern, Flächen oder Kanten wurde erweitert. Farb-Modus Mit der neuen Funktion Farb-Modus können sowohl benutzerdefinierten Features als auch Geometrien, Flächen und Körpern eigene Farben zugewiesen werden. Neben dem Festlegen eigener Farb-Schemata lassen sich aber auch CAD-Farbinformationen aus Fremd-Systemen übernehmen. Wobei darüber hinaus auch weitere, in der CAD-Software definierte Modell-Attribute in Virtual Gibbs eingelesen werden können. Featureerkennung Neue Funktionen in Kombination mit der automatischen Feature- Erkennung (AFE) erlauben es dem Anwender, den Import von CAD- Features und -Attributen zu steuern und diese anschließend mit Hilfe des Attribut-Managers zu verwalten. Dieser wird unter anderem zum Gruppieren, Suchen und Sortieren sowie dem Erstellen und Zuweisen eigener Attribute eingesetzt. Die neue Drehkonturerkennung ist universell anwendbar und deutlich schneller im Vergleich zur Vorgängerversion. Körperablage Ab sofort können neue Seiten in der Körperablage hinzugefügt, umbenannt, gelöscht oder neu angeordnet werden, um die Übersichtlichkeit zu optimieren. Körper können mittels Drag & Drop seitenübergreifend oder in den Arbeitsbereich verschoben werden. Die Darstellung kann für jede Seite individuell konfiguriert werden. CAD-Datenaustausch Aktualisierte Schnittstellen sind für folgende Datenformate verfügbar: Parasolid v24 und ACIS R21, Solid Edge ST3 v103, KeyCreator 9.0, Rhinoceros v5, SolidWorks 2011, AutoCAD 2011 und Autodesk Inventor 2012, Creo Elements/Pro (Pro/ENGINEER), Wildfire 5.0, Cimatron E10 und andere. Automatisches Bohren Der neue Auto-Assistent im Bohrungsmanager, ist ein äußerst produktives Werkzeug in Virtual Gibbs, das es dem Anwender ermöglicht, mehrere Bohrungs-Gruppen mit einem Mausklick zu bearbeiten. Bohrungen werden durch neue Auswahlverfahren einfacher erkannt, z. B. bei der Auswahl aller Bohrungen einer gewählten Deckfläche oder eines aktiven Koordinatensystems.

9 im Fokus Ausgabe 03/ Was ist neu in Virtual Gibbs V10 Benutzerdefinierte Bohrzyklen können hinzugefügt werden. Des Weiteren besteht nun die Möglichkeit, die Bearbeitungsreihenfolge der Bohrungen im Prozess umzukehren. Für die komfortable Bearbeitung von Turbinenschaufeln und Impellern stehen optionale Lösungen zur Verfügung. Fräsen Neue Werkzeugwegstrategien für die Bearbeitung von offenen Taschen wurden implementiert. Dafür stehen neue Offset- und Trimm- Optionen zur Verfügung. Für die Restmaterial-Bearbeitung wurde die Funktion Tiefe zuerst hinzugefügt. Die Restmaterialerkennung wurde grundlegend verbessert. Bohrzyklen können mit benutzerdefinierten Werkzeugwegen durch Verwendung von Makros erzeugt werden. Des Weiteren wurde das Modul um das 5X-Bohren erweitert. Hierbei können mit wenigen Mausklicks Bohrungen in verschiedenen Ausrichtungen bearbeitet werden. 