der Gemeinde Salzatal mit den Ortschaften Beesenstedt, Bennstedt, Fienstedt, Höhnstedt, Kloschwitz, Lieskau, Salzmünde, Schochwitz und Zappendorf

Transkript

1 Amtsblatt der Gemeinde Salzatal mit den Ortschaften Beesenstedt, Bennstedt, Fienstedt, Höhnstedt, Kloschwitz, Lieskau, Salzmünde, Schochwitz und Zappendorf Kostenlos an alle privaten Haushalte der Gemeinde Salzatal Jahrgang 03 Donnerstag, 27. September 2012 Nummer 17 voraussichtlich nächste Ausgabe: Donnerstag, 11. Oktober 2012 Kindertagesstätte Kita Kinderland feiert 6. Geburtstag Am Samstag, den 6. Oktober 2012 ist es so weit. Die Kindertagesstätte Kinderland in Salzmünde feiert ihr 6-jähriges Bestehen und lädt alle großen und kleinen Leute zu dieser Geburtstagsfeier, verbunden mit einem Tag der offenen Tür, recht herzlich ein. Die Party steigt von 10:00 Uhr bis 15:00 Uhr. Viel Spaß bereiten werden den Kindern sicherlich eine Hüpfburg, die Schminkstation, das Glücksrad, eine Tombola und ganz bestimmt die Ponys, die dann auf viele Reiter warten. Für das leibliche Wohl aller Gäste sorgen ein Kuchenbasar, ein Grillstand und eine Waffelbäckerei. Die Feuerwehr aus Pfützthal ist auch mit dabei. Es wird wieder einen Flohmarkt geben, bei dem man preisgünstig Spielsachen und Bücher erwerben kann. Die Party steigt von 10:00 bis 15:00 Uhr. Die Kindergartenkinder haben zur Begrüßung aller Gäste ein kleines Eröffnungsprogramm einstudiert. Kommt vorbei, habt Spaß und lasst euch von unseren vielen, tollen Aktionen überraschen. Der Erlös der Einnahmen unseres Kindergeburtstages kommt allen Kindern unserer Kindertagesstätte zu Gute, denn der Weihnachtsmann wartet schon auf unsere Wunschzettel. + Amtliche Bekanntmachungen Inhaltsverzeichnis Gemeinde Salzatal Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses... 2 Sitzung des Bau- und Vergabeausschusses... 2 Beschlüsse des Gemeinderates... 3 Öffentliche Bekanntmachungen des Amtes für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Süd... 3 Beschluss des Amtsgerichts Halle (Saale)... 4 Das Team der Kindertagesstätte Kinderland Wir feiern Erntedankfest in Schiepzig mit Grillnachmittag am 18. Oktober 2012, ab 14:00 Uhr in der Geschwister-Scholl-Straße 6 (ehemals Kindergarten). Alle Seniorinnen und Senioren sind dazu recht herzlich eingeladen. Ihre Teilnahme melden Sie bitte bis zum 16. Oktober 2012 in der Bibliothek Schiepzig unter Tel.: Impressum Impressum... 2 Die nächste Ausgabe erscheint voraussichtlich am Donnerstag, den 11. Oktober 2012 Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge und Anzeigen Donnerstag, der 4. Oktober 2012, 12:00 Uhr

2 Gemeinde Salzatal Öffentliche Bekanntmachungen der Gemeinde Salzatal Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses am: 4. Oktober 2012 um: 19:00 Uhr in OT Salzmünde, Schulstraße 3, Beratungsraum Ablauf: Begrüßung und Eröffnung Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung und Beschlussfähigkeit Feststellung der Tagesordnung Nr. 17/12 Sitzung des Bau- und Vergabeausschusses am: 9. Oktober 2012 um: 18:00 Uhr in OT Salzmünde, Schulstraße 3, Beratungsraum Ablauf: Begrüßung und Eröffnung Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung und Beschlussfähigkeit Feststellung der Tagesordnung Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom 24. Juli 2012 und 4. September 2012 Bekanntgabe der Beschlüsse aus dem nichtöffentlichen Teil der Sitzung vom 24. Juli 2012 und 4. September 2012, sofern nicht das öffentliche Wohl oder berechtigte Interessen Einzelner entgegenstehen Tagesordnung I. öffentlicher Teil: 1. Beratung und Beschlussfassung zur Übertragung der Aufgaben zur Niederschlagswasserbeseitigung an den AZV Salza 2. Anfragen, Anregungen und Informationen II. nichtöffentlicher Teil: 3. Anfragen, Anregungen und Informationen Impressum: Herausgeber: Gemeinde Salzatal, Am Rathaus 31, Salzatal OT Salzmünde verantwortlich: Bürgermeisterin, Frau Juliane Sperling-Lippmann Ansprechpartner: Frau Wild, info@gemeinde-salzatal.de Gesamtauflage: 6350 Exemplare kostenfrei an alle Haushalte der Gemeinde Druck: Schäfer Druck & Verlag GmbH (SdV), Köchstedter Weg 3, Teutschenthal OT Langenbogen, Tel , Fax: 25520, schaeferdruck@web.de verantwortlich für d. Anzeigenteil: Geschäftsführer SdV GmbH, Herr Jörg Schäfer Anzeigenannahme: - Hauptamt der Gemeinde, Frau Schnegelsberg, Tel gewerbliche Anzeigen direkt bei der SdV GmbH Verteilung: Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 02 vom Mitteldeutsche Zeitungszustell-Gesellschaft mbh, Delitzscher Straße 65, Halle, Tel Sollten Sie kein Amtsblatt erhalten, können Sie sich unter der Servicenummer direkt an das Call-Center der MZZ GmbH wenden. Tagesordnung I. öffentlicher Teil: 1. Beratung und Beschlussfassung zur Voranfrage für die Errichtung eines Einfamilienhauses in Benkendorf 2. Beratung und Beschlussfassung zur Errichtung einer Terrassenüberdachung in Lieskau 3. Beratung und Beschlussfassung zur Trassenführung der auszuwechselnden Trinkwasserleitung in Schiepzig Am Kielitzsch durch die HWS GmbH im Zuge der Kanalbauarbeiten des AZV Salza 4. Beratung und Beschlussfassung zur Trassenführung der teilweisen Auswechslung der TW-Leitung durch die HWS GmbH im Zuge des 4. BA der K 2129, Neehausener Straße in Höhnstedt 5. Beratung und Beschlussfassung zur Trassenführung zur Verlegung von Multimedia-Koaxialkabel in Lieskau, im Bereich Grünstraße Ecke Granauer Straße 6. Beratung und Beschlussfassung zur Trassenführung der envia, Ersatz MU BHG, Verkabelung MSF 5036 in Bennstedt 7. Beratung und Beschlussfassung zu Bauanträgen und Voranfragen 8. Beratung und Beschlussfassung für Bebauungspläne, Vorhaben und Erschließungspläne 9. Anfragen, Anregungen und Informationen II. nichtöffentlicher Teil: 10. Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe von Planungsleistungen Erweiterung Schulstraße 3, Variantenuntersuchung 11. Beratung und Beschlussfassung zur Regenwasserableitung oberer Teich im Seepark Salzmünde-Schiepzig 12. Beratung und Beschlussfassung zur Sanierung Stützmauerabschnitt an der L 156 in der Ortschaft Höhnstedt/Welle 13. Beratung und Vergabe von kommunalen Bauaufträgen 14. Anfragen, Anregungen und Informationen

3 Nr. 17/ Gemeinde Salzatal Beschlüsse des Gemeinderates vom 18. Juli 2012 Beschluss-Nr. 234/030/2012; Fortschreibung des Haushaltskonsolidierungskonzeptes Beschlusstext: Der Gemeinderat beschließt die erste Fortführung des Haushaltskonsolidierungskonzeptes in vorliegender Form. Beschluss-Nr. 235/031/2012; Berufung in ein Ehrenbeamtenverhältnis (stellvertretender Ortswehrleiter Beesenstedt) Beschlusstext: Der Gemeinderat beschließt die Berufung von Herrn Steve Rutsch als stellvertretenden Ortswehrleiter der Freiwilligen Ortsfeuerwehr Beesenstedt in ein Ehrenbeamtenverhältnis bei der Gemeinde Salzatal für die Dauer von 6 Jahren. Amt für Landwirtschaft, Halle, Flurneuordnung und Forsten Süd Sitz: Müllnerstraße 59, Weißenfels Postanschrift PF 1655, Weißenfels Außenstelle Halle Sitz: Mühlweg 19, Halle/Saale Postanschrift PF , Halle/Saale ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG Flurbereinigungsverfahren Gimritz A14/A143, Verf.-Nr SK0230 Bildung des Vorstandes der Teilnehmergemeinschaft und Einladung zur Informationsveranstaltung zur beabsichtigten Erweiterung des Verfahrensgebietes Gimritz A14/A Die Obere Flurbereinigungsbehörde beim Landesverwaltungsamt hat durch Beschluss vom (ehemalige Verfahrensteile des Verfahren Wallwitz (A 14)) und (ehemaliges Verfahren Gimritz (A 143)) und vom das Flurbereinigungsverfahren Gimritz A14/143 angeordnet. Nach 21 ff des Flurbereinigungsgesetzes in der Fassung vom 16. März 1976 (BGBI. l S. 546), zuletzt geändert durch Artikel 17 des Gesetzes vom (BGBI. l S. 2794), ist der Vorstand der Teilnehmergemeinschaft zu wählen. Hierzu werden die Eigentümer der zum Flurbereinigungsgebiet gehörenden Grundstücke und die Erbbauberechtigten (Teilnehmer) für Dienstag, den , um 18:00 Uhr in den Versammlungsraum der Gemeinde Petersberg, Götschetalstraße 15 in Petersberg, OT Wallwitz durch diese öffentliche Bekanntmachung geladen. 2. Die Zahl der Mitglieder des zu wählenden Vorstandes wird gemäß 21 Abs. 1 FlurbG auf 3 festgesetzt. Für jedes Mitglied des Vorstandes ist ein Stellvertreter zu wählen ( 21 Abs. 4 FlurbG). 3. Der Vorstand führt die Geschäfte der Teilnehmergemeinschaft. Er soll das Vertrauen der Teilnehmer besitzen. Es liegt daher im Interesse aller Teilnehmer, sich an der Wahl des Vorstandes zu beteiligen. 4. Wahlberechtigt sind die Teilnehmer ( 21 Abs. 2; 10 Nr. l FlurbG). Soweit sie das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet haben oder nicht voll geschäftsfähig sind, steht das Wahlrecht den gesetzlichen Vertretern zu. Soweit Teilnehmer juristische Personen sind, werden sie durch die in den Gesetzen vorgesehenen Organe vertreten. 5. Bevollmächtigung für die Wahl ist möglich. Der Bevollmächtigte hat sich durch schriftliche Vollmacht auszuweisen. 6. Wählbar ist jeder volljährige und in seiner Geschäftsfähigkeit unbeschränkte Staatsbürger, auch wenn er nicht Teilnehmer am Flurbereinigungsverfahren ist. Wahlvorschläge können bis zum beim Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Süd, Außenstelle Halle, Mühlweg 19, Halle eingereicht oder zum Wahltermin vorgebracht werden. 7. Jeder Teilnehmer, der im Wahltermin anwesend ist, hat insgesamt jeweils nur 1 Stimme für jedes zu wählende Vorstandsmitglied und jeden Stellvertreter, selbst wenn er sowohl als Eigentümer als auch als Miteigentümer am Flurbereinigungsverfahren beteiligt ist. Dies gilt auch für den Bevollmächtigten, wenn er selbst Teilnehmer ist oder mehrere Teilnehmer vertritt. 8. Soweit die Wahl im Termin nicht zustande kommt und ein neuer Wahltermin keinen Erfolg verspricht, kann die Flurneuordnungsbehörde gem. 21 Abs. 3 und 4 FlurbG Mitglieder des Vorstandes und Stellvertreter nach Anhörung der landwirtschaftlichen Berufsvertretung bestellen. Desweiteren ist in diesem Termin beabsichtigt, über die geplante Erweiterung des Verfahrensgebietes zu informieren. Die Erweiterung erfolgt, um den entstehenden Landverlust auf einen größeren Kreis von Eigentümern zu verteilen und um die Flurbereinigung als Instrument der ländlichen Bodenordnung möglichst umfänglich nutzen zu können. Mit der Gebietserweiterung wird beabsichtigt, Nachteile für die allgemeine Landeskultur, insbesondere verursacht durch den Bau der A 143, zu lindern, Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen in Begleitung des Autobahnbaus der A 143 zu sichern und mit den Vorteilen des Flurbereinigungsverfahrens zu begleiten, Landnutzungskonflikte aufzulösen, zersplitterten und unwirtschaftlich geformten Grundbesitz nach neuzeitlichen betriebswirtschaftlichen Gesichtspunkten zusammen zu legen und das Wege- und Gewässernetz möglichst zweckmäßig neu zu gestalten. Durch die Erweiterung des Verfahrensgebietes werden somit die Voraussetzungen geschaffen, eine zweckmäßige umfassende Neuordnung durch die Flurbereinigung umzusetzen. Das Flurbereinigungsgebiet umfasst derzeit eine Fläche von 535 ha. Es soll auf Antrag des Unternehmensträgers DEGES um ca. 162 ha erweitern werden und wird sich dann auf eine Fläche von ca. 697 ha erstrecken. Von der beabsichtigten Erweiterung des Verfahrensgebietes werden voraussichtlich die Flur 1 tlw., 3 tlw., 6 tlw., der Gemarkung Gimritz betroffen sein. Zur Information der Teilnehmer über die beabsichtigte Erweiterung des Verfahrensgebietes des Flurbereinigungsverfahrens Gimritz A14/A143 (einschließlich der voraussichtlich entstehenden Kosten samt Kostenträger) wird hiermit geladen. Dr. Lüs (DS)

