Stadtteilzeitung für Saarbrücken-Gersweiler

Transkript

1 03/13 GERSWEILER ANZEIGER 1 1/09 GERSWEILER ANZEIGER 1 Stadtteilzeitung it für Saarbrücken-Gersweiler Nummer März 2013 Ortsgruppenmeister der DLRG Gersweiler stehen jetzt fest! Ein grauer, trüber und diesiger Sonntagnachmittag in Altenkessel. Im hiesigen Schwimmbad hingegen herrscht erwartungsvolle Stimmung: wer werden die neuen Ortsmeister 2013 sein? In den verschiedenen Altersklassen von 8 bis 18 Jahren treten insgesamt 20 Schwimmerinnen und Schwimmer gegeneinander an. Für viele ist das der Höhepunkt ihres Schwimmerjahres, für manchen auch der erste Wettkampf seines Lebens. Die jüngste und tapferste Schwimmerin ist Emely Bähr als Bambina. Mit ihren 8 Jahren schwimmt sie jeweils die 25 Meter Rücken, Brust und Flossen ohne Rivalin und damit zum Sieg. Harte Konkurrenz herrscht hingegen in der Altersklasse 10 weiblich. Hier kämpfen 8 Schwimmerinnen um den Titel. Annika Blau setzt sich in allen Disziplinen deutlich vom Feld ab, während die Plätze 2, 3 und 4 eng beieinander liegen und von Leandra Vièl, Jana-Caterina Kasper und Lisa-Marie Kreis belegt werden. Danach folgen Paola Montana, Lara- Sophie Kreis, Luisa Muskalla und Celina Lamnek auf den weiteren Rängen. Deutlich entspannter geht es in der gleichen Altersklasse bei den Jungs zu. Hier schwimmt Justus Kriesamer nur gegen den unbestechlichen Gegner Zeit und damit zum Sieg. Die beiden wettkampferprobten Mädels und Freundinnen Melissa Lamnek und Isabelle Kammer belegen in der Altersklasse 12 weiblich die ersten beiden Plätze. Bei den Jungs der gleichen Altersklasse kann sich Nico Hüll gegen Joschua Denne durchsetzen. In der Altersklasse 13/14 gehen zwei Jungs an den Start. Nils Alt erringt den Sieg gegen Yannik Blau, der erst seit kurzem dabei ist und außer Konkurrenz schwimmt. In der Altersklasse 17/18 männlich kämpfen die Deutschen Mannschaftsmeister 2012 um die Platzierungen. Hier gibt es Wettkampf vom Feinsten und auf hohem Niveau. Diesmal kann Moritz Speicher den Wettkampf knapp vor Alexander Vièl für sich entscheiden. Auf den nächsten Plätzen folgen die gesundheitlich angeschlagen Schwimmer Sandro Scanga und Michel Marmurowicz. Bei diesem Leistungsniveau werden sich

2 2 GERSWEILER ANZEIGER 03/13 wohl alle vier für die Bezirksmeisterschaft, die am 17. März ebenfalls im Alsbachbad in Altenkessel ausgetragen wird, qualifizieren. Die Schwimmer waren während der gesamten Meisterschaft bestens mit Kuchen, Schnittchen und Getränken versorgt. So macht der Wettkampf bei familiärer Atmosphäre Spaß! Vielen Dank an die vielen Helfer, die diesen Wettkampf ermöglicht haben! Ausgelassene Stimmung gab es bei der abschließenden Siegerehrung. Alle hoffen, dass die politisch Verantwortlichen es den Kindern ermöglichen werden, auch in den Folgejahren ihre schwimmerischen Fähigkeiten im Alsbachbad zu verbessern und herausfordernde Wettkämpfe austragen zu können, die dann bis zur Deutschen Meisterschaft führen und Gersweiler weit über das Saarland bekannt machen. Keiner will, dass das Bad geschlossen wird und damit die Vereinsarbeit der DLRG vor dem Aus steht! Alsbachbad vor dem Aus? Das Alsbachbad in Altenkessel steht wieder einmal auf der Kippe. Bereits 1982 wollte der damalige Oberbürgermeister der Landeshauptstadt - Oskar Lafontaine - das Bad nur sieben Jahre nach seiner feierlichen Einweihung am 21. November 1975, die übrigens der gleiche OB mit einem Kopfsprung vom 3m-Brett vollzogen hatte - schließen lassen. Die offerierte Abfindung der Saarbergwerke AG für das bergbaugeschädigte Bad hätten der notorisch klammen Stadtkasse auch damals gut getan. Massive Proteste aus der Bevölkerung und aller gesellschaftlichen Kräfte verhinderten das! Im November 2004 gab es erneute Gerüchte um eine Schließung. Auch damals gelang es eine Stilllegung zu vermeiden. Seit Anfang Februar verunsichert und entsetzt dieses Thema wieder die Bürgerinnen und Bürger des Saarbrücker Westbezirks. Aber was ist der Hintergrund? Zur Sanierung des maroden Stadtsäckels muss die Stadtverwaltung pro Jahr im Bereich der Bäder einsparen. Aus diesem Grunde wurde von der Bäder Betriebsgesellschaft Saarbrücken BBS -, die die Bäder verwaltet und betreibt, ein Gutachten zur Situation der Bäder in Auftrag gegeben. Dieses Gutachten wurde erstellt von der Gesellschaft für Marktund Freizeitforschung GMF und soll ca gekostet haben. Unglücklicherweise ist die GMF die Muttergesellschaft der Firma vivamar, die das Spaßbad Calypso im Deutschmühlental privat betreibt, sozusagen ein Konkurrent der städtischen Bäder. Das muss man sich im Vergleich etwa so vorstellen als ob bei zwei Metzgereien im Ort, ein Metzger die Qualität der Arbeit seines Konkurrenten objektiv bewerten soll. Mit diesem Gutachten als Grundlage wird das Bäderkonzept- oder sollte man besser sagen Bäderschließungskonzept der Landeshauptstadt den Vertretern der Vereine und der Öffentlichkeit vorgestellt. Unglücklicherweise konnte man jedoch die wichtigsten Teile dieses zu der Zeit noch vertraulichen Gutachtens bereits am Dienstag, dem 5. Februar im Lokalteil der Saarbrücker Zeitung lesen. Demnach sollen von den fünf städtischen Bädern zwei geschlossen werden: das Freibad in Dudweiler und das Kombibad in Altenkessel- entweder ganz oder zumindest der Außenbereich. Zu vernachlässigen wäre dabei, dass das Alsbachbad im vergangenen Jahr für weit mehr als energetisch saniert und modernisiert wurde. So wurden zum Beispiel unter anderem neue Duschen für Rollstuhlfahrer installiert. Auf Anfrage bestätigte die Geschäftsführerin der BBS, Scharenberg-Fischer, dass Altenkessel das derzeit einzige im Hallenbereich komplett barrierefreie Bad in Saarbrücken ist. Das Alsbachbad ist zudem das einzige Bad in Saarbrücken, in dem interkulturelles Frauenschwimmen angeboten wird. In diesem Bad bietet die ReHa Sportgemeinschaft Wassergymnastikkurse und Ähnliches an, Kurse, die mit bis zu 70 Teilnehmerinnen und Teilnehmern extrem stark nachgefragt sind. Die Teilnehmer an diesen Kursen sind oft Senioren mit eingeschränkter Mobilität, d.h. man kann diese Kurse nicht mal eben einfach in einen 15 km entfernten Stadtteil verlegen. Darüber hinaus sind der Schwimmverein Altenkessel mit seinen mehr als 200 Mitgliedern und die ebenfalls im Alsbachbad trainierenden DLRG-Ortsvereine von Burbach und Gersweiler existentiell bedroht. Die Auswirkungen auf den Schulsport sind nur ansatzweise vorstellbar. Die Schüler haben eine Doppelstunde Sport in der Woche. Darin sind Anfahrt und Umkleiden enthalten, d.h. es verbleiben meist nur 40 Minuten als reine Übungszeiten. Bei längeren Fahrzeiten in Bäder in anderen Stadtbezirken würden sich die Übungszeiten noch stärker minimieren, so dass man das Schwimmen als Teil des Schulsportes mangels Effizienz grundsätzlich in Frage stellen müsste. Angesichts heute im Grundschulbereich schon zurückgehender Schwimmerquoten eine Entwicklung, die politisch nicht gewollt sein kann. Jeder Sozialpolitiker weiß, dass jeder Euro, der in der Prävention eingespart wird, später mit vielen Euros für Therapien, Integrationshilfen u.ä. viel teurer bezahlt werden muss. Im Stadtbezirk West leben etwa Menschen. Für diese Bürgerinnen und Bürger ist die Stadt verpflichtet bezahlbare Kultur- und Freizeiteinrichtungen anzubieten. Bezirksbürgermeister Dr. Claus Theres fordert für jeden Stadtbezirk eine städtische Badeeinrichtung. In den kommenden Tagen werden der VVA und seine Unterstützer im Alsbachbad, in vielen Geschäften im Westbezirk Unterschriftenlisten auslegen. Tragen auch Sie mit Ihrer Unterschrift dazu bei, eine mögliche Schließung des Alsbachbades, des einzigen Bades im Westen, zu verhindern. Die Bürger im Westen haben mit der Schließung des Hallenbades in Gersweiler

3 03/13 GERSWEILER ANZEIGER 3 vor mehr als zwanzig Jahren und dem Wegfall der Sporthalle West schon einige Sparleistungen erbracht. Vielleicht ließ sich ja bei den Millionenprojekten in der Stadtmitte noch die ein oder andere Sparmöglichkeit entdecken. In einer Blitzumfrage haben wir für Sie, liebe Leser der Anzeigers, einige Stellungnahmen von Vertretern der politischer Parteien und betroffenen Vereine eingeholt, die wir hier ungekürzt wiedergeben möchten: Edmund Minas, Behindertenbeauftragter der Stadt Saarbrücken und 2. Vorsitzender des Saarländischen Landesverbandes für Behinderten - und Rehabilitationssport: Gesundheit geht vor Schließung. Das Kombi-Bad in Altenkessel ist barrierefrei und wird von Schulen und Vereinen auslastend genutzt. Zudem haben sich dort der Rehabilitations-Sport und die Wassergymnastik etabliert. Gerade durch den Rehabilitationssport wird das Ziel verfolgt, Behinderte und von Behinderung bedrohte Menschen möglichst auf Dauer in die Gesellschaft und das Arbeitsleben einzugliedern. Eine Schließung des Alsbachbades in Altenkessel würde das Aus für viele unserer Vereine bedeuten. Dies werden wir nicht hinnehmen. Gilbert Aufsatz, Vorsitzender des Vereins für ReHa- Gesundheits- und Behindertensport Altenkessel e.v.: Der 1957 gegründete ReHa- Gesundheits- und Behindertensport e.v. verurteilt die eventuelle Schließung der Bäder aufs schärfste. Mit Unterstützung durch ReHa Verordnungen für Gymnastik im Wasser konnten wir unsere Mitgliederzahl in den letzten vier Jahren um 310% auf derzeit 220 steigern. Täglich leben wir Inklusion von nicht behinderten und behinderten Menschen in allen Altersgruppen von 5 bis 86 Jahren. Eine Schließung des Bades würde für uns das Aus bedeuten. CDU Ortsverband Altenkessel-Rockershausen: Das Kombibad Altenkessel wurde gerade für viele hunderttausend Euro energetisch und technisch saniert, u.a. mit Fördermitteln des Bundes und der EU. Sportdezernent Schindel hat die Betreibergesellschaft des Calypso, das von der Stadt 1,3 Millionen Euro pro Jahr erhält, mit der Erstellung dieses sogenannten Gutachtens beauftragt und damit den Bock zum Gärtner gemacht. Nachdem Finanzdezernent Latz bereits das Fechinger Bad schließen wollte und Sportdezernent Schindel massiv gegen das Vereinsschwimmen vorgegangen ist, versucht man nun das einzige barrierefreie Schwimmbad Saarbrückens zu schließen und nimmt damit vor allem Senioren, Behinderten und Familien mit Kindern die Möglichkeit zum Schwimmbadbesuch. Auch Veranstaltungen wie das interkulturelle Frauenschwimmen werden im Calypso sicher nicht stattfinden! Die CDU Altenkessel ist strikt gegen die Schließung des letzten Schwimmbads im Saarbrücker Westen und hat dabei die Unterstützung aller Mandatsträger der CDU. Stellungnahme von Manfred Klassen und Dagmar Trenz, DIE LINKE Ortsverband Altenkessel-Burbach DIE LINKE: Finger weg vom Kombibad DIE LINKE. Altenkessel-Burbach lehnt eine Schließung des Kombibades Altenkessel entschieden ab. Auch eine Schließung des Außenbeckens kommt für DIE LINKE nicht in Frage. Das Bad in Altenkessel ist das einzige Schwimmbad im gesamten Saarbrücker Westen. Erst vor kurzem wurde das Bad mit Hunderttausenden von Euro saniert. Das einzige behindertengerechte Bad in Saarbrücken wird von den Bürgern im Saarbrücker Westen als die wichtigste Einrichtung im Altenkessel wahrgenommen. Dies hat die Bürgerbefragung der Linken ergeben. Eine Schließung des Bades wäre ein schwerer Schlag gegen die Bürgerinteressen und muss unter allen Umständen verhindert werden! DIE LINKE vor Ort wird dafür alles Machbare unternehmen und die Protestaktionen vor Ort aktiv unterstützen. SPD Altenkessel Rockershausen zu der Schließung des Alsbachbades: Im Rahmen der kommunalen Daseinsvorsorge ist eine Kommune verpflichtet Leistungen und Güter für die Bürgerinnen und Bürger vorzuhalten. Dazu gehören neben der Grundversorgung von Strom, Gas und Wasser auch das Vorhalten von Kultureinrichtungen, Krankenhäusern und Bädern. Es besteht also eine Verpflichtung der Stadt Wasserflächen vorzuhalten für die Gesundheitsförderung, für Vereine und für Bürgerinnen und Bürger von Altenkessel und darüber hinaus in unserem Bezirk. Die SPD Altenkessel Rockershausen hat sich in den vergangenen Jahren dafür eingesetzt dass das Bad in Altenkessel als Behindertenbad ausgebaut wird und in allen Stadtbezirken ein Kombibad vorgehalten wird. Die SPD Altenkessel Rockershausen steht zu diesem Konzept, zur Verpflichtung der kommunalen Daseinsfürsorge in unserer Stadt. Eine Schließung des Altenkesseler Bades wäre eine Schlag in das Gesicht der Behinderten und der Bürgerinnen und Bürger in unserem Stadtbezirk. Großprojekte auf der einen Seite wie Stadtmitte am Fluss und Bäderschließung auf der anderen Seite wird die SPD Altenkessel - Rockershausen nicht mittragen. Anhand dieser Stellungnahmen und der anderen Berichte im Anzeiger sehen Sie, liebe Leser, dass eine mögliche Schließung des Alsbachbades unisono auf schärfste Ablehnung stößt. Die Bürger im Westen dürfen das nicht hinnehmen. Wir werden Sie auch in den kommenden Wochen über den jeweiligen Stand der Entwicklung informieren. Der Verkehrs- und Verschönerungsverein Altenkessel VVA- plant dazu eine Informationsveranstaltung mit der Verwaltungsspitze, den Vertretern der Stadtratsfraktionen, Vereinsvertretern und interessierten Bürgern. Ort und Zeitpunkt werden wir noch bekanntgeben. Text: Robert Docktor, Foto: Willi Feß Nächster Anzeiger: 19. April 2013 Redaktionsschluss: 8. April 2013 Herausgeber: Verein Gersweiler Anzeiger u. Medien e. V. Verantwortlich für den Inhalt: Hans-Hermann Körner, Tulpenstr. 22, Gersweiler, Tel.: 0681/70662, Fax 0681/703183, anzeigergw@aol.com Internet: Druck: Saarländische Druckerei & Verlags GmbH, Werner-von-Siemens-Str. 31, Saarwellingen. Erscheinungsweise: einmal monatlich, in der Regel um die Monatsmitte Anzeigenpreisliste Nr. 5 vom