3X-Werkzeugwege können in 5X- Werkzeugwege konvertiert werden. MTM In der Sync-Steuerung bleiben bereits erstellte Synchronisationen, auch nach dem Verschieben von Operationen, erhalten. Außerdem lassen sich Änderungen in der Sync-Steuerung rückgängig machen. Ab sofort wird zudem das Gewindewirbeln auf MTM-Maschinen unterstützt. VoluMill VoluMill bietet neue Strategien für das Rotationsfräsen. Die Bearbeitungszeit wird durch die Optimierung bei der Neupositionierung (Freeway Linking) bis zu 33% reduziert. Zur Verbesserung der Maschinendynamik bei Bogenbewegungen steht die neue Aktive-Spandicken-Kontrolle zur Verfügung. Die Funktion Tiefe zuerst sowie die Inselbearbeitung wurden deutlich verbessert. Die Berechnungszeit wird durch eine optimierte Unterstützung von Mehrkern CPUs deutlich reduziert. 5X-Simultanbearbeitung Neben den bisherigen flächenbasierenden Strategien wurden neue, auf Dreiecksgitter und Drahtgitter basierende Strategien hinzugefügt. Eine optimierte Wälzbearbeitungs-Strategie wurde ergänzt. Last but not least - Die Auslieferung Die deutsche Version steht kurz vor der Auslieferung. Bis in diesen Dezember hinein, werden wir an alle Kunden mit gültiger Softwarepflegevereinbarung die Updates ausgeliefert haben. Ausgeliefert wird die deutschsprachige Version: Virtual Gibbs V10.1 Planen Sie bereits jetzt Ihre Updateschulung und melden Sie sich zu einem der auf Seite 7 genannten Schulungstermine an. Erfahrungsgemäß sind die ersten Schulungstermine schnell ausgebucht.

10 10 Ausgabe 03/2011 Success Story Virtual Gibbs in der Anwendung NC-Programmierung, Turmspannsysteme: Turmprogramm ohne Spaghetti-Code Der Spannmittelhersteller Hilma-Römheld setzt in seiner Fertigung für die NC-Programmierung die CAM-Lösung Virtual Gibbs von Cimatron ein. Chefredakteur Hajo Stotz (SCOPE) beschreibt, wie die Software half, in den Fertigungsabläufen eine Zeiteinsparung von 20 Prozent zu erzielen. Die Spezialität der Hilma-Römheld GmbH sind Mehrfach- und Turmspannsysteme, auf denen mehrere Schraubstöcke montiert sind. Mit ihnen lässt sich die Zahl der Werkstückwechsel deutlich verringern. (Bild: Hilma-Römheld) Mit Türmen ist die Stadt Hilchenbach im Siegerland in vielfacher Hinsicht verbunden. Sei es der Gillerturm auf dem 700 Meter hohen Giller, von dem man über das Rothaargebirge bis ins Sauerland schauen kann, oder die Ginsburg, das Wahrzeichen der westfälischen Stadt. (...) Ebenfalls mit Türmen, aber ganz anderer Art, beschäftigt sich ein in Hilchenbach angesiedeltes Industrieunternehmen: Die Hilma-Römheld GmbH ist Experte für das Spannen von Werkstücken auf Bearbeitungszentren, sowie für das Spannen von Werkzeugen und den effektiven Werkzeugwechsel bei der Pressenspannung. Wirtschaftlich bei kleinen Losgrößen Die Spezialität des Siegerländer Unternehmens sind Mehrfach- und Turmspannsysteme, auf denen mehrere Schraubstöcke, sozusagen stehend, montiert sind. Mit ihnen lässt sich die Zahl der Werkstückwechsel deutlich verringern. Meist sind die Türme vierseitig, doch sind die Platzverhältnisse beengt, bieten sich stattdessen Dreiecks- Türme an. In der Anwendung von Turm- und Schraubstocksystemen besteht oft noch das Meinungsbild, dass damit nur einfache prismatische Werkstücke gespannt werden können, sagt Rudolf Rackerseder. Doch diese Systeme können auch problemlos mit runden, kubischen oder unregelmäßig geformten Teilen bestückt werden. Die Auswahl des richtigen Spannmittels hängt dabei von vielen verschiedenen Faktoren ab. Zwei entscheidende sind zum Beispiel die Anzahl der Varianten