4 Gemeinde Salzatal Nr. 17/12 Amt für Landwirtschaft, Halle, Flurneuordnung und Forsten Süd Sitz: Müllnerstraße 59, Weißenfels Postanschrift PF 1655, Weißenfels Außenstelle Halle Sitz: Mühlweg 19, Halle/Saale Postanschrift PF , Halle/Saale ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG ÄNDERUNGSANORDNUNG Nach 103 c Abs. 2 in Verbindung mit 6 Abs. 1 Satz 2 und 86 Abs. 2 Nr. 1 des Flurbereinigungsgesetzes in der geltenden Fassung (FlurbG) ergeht folgende Änderungsanordnung: I. Zum freiwilligen Landtausch Salzmünde werden unter der Verfahrensnummer SK 0224 folgende Flurstücke hinzugezogen: Gemarkung Flur Flurstück Salzmünde Salzmünde Die Inhaber von Rechten, die nicht aus dem Grundbuch ersichtlich, aber zur Beteiligung am Flurbereinigungsverfahren berechtigt sind, werden aufgefordert, ihre Rechte innerhalb von 3 Monaten - gerechnet vom ersten Tage dieser Bekanntmachung - bei dem Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Süd, Müllnerstraße 59, Weißenfels - Postanschrift: PF 1655, Weißenfels -, anzumelden. Diese Rechte sind auf Verlangen des Amtes für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Süd innerhalb einer von diesem zu setzenden weiteren Frist nachzuweisen. Nach fruchtlosem Ablauf der Frist ist der Anmeldende nicht mehr zu beteiligen. Werden Rechte erst nach Ablauf der vorbezeichneten Fristen angemeldet oder nachgewiesen, so kann das Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Süd die bisherigen Verhandlungen und Festsetzungen gelten lassen. BEGRÜNDUNG Das Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Süd hat mit Beschluss vom , Aktenzeichen SK 0224, den freiwilligen Landtausch angeordnet. Durch die mit diesem Beschluss angeordnete Hinzuziehung der o. g. Flurstücke hat sich das Verfahrensgebiet ( 7 FlurbG) im freiwilligen Landtausch geändert. Es handelt sich um eine geringfügige Änderung des Flurbereinigungsgebietes nach 8 Abs. 1 FlurbG, da das Verfahrensgebiet durch die Hinzuziehung des Flurstückes zu ca. 3 % verändert wurde. Für die neu hinzugenommene Fläche zum Flurbereinigungsgebiet Salzmünde sind die Voraussetzungen des 1 FlurbG gegeben. Die Flurbereinigungsbehörde hat das ihr nach 8 Abs. 1 FlurbG zustehende Ermessen bei der Änderung des Bodenordnungsgebietes pflichtgemäß entsprechend den Vorgaben des 1 VwVfG LSA i. V. m. 40 VwVfG ausgeübt. Bei der Hinzuziehung wurde der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit beachtet. Die Zuziehung des o. g. Flurstücks ist geeignet, erforderlich und angemessen. RECHTSBEHELFSBELEHRUNG Gegen diese Änderungsanordnung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntmachung schriftlich oder zur Niederschrift Widerspruch beim Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Süd, Müllnerstraße 59, Weißenfels erhoben werden. Im Auftrag Dr. Lüs (DS) Der vorstehende Beschluss liegt in Originalgröße in der Einheitsgemeinde Salzatal Am Rathaus 31, Salzatal Ortschaft Salzmünde sowie im Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und Forsten Süd, Außenstelle Halle, Mühlweg 19, Halle 2 Wochen lang nach seiner Bekanntmachung zur Einsichtnahme für die Beteiligten während der Dienststunden aus. Horsch Amtsgericht Halle (Saale) Halle, den Zwangsversteigerung - Az: 55 K 219/11-2 Es wird gebeten, bei allen Eingaben die vorstehende Geschäftsnummer anzugeben Beschluss Im Wege der Zwangsversteigerung soll am Dienstag, den , 11:00 Uhr, im Saal vor dem Amtsgericht Halle (Saale), Thüringer Straße 16, Halle der nachfolgend aufgeführte Grundbesitz versteigert werden. Grundbuch von Lieskau Blatt 1251 Bestandsverzeichnis: lfd. Nr ,39/1.000 Miteigentumsanteil an dem Grundstück der Gemarkung Lieskau, Flur 1, Flurstück 84/57, Gebäude- und Freifläche, Am Hasengarten 1 zu 610 m 2 verbunden mit dem Sondereigentum an der im Erdgeschoss, links gelegenen, im Aufteilungsplan mit Nr. 1 bezeichneten Wohnung. Dem Miteigentumsanteil ist das Sondernutzungsrecht an den mit Nr. 5 und 6 bezeichnten Kfz-Stellplätzen und der mit Nr. l bezeichneten Terrasse zugeordnet. Es handelt sich um eine Eigentumswohnung in einem Mehrfamilienhaus mit insgesamt 4 Wohnungen inclusive Sondernutzungsrecht an 2 Kfz-Stellplätzen und einer Terrasse. Die Adresse lautet: Am Hasengarten 1, Lieskau. Das Baujahr des Mehrfamilienhauses wird geschätzt auf Die Wohnfläche beträgt 79,5 m 2 in 3 Zimmern mit Küche, Tageslichtbad, Abstellraum und Terrasse. Die Wohnung ist vermietet. Der Versteigerungsvermerk ist am in das Grundbuch eingetragen worden. Der Verkehrswert wurde festgesetzt auf ,00. Ist ein Recht im Grundbuch nicht vermerkt oder wird ein Recht später als der Versteigerungsvermerk eingetragen, so muss der Berechtigte es spätestens im Versteigerungstermin vor der Aufforderung zur Abgabe von Geboten anmelden. Er muss es auch glaubhaft machen, wenn der Gläubiger oder der Antragsteller widerspricht. Das Recht wird sonst im geringsten Gebot nicht berücksichtigt und bei der Verteilung des Versteigerungser-

5 Nr. 17/ Gemeinde Salzatal löses dem Anspruch des Gläubigers und den übrigen Rechten nachgesetzt. Es ist zweckmäßig, schon 2 Wochen vor dem Termin eine Berechnung des Anspruchs getrennt nach Hauptbetrag, Zinsen und Kosten einzureichen und den beanspruchten Rang mitzuteilen. Der Berechtigte kann die Erklärungen auch zur Niederschrift der Geschäftsstelle abgeben. Wer ein Recht hat, das der Versteigerung des Grundstücks oder des nach 55 ZVG mithaftenden Zubehörs entgegensteht, wird aufgefordert, die Aufhebung oder einstweilige Einstellung des Verfahrens zu erwirken, bevor das Gericht den Zuschlag erteilt. Geschieht dies nicht, tritt für das Recht der Versteigerungserlös an die Stelle des versteigerten Gegenstandes. Neubauer Rechtspflegerin Ende der amtlichen Bekanntmachungen Verschiedenes Karnevalsparty im November 2012 in Bennstedt, Lieskau und Salzmünde! Die 1. Große Karnevalsgesellschaft- Salzatal von 2011 legt nach. Nachdem die Veranstaltungen in unserer ersten Session für einen tollen Erfolg gesorgt hatten, ruhen wir uns nicht aus sondern gehen weiter nach vorn. In diesem Jahr werden wir zum ersten Mal im Gemeindezentrum in Bennstedt auftreten. Wir bedanken uns bereits heute für die Unterstützung durch Herrn Hennig vom Dorfclub Bennstedt. Folgende Veranstaltungen sind geplant: 1. Veranstaltung in Bennstedt am Samstag, dem 3. November 2012 im Gemeindezentrum am Gasthof Zur Alten Scheune Einlass: 18:00 Uhr Beginn: 19:19 Uhr Eintritt: 9,99 EUR 2. Veranstaltung in Lieskau am Samstag, dem 10. November 2012 im Gasthof Zur Deutschen Friedenseiche Einlass: 18:00 Uhr Beginn: 19:19 Uhr Eintritt: 9,99 EUR (Saal) und 7,99 EUR (Empore) 3. Veranstaltung in Salzmünde am Samstag, dem 17. November 2012 im Gemeindesaal an der Gaststätte Zum Saaleblick Einlass: 18:00 Uhr Beginn: 19:19 Uhr Eintritt: 9,99 EUR Kartenvorverkauf für die Veranstaltung in Lieskau ist bereits am Freitag, dem 5. Oktober 2012 von 18:00 bis 20:00 Uhr im Konditorei-Café Liesegang. Die weiteren Kartenvorverkaufstermine erfahren Sie im nächsten Amtsblatt. Sie möchten jetzt schon vorbestellen? Melden Sie sich bitte bei Frau Schulze Tel oder senden Sie eine an info@kg-salzatal.de. Ulrich Liesegang Präsident Fördermittel für Maßnahmen zur Beseitigung oder Minderung von Vernässung für Bennstedt und Rumpin Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, seit 2010 haben wir mit dem steigenden Grundwasser in Bennstedt zu kämpfen. Ein hydrogeologisches Gutachten, welches die Gemeinde 2010 erstellen ließ, gab den Nachweis, dass sich die eingestellte Wassersituation in den nächsten Jahren in Bennstedt nicht verbessern wird. Viele Einwohnerinnen und Einwohner unserer Ortschaft Bennstedt haben mit Wasser zu kämpfen, was an ihren Häusern und Kellern erhebliche Schäden verursacht. Bereits 80 Häuser sind in Bennstedt durch das gestiegene Grundwasser belastet und in ihrer Bausubstanz geschädigt. Im November tagte daher der Ausschuss Grundwasserprobleme, Vernässungen und das dazugehörige Wassermanagement des Landtages von Sachsen-Anhalt in Bennstedt, Umweltminister Dr. Hermann Onko Aikens und der Minister für Landesentwicklung und Verkehr statteten Bennstedt einen Besuch ab. Im Mai diesen Jahres wurde ein Förderprogramm des Landes aufgelegt. Die Gemeinde Salzatal beantragte umgehend Gelder für eine Untersuchung, die Auskunft darüber geben soll, welche Anlagen zur Ableitung des Grund- und Niederschlagswassers in Bennstedt benötigt werden. Am 31. August 2012 wurde dieses Vorhaben bewilligt. Die Gemeinde Salzatal erhält Fördermittel für die Erarbeitung von Lösungsvorschlägen für die Errichtung von Entwässerungsanlagen sollen die Ergebnisse vorliegen. Bis dahin müssen Grundwasserpegel gemessen werden, Oberflächen- und Vorflutmodelle abgebildet werden. Auch werden die Zusammenhänge mit dem Bau der A143 und der Vernässung in Bennstedt in die Untersuchungen mit einfließen. Wir hoffen damit einen weiteren Schritt auf dem Weg gegangen zu sein, um die teilweise existenziellen Sorgen unserer Bürger in Bennstedt zu lösen. Auch für die Ortslage Rumpin erhielten wir mit Datum vom 31. August 2012 einen Fördermittelbescheid, für die Herstellung von Anlagen zur Ableitung von austretendem Grund- und wild abfließenden Niederschlagswasser. Durch die Hanglagen hat auch der Ortsteil Rumpin zunehmend mit nicht abfließendem Wasser und Schlamm zu kämpfen. Auch hier freuen wir uns über die finanziellen Voraussetzungen, um hier für unsere Einwohnerinnen und Einwohner endlich Abhilfe schaffen zu können. Juliane Sperling-Lippmann Bürgermeisterin Die Kreismusikschule Carl Loewe informiert Samstag, 20. Oktober, 15:00 Uhr, Kirche St. Nikolai in Wettin Das Mädchen mit den Schwefelhölzern - Uraufführung der Komposition von Maria Leontjewa Projektaufführung der Kreismusikschule Carl Loewe zum 30-jährigen Jubiläum. Eintritt: 6,00 Euro / Kinder frei!