4 4 GERSWEILER ANZEIGER 03/13 Aluminiumfenster nach Maß gefertigt Schlosserarbeiten Schaufenster und Fassaden Vordächer und Wintergärten Reparaturarbeiten an Fenstern und Türen Schüco-Kunststoff-Fenster Nachrüstung von Einbruchschutz an vorhandenen Fenstern und Türen

5 03/13 GERSWEILER ANZEIGER 5

6 6 GERSWEILER ANZEIGER 03/13 O steraktivitäten für Pferdefreunde und Zauberkünstler Die Osterferien sind eingeläutet, doch der Osterhase braucht noch ein paar Tage, bis er zu Besuch kommt? Ihr wollt diese Zeit mit viel Spaß und kreativen Ideen überbrücken? Oder der Osterhase war schon da und nun heißt es, die Zeit bis zum Schulbeginn noch zu genießen und sinnvoll zu gestalten? Alles kein Problem, denn das Landesjugendwerk der AWO bietet auch in den Osterferien wieder einige Highlights für Kinder und Jugendliche zwischen 7 und 13 Jahren: So heißt es für die 7-10 Jährigen, vor Ostern die Welt der Pferde zu erkunden in Kooperation mit der Reitanlage im Warndt der Familie Lacour gibt es ein abwechslungsreiches Programm mit vielen Lern- und Reiteinheiten rund ums Pferd, sodass wir neben den auf Reiterhöfen üblichen Arbeiten und vielen Spielen in der Natur eine fantastische Zeit auf dem Rücken der Pferde erleben werden. Außerdem heißt es für die 9-13 Jährigen nach Ostern, eine Reise voller Magie und interkultureller Zauberei zu erleben: Gemeinsam mit Kindern und Jugendlichen aus Frankreich und in Kooperation mit dem meisterhaften Illusionisten und erfahrenen Zauberkünstler Kalibo bereiten sich alle TeilnehmerInnen in der Zauberwoche auf die Abschlussvorführung vor, indem eigenständig Zauberkünste eingeübt sowie sämtliche Vorkehrungen getroffen werden, um den Eltern und Freunden eine Aufführung der Extraklasse zu bieten. Gerahmt wird der Austausch von Methoden der Sprachanimation, um die gegenseitige Verständigung im sprachlichen wie interkulturellen Bereich zu fördern. Beide Freizeiten werden im Schullandheim Warndt in Ludweiler mit Übernachtung durchgeführt. Die Verpflegung gestaltet sich als Vollpension bei Mithilfe der TeilnehmerInnen. Nähere Informationen zu den Freizeiten finden Sie unter: www. jugendwerk-saar.de oder telefonisch unter Vorstandswahl beim Bergmannsverein Der Bergmannsverein GLÜCK AUF 1963 Luisenthal lädt seine Mitglieder zur Generalversammlung ein. Dabei wird der Vereinsvorstand für die Wahlperiode neu gewählt. Der Termin ist am Samstag, 30. März 2013, um Uhr, in der Kantine Luisenthal. Neben der Wahl stehen auch Berichte des 1.Vorsitzenden, des 1. Kassierers, sowie der Revisoren auf der Tagesordnung. Der Vorstand würde sich freuen, viele Mitglieder begrüßen zu können. Mit freundlichem Glückauf Der Vorstand, Gerald Fries, Schriftführer Gersweiler informiert: AWO bittet zu Tisch: Um Uhr gebbd gess, so heißt es bei der AWO Gersweiler am Gründonnerstag, dem 28. März. Passend zur Osterfeier gibt es Kaffee und Kuchen und der Osterhase kommt auch noch vorbei. Das nächste Mittagessen ist dann am 18. April. Und da wir dem Frühling entgegen fahren wollen, findet unsere Halbtagesfahrt ins Blaue am 25. April statt. Anmeldungen werden schon entgegengenommen bei Fischer: oder Oberkirch: , oder in der AWO - Begegnungsstätte direkt vor Ort im Alten Rathaus. Dort werden auch weitere Auskünfte erteilt. Gartenbauverein Gersweiler-Ottenhausen e.v Jahreshauptversammlung Der Gartenbauverein lädt die Mitglieder zur Versammlung am Dienstag, den 09. April Uhr, in sein Kelterhaus, Krughütterstr. 35, ein. Da neben den Rechenschaftsberichten auch die Neuwahl des Vorstandes für die nächsten 2 Jahre auf der Tagungsordnung steht, wird um rege Teilnahme gebeten. Der Vorstand freut sich auf Ihren Besuch Fenster Türen Fassaden Wintergärten Vordächer Automatische Türanlagen Schaufensteranlagen in Aluminiumkonstruktion Binz & Co. Metallbau GmbH Luisenthaler Straße 3a Saarbrücken-Altenkessel Telefon 06898/ Telefax 06898/80880 Senioren- und behindertengerechte Bad- und Duschgestaltung Krankenkassenzuschuss bis zu 2.500,- möglich Ein Anruf lohnt sich immer!

7 03/13 GERSWEILER ANZEIGER 7 Stellungnahme des CDU Bezirksverbandes West CDU: Was geschieht mit unserem Alsbachbad? Wenn man einen Sumpf trocken legen möchte, soll man nicht die Frösche fragen. So lautet ein altes Sprichwort. Genau dies hat der Beigeordnete Schindel mit der Vergabe des Bädergutachtens an GMF jedoch getan. Bei GMF handelt es sich um die private Gesellschaft, die u. a. das Freizeitbad Calypso betreibt In diesem von GMF erstellten Bädergutachten werden Vorschläge gemacht, wie, wo und wie viel im Bäderbereich gespart werden kann Euro sind die Vorgabe, die aus einem anderen Gutachten resultiert, das man allerdings seitens der Verwaltung immer nur dann heranzieht, wenn es opportun erscheint. Geht es um die Besetzung von Dezernentenstellen das Gutachten empfiehlt hier übrigens eine Reduzierung lässt man es tunlichst außer Acht! So kürzlich bei der unnötigen Besetzung der Stelle eines Umweltdezernten. Ein Akt der die Stadt in 10 Jahren rund 2 Millionen kostet. Schließe man alle Saarbrücker Bäder, würde dies zu einer Ersparnis von rund 3,5 Mio Euro pro Jahr führen soviel kosten nämlich unsere fünf städtischen Bäder. (HB Dudweiler, FB Dudweiler, Kombibad Fechingen, Kombibad Altenkessel, Schwarzenbergbad,) ohne die 7 Schulschwimmhallen und ohne das Freizeitbad Calypso. Und damit sind wir wieder bei den oben erwähnten Fröschen: Auch das Calypso darf als städtisches Bad bezeichnet werden, steht es doch im Eigentum der städtischen Gesellschaft KBS, einer Tochter der Landeshauptstadt. GMF betreibt als private Betreibergesellschaft dieses Bad, erhält aber inklusive der Euro die die Stadt für die Nutzung des Sportbades im Calypso durch die Schwimmvereine bezahlt rund 1,3 Millionen pro Jahr durch die Landeshauptstadt. Und nun, lieber Leser dieses Artikels, raten Sie mal, wo nun Einsparmöglichkeiten gesucht werden Richtig, einmal mehr in den Bezirken. Im Bezirk Dudweiler und wieder einmal im Bezirk West. Hier konnte man ja schon einmal ein Bad schließen: das Hallenbad Gersweiler fiel dem Rotstift schon vor einigen Jahrzehnten zum Opfer und auch in Altenkessel gab es einmal ein Schulschwimmbecken, das nicht mehr existiert. Noch vor zwei Jahren war das Fechinger Bad von einem Schließungsszenario bedroht. Zwischenzeitlich wurde in dieses Bad investiert und es befindet sich in einem ausgezeichneten Zustand. Aber auch im Kombibad Altenkessel wurden seit Millionen Euro investiert. Im Rahmen des Konjunkturpaketes 2 wurden allein annähernd Euro teure energetische Sanierungen durchgeführt, für die man auch Zuschüsse von Bund und EU bekam, die möglicherweise zurückgezahlt werden müssten. Auch in die Technik und die behindertengerechte Nutzung des Alsbachbades wurde investiert: Es ist das einzige Saarbrücker Bad, das nahezu barrierefrei ist. Alles umsonst? Der CDU Bezirksverband West wird sich dafür einsetzen, wie es übrigens bisher über alle Parteigrenzen hinweg Konsens war, in jedem Stadtbezirk mindestens ein Bad zu erhalten. Die Mandatsträger der CDU Saarbrücken-West werden einer Schließung des,alsbachbades Altenkessel niemals zustimmen. Statt Schließungsszenarien heranzuziehen, sollte die Verwaltung Möglichkeiten der interkommunalen Zusammenarbeit prüfen. Gerade hier im Saarbrücker Westen hat man mit dem Völklinger Oberbürgermeister Lorig einen Mann, bei dem man diesbezüglich offene Tore einrennt. Bezüglich des Baus der Sporthalle West hat dieser bereits vor Jahren seine grundsätzliche Bereitschaft zur Kooperation erklärt. Warum sollte man nicht auch im Bereich der Bäder zusammenarbeiten?, so der Vorsitzende des CDU Bezirksverbandes West, Gerd Hirschmann. Stadt sucht ehrenamtliche Helfer für Amphibienwanderung Die Landeshauptstadt Saarbrücken sucht in diesem Frühjahr Helferinnen und Helfer, die Frösche, Kröten und Molche während ihrer Wanderung von den Winterquartieren zu den Laichgewässern unterstützen. In Saarbrücken werden während der Frühjahrswanderung an vielen verschiedenen Stellen Zäune aufgebaut. Sie sollen verhindern, dass die Tiere die Straße überqueren. Stattdessen fallen sie in Eimer, die hinter den Zäunen in die Erde eingelassen sind. Zwei Mal täglich sehen Helfer nach den Kröten und Fröschen und tragen sie über die Straße. Umweltdezernent Kajo Breuer: Die Helfer zeigen ehrenamtliches Engagement, für das ich ausdrücklich danke. Im vergangenen Jahr konnten wir rund 3000 Tiere einsammeln und sicher über die Straße bringen, was die Verluste durch den Straßenverkehr reduzierte. Neben Naturschutzverbänden und anderen Gruppen engagieren sich in Saarbrücken rund 15 Einzelpersonen, viele bereits seit längerer Zeit. Neue Helfer sind herzlich willkommen, der Bedarf ist groß. Die Helfer machen morgens und abends Kontrollgänge, bei denen sie Tiere mit Eimern einsammeln und über die Straße tragen. Helfer erhalten auf Wunsch Schutzwesten und sind während des Einsatzes als Ehrenamtliche auch versichert. Amphibienwanderwege verlaufen etwa entlang der Auffahrt zur Sonnenberg-Klinik, der verlängerten Julius-Kiefer-Straße am oberen Tabaksweiher und der Theodor-Heuss-Straße in St. Arnual. Die Tiere wandern auch durch den Folsterweg in Alt- Saarbrücken und über die Landstraße 274 im Bereich Sprinkshaus in Gersweiler. Aufgrund der Wanderungen werden seit Jahren für wenige Wochen Geschwindigkeitsbegrenzungen eingerichtet. Die gesetzliche Grundlage dafür liefert die Straßenverkehrsordnung: Straßen können aus Gründen des Arten- und Biotopschutzes gesperrt oder ihre Benutzung für den Kraftfahrzeugverkehr zeitweilig beschränkt werden. Dazu werden umklappbare Schilder aufgestellt, die nach Ende der Wanderung einfach wieder zugeklappt werden. Hintergrund Mit dem Ende der Nachtfröste und dem Einsetzen milderer Temperaturen wandern Amphibien zu ihren Laichgewässern. Die Wanderung dauert rund sechs bis acht Wochen und reicht bis spätestens Mitte April. Voraussetzung für den Beginn der Wanderung sind Temperaturen über fünf Grad und feuchtes Wetter. Die Gefährdung der Amphibienarten hat in den vergangenen Jahrzehnten ein erhebliches Ausmaß erreicht. Dies liegt unter anderem an der Zerstörung ihrer Lebensräume, der Zunahme des Straßenverkehrs und der Verdichtung des Straßennetzes. Interessierte Helfer wenden sich an: Landeshauptstadt Saarbrücken, Amt für Klima- und Umweltschutz, Tel , umweltamt@saarbruecken.de.