und Teilefamilien sowie die Losgrößen in der Produktion. Und dass sich kleine Losgrößen und Turmspannung nicht ausschließen, zeigt Hilma in der eigenen Produktion, in der überwiegend Spanntürme an den Werkzeugmaschinen zum Einsatz kommen. Dem häufigeren Umrüsten, das bei kleinen Losgrößen oft anfällt, erläutert Rudolf Rackerseder, muss man mit intelli- genten Spannmittel-Lösungen begegnen, damit man die Rüstzeiten möglichst klein hält. Wenn man das dann noch mit einer effektiven Programmierung, den richtigen Maschinen und einer dazu passenden Organisation kombiniert, sind auch kleine Losgrößen für eine wirtschaftliche Produktion kein Problem. Es nützt gar nichts, die beste Maschine zu haben, wenn sich deren Potenzial durch ungeeignete Spannlösungen, Werkzeuge oder NC- Programme nicht annähernd ausnutzen lässt. Der NC-Maschinenpark bei Hilma umfasst unter anderem eine Maho 810 und zwei Maho DMU 80 mit Millplus-Steuerung, eine Hüller Hille NPH 150 sowie zwei Heckert CWK 400 mit Siemens 840C, eine Makino mit Fanuc-Steuerung Pro 5, sowie eine Traub TNA 400 und 500. Unter einer passenden Organisation verstehen wir, zum Beispiel keine dezentrale Arbeitsvorbereitung mehr im klassischen Sinn haben. Der Arbeitsvorbereiter, der den ganzen Tag im Büro sitzt und NC-Programme schreibt, entfernt sich immer mehr von der Praxis, so unsere Erfahrung, berichtet Rudolf Rackerseder. Da werden Werkzeuge zum Produzieren von Teilen erdacht, und der Werker sagt dann Das machen wir schon lange anders. Unsere Arbeitsvorbereiter haben auch den Blaumann an und sind sowohl in der Theorie tätig, schreiben Arbeitspläne und NC-Programme, wie auch in der Praxis, indem sie ihre Planungen dann mit umsetzen. Das hat sich sehr bewährt. Weniger bewährt hat sich dagegen die bis 2008 bei Hilma gepflegte Art der NC-Programmierung. Die Programme wurden auf Basis von Ausdrucken der Konstruktionszeichnungen aufwändig von Hand erstellt. Es wurden die wichtigen Maße von Hand in eine Excel-Tabelle übertragen und dort eine Aufspannsituation abgebildet, erinnert sich Arbeitsvorbereiter Matthias Attenberger. In einem NC-Editor wurde dann von oben nach unten die klassische NC-Programmierung erstellt. Die Varianten, die die Maschine kann, musste man dazu im Kopf haben. Das Ganze wurde in Mappen abgelegt, mit denen wir die Programme verwaltet haben. Dazu wurden schließlich Messmittel- und Prüfpläne erstellt sowie eine Werkzeugliste. Heute bekommen wir alles auf Knopfdruck aus Virtual Gibbs. Matthias Attenberger, Arbeitsvorbereitung Hilma-Römheld: Der Vorteil des CAM-Systemes liegt auch darin, dass wir uns erst am Ende einer NC Programmierung für eine Maschine entscheiden müssen. Das eröffnet ganz andere Möglichkeiten bei der Kapazitätsplanung. Virtual Gibbs ist ein leistungsfähiges PC-basiertes Programmiersystem für CNC-Werkzeugmaschinen, das von dem CAD-/CAM-Softwarehaus Cimatron entwickelt und vertrieben wird. Die Basisfunktionen des Systems lassen sich durch zahlreiche optionale Module erweitern. Die intuitive grafische Benutzeroberfläche erlaubt es, mühelos Geometrie-, Werkzeug- und Werkzeugwegoperationen sowie die Verifizierung und das Post Processing durchzuführen.