6 Gemeinde Salzatal Nr. 17/12 Öffentlichkeitstermin zur Frage seismischer Ereignisse im Raum Zappendorf Am Dienstag, 16. Oktober 2012, 18:00 Uhr in den Gemeinderäumen der Ortschaft Zappendorf Einladung für interessierte Bürger, Gemeinderäte und Ausschussmitglieder der Gemeinde Salzatal. In den vergangenen Jahren wurden von den hiesigen Mitbürgern verschiedene seismische Ereignisse im Umfeld von Zappendorf, Salzmünde und Köllme wahrgenommen. Diese Ereignisse wurden auch von Messstationen des benachbarten Grubenbetriebes der GTS und dem LAGB gemessen. Nach einem erneuten Ereignis am 14. Februar 2012, von dem auch die Presse berichtete, erfolgten verschiedene Überlegungen und Maßnahmen im Zusammenhang mit diesen seismischen Vorkommnissen. Als Betreiber des benachbarten Bergwerkes erscheint eine sachliche Information über den aktuellen Kenntnisstand über die seismischen Ereignisse und deren Folgen sinnvoll. In Abstimmung mit dem LAGB bietet die GTS daher gemeinsam mit dem LAGB und beauftragten Gutachtern einen Termin für Interessierte zur Information und Erörterung an. Im Rahmen dieser Veranstaltung wird die Gelegenheit gegeben, sich über das jüngste Ereignis, den möglichen Ursachen, den aktuellen Einschätzungen und das weitere Vorgehen konkret und sachgerecht zu informieren. Für die Information und für die sachbezogenen Fragen von Interessierten werden Experten und Sachverständige zur Verfügung stehen. Es ist geplant, die Veranstaltung bis 20:00 Uhr zu beenden. Witkowsky Ortsbürgermeister Umstellung des Gebührensystem für die Abfallentsorgung elektronischen Identifikationssystem ausgerüstet, mit dem die Anzahl der Entleerungen festgestellt und für die Gebührenermittlung zugrunde gelegt werden. Gleichzeitig wird so die Zuordnung der Abfallbehälter und damit die Leerung zum entsprechenden Grundstück garantiert. Das ist wichtig für die Erstellung eines korrekten Gebührenbescheides und stellt sicher, dass nur angemeldete Abfallbehälter geleert werden. Hinweis für Vermieter und Hausverwalter! Bei mehreren Wohnungen auf einem Grundstück sollte rechtzeitig eine Behälterzuordnung zu den jeweiligen Mietparteien vorgenommen werden. Eine Erfassung seitens der Kreisverwaltung ist nicht möglich. In der Gefäßgebühr sind neben den Kosten für 12 Pflichtleerungen z. B. auch Kosten für die Entsorgung von Sperrmüll, Baum- und Strauchschnitt, Papier, Schadstoffen und Elektronikschrott enthalten. Die Leerungen können flexibel nach Bedarf im Laufe des Jahres in Anspruch genommen werden. Nicht genutzte Mindestleerungen verfallen am Ende des jeweiligen Jahres und können nicht erstattet oder mit in das nächste Jahr übernommen werden. Neben den 12 Pflichtentleerungen können Sie bis zu 14 Zusatzentleerungen in Anspruch nehmen. Diese Zusatzleerungen sind gebührenpflichtig. Die Müllfahrzeuge werden wie bisher aller 14 Tage durch die Städte / Gemeinden fahren. Bei 1,1 m³ Containern mit wöchentlicher Leerung sind 24 Pflichtentleerungen vorgegeben. Hier können bis zu 28 Zusatzleerungen genutzt werden. Auf einem seitlich an der Tonne befestigten Aufkleber befindet sich die Behälternummer, welche gleichzeitig auf Ihrem aktuellen Abfallgebührenbescheid steht. Die Ihrem Grundstück zugeordnete Behälternummer laut Gebührenbescheid ist Grundlage für die Gebührenberechnung. Eine zusätzliche Kennzeichnung an anderer Stelle durch den Anschlusspflichtigen ist gestattet, um optisch eine bessere Unterscheidung vornehmen zu können. Jedoch darf dabei der Abfallbehälter nicht beschädigt werden. Liebe Bürgerinnen und Bürger, am 1. Januar 2013 stellt der Landkreis das Gebührensystem für die Abfallentsorgung im nördlichen Entsorgungsgebiet um. Ab 2013 werden die Leerungen der Abfallbehälter gezählt und sind gebührenrelevant. Mit der Umstellung des Gebührensystems gehen keine gebührenrelevanten Investitionen einher. Die Umstellung soll die Abfallvermeidung und Abfalltrennung weiter verbessern. Die Hälfte des Hausmülls besteht inzwischen aus Verpackungen. Durch Vermeiden (verpackungsarme Produkte kaufen, Mehrwegsysteme nutzen) und sorgfältiges Verwerten (kompostieren von geeigneten Abfällen) und konsequentes Trennen des Abfalls kann die Hausmüllmenge deutlich reduziert werden. Dadurch können Sie dazu beitragen, dass Wertstoffe einer Wiederverwertung zugeführt werden können, anstatt diese teuer zu entsorgen. Außerdem können Sie durch das Trennen die Abfallgebühren deutlich senken. So funktioniert das neue Gebührensystem für die Abfallentsorgung Die Abfallbehälter und die Sammelfahrzeuge sind mit einem Das Beispiel dieser Behälternummer würde auf dem Gebührenbescheid wie folgt stehen: Nullen, Punkte sowie die letzte Zahl stehen nicht auf dem Bescheid Wenn Sie feststellen, dass Ihre Behälternummer nicht mit der Behälternummer auf Ihrem aktuellen Gebührenbescheid über- Amtsblattverteilung Das Amtsblatt erscheint in der Regel im 14-tägigen Rhythmus und wird durch die Mitteldeutsche Zeitungszustell-Gesellschaft mbh an alle Haushalte verteilt. Der genaue Erscheinungstermin wird auf der ersten Seite genannt. Sollten Sie mal kein Amtsblatt erhalten, können Sie sich unter der Servicenummer direkt an das Call-Center der Mitteldeutschen Zeitungszustell-Gesellschaft mbh wenden. Das Call-Center ist zu erreichen: Montag bis Freitag von 06:00 bis 20:00 und Samstag von 06:00 bis 16:00 Uhr.

7 Nr. 17/ Gemeinde Salzatal einstimmt, melden Sie sich bitte umgehend im Sachgebiet Abfallwirtschaft unter , oder Sollte sich der Aufkleber nicht mehr an dem Abfallbehälter befinden, melden Sie sich bitte umgehend unter bei der Firma Tönsmeier Entsorgungsdienste GmbH. Bereitstellung der Abfallbehälter Grundsätzlich besteht die Möglichkeit einer 14-tägigen Abfuhr. Die Anzahl der Entleerungen können Sie aber selbst bestimmen. Die Bereitstellung am Entsorgungstag bis 06:00 Uhr hat so zu erfolgen, dass der Entsorgungswille eindeutig erkennbar ist. Die Behälter sind direkt an die Straße / den Fußweg zu stellen. Eine Abholung der Abfallbehälter vom Grundstück oder aus extra hergestellten Behausungen wird nicht mehr erfolgen. Bitte beachten Sie, dass es für die Müllwerker leichter ist, wenn der Griff der Tonne zur Straße zeigt. Stehen Abfallbehälter auf Grund örtlicher Verhältnisse dauerhaft am Straßenrand, müssen Behälter, die nicht entleert werden sollen, eindeutig markiert werden. Hierfür ist vom Landkreis eine Markierung unter abzufordern und zu nutzen. Das gleiche gilt für Abfallbehälter an zeitweiligen Sammelstellen und Behälterstellplätzen. Es besteht kein Erstattungsanspruch auf Gebühren, wenn bereitstehende, jedoch nicht entsprechend markierte Abfallbehälter ungewollt entleert wurden. Befüllung der Abfallbehälter Die Abfallbehälter dürfen nur so gefüllt werden, dass ihre Deckel noch schließen. Insbesondere ist ein Einstampfen oder Einschlämmen sowie das Einfüllen von brennenden, glühenden oder heißen Abfällen nicht erlaubt. Überfüllte Abfallbehälter werden nicht geleert. Gebührenbescheid ab 2013 Für das Jahr 2013 werden bei Behältern inklusive 12 Pflichtleerungen zunächst 5 Zusatzleerungen (bei 1,1 m³ Containern mit wöchentlicher Entsorgung 24 Pflichtentleerungen mit 8 Zusatzleerungen) im Voraus veranlagt. Nach Ablauf des Kalenderjahres erfolgt die Verrechnung der Gebühren für die tatsächlich angefallenen Leerungen mit den geleisteten Vorauszahlungen. Ab dem Jahr 2014 erfolgt eine Vorausveranlagung auf der Grundlage der tatsächlich angefallenen Leerungen des Vorjahres. Auf Wunsch kann am Jahresanfang ein Leerungsbericht für das Vorjahr beim Sachgebiet Abfallwirtschaft unter , oder abgefordert werden, aus dem die Details der einzelnen Leerungen ersichtlich sind. Somit ist eine genaue und lückenlose Dokumentation möglich. Die aktuell erfassten Leerungen können im laufenden Jahr telefonisch erfragt werden. Kosten für die Abfallentsorgung (1) Für private Haushalte (Wohngrundstücke) mit Zählung der Leerungen erhebt der Landkreis folgende Gebühr: 40 l Behälter inklusive 12 Leerungen 35,04 / Jahr 60 l Behälter inklusive 12 Leerungen 46,80 / Jahr 80 l Behälter inklusive 12 Leerungen 58,56 / Jahr 120 l Behälter inklusive 12 Leerungen 82,08 / Jahr 240 l Behälter inklusive 12 Leerungen 149,04 / Jahr 1100 l Container inklusive 12 Leerungen 698,76 / Jahr 1100 l Container inklusive 24 Leerungen 1.377,96 / Jahr (2) Für andere Herkunftsbereiche als Haushalte mit Zählung der Leerungen erhebt der Landkreis folgende Gebühr. 40 l Behälter inklusive 12 Leerungen 30,00 / Jahr 60 l Behälter inklusive 12 Leerungen 39,36 / Jahr 80 l Behälter inklusive 12 Leerungen 48,60 / Jahr 120 l Behälter inklusive 12 Leerungen 67,20 / Jahr 240 l Behälter inklusive 12 Leerungen 119,52 / Jahr 1100 l Container inklusive 12 Leerungen 563,04 / Jahr 1100 l Container inklusive 24 Leerungen 1.106,40 / Jahr (3) Die Entleerungsgebühr je zusätzliche Leerung beträgt (ab der 13./25. Leerung im Jahr) 40 l Behälter 1,93 / Leerung 60 l Behälter 2,43 / Leerung 80 l Behälter 2,91 / Leerung 120 l Behälter 4,00 / Leerung 240 l Behälter 6,64 / Leerung 1100 l Behälter 30,35 / Leerung Die Satzungen, die ab dem 1. Januar 2013 gelten, finden Sie hier: Presse & Publikationen / Amtsblatt / Nr. 23/2012. Unwetterfolgen - Land startet Informationskampagne zur Absicherung gegen Elementarschäden Ministerpräsident Dr. Reiner Haseloff hat heute im Kabinett über die Informationskampagne des Landes zur Absicherung gegen Elementarschäden informiert. So gibt das Land einen Informationsflyer in einer Auflage von Exemplaren heraus, der u. a. über die Landkreise und die Verbraucherzentrale erhältlich ist. Hier finden Bürgerinnen und Bürger alle Informationen und Ansprechpartner zu Fragen einer ausreichenden Absicherung gegen Elementarschäden. Die Inhalte können auch über den Internetauftritt des Landes unter abgerufen werden. Jeder kann sich informieren und gegen wirtschaftliche Schäden infolge von Naturkatastrophen absichern. Bitte schieben sie dieses Vorhaben nicht auf die lange Bank, sondern handeln sie jetzt, so Haseloff. Mit ihrer Informationskampagne wolle die Landesregierung dabei Unterstützung geben. Die Naturkatastrophen der letzten Jahre hätten immer wieder gezeigt, dass zahlreiche Bürgerinnen und Bürger in Sachsen- Anhalt nicht ausreichend versichert seien, betonte der Ministerpräsident. Beim Unwetter vom 11. September 2011 mit einer gemeldeten Gesamtschadenssumme von 63,6 Mio. habe das Land daher ein Darlehensprogramm aufgelegt. Aus diesem seien rund 1,4 Mio. Darlehenssumme an 151 Antragsteller geflossen. Ein solches Darlehensprogramm könne jedoch keine dauerhafte Lösung sein und einen ausreichenden Versicherungsschutz nicht ersetzen. Landwirtschafts- und Umweltminister Dr. Hermann Onko Aeikens sagte: Das Land Sachsen-Anhalt hat in den vergangenen Jahren viel getan, um Schäden durch Naturgewalten vorzubeugen. Doch alle ergriffenen oder noch zu ergreifenden Maßnahmen durch die Landesregierung und die Behörden können bestehende Risiken und Gefahren nie restlos beseitigen. Jeder, der von Unwetterereignissen betroffen sein kann, ist verpflichtet, geeignete Vorsorge zu treffen. Vor dem Hintergrund des Unwetters am 11. September 2011 hat das Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt dem Kabinett einen Konzeptentwurf zum Erosionsschutz für den ländlichen