8 8 GERSWEILER ANZEIGER 03/13 Nächster Anzeiger: 19. April 2013 Redaktionsschluss: 8. April

9 03/13 GERSWEILER ANZEIGER 9 Erfolgreiche Kooperation Schule mit Verein: Marie-Luise-Kaschnitz Gymnasium AG vertritt das Saarland als Landessieger Basketball in der WKIII in Berlin Die bereits im 4. Schuljahr laufende Basketball AG der Baskets98 der Nachmittagsbetreuung am Marie-Luise-Kaschnitz Gymnasium unter Leitung der Trainerin Petrana Buntic konnte in diesem Schuljahr ihren bisher größten Erfolg feiern. Zum ersten Mal gelang es der Schule in drei Wettkampfgruppen zu starten. Die WK II männlich belegte bereits im November bei den Ausscheidungskämpfen einen guten dritten Platz. Ein besonderer Erfolg für die die AG seit Jahren betreuende Sportlehrerin Frau Schroeter sowie für die Baskets98 Trainerin Frau Buntic, war die erste Nominierung eines Mädchenteams in der WK II. Das junge Team musste sich lediglich dem Max Planck Gymnasium aus Saarlouis saarländische Basketballhochburg im weiblichen Bereich -knapp geschlagen geben. Den größten Erfolg fuhren allerdings die Jungs der WK III ein, die als souveräner Sieger aus allen Spielen hervorgingen und das Saarland Ende April 2013 als Landesmeister auf Bundesebene vertreten. Das Team der Nachmittagsbetreuung, die Eltern, alle Basketballfreunde der Baskets98, alle Vertreter des Marie-Luise-Kaschnitz Gymnasiums sowie die Schulleiter Herr Krämer wünschen den Jungs, ihrem Betreuerteam um Frau Schroeter und den mitreisenden Fans viel Erfolg in Berlin!! Die nächsten Heimspiele der SV Gersweiler: 1. Herrenmannschaft: So, , Uhr gegen FK Bosna Saar So, , Uhr gegen DJK Rastpfuhl-Rußhütte 2. Herrenmannschaft: So, , Uhr gegen FK Bosna Saar So, , Uhr gegen DJK Rastpfuhl-Rußhütte Altherren-A Ü32: Sa, , Uhr gegen Lixing les Rouhling Sa, , Uhr gegen ASC Dudweiler Sa, , Uhr gegen SG ST. Nikolaus/Emmersweiler Sa, , Uhr gegen Klarenthal A-Junioren: Mi, , Uhr gegen SVR Völklingen Sa, , Uhr gegen SG FV Bischmisheim B-Junioren: So, , Uhr gegen SG SV Geislautern C-Junioren: Sa, , Uhr gegen SG SC Großrosseln Sa, , Uhr gegen SG Quierschied D-Junioren: Fr, , Uhr gegen SG DJK Ensheim Mi, , Uhr gegen SV Güdingen Fr, , Uhr gegen SG SV Auersmacher Sa, , Uhr gegen TBS Saarbrücken E2-Junioren: Fr, , Uhr gegen ATSV Saarbrücken Fr, , Uhr gegen TBS Saarbrücken 2 Fr, , Uhr gegen SF 05 Saarbrücken E-Junioren Kreisliga: Mi, , Uhr gegen SG Riegelsberg Sa, , Uhr gegen TBS Saarbrücken SPD-Gersweiler verteilt Ostereier rote natürlich Am Palmsamstag, dem 23. März 2013 stehen die SPD-Mandatsträger aus dem Landtag, dem Stadtrat und dem Bezirksrat unterstützt von Vorstandsmitgliedern des Ortsvereins von bis Uhr vor dem Wasgau-Markt in Gersweiler und verteilen Ostereier und Süßigkeiten. A nregungen oder Beschwerden werden gerne entgegen genommen. i.p.

10 10 GERSWEILER ANZEIGER 03/13 Aqua-Jogging und Aqua- Fitness im Alsbachbad Altenkessel Aqua-Jogging und Aqua-Fitness sind wahre Alleskönner: die Bewegungen im Wasser erfordern Kraft, schonen dabei aber Muskeln, Gelenke und Bänder, sie stärken Herz und Kreislauf, steigern die Kondition und bauen Kraft und Muskeln auf, sie regen den Stoffwechsel an, fördern den Gleichgewichtssinn und die Hautdurchblutung und straffen das Gewebe. Die DLRG Gersweiler konnte für dieses Fitness-Angebot mit Christian Straßburger einen kompetenten Trainer gewinnen. Im ausgebuchten Kurs am Mittwochabend führt Christian in die Bewegungen ein und erklärt den Teilnehmern, worauf es ankommt. Die Sicherheitsaspekte sind ihm wichtig und bei gesundheitlichen Problemen oder Einschränkungen rät Christian, vor dem Kursbesuch einen Arzt zu konsultieren. Eine kommunikative Angelegenheit, die Spaß macht, sind die Übungen in jedem Fall. Mit dem aufrechten Gang im Wasser ist es zunächst so eine Sache: Man kippt nach vorne oder nach hinten, gibt sich Tipps, prustet und lacht. Dieser Sport ist leicht erlernbar, unkompliziert und für jedermann geeignet, für junge und ältere Menschen, Schwangere, Sportler, oder solche, die sich erst fit machen wollen. Umso unverständlicher ist die drohende Schließung des Alsbachbades. Gesundheitsfördernde Kurse wie dieser können nicht mehr angeboten werden, und ein Treffpunkt entfällt, an dem sich Alt und Jung generationenübergreifend und interkulturell begegnen können. Die Saarbrücker Stadtwerke. Firma co.met liest die Zähler der Stadtwerke Saarbrücken in Gersweiler und Klarenthal ab Die Stadtwerke kündigen an, dass Mitarbeiter der Firma co.met im Auftrag der Stadtwerke vom 18. bis 25. März 2013 die Zähler in Gersweiler und Klarenthal ablesen werden, und zwar in den folgenden Straßen: Gersweiler An der Rotheck, Bergrat-Stutz-Straße, Hirtenweg, In der Nachtweide, Kreisstraße, Langheck, Mathildenstraße, Ostschachtstraße, Ringstraße, St.-Barbara-Straße. Klarenthal Am Bruch, Am Forst, Am Gehlenbach, Am Heckenberg, Am Schweizersberg, Am Streb, Am tiefen Graben, An der Salzleck, Barbarastraße, Brunnenstubb, Clarastraße, Dellbrückstraße, Fenner Straße, Gersweilerstraße, Glückauf-Ring, Grubenweg, Hauerweg, Jägerpfad, Karlstraße, Knappenweg, Kokereistraße, Kreisstraße, Ludwigstraße, Margarethenstraße, Moselstraße, Mühlenfeld, Pastor-Weber-Straße, Pfalzweg, Rheinstraße, Saarstraße, Schachtstraße, Schulweg, Stefanstraße, Steigerweg. Die Kunden haben aber auch die Möglichkeit, ihre Zähler selbst abzulesen und die Zählerstände samt Zählernummern auf der Internet-Seite der Stadtwerke ( de) einzutragen - dort müssen die Kunden zusätzlich ihre Vertragskontonummer angeben, die steht auf der Rechnung vom letzten Jahr. Der Besuch eines Ablesers im Haus kann auf diese Art entfallen. Die Kunden können ihre Zählerstände auch an (0681) faxen. Die Stadtwerke weisen ausdrücklich darauf hin, dass die Ableser sich als Mitarbeiter der Firma co.met - im Auftrag der Stadtwerke Saarbrücken AG - ausweisen können. Suche Garage zum Anmieten ab sofort im Wohngebiet Ottenhausener Berg, Am Steinbruch und Umgebung. Tel.: 0681/ oder 0172/

11 03/13 GERSWEILER ANZEIGER 11 Ortsverband Gersweiler Aktionsprogramme zur Demenzprophylaxe Der Sozialverband VdK Saarland fordert die Landesregierung auf, ein längerfristig angelegtes Aktionsprogramm zur Demenzprophylaxe und zur Hilfe für Betroffene und deren Angehörige zu entwickeln und flächendeckend dauerhaft sicherzustellen (demenzsensible Region). Dazu gehören: die Unterstützung der ursachen- und therapiebezogenen Forschung an der Universität des Saarlandes und die Umsetzung der Ergebnisse im Land; Maßnahmen zur umfassenden, gesellschaftlichen Sensibilisierung und Qualifizierung von Profis und Laien bezüglich dieser Krankheit der Aufbau und die Begleitung alternativer Wohnformen für Menschen mit Demenz der Aufbau und die Begleitung adäquater, medizinischer, pflegerischer und sozialer Hilfsangebote für Menschen mit Demenz in Kliniken zur Stärkung der ambulanten, häuslichen Versorgung sowie zur Erholung und Entlastung pflegender Angehöriger. Auch wenn immer mehr Menschen gesund alt werden und diese Quote steigt, steigen dennoch die besonderen Versorgungsbedarfe aufgrund der wachsenden Zahl älterer Menschen. Es gibt mehr chronisch- und mehrfach kranke sowie pflegebedürftige Menschen mit existentiellen Versorgungsproblemen an den Schnittstellen von Medizin, Rehabilitation, Pflege und sozialer Versorgung. Diese Versorgungsbedarfe sind nicht nur in der demographischen Entwicklung begründet, sondern auch Konsequenz des sozialen Wandels. Es gibt immer mehr Alleinlebende, mehr hoch betagte Menschen, und die Zahl der armen Senioren steigt, die auf öffentliche Hilfen angewiesen sind. Es gibt auch keine Zwangsläufigkeit alt=krank und pflegebedürftig. Menschen mit höherem, sozialem Status haben ein geringeres Gesundheits- und Pflegerisiko im Alter. Kontakt: Heinz Mang Tel. 0681/ , Roman Niebes Tel. (0681) Nächster Anzeiger: 19. April 2013 Redaktionsschluss: 8. April 2013 Partnerschaft AKKAYA & DI MARCO Rechtsanwälte Verkehrsrecht Arbeitsrecht Kaufrecht Mietrecht Bußgeldverfahren Familienrecht Strafrecht und Ausländerrecht Rasim Akkaya & Mirco di Marco Kaiserstraße 25 D Saarbrücken Tel.: 0681/ Fax: 0681/ Rechtsanwälte@pulsaar.com DIE LINKE: Mit Resolution gegen Schwimmbadschließung Veröffentlichung des Bädergutachtens gefordert Einstimmig haben die Mitglieder des Ortsverbandes DIE LIN- KE. Burbach-Altenkessel auf ihrer letzten Versammlung für den Erhalt des Alsbachbades in Altenkessel gestimmt. Das schließe nicht nur das Hallenbad, sondern ausdrücklich auch das Außenbecken mit ein. Außerdem wendet sich der Ortsverband klar und deutlich gegen die Schließung der Schulschwimmhalle Rastbachtal in Burbach. Schwimmen lernen, so die Ortsvorsitzenden Dagmar Trenz und Manfred Klasen, sei Teil des Bildungsauftrags, dem die öffentliche Hand verpflichtet sei. Eine jüngst herausgegebene Studie hatte festgestellt, dass mehr als ein Drittel aller Kinder und Jugendlichen bundesweit nicht ausreichend oder erst gar nicht schwimmen können. Insbesondere Kinder aus sozial benachteiligten Familien gehörten mehrheitlich zu den Nichtschwimmern. Deshalb sei die Erhaltung des Schwimmbades und des Lehrschwimmbeckens im Saarbrücker Westen schon aus sozialpolitischen Gründen dringend geboten. Auch sei es ein Irrwitz das Bad erst mit hunderttausenden Euro zu sanieren, um dann das einzige behindertengerechte Bad in Saarbrücken dicht zu machen. Eine Schließung würde die Lebensqualität in Altenkessel und im gesamten Saarbrücker Westen deutlich beeinträchtigen. Solange die Landeshauptstadt an teuren Vorzeigeprojekten in der Innenstadt festhalte, sei eine Vernichtung von Infrastruktur in den Außenbezirken indiskutabel, so Klasen und Trenz. DIE LINKE vor Ort fordere zudem die Veröffentlichung des sogenannten Bädergutachtens, das die Schließung des Bades in Altenkessel, des Freibades Dudweiler und sämtlicher Schulschwimmhallen empfehle. Selbstverständlich werde man als Ortsverband alle Protest- und Infoveranstaltungen der örtlichen Gruppen nach Kräften unterstützen. Einig waren sich die Mitglieder, dass sich die Bezirke in Saarbrücken nicht gegenseitig ausspielen dürften. DIE LINKE. Burbach-Altenkessel solidarisiert sich mit allen Gruppen in der Stadt, die für den Erhalt von bezahlbaren Schwimmstädten kämpfen, heißt es abschließend in der Resolution. Nähere Infos unter: DIE LINKE im Internet: DIE LINKE bei Twitter: Burb_Alt Manfred Klasen, Vorsitzender, Tel. (0681) (AB), E- Mail: DIE-LINKE-PRESSE@gmx.de Dagmar Trenz, Vorsitzende, Tel. (0681) , linke-sb-west@gmx.de