11 Success Story Ausgabe 03/ Virtual Gibbs in der Anwendung Die Entscheidung, für die Programmierung der Maschinensteuerungen ein CAM-System einzuführen, fiel Die Probleme bei der bis dato üblichen Vorgehensweise häuften sich, erinnert sich Matthias Attenberger. So war es uns etwa kaum beziehungsweise nur mit enormem Aufwand möglich, komplexe Konturen zu programmieren. Wir wollten ein System, mit dem wir einfacher, flexibler und in besserer Qualität programmieren können, und das eben auch bei komplexen Konturen. In einem ersten Entscheidungsprozess wurden fast alle am Markt befindlichen Systeme gesichtet, in der Endauswahl nach Durcharbeiten des Hilma schen Anforderungskatalogs waren noch sechs Anbieter übrig: Cimatron, Coscom, Edgecam, Esprit, Mastercam und Opus. Die Entscheidung für Virtual Gibbs war eindeutig, so Matthias Attenberger. Es ist ein flexibles System, das sehr einfach zu bedienen ist und uns durch seine Merkmale sofort überzeugt hat. Zudem erhielten wir zu allen offenen Punkten sehr qualitative Antworten. Ein entscheidender Punkt für uns war die Turmprogrammierung. Das können nur sehr wenige, und auch noch in sehr unterschiedlicher Qualität. Bei vielen anderen Herstellern kommt deshalb eine Art Spaghetti-Code heraus, zigtausende von Programmsätzen, bei denen der Werker an der Maschine nicht mehr durchblickt. Extra Modul für Spanntürme Das System von Cimatron verfügt dagegen mit dem Modul TMS über ein spezielles Modul zur Programmierung von Spanntürmen, das die Anforderungen hinsichtlich der besonderen Methodik erfüllt. Ein entscheidendes Merkmal beim Einsatz einer Programmiersoftware ist dabei ein vom Maschinenbediener lesbares NC-Programm. Zur Komplexität trägt bei, dass die Drehung der Spannwürfel ebenso beachtet werden muss wie die Möglichkeit unterschiedliche Fertigteile und Rohteile auf einen Turm aufzuspannen. Mit Virtual Gibbs können die Programmierer bei Hilma nun das zu bearbeitende Teil unabhängig von der Aufspannung programmieren, werden bei der Definition der Spanntürme unterstützt und können unterschiedliche Rohteile auf einen Würfel spannen. Virtual Gibbs verfügt mit dem Modul TMS über ein spezielles Modul zur Programmierung von Spanntürmen, das die Anforderungen hinsichtlich der besonderen Methodik erfüllt. Z.B. können zu unterschiedliche Rohteile auf einen Würfel gespannt und die zu bearbeitenden Teile unabhängig von der Aufspannung programmiert werden. (Bild: Cimatron) Der erzeugte NC-Code umfasst dabei Unterprogramme, Nullpunktverschiebungen und Zyklen. Die Unterprogrammtechnik hat den Vorteil, dass eine Programmänderung in einem Unterprogramm sich auf die anderen Unterprogramme auswirkt, erläutert Matthias Attenberger. Ein weiterer Vorteil ist auch die Möglichkeit, das Werkstück auf der Maschine direkt mit einem Spezialwerkzeug zu beschriften. Das spart eine Menge Zeit ein im Vergleich zur nachträglichen Beschriftung von Hand. Mehr als tausend Worte Die Entscheidung für das System betrifft nicht nur den Hilma-Standort Hilchenbach, sondern auch die Muttergesellschaft Römheld in Laubach. Wir fahren gruppenweit eine einheitliche Softwarestrategie sagt Rudolf Rackerseder. Letzen Endes geht es immer darum, dass wir die beste Lösung für die Gruppe finden. Und da hat Virtual Gibbs einfach überzeugt durch seine Funktionalität, die einfache Bedienung, und auch den Service. Die Unterstützung durch Cimatron erfolgt immer sehr prompt. Mit dem in Virtual Gibbs integrierten Simulationsmodul wird