8 Gemeinde Salzatal Nr. 17/12 Raum Sachsen-Anhalts vorgelegt. Das Konzept entstand in Abstimmung mit dem Innenministerium, dem Ministerium für Landesentwicklung und Verkehr sowie dem Ministerium für Finanzen. Schwerpunkte des Konzeptes sind die Gefahrenvorsorge zur Vorbeugung gegen künftige witterungsbedingte Ereignisse mit erheblicher Bodenerosion für besonders gefährdete Standorte und der Umgang mit den Folgen solcher Ereignisse. Zu den vorgeschlagenen ressortübergreifenden Maßnahmen zählen unter anderem Risikoanalysen, Managementpläne, Informationen und Sensibilisierung der Akteure sowie die Unterstützung der Umsetzung durch Fachrechts-, Planungs- und Förderinstrumente. Für übergreifende Fragestellungen ist die Bildung einer interministeriellen Arbeitsgruppe unter Einbeziehung der Städte und Gemeinden vorgesehen. In Sachsen- Anhalt sind potentiell rund Hektar landwirtschaftlich genutzter Fläche hoch erosionsgefährdet. Staatskanzlei des Landes Sachsen-Anhalt Sachbeschädigung Muss man vor Gericht oder zur Schiedsstelle? Die Sachbeschädigung und versuchte Sachbeschädigung gehören als Streitigkeiten aus dem Strafrecht zu den obligatorischen Verfahren der Schiedsstelle. Obligatorisch bedeutet, dass vor Anrufung des Gerichts die Durchführung der außergerichtlichen Streitschlichtung vorgeschrieben ist. Erst danach kann, wenn keine Einigung erzielt wurde, vor Gericht geklagt werden. Sogar der Versuch einer Sachbeschädigung ist strafbar. Doch was kann man tun, wenn der Täter sich nicht entschuldigt und/oder den Schaden nicht ersetzt? Entweder lässt man die Angelegenheit auf sich beruhen, oder man geht dagegen vor. Sicherlich hängt es bei den meisten davon ab, um welchen Wert es dabei geht, ob der Täter bekannt ist bzw. ob man gegen ihn vorgehen kann. Als Sachbeschädigung sind vor Gericht, neben den klassischen Fällen, schon angesehen worden: Das Einklemmen eines Gegenstandes in eine Maschine, der sie außer Betrieb setzt, das Abmontieren eines fest eingebauten Spülbeckens, das Abweidenlassen eines Grundstücks, das Beschmieren von Wänden oder Ankleben von Plakaten, die Beschmutzung von Kleidung oder anderer Sachen, das Ablassen von Luft aus der Bereifung, Öl auf Gemüsebeet kippen, Fische oder Frösche im Gartenteich töten oder das Eingießen von Wasser in einen Briefkasten. Keine Sachbeschädigung ist in der Regel der bestimmungsgemäße Ver- und Gebrauch (z. B. die Reparatur, das Essen von Lebensmitteln, gewöhnliche Gebrauchsabnutzung), die bloße Sachentziehung durch Verbringung an einen anderen Ort oder die Verhinderung des Zugangs. Das Tatobjekt bei der Sachbeschädigung ist eine Sache, also ein körperlicher Gegenstand, wobei es auf dessen wirtschaftlichen Wert (insbesondere Geldwert) nicht ankommt. Unter den Begriff Sache fallen sogar Tiere, Gase und Flüssigkeiten. Auch Häuser und damit fest verbundene Gegenstände sowie ein Garten oder ein Fischteich, fallen darunter. Diese Sache muss für den Täter fremd sein, was dann der Fall ist, wenn sie nach bürgerlichem Recht im (Mit-)Eigentum einer anderen Person steht. Auf die weiteren rechtlichen Aspekte soll hier nicht eingegangen werden. Diese können Sie vor der Schiedsstelle klären. Die Sachbeschädigung ist, wie die Beleidigung, ein Antragsdelikt, weshalb der Verletzte in der Regel drei Monate ab Kenntnis von Tat und der Person des Täters einen Antrag gestellt haben muss, damit sie verfolgt werden kann. Unabhängig von dem Schiedsverfahren kann vorher oder parallel daneben auch die Staatsanwaltschaft/Polizei angerufen werden, die fast immer eine Verfolgung wegen fehlendem öffentlichen Interesse versagt und auf den Privatklageweg (über die Schiedsstelle) verweist. Zu dem, was eine Schiedsstelle ist, die oder der Betroffene genau unternehmen und vor der Schiedsstelle erreichen kann, wurden in den vorigen Artikeln Ausführungen gebracht. Jedenfalls kann auch bei Sachbeschädigungen und deren Versuch, wenn man dagegen etwas unternehmen will, nur geraten werden, zur Schiedsstelle zu gehen und dort vorzusprechen. Die Sprechstunde unserer Schiedsstelle findet an jedem ersten Dienstag im Monat in der Zeit von 18:00 bis 19:00 Uhr im Gemeindeamt Zappendorf, Lawekestr. 1 statt. Selbstverständlich werden auch außerhalb dieser Sprechstunde Termine wahrgenommen. Telefonisch ist die Schiedsstelle zu erreichen unter: , außerhalb der Sprechzeit unter: Ihre Schiedsstelle Behinderte Kinder gestalten Kunstkalender 2013 Mein größter Traum Für 13 Kinder mit Körperbehinderung ging jetzt ein Traum in Erfüllung. Ihre Gemälde wurden von über 100 Bildern für den Jahreskalender Kleine Galerie 2013 ausgewählt. Mein größter Traum lautet der Titel, zu dem die kleinen Künstler farbenfrohe Bilder gemalt haben. Der Kalender wurde in den Krautheimer Werkstätten für Menschen mit Behinderung hergestellt. Er ist nicht im Handel erhältlich und kann ab sofort kostenlos beim Bundesverband Selbsthilfe Körperbehinderter e. V. bestellt werden: Tel.: oder per kalender@bsk-ev.org. Skatclub Teutschenthal e. V. Preisskat Sieger des Preisskates im Monat September wurde der Skatfreund Klaus Britze mit insgesamt 2648 Punkten. Mit 1447 Punkten in der ersten Spielserie legte er das beste Ergebnis vor und 1201 Punkten in der zweiten Serie reichten zum klaren Sieg. Den zweiten Platz belegte der Skatfreund Silvio Hammer mit insgesamt 2423 Punkten. Mit den zweitbesten Ergebnis von 1320 Punkten in der zweiten Serie (erste Serie 1103 Punkte) konnte er den zweiten Platz erkämpfen. Durch das beste Ergebnis mit 1380 Punkten in der zweiten Serie und 1016 Punkte in der ersten Serie belegte der Skatfreund Fredi Brandt mit insgesamt 2396 Punkten den dritten Platz. nächster Spieltermin: 12. Oktober 2012 Spielort: Feldschlösschen Teutschenthal Einsatz: 10,00 Euro Beginn: 18:00 Uhr Heinz Reinicke