12 12 GERSWEILER ANZEIGER 03/13 Wahljahr ist Entscheidungsjahr Anette Hübinger MdB und Uwe Conradt MdL als Gäste beim CDU- Heringsessen 2013 Die CDU-geführte Bundesregierung hat gute Arbeit geleistet. Davon überzeugte die Wahlkreisabgeordnete für Saarbrücken Anette Hübinger in ihrer Vorstellung. Im Gasthaus Valuta in Gersweiler hatten die CDU Ortsverbände Klarenthal-Krughütte und Gersweiler-Ottenhausen zu ihrem traditionellen Heringsessen eingeladen. Anette Hübinger spannte den Bogen über viele Themen der aktuellen politischen Diskussion und berichtete auch über ihre Berliner Ausschussarbeit mit den Schwerpunkten Bildung und Forschung. Uwe Conradt konzentrierte sich auf die kommunalpolitischen Herausforderungen in der Stadt Saarbrücken. Am städtischen Haushalt verdeutlichte er, wie willkürlich Sparvorschläge aus Gutachten je nach politischem Willen der Stadtratsmehrheit missbraucht werden, je nachdem, was ins politische Kalkül von Rot-Rot-Grün passe. Aber auch er appellierte an die Gäste beim Heringsessen, aktiv im Bundestagswahlkampf sich einzubringen und mitzuhelfen, dass Anette Hübinger wieder den Wahlkreis direkt gewinnen kann. Stefan Zender, Edmund Kaiser, Anette Hübinger, Roland Hoffmann, Uwe Conradt, Volker Arnold und Hans-Ludwig Bernardi (v.l.n.r.) Für langjährige Mitgliedschaft wurden vom Ortsverband Gersweiler für 20 Jahre Stefan Zender und Volker Arnold sowie für 30 Jahre Hans-Ludwig Bernardi geehrt. Für die CDU Klarenthal- Krughüte ehrte deren Vorsitzender Roland Hoffmann für 40 Jahre Mitgliedschaft Edmund Kaiser. Neben einer Urkunde erinnert auch ein Buchpräsent die Jubilare an diese Ehrung. Die Bibel spricht für sich Ein Seemann, der viel in der Welt gesehen und erlebt hatte, geriet in eine tiefe Lebenskrise, als sein Ruhestand begann. Als er nicht mehr ein noch aus wusste, griff er zur Bibel, die er einmal von irgendwoher geschenkt bekommen hatte. Er schlug sie dann an irgendeiner Stelle auf und las: Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer, so würde auch dort deine Hand mich führen und deine Rechte mich halten (Psalm 139,9.10) Vom Wort Gottes, das er las, war er so angesprochen, dass er anschließend Kontakt zu einer Gemeinde gesucht und zum Glauben gefunden hat. Allein das Lesen der Bibel führt immer wieder Menschen zu Gott. Wer sich regelmäßig dem Wort Gottes öffnet, hat darin eine Kraftquelle. Sie hilft uns zu leben und zu unterscheiden. Die Bibel spricht für sich. (Quelle: Gottes Wort für jeden Tag 2013) Gott ist nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebenden; denn ihm leben sie alle. (Lukas 20,38) Das Leben verschwimmt im Hintergrund. Wie ein Fels steht die Tatsache des Todes vor allem und über allem. Mitten im Leben sind wir vom Tod umfangen, schrieb Martin Luther. Nichts, ist davon ausgenommen, kein Scherzen und keine Schmerzen, kein Lied und kein Leid. Das Ende steht von Anfang an fest. Damit die Grabplatte aber nicht zu sehr aufs Gemüt drückt, gibt es Grabpflege, Grabschmuck und manchmal ein Grabmal. Sicher, wir wollen die Verstorbenen nicht vergessen. Das ist gut so. Aber über den Tod sagt das nichts, und über das Leben erst recht nicht. Auch die größte Pyramide macht das Rätsel des Todes nicht kleiner. Denn nicht der Tod ist das Ende des Lebens, sondern das Leben ist das Ende des Todes. Gott ist Leben, schenkt Leben, erhält Leben und bringt Leben. Der Tod ist weder Gottes Wohlgefallen noch überhaupt Gott eingefallen. Der Tod ist menschlich. Genauso menschlich und unmöglich, wie sich manche ins Paradies zurückträumen. Nach Gott suchen, Gott fragen, Gott vertrauen, das ist die einzige Weise, den Tod ernst zu nehmen. Denn in Gott ist Leben, das echte Leben. Er steckt voller Tote erweckender Liebe, sagt Jesus. Sichtbar ist das nicht und vorstellbar erst recht nicht. Auch der weggerollte Stein vor dem Grab des Lebendigen und der anbrechende Morgen einer neuen Zeit machen erst einmal Angst. Aber dann beginnen wir zu ahnen, dass Gott aus dem Ende einen neuen Anfang macht. (Quelle: Gottes Wort für jeden Tag 2013, Auslegung zur Monatslosung März 2013) Osterstände 2013 Die Osterstände des Ortsverbandes Gersweiler-Klarenthal sind schon zur Tradition geworden. Am Samstag, den 23. März ist der Ortsverband mit Info-Ständen von 10:00 bis 12:00 Uhr vor dem REWE-Markt in Klarenthal und dem WASGAU-Markt in Gersweiler vertreten und gibt dort Ostereier, sowie Schokoladenhasen für die Kinder aus. Der Vorstand

13 03/13 GERSWEILER ANZEIGER 13 Brand bei der Firma L& B in Gersweiler, zehn Verletzte bei Übung gerettet Ihre erste Abschnittsübung 2013, führten die drei Feuerwehren im Löschabschnitt West, Gersweiler, Klarenthal und Altenkessel, am 1. März bei der Baustofffirma L & B am Güterbahnhof in Gersweiler durch. Als angenommene Lage galt es, einen Brand, ausgelöst nach einer Explosion in der 100 mal 14 Meter großen Lagerhalle zu löschen und acht vermisste Personen aus der stark verqualmten Halle zu retten. Weiterhin kommt es vor der Halle durch die Explosion zu einem Arbeitsunfall, bei dem zwei Arbeiter durch herabfallendes Baumaterial eingeklemmt werden. Keine leichte Aufgabe für die 100 Helfer, die mit zehn Fahrzeugen angerückt waren. Während sich mehrere Atemschutzgeräteträger zum Einsatz ausrüsten, verlegen andere Schlauchleitungen zur Wasserversorgung vom Hydrant an die Fahrzeuge, von wo es durch Pumpen an die Strahlrohre gelangt. Anfangs helfen, zur besseren Sicht, Helm und Handlampen, bis vor der Halle Stromaggregate anspringen und daran große Flutlichtstrahler angeschlossen werden. Über Funk wird immer wieder von den Atemschutztrupps aus der großen, teils sehr unübersichtlichen Lagerhalle gemeldet, dass Personen gefunden wurden und nach draußen gebracht werden. Hier stehen genügend Helfer bereit, die die Verletzten, dargestellt von der Jugendfeuerwehr Gersweiler, auf Tragen oder führend zur Verletztensammelstelle weit außerhalb des Einsatzgeschehens bringen. Mit der Brandbekämpfung und der Menschenrettung in der Halle, ist die Feuerwehr Gersweiler und Altenkessel beschäftigt, während sich der Löschbezirk Klarenthal mit Hydraulischem Hebegerät, um zwei Arbeiter kümmert, die unter einer Palette mit Steinen und einer mit Auftausalz eingeklemmt sind. Nach 45 Minuten heißt es Feuer aus, 10 Personen gerettet, Übungsende. Verantwortlich für die Übung zeigte sich der Löschbezirk Gersweiler, die Planung wurde von Heiko Braun und Hilmar Schröder vorgenommen, die sich mit der Firma L & B ein schwieriges Übungsobjekt ausgesucht hatten. Am Ende zeigte man sich mit dem Übungsverlauf zufrieden, wobei ein besonderer Dank an die Firma L & B ging, die für die Übung ihr Gelände zur Verfügung gestellt hatte, was heute keine Selbstverständlichkeit mehr sei, so der stellvertretende Löschabschnittsführer Hans- Werner Schmitz. (Rafael Mailänder)

14 14 GERSWEILER ANZEIGER 03/13 Katharine-Weißgerber-Schule Saarbrücken Klarenthal erneut von UNESCO ausgezeichnet von links nach rechts: Professor Dr. Gerhard de Haan, Vorsitzender des Nationalkomitees der UN-Dekade Bildung für nachhaltige Entwicklung, Marianne Schäfer und Dr. Iris Zirpel, Projektleiterinnen der Schule Mit großer Freude hat die Schulgemeinschaft der Katharine- Weißgerber-Schule Saarbrücken-Klarenthal die dritte Auszeichnung der Deutschen UNESCO-Kommission für ihre Nachhaltigkeitsarbeit vernommen. Der Berliner Zukunfts- und Nachhaltigkeitsforscher Prof. Dr. Gerhard de Haan, Vorsitzender des Nationalkomitees der UN-Dekade Bildung für nachhaltige Entwicklung, konnte am Mittwoch in einer Feierstunde in Köln den beiden Vertreterinnen der Klarenthaler Schule, Dr. Iris Zirpel und Marianne Schäfer, Urkunde, Stempel und Fahne mit dem UNESCO-Logo überreichen. Die Schule ist nun berechtigt, für zwei weitere Jahre den Titel Projekt der Weltdekade zu führen. Zuvor hatte die Schule in zweijähriger Arbeit unter Leitung ihrer drei BNE-Multiplikatoren beweisen müssen, dass sie kontinuierlich ihre Nachhaltigkeitsarbeit weiterentwickelt. Die Themen Artenvielfalt, Wald, Klima, Energie, Konsum und Menschenrechte werden inzwischen selbstverständlich fächerübergreifend unterrichtet. Die Schule hat eine eigene Materialsammlung aufgebaut und neue Kollegen werden zur Mitarbeit an diesen wichtigen Zukunftsthemen der Menschheit verpflichtet. Prof. de Haan würdigte die Arbeit der Schulgemeinschaft und des Projektteams als vorbildlich und richtungweisend für die deutsche Schullandschaft. Zusammen mit der Schule wurden die beiden Netzwerkpartner Spohns Haus und Stiftung Forum für Verantwortung ausgezeichnet, was beweist, dass saarländische Institutionen durchweg Vorbildfunktion für andere Bundesländer haben können und über die Landesgrenzen hinaus wirken. Deutsche Meisterschaft im Bogenschießen Hallenrunde 2013 Ein erfolgreiches Wochenende für die Bogensportabteilung bei den Deutschen Meisterschaften in Leverkusen am Sibille Gräß, Georg Winter und Katharine Schett Katharina Schett (Paralympicsteilnehmerin, BRS Gersweiler) konnte im Recurvewettbewerb hinter Jennifer Heß aus Bayern den zweiten Platz erreichen. Auch Sibille Gräß (BRS Gersweiler) erreichte in der Damen Altersklasse den zweiten Platz. In der Altersklasse Recurve konnte sich Georg Winter (BRS Gersweiler) mit 559 Ringen (neuer Deutscher Rekord) den ersten Platz sichern. Drei Athletinnen und Athleten am Start und drei Medaillen, eine sehr gute Bilanz. Selbst in der Mannschaftswertung konnte mit dem dritten Platz die vierte Medaille gesichert werden. Die Bogensportabteilung im BRS Saarland / BRS Gersweiler ist auf einem guten Weg. Edmund Minas, Vorsitzender BRS Gersweiler Rolf Linsler: Land und Bund müssen Kommunen beim Ausbau der Kinderbetreuung stärker unterstützen Zu Medienberichten, nach denen allein in der Stadt Saarbrücken ab August rund 160 Krippenplätze fehlen und die 35-Prozent- Betreuungsquote nicht erfüllt werden kann, erklärt der Fraktionsvorsitzende der LINKEN im Saarbrücker Stadtrat, Rolf Linsler: Rot-Rot-Grün in der Stadt hat trotz knapper Kassen und trotz eines immensen Spardrucks des Landes den Ausbau der Kinderbetreuungsplätze in den letzten Jahren vorangetrieben. Wir haben neue Plätze geschaffen, wir bauen auch ganz neue Kitas wie etwa am Franzenbrunnen. Und trotzdem werden wir das Ziel einer Betreuungsquote von 35 Prozent, ab August nicht erreichen. Das ist enttäuschend. Und es liegt vor allem daran, dass die Stadt bei diesem Thema ziemlich allein gelassen worden ist - die Folgen tragen dafür jetzt die Kinder und die Eltern. Das Land hat offenbar die Bundesmittel nur schleppend abgerufen und es versäumt, ein echtes Konzept vorzulegen, in dem auch der tatsächliche Bedarf an Kinderbetreuungsplätzen in den einzelnen Städten und Gemeinden ermittelt wird. Bund und Land haben die Kommunen bei diesem wichtigen Thema überhaupt viel zu wenig unterstützt. Schließlich geht es beim Ausbau der Kinderbetreuung nicht nur um einmalige Baukosten sondern auch um eine qualitativ gute Betreuung, für die man gut ausgebildetes Fachpersonal braucht. Rot-Rot-Grün im Stadtrat hat im Januar entschieden, dass in diesem Jahr über 100 zusätzliche Erzieherinnen und Erzieher eingestellt werden sollen. Aber das kostet die Stadt natürlich auch Geld - während Land und Bund sich dabei vornehm heraushalten. Dabei ist doch jedem klar, wie wichtig ein Ausbau der Kinderbetreuung ist. Gerade Alleinerziehende sind auf funktionierende Ganztagsbetreuung angewiesen.