die Bearbeitung des Werkstückes, komplett mit den Spannmitteln, dem Turm, der Arbeitsspindel und den Werkzeugen kontrolliert. Das bietet bei der Bearbeitung des Aufspannturms, wo die Ecken beim Drehen auch mal unvorhersehbare Bewegungen machen können, wesentlich mehr Sicherheit. (Bild: Stotz) Die bei Hilma installierte Lösung verfügt neben dem 3-Achs-Fräsund TMS-Modul auch über ein Simulationsmodul, den sogenannten Reporter, und ein Drehmodul. Das wurde aber anfangs gar nicht genutzt. Fürs Drehen haben wir die maschinenspezifische Programmieroberfläche von Traub verwendet. Weil wir aber einen einheitlichen Programmierweg wollen, und sei es auch im Einzelfall etwas umständlicher, haben wir letztes Jahr umgestellt, und Programmieren seither auch das Drehen in Virtual Gibbs, erläutert Matthias Attenberger. Doch zu unserem Erstaunen haben wir schnell auch hier erhebliche Vorteile festgestellt. Heute wissen wir, dass die NC-Software, die zur Maschine gehört, nicht unbedingt die bessere Lösung sein muss, nur weil der Anbieter das sagt. Großen Nutzen bietet auch das in die CAM-Lösung integrierte Simulationsmodul. Damit können wir vorab die Bearbeitung des Werkstückes, komplett mit den Spannmitteln, dem Turm, der Arbeitsspindel und den Werkzeugen kontrollieren, berichtet Arbeitsvorbereiter Matthias Attenberger. Durch die Simulation hat man natürlich beim Aufspannturm, wo die Ecken beim Drehen auch mal unvorhersehbare Bewegungen machen können, wesentlich mehr

12 12 Ausgabe 02/2011 Diverses Virtual Gibbs in der Anwendung Neue Gesichter bei Cimatron Sicherheit. Zudem wird das 3D-Simulationsmodell genutzt, um dem Maschinenanwender komplizierte Werkstücke zu erklären. So ein Bild sagt mehr als tausend Worte, zitiert Matthias Attenberger ein chinesisches Sprichwort. Wir machen aus der Simulation heraus eine Hardcopy, hängen noch einige Notizen dran und damit erklärt es sich selbst. Das ist heute eine Sache von wenigen Minuten. Früher wurde dagegen eine grobe Skizze gezeichnet, in die das Rohteil und die Spannmittel eingezeichnet waren. Dank TMS besteht nun auch die Möglichkeit, mehrere Programme zu erstellen, bei denen unterschiedliche Teile - bis zu 16 - auf einen Turm gespannt sind, die in einem Arbeitsgang auf der Maschine bearbeitet werden. Denn über die Seitenkodierung der Maschine kann der Makino beispielsweise mitgeteilt werden, wo die Positionen des Turmspannsystems sind, und diese lassen sich im NC-Programm zuordnen. Jetzt muss nur noch NC-Programm 11 und Spannsituation 1, oder NC Programm 17 und Spannsituation 4 etc. aufgerufen werden. So können dank Mehrfach- und Turmspannung auch Durchschnittslose von drei bis fünf ohne größere Rüstzeitenverluste durchgeschleust werden. Zeitersparnis von über 20 Prozent Ein zusätzlicher Nutzen der Lösung: Liegt ein Teil vor, das es in ähnlicher Form bereits früher gab, kann einfach ein Referenzprogramm erzeugt werden. Das programmieren wir nicht neu, erklärt Arbeitsvorbereiter Matthias Attenberger. Der Vorteil des CAM-Systems liegt auch darin, dass wir uns erst am Ende einer NC-Programmierung für eine Maschine entscheiden müssen. Das eröffnet ganz andere Möglichkeiten bei der Kapazitätsplanung. So lassen sich auf Vorrat Programme schreiben, erst danach wird entschieden, auf welcher Maschine diese abgearbeitet werden. Zudem wird durch das NC-Programm heute einheitlicher programmiert, Matthias Attenberger schaut hier, dass einmal bewährte Bearbeitungsstrategien auch in der Breite