9 Nr. 17/ Gemeinde Salzatal Horizonte - Malerei und Zeichnungen von Schirin Fatemi Neue Sonderausstellung vom 15. September bis 28. Oktober 2012 Schirin Fatemi ist in Bayern geboren, im niederfränkischen Würzburg. Zur Erfüllung ihres Studienwunsches Bühnenbild und Malerei zog es sie nach Italien an die Staatliche Akademie der Schönen Künste in Rom. Ihr Abschlussdiplom erhielt sie bei einem besonders vielseitigen Künstler, dem Maler, Bildhauer und Bühnenbildner Salvatore Vendittelli. Später war sie Meisterschülerin beim Maler und Kunstgrafiker Andrea Volo. Seit 2008 nimmt Schirin Fatemi an nationalen und internationalen Ausstellungen teil. Sie zeigte ihre Bilder u. a. in ihrer künstlerischen Heimatstadt Rom, in Hannover, Bremen, Berlin und in der chinesischen Millionenstadt Hangzhou. Im Jahre 2011 erwarb sie die Mitgliedschaft im Bundesverband Bildender Künstlerinnen und Künstler. Wenn sie nicht gerade in Rom weilt, lebt und arbeitet sie in Mehram, einem Ortsteil von Hohenhameln im niedersächsischen Landkreis Feine. In der vom 15. September bis 28. Oktober 2012 im Museum Petersberg präsentierten Ausstellung zeigt sie eine große Spanne ihres Könnens aus verschiedenen Werkphasen. So ermöglicht sie dem Betrachter ihrer phantastischen Landschaften, abstrakten Bilder und Stillleben ein tieferes Eindringen in ihr künstlerisches Werk. Dieses Oeuvre zeichnet sich aus durch Experimentieren mit Farbe und Licht, mit dem Wechselspiel von abstrakter und gegenständlicher Darstellung. Schirin Fatemi beobachtet äußere Erscheinungen und erforscht in deren künstlerischer Umsetzung ihre eigene innere Wahrnehmung. Eine strahlende Farbwirkung durchdringt die Figuren, Stillleben und Landschaften, darunter die aktuelle Werkserie Landeinwärts, aus der eine Arbeit kürzlich für den diesjährigen Andreas-Kunstpreis nominiert wurde. Anlässlich der Ausstellung im Museum Petersberg erscheint ein Katalog, unter Schirmherrschaft des italienischen Kulturinstituts Berlin, der Kulturabteilung der italienische Botschaft. Unterstützt wurde die Ausstellung weiterhin durch die Öffentliche Versicherungen Sachsen-Anhalt und dem RAMADA - Hotel Leipzig-Halle. Das Museum ist täglich, außer montags, von 10:00 bis 17.00:Uhr geöffnet. Förderverein Erholungsgebiet Petersburg e. V. Museum Petersberg Alte Hallesche Straße Petersberg Ferienlager im Kinderdorf Zethau Ereignisreiche Wochen verspricht die Grüne Schule grenzenlos erlebnishungrigen Kindern und Jugendlichen in den Herbstferien. Für Kinder von 7 bis 14 Jahren wird es in allen Ferienwochen ein bunt gemischtes Programm aus Abenteuer, Kreativangeboten, Spiel, Spaß und Sport mit neuen Freunden und fetzigen Betreuern geben. Zudem können sich die Ferienkinder mit der Bearbeitung von Holz und anderen Naturstoffen vertraut machen. Neben einem Schnitzkurs, Lagerfeuer, Erlebnisbad, Nachtwanderung mit Fackeln, einer Disco, einem Kinoabend und einer Karibischen Nacht wird es noch viele weitere spannende Aktionen geben. Das Highlight stellt ein Ausflug ins Planetarium und in Erlebnisbad Aqua Marien dar. Für unsere Fußballfreunde gibt es wieder ein extra Camp. Neben der Absolvierung des DFB-Fußballabzeichens und einem abwechslungsreichem Trainingsprogramm durch DFB- Lizenztrainer steht auch da ein spanneder Ausflug ins Stadion oder ein gleichwertiger Tagesausflug auf dem Plan. Auskunft erhalten Sie im Internet unter oder telefonisch unter Grüne Schule grenzenlos e. V. Ortschaft Beesenstedt Der Bürgerverein Naundorf e. V. informiert Nach dem Erfolg unseres ersten Oktobermarktes 2011 lädt der Bürgerverein Naundorf e. V. alle interessierten Gewerbetreibende, Vereine, Künstler und Kunsthandwerker, aber auch Personen mit interessanten Hobbys der Einheitsgemeinde Salzatal ein, unseren Markt mit zu gestalten. Termin: 6. Oktober 2012, von ca. 15:00 Uhr bis ca. 18:00 Uhr auf dem Vereinsgelände in Naundorf. Nähere Information bei Beatrix Schneider Telefon: oder bei Ines Bunk Telefon: Bürgerverein Naundorf e. V. Einladung Erlebte Geschichte Am Mittwoch, dem 10. Oktober 2012 beginnt um 19:00 Uhr in der Kaffeestube des Weißen Hauses in Beesenstedt eine neue Vertragsserie. Thema des Abends: Die Entwicklung der Schule in Beesenstedt und Naundorf vom 18. Jahrhundert bis zu Gegenwart. Alte Schulchroniken von Beesenstedt und Naundorf sowie Stoffpläne von 1831 aus Schwittersdorf belegen die Ereignisse. Eberhard Rackwitz Orts-Chronist

10 Gemeinde Salzatal Ortschaft Bennstedt Nr. 17/12 Ortschaft Höhnstedt Tag der offenen Tür Am Samstag, dem 6. Oktober 2012 von 14:00 bis 18:00 Uhr lädt der Schützenverein 1998 Höhnstedt e. V. alle Interessierten zu einem Tag der offenen Tür auf den Festplatz in Höhnstedt ein. Es wird ein Einblick in das Vereinsleben und den Sportbetrieb ermöglicht. Wir stellen unsere Ausrüstung aus. Die Kinder unserer Bogengruppe laden zum Bogenlauf ein. In unserer Luftgewehrhalle kann um einen Pokal gekämpft oder eine Bratwurst geschossen werden. Für musikalische Unterhaltung und Speisen und Getränke ist gesorgt. Schützenverein 1998 Höhnstedt e. V. 3. Baumhausfest FSV Bennstedt e. V. Der Förderverein lädt ein in die Bennstedter Kirche zu einem Konzert am Sonntag, 7. Oktober 2012, um 17:00 Uhr an der Orgel Gisela Schreiber und dem Posaunenchor Halle- Süd unter Leitung von Winfried Schreiber. Mit Musik von Zachow, Drude, Bach, Byrd u. a. wollen wir den Sonntag ausklingen lassen. Am Ende des Konzerts bitten wir um eine Spende für die kirchenmusikalische Arbeit und den Förderverein. Am Dienstag, 23. Oktober 2012, um 19:00 Uhr, wird Herr Pfarrer Rehahn einen Vortrag zu einem kunsthistorischen Thema halten. Mehr dazu erfahren Sie im nächsten Amtsblatt. Seien Sie alle herzlich willkommen. Ihr Förderverein Bennstedter Kirche e. V. Telefon: Spendenkonto: Saalesparkasse Kto.-Nr.: , BLZ Kurz vor unseren Betriebsferien, am 20. Juli 2012, haben uns Ferdinand und seine Eltern zum 3. Baumhausfest eingeladen. Mit viel Sorgfalt und Liebe hat die Familie Scheffler dies vorbereitet. Die Kinder hatten ein gesundes Frühstück und viele leckere Sachen. Nach einer kräftigen Stärkung gab es noch eine tolle Überraschung. Alle Kinder konnten einen Luftballon mit ihrem Namen und Adresse steigen lassen. Die Kinder ließen Luftballons mit ihrem Namen steigen. Nach dieser Überraschung hatten die Kinder die Möglichkeit in der tollen Gartenanlage den Tag bei Sport und Spiel ausklingen zu lassen. Alle hatten an diesem Tag viel Spaß und nun freuen wir uns schon auf das 4. Baumhausfest. Vielen Dank an die Familie Scheffler Das Team der Kita Buratino Ortschaft Kloschwitz Scheunenfest in Trebitz mit DJ-Dieter am 6. Oktober 2012 Beginn: 20:00 Uhr Eintritt: 4,00 mit Bierfassanstich und anschließender Versteigerung. Wir freuen uns auf euer kommen! Das Team vom Hofcafé

11 Nr. 17/ Gemeinde Salzatal Ortschaft Lieskau Haben wir Sie neugierig gemacht, dann kommen Sie am 17. November 2012 in den Festsaal der Deutschen Friedenseiche. Kartenverkauf findet am 5. Oktober 2012, um 18:00 bis 20:00 Uhr Ort: Deutsche Friedenseiche statt. Telefonische Bestellungen gibt es bei Volker Mansfeld unter oder per unter: info@lcv1953.de Wie grüßen unser treues Publikum mit Lieskau Hellau und freuen uns auf Sie. Der Vorstand des Lieskauer Carnevalsverein von 1953 e. V. Lieskau Hellau - hier wird so richtig Karneval gefeiert unter diesem Motto begrüßt der LCV 1953 e. V., nebenbei der älteste Karnevalsverein im Salzatal, seine Gäste am 17. November 2012 zum Sessionsauftakt. Tradition ist uns ganz besonders wichtig und steht sehr hoch auf unserer Tagesordnung. Karneval, wie ihn jeder kennt und wie es ihn schon seit fast 60 Jahren bei uns im Dorf gibt, mit Elferrat, Kanonieren und den schönsten Beinen des Dorfes, der Tanzgarde. Von unserer Garde sind wie jedes Jahr ein grandioser Gardemarsch, afrikanische Klänge und andere Leckereien zu erwarten. Der Elferrat übt sich in überraschenden und lustigen Auftritten aus aller Welt. Unsere heimlichen Stars des Abends sind jedoch die kleinen LCV Schnatterinchen, die sich voller Stolz dem Publikum präsentieren wollen. Wir sind sicher, dass sie allen die Show stehlen werden. 630 Jahre Braunkohle in Lieskau Am 7. und 8. September 2012 nahmen die Bewohner der Kolonie Waldheil und des gesamten Ortes Lieskau, mit ihren Gästen aus dem Saalekreis und der Stadt Halle, die Gelegenheit wahr, sich zur Geschichte der Braunkohlegewinnung in Deutschland zu informieren. Alle Veranstaltungen waren sehr gut besucht und fanden großes Interesse. Viele waren überrascht, dass der Beginn der Braunkohleförderung seinen Ursprung vor 630 Jahren in Lieskau hat. Sowohl im Vortrag von Herrn Prof. Oelke, als auch im anschließenden Forum mit den Herren Prof. Oelke, Prof. Berkner (Vorsitzender des Dachverbandes der Mitteldeutschen Straße der Braunkohle), Herrn Lehmann (Amtsleiter Wirtschaftsförderung beim Saalekreis) und Herrn Ortsbürgermeister Schubert wurden die Quellen nachgewiesen und viele Fragen noch geklärt. Den Vortrag von Herrn Prof. Oelke sowie weiterführende Literatur wird die IG Waldheil auf ihren Internetseiten veröffentlichen. Wir bedanken uns sehr herzlich für die finanzielle Unterstützung der Veranstaltung bei