15 03/13 GERSWEILER ANZEIGER 15 CVJM Saarbrücken-Klarenthal veranstaltet Kinderferienwoche Einfach tierisch geht es in der Kinderferienwoche des CVJM Saarbrücken Klarenthal zu, der dieses Jahr wieder sein beliebtes Ferienprogramm anbietet. Tiere aus der Bibel ziehen sich wie ein roter Faden durch diese Woche. In der Zeit vom August 2013 findet diese Kinderferienwoche statt. Kinder zwischen 5 und 10 Jahre sind herzlich eingeladen, in dieser Woche bei Spiel, Spaß und viel Fun die Geschichten um diverse Tiere aus der Bibel zu hören und entsprechend zu erarbeiten. Das Programm ist täglich von Uhr bis Uhr; eingeschlossen ist ein Mittagessen. Diese Veranstaltung findet in den Räumen der evangelischen Kirchengemeinde Gersweiler - Klarenthal statt. Eine Frühbetreuung ab 8.00 Uhr ist möglich. Diese Kinderferienwoche wird betreut von Eltern und Teilnehmern mit beruflicher Ausbildung wie Krankenpfleger, Dipl.-Sport-Lehrer, Erzieher usw. Die Teilnahmegebühr beträgt EUR 50,00; darin eingeschlossen ist auch die Verpflegung. Weitere Informationen gibt es bei Herbert Keller (Tel / ), Fam. Schneider (Tel / 32583) oder online unter Seniorenkino Filmreif Das beliebte Seniorenkino Filmreif wird auch in diesem Jahr wieder im Filmhaus Saarbrücken in Kooperation mit dem paritätischen Landesverband Rheinland-Pfalz/Saarland fortgesetzt. Am Montag, 25. März, 15 Uhr, zeigt das Filmhaus Ziemlich beste Freunde von Eric Toledano und Olivier Nakache. Philippe ist reich, adelig und gebildet, aber seit einem Unfall vom Hals abwärts gelähmt. Ex-Knacki Driss bewirbt sich bei Philippe auf eine Stelle als Pfleger, um weiterhin Sozialhilfe zu bekommen. Philippe stellt Driss ein. Trotz der Umstände entwickelt sich mit der Zeit eine wunderbare Freundschaft zwischen den beiden. Weitere Informationen im Internet: Leserbrief Tierquälerei im Bereich Untere Kreisstraße, Ringstraße, St. Barbarastraße Auf unsere Katze wurde aus sehr kurzer Distanz geschossen. Benutzt wurde eine Luftdruckwaffe Pistole oder Gewehr. Das 4,5 mm Projektil durchschlug fast den gesamten Bauchraum. Geschossen wurde zwischen Mittwoch dem vormittags und Donnerstag vormittags. Vermutlich wurde das Tier bereits am Mittwoch verletzt. Wir haben die, unter sehr großen Schmerzen leidende Katze, erst am Donnerstag gefunden. Das Geschoß konnte nur durch eine aufwändige, 2-stündige Operation entfernt werden. Wir müssen verhindern, dass der Schütze noch einmal zuschlägt und noch andere Tiere große Schmerzen erleiden. Bitte helfen Sie dabei. Wir haben die Tat bei der Polizei angezeigt. Sollten sie helfen können informieren Sie bitte: Polizeikommissar Herr Köhl vom Polizeiposten Gersweiler/Klarenthal, Tel: oder Wolfgang Reinert, Kreisstraße 289, Gersweiler, Tel: Wenn sie wollen, behandele ich Ihre Hinweise vertraulich. Falls ihre Hinweise helfen den Täter zu ermitteln, erhalten Sie eine Belohnung von 100. W. Reinert

16 16 GERSWEILER ANZEIGER 03/13 Einladung zur Mitgliederversammlung Der TV Klarenthal-Krughütte lädt seine Mitglieder zu seiner Mitgliederversammlung am Donnerstag, 21. März 2013, um Uhr, ins Turnerheim (Sporthalle Klarenthal), Schulweg 7, ein. Neben den Vorstandswahlen werden die Faustball- und Volleyballmannschaften geehrt, die in der zurückliegenden Saison herausragende Leistungen erzielt haben. Die Tagesordnung wird an der Info-Tafel im Eingangsbereich der Sporthalle Klarenthal und im Geräteraum der Schulturnhalle Klarenthal veröffentlicht. Außerdem steht sie als Tischvorlage zur Verfügung. Anträge an die Mitgliederversammlung sind bis spätestens 19. März 2013 an den 2. Vorsitzenden Heinz-Jürgen Mügel, Fenner Str. 38, Saarbrücken, einzureichen. Der Vorstand Tagesordnung Uhr Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden Uhr Ehrungen der erfolgreichen Mannschaften Uhr parlamentarischer Teil TOP 1 Eröffnung und Feststellung der Beschlussfähigkeit, 1. Vorsitzender TOP 2 Totengedenken TOP 3 TOP 4 TOP 5 TOP 6 Berichte a) 1.Vorsitzender, b) Jugendwartin, c) Oberturnwart, d) Kassenwart, e) Kassenprüfer Wahl eines Versammlungsleiters Entlastung des Vorstandes Neuwahlen a) 1. Vorsitzender, b) Oberturnwart, c) Schriftwart, d) Jugendwartin, e) zwei Kassenprüfer TOP 7 Bestätigung der WarteInnen TOP 8 Behandlung von Anträgen TOP 9 Veranstaltungen 2013/2014 TOP 10 Ehrungen TOP 11 Ausklang Anträge sind schriftlich bis zum 19. März 2013 beim 2. Vorsitzenden, Jürgen Mügel, Fenner Str. 38, Saarbrücken, einzureichen. Hallo Frauen aus Gersweiler/ Ottenhausen. Mein Name ist Daniela Zaffino-Schmidt und ich bin aus Gersweiler. Als ich im Gersweiler-Anzeiger las, dass eine Übungsleiterin gesucht wird, dachte ich sofort: Das will ICH machen! Denn ich war bis vor kurzem selbstständig in dieser Branche und führte in der Saarbrücker City ein Gesundheitsorientiertes Frauenfitnessstudio. Trainiert wurde hier die Kraft, Ausdauer, Koordination und das Gleichgewicht. Wer wollte, konnte auch eine Ernährungsberatung in Anspruch nehmen. Angesprochen auf mein Training sind alle Frauen von 14 bis 100 Jahren. Lust, Spaß und Humor, das sollten meine Frauen mitbringen. Ich bringe natürlich auch etwas mit: MOTIVATION! Also werde ich euch anfeuern und motivieren!!! So und wer noch mehr von mir erfahren möchte kommt einfach vorbei. Jeden Dienstag um bis Uhr. Allerdings eine große Bitte an Dich: Bring bitte zum Training saubere feste Turnschuhe mit. Barfuss oder mit anderem Schuhwerk trainieren erhöht die Unfallgefahr! Ich hoffe auf rege Beteiligung. Raus aus der Schule, rein ins Abenteuer! Wir suchen DICH! Der Paritätische Wohlfahrtsverband, Landesverband Rheinland- Pfalz/Saarland e. V., bietet in diesem Jahr 400 jungen Menschen in Rheinland-Pfalz und im Saarland die Möglichkeit, ein Freiwilliges Soziales Jahr (FSJ) abzuleisten. Wenn Du zwischen 16 und 26 Jahren alt bist, deine Vollzeitschulpflicht erfüllt hast und Lust auf etwas Neues hast, dann bewirb dich! In Schönenberg-Kübelberg gibt es eine Integrierte Ganztagsschule, die dir die Möglichkeit bieten will, in die Arbeitswelt hineinzuschnuppern, dich weiter zu entwickeln und Spaß im Umgang mit Menschen zu haben. Das FSJ beginnt im August oder September Informationen zum FSJ sowie Bewerbungsunterlagen erhältst Du ab sofort unter folgender Adresse: Paritätisches Servicecenter für Vermittlung, Freiwilliges Soziales Jahr, Försterstr. 39, Saarbrücken, Tel.: Ab sofort anmelden für Pflanzenflohmarkt am 27. April Interessierte Hobbygärtner können sich ab sofort für einen Platz beim Pflanzenflohmarkt am Samstag, 27. April, 10 bis 15 Uhr, im Deutsch-Französischen Garten (DFG) anmelden. Angeboten werden kann alles, was im eigenen Garten keinen Platz mehr findet, wie Stauden, selbst vermehrte Gehölze, Kräuter oder Saatgut aber auch Gartenwerkzeuge oder Blumentöpfe. Während des Flohmarktes gibt der Pflanzendoktor der Landwirtschaftskammer des Saarlandes zudem fachkundige Tipps zum Thema Pflanzengesundheit. Der Hobbymarkt ohne gewerbliche Anbieter findet zum zweiten Mal statt. Die Veranstaltung ist für Teilnehmer und Besucher kostenlos. Anmeldung und weitere Informationen: Landeshauptstadt Saarbrücken, Amt für Grünanlagen, Forsten und Landwirtschaft, Angelika Trenz, Tel , angelika.trenz@ saarbruecken.de und im Internet unter Kreative Osterferien im Kulturfoyer Während der Osterferien, von Montag, 25. März, bis Freitag, 5. April, bietet das Kulturamt der Landeshauptstadt Saarbrücken künstlerische Angebote für Kinder im Alter von vier bis zwölf Jahren an. In dieser Zeit finden ein- und zweitägige kreative Gruppenarbeiten statt. Die Kinder können malen, basteln, Schmuck und Mode selbst gestalten, alte Schuhe zu neuem Leben erwecken und sich mit verschiedenen Baumaterialien kreativ austoben. Alle Kurse werden von Kreativdozenten oder Künstlern geleitet. Die Teilnehmerzahl in den Kleingruppen ist begrenzt. Daher ist eine telefonische Voranmeldung erforderlich. Die Teilnahme an den Gruppenarbeiten kostet zwischen drei und fünf Euro. Weitere Informationen gibt es beim Kulturamt der Landeshauptstadt Saarbrücken telefonisch unter oder per Mail unter birgit.kollet@saarbruecken.de. Das vollständige Programm gibt es zum Download unter schulkultur.