genutzt werden und nicht jedes Mal das Rad neu erfunden wird. So haben wir zum Beispiel alle Gewindebohrer- Hersteller durchgetestet und uns auf einen geeinigt. (...) Auf die Frage, welche Weiterentwicklungen er gerne umgesetzt sehen würde, antwortet Matthias Attenberger: Ein wichtiges Thema ist bei uns die Variantenprogrammierung. Wir haben als Beispiel ein Teil mit zwei Bohrungen, und diese haben immer einen anderen Abstand. Jetzt wäre es wünschenswert in Virtual Gibbs ein variables Maß anzugeben. Und darauf können dann Fremdsysteme, etwa das ERP-System, zugreifen und sie zum Beispiel für die Variantenkonfiguration nutzen. Das wäre ein gigantischer Mehrwert, weil wir diese Variablen derzeit alle händisch nachziehen. Die Arbeitsvorbereiter und die Geschäftsführung sind mit den bisher erzielten Verbesserungen bereits sehr zufrieden. Wir schätzen, dass wir mit Unterstützung von Virtual Gibbs von der Programmierung bis zum fertigen Teil eine Zeiteinsparung von über 20 Prozent erzielen konnten. Dennoch sieht er das Potential noch nicht ganz ausgeschöpft: Weitere Zeiteinsparungen können wir zum Beispiel bei der Verwaltung unserer NC-Programme und der Werkzeuge erzielen. Zudem müssen wir mit der Einführung des neuen ERP- Systems ausloten, welche Potentiale sich durch die Einbindung der NC-Programmierung und Arbeitsplanerstellung in die ERP-Prozesskette ergeben. (HaJo Stotz, erschienen in SCOPE Sep. 2011) Weitere Informationen unter Zum 01. Oktober 2011 hat Herr Gerd Marinelli als Gebietsverkaufsleiter die Betreuung unserer Kunden in Österreich und in der Südhälfte von Bayern von Frau Huber übernommen. Marion Huber, die viele Jahre in dieser Funktion für die Cimatron- Familie tätig war, übernimmt ab sofort Führungsaufgaben bei eigenem Nachwuchs und Familie. Dafür wünschen wir ihr das Allerbeste. Wieder einmal kommt mit Herrn Marinelli ein Ehemaliger zurück. Herr Marinelli war bereits Ende der 90er im Cimatron- Vertrieb beschäftigt. Langjährigen Kunden dürfte er wohl noch unter seinem damaligen Namen Gerd Nikolai bekannt sein. Ein weiteres neues Gesicht gibt es auch in Ettlingen. Hier übernahm am 01. November 2011 Herr Matthias Hanf die Verantwortung für die Entwicklung im Bereich der CimatronE Postprozessoren. Der geborene Westfale war zuletzt als CAM-Verantwortlicher in einem Werkzeug- und Formenbau tätig. Herr Hanf bringt umfassende Kenntnisse aus der Anwendung unterschiedlichster CAM-Systeme, der C++-Programmierung und der Entwicklung von 5-Achsen- Postprozessoren mit. Beiden Mitarbeitern wünschen wir viel Erfolg! Über diese Einstellungen hinaus, expandiert Cimatron weiter. Unsere Webseiten informieren aktuell über zahlreiche interessante Stellenausschreibungen. Empfehlen Sie uns weiter. Impressum Herausgeber: Cimatron GmbH Ottostr Ettlingen Internet: info@cimatron.de Geschäftsführer: Dipl.-Kfm. Dirk Dombert Gestaltung: Ralf Brinkmann Autoren: D. Dombert, R. Brinkmann, J. Gassen Ursula Remmler (Keramik-Artikel) HaJo Stotz, Scope (Hilma-Artikel) Cartoons: Thomas Jahn Verteiler: Zurzeit empfangen ca Personen diesen Newsletter. Er richtet sich an Kunden und Partner der Firma Cimatron und alle Interessierten und erscheint 3x im Jahr Anmeldung und Abbestellung: Wollen Sie neu in unseren Verteiler aufgenommen bzw. von der Verteilerliste gestrichen werden, so nutzen Sie bitte die entsprechende Seite unter Rubrik News & Veranstaltungen Newsletter Anmelden bzw. Abmelden Die nächste Ausgabe: Die 01/2012 erscheint im Februar 2012.