12 Gemeinde Salzatal Nr. 17/12 dem Landrat, Herrn Frank Bannert, der Wirtschaftsförderung des Saalekreises den Unternehmen: MIBRAG, EnviaM, Konditorei-Café Liesegang, ANTEC Dräger, Dr. med. vet. Werner Rust, ÖBVI Steffen Dochow, Steller technology, Transport und Kurierdienst Burkhard Weiße, Personenbeförderung Küster, Allianz-Hauptvertretung Ulrich Liesegang. der Volksbank Halle (Saale) eg der Ortschaft Lieskau (Herrn Ortsbürgermeister Harald Schubert) den vielen privaten Sponsoren aus dem Waldheil (Spenden in Höhe von 1.350,00 ), ohne die die Durchführung eines solchen Festes nicht möglich gewesen wäre. Unser großer Dank gilt auch allen, die durch ihr großes Engagement zum Gelingen der Feier 630 Jahre Braunkohle in Lieskau beigetragen haben: allen Vorbereitern, Mitstreitern und Helfern (insbesondere den Eheleuten Engelmann, Hannemann, Pelliccioni, Raeke, Schreiber und Waurick sowie Herrn Paul Portius), den Versorgern (Café und Konditorei Liesegang, unterstützt durch den ungarischen Meisterkoch Gyula Kovacs), allen fleißigen Konditorinnen und Konditoren aus dem Waldheil für die vielen (39!) leckeren Kuchen, der Diskothek DT & Co. für die musikalische Umrahmung, dem Lieskauer Carnevalsverein mit der Funkengarde und der Aufführung des Rotkäppchens, der 1. Großen Salzataler Karnevalsgesellschaft mit dem Auftritt der Einzigartigen Lieskauer Mönche, allen, die mit ihren Ständen für eine interessante Ladenstraße und den Flohmarkt gesorgt haben, der FFW Lieskau mit dem Aufstellen und Betreuen der Kletterstange mit den Zuckertüten sowie das gelungene Abbrennen des Feuerwerks, der KITA Lieskau, die den Kindern viel Freude (Basteln, Gesichter bemalen usw.) bereiteten, der LSG Lieskau für die Betreuung des Torwandschießens und dem Kegelverein für die sportliche Bereicherung mit der Kegelbahn. Wir veröffentlichen in Kürze auf die Bilder zum Fest, den Vortrag von Herrn Prof. Oelke sowie weitergehende Literatur. Interessengemeinschaft Waldheil e. V. Ortschaft Salzmünde Ein herzliches Dankeschön sagt die Schmetterlingsgruppe der Kita Kinderland die Kinder mit ihren tollen gelben T-Shirts Einen tollen Wandertag erlebten wir am 10. Mai 2012, wir flogen aus in den Pferdestall in Salzmünde. Hier wurden wir herzlich von Herrn Schnelle und Herrn G. Wollenhaupt empfangen. Jedes Kind durfte sich auf ein großes Pferd setzen oder es einfach nur mal anfassen und streicheln. Unsere Kinder waren mächtig stolz. Im Anschluss machten wir ein Picknick im Park. unsere neue Sitzgruppe Fam. Rybka/ Köcher sponserte uns eine tolle Sitzgruppe für unseren Gruppenraum und die Erzieherinnen gestalteten gemeinsam mit den Kindern eine neue Küchenspielecke, die sofort von allen in Besitz genommen wurde. Fleißige Vatis halfen beim Aufbau der Küchenzeile. Ein großes Dankeschön an Frau Kurzke, Frau Czwack, Frau Hoffmann, Herrn Zörner, Herrn Fest und Herrn Bastian. Vielen Dank auch an Max Hackert, der sein Spielzeug für uns aussortiert hat. Unsere Schmetterlingskinder freuen sich über Autos, Traktoren, Motorräder und Dinosaurier. Wir durften und dürfen bis heute noch viel Unterstützung erfahren, die wir hier nicht alle aufzählen können. Das überwältigt uns mächtig. Ihr seid SUPER Dankeschön! Die Kinder der Schmetterlingsgruppe mit ihren Erzieherinnen M. Rybka und M. Rose Durch das Engagement vieler Eltern, Sponsoren und fleißigen Helfern erlebten wir ein Kindergartenjahr mit vielen Aktionen, Höhepunkten und Überraschungen. Die kleinen Falter fühlten sich sehr wohl und hatten viel Spaß. So sponserten uns Frau Nowitzki und Herr Maliske einen Besuch im Zoo in Halle und ein leckeres Kuchenbuffet. Frau Wegeleben überraschte uns noch mit ebenfalls gesponserten tollen gelben T-Shirts für jedes Kind mit der Aufschrift Hurra, wir machen einen Ausflug, die wir natürlich im Zoo trugen und somit viele staunende, bewundernde Blicke erhaschten.

13 Nr. 17/ Gemeinde Salzatal Heimatverein e. V. Salzmünde informiert über eine Tagesfahrt Achtung! Achtung! Der Heimatverein führt am 20. Oktober 2012 eine Tagesfahrt nach der Domstadt Halberstadt und Würstchenfabrik durch. Hier einige Informationen an alle Teilnehmer, die sich für diese Fahrt gemeldet haben. Abfahrtszeiten: 07:30 Uhr Salzmünde, Str. der Einheit 07:35 Uhr Salzmünde, Postplatz 07:40 Uhr Benkendorf Ankunft ca. 19:00 Uhr Der Reisepreis beträgt 36,20 und umfasst folgende Leistungen: - Hin- und Rückfahrt mit dem Reisebus - Begrüßungsgetränk - Reiseleiter von Polster & Pohl - Stadtführung mit örtl. Stadtführer - Führung in Wurstfabrik und Mittagessen - Eintritt und Führung Dom und Domschatz Der Betrag wird im Bus eingesammelt, bitte bereithalten. Bei evtl. Rückfragen stehen Frau Thimm Tel.-Nr und Frau Pritsch Tel.-Nr zur Verfügung. Thimm Vorsitzende des Vereines Der Familienverband Die Benkendorpe Ein kleiner Ortsteil in unserer Gemeinde Salzatal sorgte am 8. September 2012 für allgemeine Aufmerksamkeit, als eine 18-köpfige Gruppe den Ort besichtigte. Und das Besondere daran war, die Teilnehmer gehörten alle zum Familienverband Die Benkendorpe und heißen mit Nachnamen alle Benkendorff Benckendorff Benkendorf so (oder so ähnlich) wie unser Ortsteil Benkendorf. Die Chronik dieses Familienverbandes erschien bereits seit 1906 mit vierteljährlichen Nachrichten von und für die Familie Benckendorff. Alljährlich gibt es Begegnungen zur Erinnerung an traditionellen Orten. Dieses Jahr galt der Besuch sowohl unserem Benkendorf als auch dem Benkendorf bei Holleben. Geplant wurde diese Exkursion langfristig schon im vorigen Jahr, so dass wir uns auch schon darauf gut vorbereiten konnten. Und einen besseren Ortskundigen als Walter Krost gebürtiger Benkendorfer gab es wohl kaum. Als langjähriger Mitarbeiter des Bauamtes konnte er auch interessante Details zur Historie und der Entwicklung des Ortes speziell nach der Wende geben. Im Ortskern besichtigte man die altehrwürdige Kirche St. Michaelis gebaut im 12./13. Ja h rhu nder t. Die Schlüsselgewalt zur Kirche hatte Reinhard Wegeleben ebenfalls ein echter gebürtiger Benkendorfer und so war es möglich, dass das Innere der Kirche besichtigt werden konnte. Auch wenn das Aussehen einiges zu wünschen übrig lässt, so war die Besichtigung doch interessant. Unter Leitung der 1. Vorsitzenden, Isolde Benkendorff, eine ehemalige Pastorin, wurde dann auch das Lied Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren... gesungen. Jenes Lied von Joachim Neander ( ), Pastor und Kirchenlieddichter, das nach Luthers fester Burg zum wohl bekanntesten des deutschsprachigen Protestantismus geworden ist. Wer von uns weiß schon, dass das Neandertal nach ihm benannt worden ist. Weiter ging der Rundgang zur ehemaligen Schule, dem jetzigen Seniorentreff. Nichts erinnert mehr daran, dass hier einmal die Benkendorfer Schüler der Klassen 1 bis 4 in zwei Schulräumen beschult wurden. So ändern sich die Zeiten und natürlich auch die Ansprüche. Und Benkendorf ist ja auch schon eine über 1000-jährige Ortschaft. Erstmalig erwähnt wird 979 Benkendorf als Villa Panicandorf im Hassegau, das Dorf des Panico. Um die gleiche Zeit werden auch die Orte Salzmünde und Müllerdorf genannt. Das heißt, diese Gemeinden konnten bereits 1979 ihr 1000-jähriges Bestehen feiern. Weithin sichtbar und ortsbildprägend ist mit dem Umbau des ehemaligen Trafohauses ein Gebäude des Artenschutzes für bedrohte Tierarten entstanden. Damit ist für Schleiereulen, Fledermäuse und andere Tierarten ein optimales Zuhause entstanden. Darüber hinaus besitzt Benkendorf relativ viele denkmalgeschützte Gebäude, von denen bereits einige hervorragend saniert wurden. Unter anderem eine ehemalige Gaststätte, in dem sich jetzt Wohnungen und ein sehenswertes Privatmuseum mit wertvollen Exponaten der Familie Julich (Autos und Motorräder) befinden. Die positive Entwicklung dieses kleinen Ortes hat uns auch bewogen, in den Jahren 2008 bis 2010 am 7. Kreiswettbewerb Unser Dorf hat Zukunft mitzumachen. Die erfolgreiche Teilnahme wurde dem Ort dann auch vom Landkreis Saalekreis bestätigt. Natürlich gäbe es über diesen Ort noch einiges zu berichten, aber entscheidend war doch das Treffen des Familienverbandes Die Benkendorpe, ein Interesseverband der seinesgleichen in unserer Region sucht. Deshalb Respekt und Anerkennung vor den Leistungen dieser fast 50 Jahre existierenden Organisation, speziell der 1. Vorsitzenden Isolde Benkendorff. Immerhin besteht dieser Verband zurzeit aus 60 Mitgliedern generattionsübergreifend ein Zusammenschluss zur Förderung gemeinsamer Interessen kultureller Art und dies bundesweit u. a. aus Buxdehude, Tübingen, Magdeburg, Berlin. Bereits seit 1906 erschienen vierteljährlich Nachrichten von und für die Familie Benckendorff. Und diese Tradition wird weiterhin gepflegt. Wir als Bewohner von Benkendorf haben uns über diesen bemerkenswerten Besuch sehr gefreut und wünschen den Teilnehmern den Benkendorpen weiterhin viel Freude. Und Wilhelm von Humboldt hat dies treffend formuliert. Im Grunde sind es immer die Verbindungen mit Menschen, die dem Leben seinen Wert geben.. Eva-Maria Krost aus Benkendorf

14 Gemeinde Salzatal Nr. 17/12 Ferien im Hort Kinderland Salzmünde Schade! Leider sind die Ferien schon wieder vorbei. Viele Höhepunkte bereicherten unsere Feriengestaltung. Wir hatten viel Spaß beim Basteln, beim Kegeln, in der Bücherei, im Kino, auf dem Wasserspielplatz, in der Turnhalle, bei der Modenschau, im Planetarium, beim Fahrradwettbewerb, beim Grillen und im Zoo. Unser großes Highlight war die Pyjamaparty am 31. August 2012 in der Arche Noah in Halle, bei der wir alle viel Spaß hatten. Die Beteiligung der Kinder an den Hortferien war sehr groß und die positiven Rückmeldungen gaben uns Bestätigung für die geplanten Aktionen. Bedanken möchten wir uns bei: Frau Brandl und Frau Weihrauch von der Bücherei Daniela Angermann, Irina Schröder und Sabine Kapson von den Keglern Annett und Carmen aus der Arche Noah in Halle bei dem Transportunternehmen Wildenhain Janine Langer für die liebevolle Unterstützung Das Hortteam der Powerkids wünscht allen Kindern ein erfolgreiches Schuljahr 2012/2013. Evelyn Seidel Juliane Frohberg Ramona Langer Filzkurse in Schiepzig Filzkurs 1 Blüten: Ob als Lichterkette, Brosche, Haargummi oder -spange, zum Verzieren von Geschenken oder an den Hut gesteckt: einfache Blüten sind immer eine Zier. Datum: 1. Oktober 2012 (Montag) Uhrzeit: 19:30 bis 22:00 Uhr Wo: Bibliothek in Schiepzig (ehem. Kita) Mindestteilnehmerzahl: 6 Personen Kosten: 16,00 plus ca. 5,00 Materialkosten Filzkurs 2 Handy oder Schlüsseltaschen: Hier lernt ihr den Umgang mit einer Schablone kennen. Datum: 8. Oktober 2012 (Montag) Uhrzeit: 19:30 bis 22:00 Uhr Wo: Bibliothek in Schiepzig (ehem. Kita) Mindestteilnehmerzahl: 6 Personen Kosten: 16,00 plus ca. 7,00 Materialkosten Filzkurs 3 Windlicht: Hier lernt ihr den Umgang mit einer Schablone kennen. Weiterhin lernt ihr aus Chiffon und Wolle, einen transparenten Filz herzustellen. Ihr werdet begeistert sein. Datum: 15. Oktober 2012 (Montag) Uhrzeit: 19:30 bis 22:00 Uhr Wo: Bibliothek in Schiepzig (ehem. Kita) Mindestteilnehmerzahl: 6 Personen Kosten: 16,00 plus ca. 7,00 Materialkosten Filzkurs 4 Engel oder Weihnachtsmann: Weihnachten steht bald vor der Tür. Eine gute Zeit, um sich einen ganz persönlichen Engel oder Weihnachtsmann zu zaubern. Datum: 22. Oktober 2012 (Montag) Uhrzeit: 19:30 bis 22:00 Uhr Wo: Bibliothek in Schiepzig (ehem. Kita) Mindestteilnehmerzahl: 6 Personen Kosten: 16,00 plus ca. 7,00 Materialkosten Ich freue mich auf euer kommen. Jeder Kurs findet nur bei einer Teilnehmerzahl von 6 Personen statt. Ihr könnt euch auch vorher bei mir einige kleine Kunstwerke anschauen. Anmeldung: Katrin Lazik Kirchblick 07, Saltazal OT Schiepzig Tel.: Auf Anfrage können weitere Kurse stattfinden denn man kann ja alles be- und umfilzen. (z. B..: Stulpen, umfilzte Flaschen, Sitzkissen). Herzlichen Glückwunsch den Jubilaren vom 27. September 2012 bis 10. Oktober 2012 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Gemeinde Salzatal sowie die Bürgermeisterin, die Gemeinderatsmitglieder, die Ortsbürgermeister und die Mitglieder der Ortschaftsräte wünschen allen Jubilaren Gesundheit und persönliches Wohlergehen. Ortschaft Salzmünde Am Herr Dittmer, Eduard zum 73. Am Frau Murrer, Marianne zum 76. Am Frau Zimmermann, Ursula zum 78. Am Herr Böttcher, Hans zum 80. Am Herr Guth, Otto zum 88. Am Frau Dr. Schobeß, Rosemarie zum 68. Am Herr Hartung, Jürgen zum 65. Am Frau Haedicke, Anneliese zum 77. Am Herr Iser, Werner zum 71. Am Herr Triebel, Otto zum 86. Am Frau Burkhardt, Hildegard zum 88. Am Herr Kochanek, Helmut zum 70. Am Frau Hübner, Gertraud zum 82.