17 03/13 GERSWEILER ANZEIGER 17 Volles Haus beim Kindermaskenball Am Faasendsonntag um Uhr startete der TuS Ottenhausen seinen Kindermaskenball Schon zu Beginn war die Halle gut gefüllt und es wurde klar: heut wird`s voll. Von Anfang an zog es die kleinen und großen Faasebootze auf die Tanzfläche, wo man zu Live-Musik von Peter Körbel viel Spaß hatte. Zwischendurch konnten die Kinder eine Riesen-Memory Staffel laufen und Eltern mit kleinen Kindern an einem Handtuchrennen teilnehmen. Natürlich gab es als Belohnung und auch einfach so ne Menge Süßigkeiten. Für das leibliche Wohl sorgte die Abteilung Prellball und die Bouler mit Pommes, Würstchen und Waffeln mit Sahne und Kirschen. Kurz nach sechs hatten sich dann die meisten der 240 Besucher müde getanzt oder gespielt und die Halle leerte sich langsam. Nächster Anzeiger: 19. April 2013 Redaktionsschluss: 8. April Osterferienprogramm für Kinder im Zoo Während der Osterferien bietet der Zoo jeweils von 10 Uhr bis Uhr ein Kinderprogramm an. Montags und mittwochs können die Kinder bei Erlebnisführungen vieles über Tiere erfahren. Dienstags wird gemalt, gezeichnet und gebastelt. Donnerstags können Kinder Gehegeeinrichtungen basteln und Futterverstecke herstellen. Am Freitag, 5. April, können Kinder, die schon einen Fotoapparat besitzen, bei einer Fotosafari mitmachen und bekommen Tipps, wie sie ihre Lieblingstiere am besten ablichten. Wer keine eigene Kamera dabei hat, kann seine Fähigkeiten bei der Tierolympiade ausprobieren. In verschiedenen Disziplinen wird dabei gespuckt wie ein Lama oder auf einem Bein geschlafen wie ein Flamingo. Das Ferienprogramm findet mit Ausnahme von Karfreitag und Ostermontag während der gesamten Osterferien statt. Treffpunkt ist jeweils um 10 Uhr am neuen Seehundbecken. Für die Teilnahme ist jeweils der reguläre Zooeintritt zu zahlen. Gruppen werden gebeten, sich vorher telefonisch unter anzumelden. Weitere Informationen gibt es unter Ein Pressefoto gibt es im Downloadbereich unter Kirwe-Buwe informieren Die Kirwe Buwe Neu-Aschbach hatten sich kurzfristig entschlossen am letzten Samstag beim Picobello - Tag mitzumachen. In kurzer Zeit wurde schon eine entsprechende Menge Müll zusammengetragen, den verantwortungslose Zeitgenossen einfach mal so am Straßenrand entsorgen. Anschließend konnten sie jedoch nicht die Hände in den Schoß legen, denn jetzt galt es den Aschbacherhofplatz wieder etwas herzurichten. Hier hatten in der Nacht zuvor mal wieder die Wildschweine erbarmungslos zugeschlagen und alles aufgewühlt.

18 18 GERSWEILER ANZEIGER 03/13 Saarland spielt fair Fußballer des Sportvereins Klarenthal kicken mit Puma-Fairtrade-Bällen mit Tennisclub Blau-Weiss Gersweiler Tennisplätze für die Saison 2013 Um die Tennisplätze für unsere Vereinsaktivitäten im Jubiläumsjahr, für alle Mitglieder zum Spielen und nicht zu vergessen für die Medenspiele frühzeitig spielbereit zu machen, treffen wir uns am 16. März und am 23. März jeweils um 11 Uhr auf der Clubanlage. Sollte dies witterungsbedingt nicht möglich sein, werdet ihr über unsere Homepage informiert. Es wäre sehr schön wenn sich viele bereit erklärten mitzuarbeiten und so schnell und mit wenig Aufwand für den Einzelnen die Plätze an diesen beiden Tagen spielbereit zu machen. Bitte meldet euch und helft mit, die Plätze so früh als möglich bespielen zu können. Beginnen möchten wir die neue Saison Ende April in einem Schleifchenturnier mit Spielerinnen und Spielern unseres Clubs aber auch mit Tennisbegeisterten des Tennisclubs Schwarz-Weiss Klarenthal. Die Idee, bei der Kampagne Saarland spielt fair mitzumachen, entstand im vergangenen Sommer auf dem neu gestalteten Klarenthaler Festplatz beim Kinderfest des örtlichen SPD-Ortsvereins in den Köpfen der Organisatoren Giovanna Barba, Peter Deutsch, Dr. Claus Theres, Jürgen Kasper und Philipp Schneider. Jetzt konnte das Vorhaben mit der Übergabe von drei Fairtrade- Puma-Fußbällen an die fußballbegeisterten Kinder und Jugendlichen des Sportvereins Klarenthal realisiert werden. Ansprechpartner für die Kampagne Saarland spielt fair war für den SPD-Ortsverein dabei Santiago Cabrera von der Deutsch-Lateinamerikanischen Gesellschaft e.v. (DeLaGe). Deren Anliegen ist es, dass bis zum Jahre 2015 alle saarländischen Fußballvereine sowie die mit ihnen kooperierenden saarländischen Sportvereine, öffentlichen Einrichtungen, Städte, Gemeinden und Schulen ganz selbstverständlich Sportartikel aus fairem Handel beziehen. Auf Initiative der DeLaGe in Saarbrücken und des Eine-Welt- Netzwerks Bayern e.v. kann den Vereinen ein fußballerisches Highlight angeboten werden: der erste Fairtrade Fußball von Puma einem Profi-Fußball, der den Normen voll entspricht. Der Ball in den Farben weiß/grau/grün trägt den Schriftzug Saarland spielt fair. Das neueste Modell ist der Puma Liga XL F, der das IMS-Siegel trägt, über das Puma-Airlock Ventil verfügt, PVC frei ist und aus 100 % Poly Ethylene besteht. Es geht dieser Kampagne aber nicht nur um das fair gehandelte Produkt oder um das Bewusstsein für fair gehandelte Sportartikel zu schärfen, es geht auch um Integration und Fairness: Fair-Trade + Fair-Play gehören untrennbar zusammen. Und das kann mit diesem Projekt erreicht werden. Im Sommer wird auf dem Festplatz in Klarenthal ein Fußballturnier stattfinden, in dem Kindern und Jugendlichen die Möglichkeit geboten wird, an einem absolut fairen Straßenfußballturnier teilzunehmen. Sie erlernen dabei den fairen Umgang miteinander und mit Dritten. Hierbei spielt die Förderung und der Einsatz von Mädchen eine besondere Rolle. In die Veranstaltung integriert sind Informations-, Bildungs- und Mitmachangebote zum Fairen Handeln. Die Spielwertung und Regeln sieht bei diesen Spielen folgendermaßen aus: Bei diesem Turnier gewinnt man nach Punkten. Dabei zählen Fairness, natürlich auch Tore, Kreativität, Geschicklichkeit und Wissen zu Themen des fairen Handelns. Die Besonderheiten in dieser Form eines Turniers sind z.b.: es gibt keinen Schiedsrichter, sondern TeamerInnen. Es wird in gemischten Teams gespielt (d.h. mindestens ein Mädchen pro Team). Der Soccercourt ist 15 Meter lang und 10 Meter breit. Die Tore haben die Größe eines Eishockeytores. Die Spiele werden in der Dialogzone mit den TeamerInnen vor- und nachgesprochen. Die ganz besondere Bedeutung, die eine Spielform nach diesen Regeln hat, ist vom SPD-Ortsverein und dem SV Klarenthal voll erkannt worden. Deshalb haben sie nicht den momentanen Effekt im Auge. Vielmehr erhoffen sie sich Nachhaltigkeit in den sozialen Feldern was Integration, Toleranz, Respekt dem Anderen gegenüber, Zivilcourage und Mut, sich einzumischen, besonnenes Reagieren in Konfliktsituationen, faires Spiel, faire Produktion und fairen Handel betrifft. Ein Just Fair Saarland Turnier bedeutet aber auch, dass man gegen Diskriminierung, Rassismus, Gewalt und Provokation, Ignoranz, gegen das Wegschauen in bestimmten Situationen, aggressives Handeln, Kinderarbeit und unmenschliche Ausbeutung in den Produktionsländern der Spielbälle spielt. Das Saarland spielt fair - Spielen Sie mit? Dann müssen vielleicht in nächster Zeit wie beispielsweise am letzten Februar- Wochenende in Saarbrücken - nicht wieder mehr 600 Polizisten zu einem Einsatz bei einem Fußballspiel gerufen werden müssen. Foto und Text bboc Gartenbauverein Gersweiler-Ottenhausen e.v. Bauernregeln im März Ist`s am Josephstag klar, folgt ein fruchtbar Jahr (19.3.) Warum kommen Regenwürmer bei Regen an die Oberfläche? Eigentlich lieben es diese Tiere, wenn es im Erdreich schön feucht ist. Doch kaum fängt es an zu regnen, kommen sie aus ihren Löchern. Zu große Nässe ist für die kleinen Muskelpakete ebenso schlecht wie extreme Trockenheit. Da Regenwürmer über die Haut atmen, müssen sie dafür sorgen, dass sie von genügend sauerstoffhaltiger Luft umgeben sind. Wenn ihre Gänge voll Wasser laufen, ersticken sie jämmerlich. Deshalb kommen sie schon bei den ersten Regentropfen aus der Erde. Übrigens: Regenwürmer haben weder Augen noch eine Nase. Sie sehen, schmecken, riechen und fühlen mit ihrer Haut.

19 03/13 GERSWEILER ANZEIGER 19 Veranstaltungsreihe Widerstand, Repression und Verfolgung Saarbrückens Oberbürgermeisterin Charlotte Britz hat bei einer Pressekonferenz im Rathaus St. Johann das Programm zur Reihe Widerstand, Repression und Verfolgung vorgestellt. Die Reihe umfasst mit rund 40 verschiedenen Veranstaltungen Vorträge, Ausstellungen sowie Konzerte. Darüber hinaus bietet sie Theateraufführungen, Lesungen und Führungen. Im Jahr 2013 blicken wir auf die dunkelste Epoche deutscher Geschichte zurück, die mit Weltkrieg und Völkermord verbunden ist. Vor 80 Jahren ergriff Adolf Hitler die Macht und am 9. November 1938 brannten die Synagogen auch in unserer Stadt. Viele Deutsche folgten den Nationalsozialisten, nur wenige zeigten Zivilcourage oder leisteten sogar Widerstand wie etwa der in Saarbrücken aufgewachsene Willi Graf, sagte die Oberbürgermeisterin. Die Landeshauptstadt Saarbrücken will mit der Veranstaltungsreihe der Opfer gedenken, aber auch der Frage nachgehen, wie dieses Unrecht geschehen konnte. Eine Vielzahl städtischer Einrichtungen, aber auch Vereine und andere Institutionen haben ein breites Programm unter dem Rahmenthema Widerstand, Repression und Verfolgung entwickelt, das die Gesellschaft erreichen soll. Geschichte vor Ort erleben: Führungen zur Veranstaltungsreihe In themenbezogenen Führungen wird die Geschichte greifbar. Der Besuch des jüdischen Friedhofs in Alt-Saarbrücken steht am 14. April auf dem Programm. Ein weiterer Rundgang führt am 16. Juni von der Neuen Bremm zum jüdischen Friedhof. Die Tour kostet sechs Euro. Und der Verein Geographie ohne Grenzen lädt am 15. September zu einer Tagesfahrt zur jüdischen Kultur ins Elsass ein. Die Fahrt kostet pro Person 59 Euro. Darüber hinaus gibt es am 22. September eine Stadtführung zum Thema Das jüdische Saarbrücken. Dabei begeben sich die Teilnehmer auf eine Spurensuche nach sichtbaren und unsichtbaren Hinweisen auf jüdisches Leben vor und nach der Zeit des Nationalsozialismus. Der Rundgang kostet sechs Euro. Schülerprojekt zur Erinnerung an Willi Graf Zivilcourage heute Am 12. Oktober, dem 70. Jahrestag der Hinrichtung des Widerstandskämpfers der Weißen Rose, Willi Graf, werden Schüler des Willi-Graf-Gymnasiums Saarbrücken reproduzierte Flugblätter der Weißen Rose vom Balkon der Europa-Galerie werfen. Auf der Rückseite der Flugblätter gibt es Hinweise auf weitere Veranstaltungen wie eine Kranzniederlegung auf dem St. Johanner Friedhof sowie einen Gottesdienst in der Basilika St. Johann zu Ehren Grafs. Britz: Ich wünsche mir, dass die Veranstaltungen dazu beitragen können, die Gedenkkultur an die Opfer des Nationalsozialismus zu stärken und die Menschen für das Thema auch sensibilisiert sind. Vor allem appelliere ich dabei an die Jüngeren. Deshalb wünsche ich allen Akteuren, dass ihre zahlreichen Bildungsangebote Stoff bieten, sich mit Geschichte auseinanderzusetzen und die Werte unserer Gesellschaft zu pflegen und weiterzuentwickeln. Zudem danke ich allen Vereinen und Institutionen für ihr Engagement, ohne das eine solche Veranstaltungsreihe nicht möglich wäre. Vortragsreihe im Rathausfestsaal Christus, Volk und Führer. Die evangelische Kirche an der Saar und der Nationalsozialismus. mit diesem und weiteren zehn Themen befasst sich die Vortragsreihe im Festsaal des Rathauses St. Johann. Sie untersucht die Geschichte des Nationalsozialismus an der Saar in historischem Kontext und vermittelt sie anschaulich. Der Eintritt ist frei. Medienausstellung in der Stadtbibliothek ie Saarbrücker Stadtbibliothek zeigt in einer Ausstellung bis zum 20. April Medien mit regionalem Bezug zu Themen wie Nationalsozialismus im Saarland, Widerstand gegen den Nationalsozialismus im Saarland und die Ermordung Willi Grafs, das Lager Neue Bremm sowie allgemeine Sachbücher über die NS-Zeit und aus der Exilliteratur. Der Eintritt ist frei. Saarbrücker Sommermusik befasst sich mit dem Thema Verfolgung und Diktatur Das Festival Saarbrücker Sommermusik vom 20. Juli bis zum 29. September stellt in diesem Jahr das Thema Verfolgung und Diktatur in den Mittelpunkt ihrer Konzerte. Die Konzertreihe im Spektrum Kammermusik, Neue Musik und Jazz an findet an verschiedenen Spielorten der Landeshauptstadt Saarbrücken statt. Das Programm der Sommermusik wird Ende Juni/Anfang Juli vorgestellt. Der Eintritt ist frei. Lesung und Ausstellung sowie Diskussionsrunde im Stadtarchiv Am 1. September liest der Journalist Dieter Gräbner aus seinem Buch Ich sterbe ruhig und mutig Josef Wagner: Bergmann, Kommunist, Widerstandskämpfer. Zudem präsentiert das Stadtarchiv eine gleichnamige Ausstellung. Am 20. Oktober diskutieren die Autorin Barbara Ellermeier, der Filmemacher Dr. Boris Penth und die Schauspielerin Liv Lisa Fried vor dem Hintergrund der Biographie über Hans Scholl und der Geschichte der Weißen Rose über Zivilcourage und Widerstand. Der Eintritt ist frei. Schauspiel, Literatur und Konzerte im Theater im Viertel (TiV) Am 10. Mai, zum 80. Jahrestages der Bücherverbrennung durch die Nationalsozialisten, lesen mehr als 20 Saarbrücker Künstler aus den Werken der verfemten Dichter. In einer Veranstaltungsreihe vom 11. Oktober bis 16. November zum Thema Widerstand, Repression und Verfolgung bietet das TiV Schauspiel, Literatur und Konzerte. Darunter finden Interessierte zum Beispiel ein Theaterprojekt der Willi-Graf-Schulen mit dem Titel Jeder Einzelne trägt Verantwortung am 11. Oktober. Im Schlachter-Tango, einem Schauspiel- Solo von Michael Grunert geht es um einen Homosexuellen, der von der Gestapo verhaftet wird und der Film Die Wohnung befasst sich mit der Geschichte der Familie einer Jüdin. Das komplette Programm und weitere Informationen gibt es im Internet unter de/widerstand. Trainingszeiten: Dienstag: Uhr Samstag: Uhr

20 20 GERSWEILER ANZEIGER 03/13 BürgerInnen-Konvent der SPD in Berlin vom 1. und 2. März 2013 Sie erinnern sich bestimmt alle, dass wir von der SPD, Sie im September 2012 an unserem Wahlstand baten, uns auf einer Karte aufzuschreiben, was Sie gerne im nächsten Wahlprogramm der SPD, verwirklicht haben möchten. Das Motto war: WAS MUSS IN DEUTSCHLAND BESSER WERDEN? Die Antworten konnten unterschiedlicher nicht sein. Darunter waren sogar einige Personen die sagten: Daraus wird ja sowieso nichts. Die da oben machen ja, was sie wollen. Falsch! Auch Ihre Karten aus Gersweiler landeten in Berlin. Die Bundes - SPD war überwältigt, wie viele BürgerInnen sich beteiligt hatten. Auf Karten mit bis zu 10 konkreten Vorschlägen gingen insgesamt Anregungen zur Aufnahme in ein Wahlprogramm ein. Dabei wollte es die Parteispitze nicht belassen. Sie wertete alles in einem komprimierenden Verfahren aus. Sie haben dann in einem Losverfahren für den 1. und 2. März 2013, sowohl Mitglieder aber auch Nichtmitglieder also sehr gemischt, nach Berlin eingeladen, damit Ihre Vorschläge auf einem BürgerInnen Konvent dokumentiert und eingebracht werden könnten. Das Verfahren, einmalig und Geschichte schreibend, vollzog sich folgendermaßen: Ein Moderator der Firma SwarmWorks, die ein Computerprogramm erstellt hatten, teilte uns mit sie hätten dieses Verfahren allen Parteien in Deutschland angeboten, aber keine habe es gewollt oder sich dafür interessiert. Wörtlich: Deshalb freut es uns ganz besonders, dass die SPD uns eingeladen hat, um uns die Gelegenheit zu geben, mit Ihnen diese Vielzahl an Ideen und Vorschlägen in ein Wahlprogramm zu gießen. Das Verfahren war wie beim Brainstorming angelegt, nur dieses Mal sehr viel kürzer und dadurch effizienter, eben über Computer aus den Beiträgen haben sich sechs besonders wichtige Themen heraus kristallisiert, die im Mittelpunkt dieses Konventes stehen sollten. Jeder dieser Themenkomplexe bekam eine Farbe, um zu erkennen zu welchem die gemachten Vorschläge, gehörten. Um eine Online-Maske zu erstellen sollten die Eingeladenen zwei Themenschwerpunkte mitteilen. RENTE & GESUNDES LEBEN: Wie können wir lange und gesund leben? - Blau KITA & SCHULE: Wie können unsere Kinder besser lernen? Orange (mein Thema) SOZIALE ARBEIT: Wie können Dienstleistungen am Menschen mehr Wertschätzung erfahren? - ROT MOBILITÄT: Wie werden wir in unserem Arbeits- und Lebensumfeld mobiler? - Gelb STEUERN: Wofür können wir staatliche Einnahmen besser und Verantwortungsvoller einsetzen? - Hellblau ENERGIE: Wie schaffen wir eine sichere und bezahlbare Energieversorgung? Grün Am Abend des Anreisetages hatte Elke Ferner, die Bundesvorsitzende der AsF (der Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Frauen) und stellvertretende Bundesvorsitzende der SPD aus Saarbrücken, zu einem Frauenratschlag eingeladen. Es kamen sowohl Frauen als auch Männer. Es mussten noch Stühle herbei geschafft werden, so groß war das Interesse. Die auf den Flipcharts notierten Stichpunkte wurden am nächsten und wichtigsten Tag den bereits vorhandenen Vorschlägen für das Wahlprogramm hinzugefügt. Rund 300 eingeladene BürgerInnen, waren für die Voraussetzungskriterien und Altersstrukturen super ausgewählt. Hier ein Beispiel, aus den entstandenen 42 runden Diskussionstischen, mit je sieben bis acht Personen: An dem Tisch, an dem ich mich einbringen durfte, war ein junger Mann von 13 Jahren. Eltern konservativ, er ein hochbegabter Schüler und ich mit fast 81 Jahren, als Rentnerin. Zwei Frauen mittleren Alters aus dem Osten unserer Republik und der Rest aus drei verschiedenen Bundesländern, darunter zwei junge Männer, ein Studierender und einer in Ausbildung. Auf jedem Tisch standen ein großer Bildschirm und eine Tastatur. Dadurch waren wir mit den vielen MitarbeiterInnen der Firma vernetzt, die das ganze, was wir einbrachten, immer wieder strukturierten und koordinierten. Das Redaktionsteam schaute in Abständen, was an Inhalten zu einem Grobkonzept zusammen gefasst werden konnte. Die gesamte SPD-Spitze war anwesend. Selbst neugierig, wie das von den BürgerInnen erstellte Programm am Ende aussehen könnte. Sie waren sich klar, es ist ein gewagtes Experiment. Das erste Ergebnis war schon ein Grobkonzept mit 1028 Vorschlägen. Wenn ein Tisch in der Diskussion nicht weiter kam, konnte eine Tischkümmererin oder ein Tischkümmerer angefordert werden. An unserem Tisch saß auch eine Zeit lang Frank Walter Steinmeier. Er nahm unsere Kompetenz wahr und hörte aufmerksam zu. Der Ablauf klappte hervorragend. Wir hatten Spaß und arbeiteten mit Begeisterung sehr konzentriert. Das wohl erstaunlichste, es entstand an keinem Tisch ein Streit. Es wurden immer hervorragende Kompromisse gefunden. Wir wurden mit Getränken und Speisen sehr gut versorgt, notwendige Pausen waren gut eingeplant, und so vergingen die Stunden unserer konzentrierten Arbeit wie im Flug. Wir waren am Ende mit der SPD-Spitze einer Meinung, dass die Firma SwarmWorks mit uns vom Vielen zudem Konkreten gekommen war. Als dann am Schluss die Presse zugelassen wurde, konnte Peer Steinbrück einen aus 11 Prioritäten bestehenden Vorentwurf präsentieren. Dieser wurde von den verbliebenen Personen mit stehendem Applaus bedacht. Alle fuhren mit einem sehr großen Glücksgefühl nach Hause, an einem so wichtigen Prozess mitgewirkt zu haben. Peer Steinbrück versicherte vor zahlreichen Presseleuten, dass alles von uns Erarbeitete ins Programm eingehen würde, und er wisse: Einiges wird für Zündstoff und Diskussionsbedarf sorgen, aber darauf freue ich mich schon. Als Beteiligte freue ich mich auf eine Zusammenfassung der Bundes SPD des Konvents, die ich Ihnen am nächsten Wahlstand gerne präsentieren werde. Isolde (Dolly) Hüther, Autorin Rentnerin, dollyhuether@web.de, Internet:

21 03/13 GERSWEILER ANZEIGER 21 Salon de fiestas hat eröffnet Nach dreimonatiger Umbauund Renovierungsphase, war es endlich soweit. Am konnte die MTC Gastro GmbH den Salon de fiestas offiziell eröffnen. Die Geschäftsleitung freute sich über den Besuch von Vertretern der Karlsberg Brauerei, der Firma Getlog Weinhandel, Edeka Union SB Großmarkt, Vendis, Schaper, Eckerts, den Handwerkern, Freunden und Bekannten. Bei frisch gezapftem Ur-Pils, Wein, Cremant und einem Fingerfood-Buffet, war es ein gelungener Abend mit reichlich Informationen zum Konzept SALON DE FIESTAS. Verschiedene Verschönerungsarbeiten, wie die Außenwerbung in Form von Folien in Holzoptik, Deko im Innenbereich sowie diverse Schreinerarbeiten sind noch in Planung. Trotzdem kann sich, auch zum jetzigen Zeitpunkt, der Salon de fiestas durchaus sehen lassen und ist jederzeit zur Vermietung bereit. Nach Aussage der Geschäftsleitung ist der Salon de fiestas für dieses Jahr schon sehr gut gebucht, aber noch lange nicht ausgebucht. Schauen Sie doch einfach mal vorbei oder rufen Sie an für einen Besichtigungstermin. Kontakt: Steakhouse El Carnicero Torsten Franzmann Manfred Jungfleisch SPD: Bezirksrat stellt Mittel für Sanierung Hasenbühl noch in diesem Jahr bereit D ie SPD Gersweiler hat im Zuge der Prioritätenfestlegung für die Sanierung von Straßen im Stadtbezirk durchgesetzt, dass die Haushaltsmittel für die Sanierung der Straße Am Hasenbühl bereits 2013 zur Verfügung stehen. Auf Initiative der SPD- Fraktion verabschiedete der Bezirksrat einstimmig die veränderte Rangfolge. Die ursprüngliche Verwaltungsvorlage hatte die Sanierung erst auf Platz 15 vorgesehen, so dass die Maßnahme nicht vor 2015 hätte in Angriff genommen werden können. Dennoch werden nicht sofort die Bagger anrücken: Zuerst muss noch eine gestalterische Planung erfolgen. Wir werden im Bezirksrat darauf drängen, dass das zuständige Stadtamt schnell aktiv wird, so dass weitere Verzögerungen vermieden werden können, so SPD-Bezirksratsmitglied Jean-Luc Fuhrmann. Im Zuge der Sanierung soll der bisherige Pflasterbelag nur im Bereich des Wasserturms erhalten bleiben und die Straße im Übrigen asphaltiert werden. Diese Aufteilung war Ergebnis eine von der Gersweiler SPD durchgeführten Umfrage bei den Anwohnerinnen und Anwohnern. (bw) R olf Linsler nach einem Besuch in Altenkessel: Alsbachbad erhalten Der Vorsitzende der Fraktion DIE LINKE im Saarbrücker Stadtrat, Rolf Linsler, hat sich am Freitag, 1. März, selbst einen Eindruck von der Situation im Alsbachbad gemacht. Zahlen, Daten und Fakten sind wichtig, keine Frage. Aber es ist eben etwas ganz anderes, ein solches Bad selbst in Augenschein zu nehmen und selbst mit Badegästen und Schwimmlehrern zu sprechen. Ich habe den klaren Eindruck mitgenommen, dass dieses Bad in einem sehr guten Zustand ist und offenbar angenommen wird. Tatsächlich wurde mir bestätigt, dass das Bad gerade bei Schulen und Vereinen sehr gefragt ist. Dass aber auch viele Anwohner aus Altenkessel, Rockershausen, Gersweiler und Burbach gern noch öfter in diesem Bad schwimmen würden. Deshalb halte ich es auch für schwierig, aus diesem Bad ein reines Vereinsbad zu machen - dafür ist der Zuspruch auch bei den Bürgerinnen und Bürgern, die nicht in einem Verein trainieren, zu hoch. Wir müssen daher jetzt prüfen, wie wir die vom Land geforderte Einsparsumme erreichen können, ohne dass das Alsbachbad oder das Freibad Dudweiler geschlossen werden müssen.