15 Nr. 17/ Gemeinde Salzatal Leider können wir nur die Seniorinnen und Senioren ab dem 65. Lebensjahr namentlich aufführen Herzlichen Glückwunsch den Jubilaren vom 27. September 2012 bis 10. Oktober 2012 Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Gemeinde Salzatal sowie die Bürgermeisterin, die Gemeinderatsmitglieder, die Ortsbürgermeister und die Mitglieder der Ortschaftsräte wünschen allen Jubilaren Gesundheit und persönliches Wohlergehen. Ortschaft Beeenstedt Am Frau Valdix, Hildegard zum 87. Am Herr Goldhammer, Anton zum 68. Am Frau Schneider, Elfriede zum 74. Am Frau Richter, Gerda zum 77. Am Frau Finger, Elisabeth zum 85. Am Frau Hause, Waltraud zum 81. Am Frau Oswald, Erika zum 88. Am Herr Funke, Hans-Joachim zum 76. Am Frau Härtling, Gertraud zum 86. Am Herr Wolff, Heinz zum 74. Ortschaft Bennstedt Am Herr Scholz, Siegfried zum 67. Am Herr Witte, Kurt zum 79. Am Frau Jokiel, Marie zum 93. Am Frau Körner, Elfi zum 77. Am Herr Steinmetz, Egon zum 66. Am Frau Steinbach, Gerda zum 91. Am Herr Zachäus, Helmut zum 66. Am Herr Baumgartl, Roland zum 70. Am Frau Lange, Ella zum 96. Am Frau Neuling, Gisela zum 87. Am Herr Zepperitz, Bernd zum 73. Am Frau Beese, Elfriede zum 92. Am Frau Küstner, Helga zum 70. Ortschaft Fienstedt Am Frau Holter, Erika zum 72. Am Herr Thiel, Werner zum 68. Am Frau Thomas, Margarethe zum 84. Ortschaft Höhnstedt Am Herr Frick, Eduard zum 81. Am Herr Kropp, Walter zum 84. Am Frau Schaaf, Helga zum 81. Am Herr Hühne, Reino zum 65. Am Herr Wendt, Wolfgang zum 72. Am Herr Böhme, Volker zum 70. Am Herr Kunze, Wilfried zum 77. Am Herr Müller, Harry zum 71. Am Herr Thieme, Erich zum 74. Ortschaft Kloschwitz Am Frau Seiler, Marianne zum 67. Am Frau Hilmer, Erika zum 72. Am Herr Lieverenz, Horst zum 77. Am Frau Körner, Erna zum 76. Am Herr Wilde, Günter zum 73. Ortschaft Lieskau Am Herr Dr. Andrä, Jürgen zum 74. Am Herr Hagenbruch, Klaus zum 66. Am Frau Springer, Elke zum 72. Am Herr Böttcher, Horst zum 79. Am Herr Meyer, Immo zum 66. Am Herr Kammann, Eckard zum 72. Am Frau Neidhardt, Hiltrud zum 69. Am Herr Wunderlich, Rainer zum 71. Am Herr Franke, Wolfgang zum 68. Am Herr Kretzschmar, Dieter zum 82. Am Herr Rösler, Werner zum 72. Am Herr Dietrich, Wolfgang zum 74. Am Frau Heinze, Bärbel zum 67. Am Frau Meyer, Liesbeth zum 93. Am Frau Dr. Schmidt-Kunter, Ursula zum 69. Am Frau Jaeschke, Elke zum 66. Am Herr Berger, Hans-Hermann zum 65. Am Frau Kracht, Ingeburg zum 80. Am Frau Rust, Bärbel zum 69. Am Herr Hoffmann, Lutz zum 72. Ortschaft Schochwitz Am Herr Wrona, Karl-Heinz zum 68. Am Frau Gayda, Theresia zum 84. Am Frau Krümmling, Else zum 76. Am Herr Schnegelsberg, Volker zum 68. Am Frau Krüger, Emilie zum 94. Ortschaft Zappendorf Am Frau Grenz, Rosemarie zum 67. Am Herr Kuschke, Siegmar zum 70. Am Frau Schleicher, Renate zum 65. Am Frau Weinert, Karin zum 72. Am Herr Peter, Rudi zum 80. Am Frau Müller, Renate zum 72. Am Frau Zakschewski, Helga zum 69. Am Herr Rostalski, Heinz zum 70. Am Herr Schettig, Lothar zum 72. Am Frau Erlebach, Annemarie zum 76. Am Frau Lerch, Inge zum 73. Am Herr Uhlmann, Dieter zum 72. Am Frau Wötzel, Heidrun zum 68. Am Herr Böttger, Wolfgang zum 81. Am Herr Kutschke, Klaus zum 71. Am Frau Schmidt, Margot zum 72. Am Frau Schuhmann, Barbara zum 65. Am Frau Böbenroth, Helga zum 73.

16 Gemeinde Salzatal Nr. 17/12 Ortschaft Schochwitz Das Bau- & Ordnungsamt informiert über Hydrantenüberprüfungen Sehr geehrte Einwohnerinnen und Einwohner, die Ortswehr Schochwitz der Freiwilligen Feuerwehr Salzatal, plant am 8. Oktober 2012 in Krimpe und am 15. Oktober 2012 in Wils und Räther, jeweils im Zeitraum 18:00 bis 20:00 Uhr, die regelmäßigen Hydrantenüberprüfungen durchzuführen. Erfahrungsgemäß besteht hierbei die Möglichkeit, dass das Trinkwasser nicht in gewohnter Qualität und Reinheitsgrad zur Verfügung steht. Es wird in den benannten Zeiträumen um Beachtung gebeten. Brusch Sachgebietsleiter Ordnungsaufgaben Healingcastle Schloss Schochwitz informiert 3. bis 5. Oktober 2012: Workshop Permakultur von Anfang an - Bio-Gärtnern ohne viel Arbeit Kursleiterin: Dorothea Süß, Dipl. Rel. Pädagogin und Permakulturpraktikerin, aus Sangerhausen jahrelange Erfahrung in Selbstversorgung aus dem eigenem Garten, Projektentwicklung für Kindergärten und Schulen. Für weitere Infos: Bei Interesse bitte gleich anmelden. Healingcastle Schloss Schochwitz Schlossplatz 1, Salzatal OT Schochwitz Tel: healingcastle@gmx.de Veranstaltungstermine in der Gemeinde Salzatal Datum Uhrzeit Ortschaft Wo? Was? September :00 Uhr Zappendorf Heimatmuseum Erntedankfest :00 Uhr Schochwitz Mehrzweckhalle An der 4. Kartoffelfest mit dem Gemeinsam für Schoch- Feuerwache witz e. V :00 Uhr Höhnstedt Str. d. Genossenschaft 12 Federweißerfest mit Live-Musik Höhnstedter Weinerzeuger GbR :00 Uhr Lieskau Café Liesegang Oktoberfest Oktober :00 Uhr Zappendorf Kinder- und Jugendcamp Seniorensingen :00 Uhr Lieskau Café Liesegang Traditionsfeuer :00 Uhr Höhnstedt Weingut Hoffmann Federweißerfest mit Handgemachter Musik Alte Schrotmühle :00 Uhr Höhnstedt Festplatz Weinstraßenlauf / Nordic Walking und Federweißerfest :00 Uhr Höhnstedt Weingut Born Federweißerfest mit frischem Zwiebelkuchen :30 Uhr Köllme Scheune Köllme Oktoberfest :00 Uhr Müllerdorf Kirche St. Petri Abendmahlsgottesdienst zu Erntedank, anschließend Feier im Heimatmuseum :00 Uhr Bennstedt Kirche Konzert - u. a. mit Musik von Zachow, Drude, Bach, Byrd :30 Uhr Lieskau Gemeinderaum Kirchstraße 7 Lesen in Lieskau: Saturday von Ian McEwan, vorgestellt von Prof. Dr. Detlef Klöditz :30 Uhr Lieskau Café Liesegang Skatturnier :00 uhr Lieskau Kirche, Kirchstraße 5 Festgottesdienst zu Erntedank :30 Uhr Zappendorf Heimatmuseum Seniorenwanderung :30 Uhr Lieskau Gemeinderaum Kirchstraße 7 Offener Gesprächsabend: Organtransplantation aus medizinischer Sicht (NN) :00 Uhr Zappendorf Heimatmuseum Herbstwanderung :00 Uhr Lieskau Café Liesegang IG Waldheil veranstalt: Kinder lesen in Lieskau Mein schönstes Ferienerlebnis eigener Text mit Beschreibung des Ferienortes Fehlt eine gemeinnützige Veranstaltung? Wollen Sie eine gemeinnützige Veranstaltung für die nächsten Monate melden? Senden Sie Ihre Termine an: veranstaltung@salzatal.eu Ansprechpartnerin: Frau Liebing Schul-, Kultur- und Sozialausschuss der Gemeinde Salzatal

17 Nr. 17/ Gemeinde Salzatal 4. Schochwitzer Kartoffelfest Nicht vergessen! Gemeinsam wollen wir uns auf den Herbst einstimmen mit dem 4. Schochwitzer Kartoffelfest am 29. September 2012, ab 15:00 Uhr in der Mehrzweckhalle an der Feuerwache in Schochwitz. Natürlich dreht sich auch diesmal alles um die Knollen. Den Gaumen verwöhnen wir mit leckerer Kartoffelsuppe, Kartoffelbrot, selbstgebackenem Kuchen und vielem mehr. Für die Kinder halten wir u. a. mit Hüpfburg und Tombola viele Angebote zum Spielen und Toben bereit. Auch in diesem Jahr prämieren wir wieder die größte und schwerste Kartoffel. Diese sind bis 16:30 Uhr bei uns abzugeben und wiegen zu lassen. Gern bieten wir auch wieder die Möglichkeit eines Kinderbasars für Spielzeug und Kleidung an. Sprecht uns hierzu einfach ab 14:00 Uhr bei den Vorbereitungen zum Fest in der Mehrzweckhalle an. Gemeinsam für Schochwitz e. V. Seniorinnen und Senioren. Anschließend folgte ein holpriger Spaziergang zum Großen Spreewaldhafen in Lübbenau. Die folgende zweistündige idyllische Kahnfahrt, ließen uns die Anstrengungen des Spazierganges schnell wieder vergessen. Wir erhielten umfassende Informationen zur Entwicklung und Entstehung des Spreewaldes. Bei so viel schöner Natur, frischer Luft und anregenden Gesprächen vergaßen wir fast die Zeit, wenn da nicht die knurrenden Mägen zur Mittagszeit zu hören gewesen wäre. So freuten wir uns, dass im Spreewaldhof in Lehde schon idyllische Kahnfahrt mit dem Mittagessen auf uns gewartet wurde. Gestärkt ging es dann mit der Spreewaldmolly zurück nach Lübbenau. Zum Abschluss ließen wir uns noch Kaffee und Kuchen schmecken und schlenderten durch die Hafengeschäfte. Gegen 20:00 Uhr erreichten wir wieder glücklich und zufrieden unseren Heimathafen. Auch im nächsten Jahr werden wir wieder versuchen eine Tagesfahrt zu organisieren. Wir freuen uns schon heute auf Ihre Gesellschaft und verbleiben Mit freundlichen Grüßen Ihre Ina Zimmermann und Diana Voigt Schlepperfreunde präsentieren zum Erntedankfest im Museum Zappendorf ihre historische Landtechnik Ortschaft Zappendorf Wie bereits angekündigt, findet am Samstag, dem 29. September 2012, 13:00 Uhr das Erntedankfest im Museum Zappendorf statt. Wenn Jemand eine Reise tut, so kann er was erzählen, unser Reisebus Zappendorf am 4. September 2012, wir nahmen weder Stock noch Hut, nein, wir reisten komfortabler, nämlich mit einem Reisebus von Sachsen-Anhalt- Tours in den Spreewald nach Lübbenau. Und was erzählen können wir natürlich auch. Unser Kontakt zu Petrus hat funktioniert und wir hatten wettertechnisch einen tollen Tag vor uns. Pünktlich 06:00 Uhr startete unsere dreistündige Fahrt in den Spreewald mit unseren Bereits ab 10:00 Uhr treffen sich die Freunde historischer Landtechnik am Museum, um ihre Technik vorzuführen und Erfahrungen auszutauschen. Oldiefreunde sind herzlich willkommen. Ab 12:30 Uhr gibt s Mittagessen. Traditionelle Speisen und Gegrilltes stehen auf dem Speiseplan.

18 Gemeinde Salzatal Nr. 17/12 Am 12. September 2012 trafen sich die Freunde historischer Landtechnik im Museum zu ihrer 2. Beratung. 18 Freunde aus dem Saalekreis, Mansfeld-Südharz, Salzlandkreis und Halle tauschten Erfahrungen aus und beschlossen ihr Programm zur weiteren Arbeit. So finden jeden 3. Mittwoch im Monat, 18:00 Uhr im Museum Zusammenkünfte statt, an der jeder Interessierte teilnehmen kann, Schleppertreffen werden vorbereitet. Alles läuft ganz zwanglos und neue Freunde (auch Nichtbesitzer von Landtechnik) sind herzlich willkommen. Der Museumsrat Das Bau- und Ordnungsamt informiert Sehr geehrte Einwohnerinnen und Einwohner der Ortschaft Zappendorf, hiermit informieren wir Sie, dass die Laweke im Bereich Am Wehr durch den Unterhaltungsverband Untere Saale naturnah saniert wird. Bauausführende Firma wird die Querfurter Bauhütte GmbH, begleitet durch das Ingenieurbüro Basler & Hofmann, sein. Für den Bauzeitraum 1. Oktober bis 23. November 2012 werden Am Wehr einige Parkflächen für die Baustelleneinrichtung und die Baustellenzufahrt benötigt und entsprechend mit Halteverbotszeichen ausgerüstet werden. Wir bitten um Verständnis und Beachtung der Verkehrsregelungen. Brusch Sachgebietsleiter Ordnungsaufgaben Kinder- und Jugendcamp Am Steinbruch 16a Salzatal OT Köllme camp_steinbruch@t-online.de Liebe Kinder und Jugendliche, liebe Einwohner, Familien Spaß Sportfest Zum 5. Mal fand am 16. September 2012 unser diesjähriges Familienspaßsportfest im Kinder- und Jugendcamp statt. Die rege Beteiligung bewies, dass Sport Spaß macht und dazu noch mit der ganzen Familie. Bei traumhaftem Wetter traten 11 Familien in 10 verschiedenen Disziplinen gegeneinander an und verfolgten ehrgeizig den Weg zum Siegertreppchen. Folgende Disziplinen galt es zu absolvieren: Büchsenwerfen, Socken sortieren und aufhängen, Gummistiefelweitwurf, Fassrollen, Eierlauf, Synchronsackhüp- die 3 Erstplatzierten fen (doppelter Hüpfsack), Schubkarrenhindernislauf, Laufskirennen, Torwandschießen und Parcours. Leckere Steaks und Grillwürstchen überbrückten die Wartezeit bis zur Siegerehrung. Dabei gilt unser Dank der Hausschlachterei Fritz Mauf. Ein großes Dankeschön geht an unsere Campjugend, die sonntagmorgens dazu bereit waren, als Schiedsrichter und Helfer, sich an dieser Veranstaltung zu beteiligen! Die Siegerehrung verlief sehr spannend, da alle Ergebnisse eng zusammenlagen. Hier die Platzierungen unseres 5. Familienspaßsportfestes: Platz 1 mit 89 Punkten belegte Familie Rene Schleuder aus Köllme Platz 2 mit 81 Punkten belegte Familie Olaf Tänzer mit Linus Voigt aus Zappendorf Platz 3 mit 81 Punkten belegte Familie Carsten Pach aus Zappendorf Platz 2 und 3 wurden durch ein Stechen entschieden, da beide Familien die gleiche Punktzahl erreicht hatten. Wir freuen uns, alle Familien beim 6. Familienspaßsportfest im nächsten Jahr wieder begrüßen zu dürfen! Anmeldung Herbstferien! Auch in den Herbstferien finden im Kinder- und Jugendcamp Zappendorf vom 29. Oktober bis zum 2. November 2012 natürlich wieder Ferienspiele statt. (Bitte beachten, 31. Oktober 2012 ist Feiertag keine Ferienspiele!) Die Anmeldung dafür erfolgt am 8. Oktober 2012, ab 09:00 Uhr. Sie können Ihre Kinder dann wie immer sowohl persönlich als auch telefonisch ( ) bei uns im Camp melden. Pro Kind und Tag beträgt die Teilnahmegebühr 2,00 und die Verpflegungspauschale 2,50. Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass wir eine Anmeldung für alle Wochentage einer Ferienwoche aus organisatorischen Gründen bevorzugen müssen. Euer Team vom Kinder- und Jugendcamp Zappendorf Pilotprojekt in die Vereinsarbeit gestartet Mit dem Projekt Von Kindern für Kinder ist ein Familienkalender entstanden, der das Ziel verfolgte, die Besonderheiten jeder einzelnen Ortschaft der Einheitsgemeinde Salzatal aus Sicht der Kinder zu entdecken, zu fotografieren und somit hervorzuheben. Es sind bemerkenswerte Bilder entstanden. Am wurde zu einer Come Together Veranstaltung eingeladen, die kleinen Fotografen nominierten die Fotos, die jetzt im Kalender veröffentlicht werden. Der Kalender wird im Kinder- und Jugendcamp Zappendorf sowie bei den örtlichen Gewerbetreibenden in Salzmünde zu erhalten sein.

19 Nr. 17/ Gemeinde Salzatal Des Weiteren freut sich der Vorstand des Fördervereins, dass am , Herr Wunschinski (Landtagsabgeordneter), Herr Rüdiger Wagner (Bürgermeister ade der damaligen eigenständigen Gemeinde Zappendorf), Herr Werner Witkowski (derzeitiger Ortsbürgermeister der Ortschaft Zappendorf), sowie Herr und Frau Sommerfeld (ehemalige Besitzer des Händelweinberges in Zappendorf) offiziell unserem Förderverein beigetreten sind. Vielen lieben Dank. Mit Ihrem Beitritt in den Förderverein unterstreichen Sie, dass Sie die Kinder- und Jugendarbeit als eine wichtige Basis für unsere Zukunft sehen und nicht als selbstverständlich ansehen. Katholische Kirche 27. Sonntag im Jahreskreis Samstag, :00 Uhr Heilige Messe in Zappendorf 28. Sonntag im Jahreskreis Samstag, :00 Uhr Heilige Messe in Zappendorf 29. Sonntag im Jahreskreis Samstag, :00 Uhr Wort-Gottes-Feier in Zappendorf 30. Sonntag im Jahreskreis Samstag, :00 Uhr Heilige Messe in Zappendorf Allerseelen Freitag, :00 Uhr Heilige Messe in Zappendorf In den kommenden Wochen gibt es an vielen Orten Erntefeiern. Für mich ist dies eine Zeit des Dankesagens. Dank an die vielen Menschen, denen ich die Selbstverständlichkeit meines täglichen Brotes verdanke. Dank an jene, denen ich in meinem Leben begegne und die mir Freude bereiten oder die mir halfen, mich selbst besser zu verstehen. Ich glaube, dass jede und jeder von uns gute Gründe hat, anderen zu danken. Es könnte ein schöner Brauch werden, die Erntefeiern zu nutzen, um zu danken und mit anderen anzustoßen auf das Leben, das nur dadurch schön ist, weil es Menschen gibt, die es mit uns teilen. Nun werden aber einige einwenden, dass es nicht nur gelungene Momente und Begegnungen gibt, sondern auch schmerzliche und misslungene. Auch hier könnte uns ein Ritual helfen. Wenn wir ausgelassen feiern wollen, müssen wir vergessen können, müssen wir das Belastende loslassen. So wie in einem Jahr Gott sei Dank nicht alles schlecht ist, ist auch nicht alles gut. Aber es lohnt sich, das Gute in den Mittelpunkt zu stellen, denn wer am Belastenden festhält, belastet sich selbst und macht sich und anderen das Leben nur unnötig schwer. Und so wünsche ich uns allen, dass wir in den kommenden Tagen die Kraft finden, Belastendes loszulassen und für Erfreuliches von Herzen zu danken. Gottes Segen Pfarrer Magnus Koschig Pfarrer Magnus Koschig, Katholische Gemeinde Zappendorf- Dölau in der Pfarrei Halle-Nord Gütchenstraße 21, Halle (Saale), Fax In diesem Rahmen möchten wir uns bei den Kreistagsmitgliedern Herrn Dr. Gerhard Mauff und Herrn Walter Krost für das entgegengebrachte Interesse bei Ihrem Besuch im Camp bedanken. Ebenfalls möchten wir den engagierten Gemeinderatsmitgliedern danken, die unser Angebot, das Kinder- und Jugendcamp Zappendorf in lockerer Runde kennenzulernen, wahrgenommen haben. Im Resümee aller Veranstaltungen hoffen wir Sie überzeugt zu haben, im Sinne eines afrikanischen Sprichwortes, Man braucht ein ganzes Dorf, um ein Kind glücklich aufwachsen zu lassen. Ina Zimmermann Im Namen aller Vorstandsmitglieder Evangelische Kirche Die evangelischen Kirchen laden herzlich ein. Kirchengemeinde Bennstedt Sonntag, :30 Uhr Erntedankgottesdienst mit Pf. Urmoneit, Abgabe von Erntespenden ab 09:00 Uhr in der Kirche Sonntag, :00 Uhr Lutherchoräle Konzert des Posaunenchores Halle-Süd, Leitung Winfried Schreiber, an der Orgel Gisela Schreiber Sonntag, :00 Uhr Regionalgottesdienst mit Pf. Urmoneit und Pf. Rösiger. Es singt der Kirchenchor Langenbogen, Leitung u. an der Orgel E. Stoll Uwe Glimm, GKR-Bennstedt