22 22 GERSWEILER ANZEIGER 03/13 Wir suchen den Fußballer des Jahres! Der SV Gersweiler plant für die Jugend. Europas Fußballschule Nr. 1 die INTERSPORT kicker Fußballcamps gastieren vom bis wieder beim SV Gersweiler. Anmelden, Mitmachen, Spaß haben und tolle Preise gewinnen. Zwischen 6 und 14 Jahren sind die Jungs und Mädchen, die 3 Tage auf den Spuren von Schweinsteiger, Müller und Co. wandeln. Alle Teilnehmer erhalten eine tolle Ausrüstung (Fußballtrikot, Hose, Schienbeinschützer, Stutzen, Ball, Trinkflasche, Pokal). Drei Tage lang dreht sich in Gersweiler alles um König Fußball. In den verschiedenen Wettbewerben werden der Dribbelstar, der Flankenkönig oder der härteste Schuss gesucht. Den Gewinnern winken ein Bundesligaspiel inklusive Übernachtung, eine Teamsport-ausrüstung und viele Medaillen. Bei der größten Fußballcamp-Serie in Europa wird bei jeder Veranstaltung der beste Fußballspieler gekürt. Zum Finale um den Hauptpreis, ein Stipendium am Deutschen Fußball Internat, werden die Gewinner der einzelnen Camps zu einem Wochenende nach Bad Aibling eingeladen. Das INTERSPORT kicker Fußballcamp steht für viele Preise, tolle Ausrüstung und eine riesengroße Begeisterung. Modernes- und altersgerechtes Stationstraining, ein Abschlussfest mit den Eltern und ein innovatives, zukunftsweisendes Trainings- und Spieleangebot. Ein Fußballfest für alt und jung. Mitmachen kann jeder! Alle Kinder in der Region sind herzlich eingeladen. Jeweils über 70 Kinder nahmen in den vorangegangenen Jahren daran teil. Anmeldungen gibt es beim Vereins-Ansprechpartner Manfred Ruth unter , beim INTERSPORT-Partner Sport Rech oder direkt unter Weiterführende Schulung zur JuLeiCa-Ausbildung: Aggression und Mediation Im alltäglichen Leben treten Konflikt mit anderen Menschen ständig auf so auch während einer Ferienfreizeit: Sei es zwischen den Kindern und Jugendlichen, zwischen Kindern und Betreuern, zwischen den Betreuern untereinander oder gar zwischen den Betreuern und der Jugendherbergsleitung. Aus diesem Grund widmet sich die JuLeiCa-Schulung des Landesjugendwerks der AWO Saarland vom dem Thema Aggression und Mediation, bei der es vorwiegend um Konfliktlöseverhalten gehen wird. Die TeilnehmerInnen des Seminars lernen, mit eigenen und fremden Aggressionen umzugehen, Konflikten vorzubeugen und bestehende Konflikte zu lösen. Methodisch aufgearbeitet durch den Arbeitskreis Schulung erfolgt die Vermittlung im Rahmen der Konfliktlösung sowohl theoretisch, praktisch als auch spielerisch anhand von verschiedenen Fallbeispielen. Wie CDU: Stadionumbau nur mit neuem Verkehrskonzept Eine schlüssige Lösung für die Parkplatzprobleme, verbunden mit einem tragfähigen Konzept für die Verkehrsanbindung und ein attraktives Park-and-Ride-Angebot des öffentlichen Personennahverkehrs für den Bereich Rodenhof-Ludwigspark haben der CDU-Ortsvorsitzende des Rodenhofs, Dr. Gerd Bauer, und der baupolitische Sprecher der CDU-Stadtratsfraktion, Hermann Hoffmann, gefordert. Wie die CDU bereits anlässlich ihrer Ortsbegehung im vergangenen August gefordert habe, sei eine derartige Gesamtkonzeption im Falle eines Umbaus des vorhandenen Ludwigsparkstadions ebenso wie beim vollständigen Neubau unverzichtbar. Mit entsprechenden Anträgen in den zuständigen Stadtratsausschüssen, bei allen Seminaren des Jugendwerks ist es das Ziel, angehende Betreuer kompetent und spielerisch zu verantwortungsbewussten und selbstständigen Betreuern für Ferienfreizeiten auszubilden und auf diese vorzubereiten. Das Schulungsseminar findet ebenso wie alle anderen Schulungen im Schullandheim in Ludweiler statt. Die Schulungsseminare richten sich nach den Grundlagen der Jugendleiterkarte ( JuLeiCa) und sind für die Teilnehmer kostenfrei. Die Anmeldung erfolgt über die Geschäftsführung des Jugendwerks unter oder online über die nicht zuletzt nach Gesprächen der CDU mit betroffenen Bürgern auf dem Rodenhof eingebracht wurden, habe die Fraktion nach den Worten Hoffmanns und Bauers bereits letzten Herbst versucht, die Stadtverwaltung für die unbedingt erforderliche Lösung der Verkehrsprobleme um das Ludwigsparkstadion bei Heimspielen des FCS zu sensibilisieren. Man kann jetzt nicht so tun, als könne bei einem bloßen Umbau des Stadions viel Geld gespart werden, weil die Verkehrsfragen damit nicht geregelt werden müssten, so Bauer und Hoffmann und abschließend: Die Rodenhofer haben lange genug unter den teilweise unzumutbaren Belastungen am Ludwigspark gelitten. Jetzt muss im Zuge eines Stadionumbaus auch endlich dieses Problem gelöst werden.

23 03/13 GERSWEILER ANZEIGER 23 Start der Kunstradfahrer in die Saison 2013 Der Start in die neue Wettkampfsaison im Januar stand unter keinem guten Stern, denn das in der Jahnturnhalle durchzuführende 1. Saarlandpokalturnier ( ) mußte wegen Glatteis abgesagt werden. So begann also mit der Bezirksmeisterschaft ( ) in Hanweiler die Saison der Kunstradfahrer. Leichter Schneefall hinderte die Vereine nicht, daran teilzunehmen, da die Straßenverhältnisse gutes Fahren zuließen. Durch die große Erkältungswelle begingt, gab es im Teilnehmerfeld bedauerlicherweise mehrfache Ausfälle (insgesamt 20). Der RVW Altenkessel bestritt bei dieser Meisterschaft mit demtv Auersmacher den Bezirk Saarbrücken. So belegte Romina Borsellino mit persönlicher Bestleistung von 29,95 Punkten den 3. Platz und Celine Dalheimer mit 26,15 Punkten den 4. Platz in der 1er Schülerinnen U13-Klasse. Erfolgreiche 99,10 Punkte und obendrein persönliche Bestleistung erreichte in der 1er Juniorinnen-Disziplin Alexandra Stoll. Ein kleines Teilnehmerfeld wies die Startliste zur Landesmeisterschaft der Jugend auf, die in der Jahnturnhalle Altenkessel am ausgetragen wurde. Hierbei nahmen vom RVW die beiden Sportlerinnen Sina Tittelbach und Alexandra Stoll teil. Sina, die sich nicht in Bestform befand, belegte den 4. Platz mit 51,86 Punkten. In der gleichen Disziplin (1er Juniorinnen) erzielte Alexandra Platz 1 und wurde somit Landes-Meisterin. Sie erreichte zusätzlich die Qualifikation zum Halbfinale der Deutschen Meisterschaft. Siegerehrung LV-Meisterschaft Jugend + Schülermeeting 2013 in der Jahnturnhalle Altenkessel. Im Anschluß an die LV wurde das 12. Schülermeeting durchgeführt.hierbei hatte der Radsportverein Wanderlust Altenkessel in diesem Jahr keinen teilnehmenden Sportler. Der austragende Verein (RVW) hatte zwei Sonderstarts erhalten, die außer Konkurrenz fahren durften.dies nahm Celine Dalheimer wahr. Rein SPD-Gersweiler: Auch dieses Jahr weg mit dem Müll Auch in 2013 will der SPD-Ortsverein mit gutem Beispiel voran gehen und ein Zeichen setzen gegen Müll und Unrat in Gersweiler. Gisbert Oberkirch, stellvertretender Vorsitzender des Ortsvereins und Organisator der Aktion: Bei allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern sollte es zwischenzeitlich angekommen sein, dass man Abfall, Gelbe Säcke und sonstigen Unrat nicht irgendwo in der Landschaft entsorgen oder gerade mal auf den Weg werfen darf. Wir machen unser Gersweiler-soll-sauber-werden - Aktion nun zum 9. mal in Folge und wollen so zur Vertiefung dieses Gedankens beitragen.. Am Samstag, den 13. April 2013 lädt die SPD alle Bürgerinnen und Bürger zum Putzen ein. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr am Zimmerplatz. Von hier aus verteilen sich je nach Beteiligung einzelne Gruppen ü ber Gersweiler und sammeln Müll und illegale Ablagerungen an Straßenrändern und Plätzen ein. ZKE und die Stadtwerke Saarbrücken unterstützen die Aktion mit einem Fahrzeug und Arbeitsmaterialien wie Handschuhen und Zangen. Oberkirch: Wir haben so unsere Schmuddelecken in Gersweiler, aber insgesamt ist der Ort sauberer geworden. Wenn wir mit unseren Aktionen dazu beigetragen haben, können wir schon etwas stolz darauf sein. Es ist gut, etwas für den Ort zu tun und Spaß macht es außerdem.» Nach der Reinigungsaktion lädt der Ortsverein alle Beteiligten zu Lyoner, Käse und Weck in den Garten der Ortsvereinsvorsitzenden Isolde Ries ein. i.p.!!! Altenkesseler Bad braucht Dein e Hilfe!!! Unser Alsbachbad steht kurz vor der Schließung: Am um 11 Uhr sagen wir mit einer Demonstration vor dem Schwimmbad den Politikern: Das Bad ist ein Stück von uns.!!!!! Finger weg von unserem Bad!!!!! Nur wenn sich Viele einsetzen werden wir gehört, darum kommt. Kommt so zahlreich wie möglich bei Rückfragen Tel. Nr Reha.-Gesundheits und Behindertensport Altenkessel e.v.

24 24 GERSWEILER ANZEIGER 03/13 Veranstaltungskalender 2013 März 2013 Donnerstag, : SPD Vorstandsitzung Freitag, : Valuta: Muschel Dich satt Sonntag, : Hau&Grund: Mitgliederversammlung Mittwoch, : Schnabels Restaurant: Frühlingserwachen mit Duft & Genuss Samstag, : Schnabels Restaurant: Weinparty Blumen- u. Geschenkartikel Mathieu Frühlings- und Ostermarkt SPD: Osterstand Die Linke: Osterstand Sonntag, : Blumen- u. Geschenkartikel Mathieu Frühlings- und Ostermarkt April 2013 Dienstag, : Gartenbauverein, Jahreshauptversammlung Mittwoch, : Die Linke: Mitgliedertreffen in AWO Klarenthal Donnerstag, : SPD Vorstandsitzung Samstag, 13.04: SPD Putzaktion Freitag, : KSV: Deutsche Mannschaftsmeisterschaft der Jugend Samstag, : KSV: Deutsche Mannschaftsmeisterschaft der Jugend Dienstag, : Gartenbauverein, Maibaumsetzen Mai 2013 Mittwoch, : Schnabels Restaurant: Maifahrt zu Dr. Siemens Samstag, : Musikzug Frühlingsfest in Rockershausen Sonntag, : Musikzug Frühlingsfest in Rockershausen Samstag, : Gartenbauverein, Blumenmarkt am Kelterhaus Mittwoch, : Die Linke: Mitgliederversammlung in AWO Gersweiler Donnerstag, : SPD Vorstandsneuwahlen Juni 2013 Samstag, : La Bastide: Frühlingsfest Freitag, Sonntag, : SPD-Fahrt nach Amsterdam Mittwoch, : Die Linke: Mitgliedertreffen in AWO Klarenthal Dienstag, : Schnabels Restaurant: Fahrt ins Elsass Donnerstag, : SPD Vorstandsitzung Samstag, : Gartenbauverein, Vereinsfahrt Juli 2013 Mittwoch, : Die Linke: Mitgliedertreffen in AWO Gersweiler August 2013 Samstag, : La Bastide: Lavendelfest Mittwoch, : Die Linke: Vorstandsitzung in AWO Klarenthal Donnerstag, : SPD Grillfest Samstag, Dienstag 27.08: Musikzug, Gersweiler Kirmes Kirwe-Buwe, Kirmes in Neu-Aschbach September 2013 Sonntag, : SPD Frauenfrühstück Mittwoch, : Die Linke: Mitgliedertreffen in AWO Gersweiler Donnerstag, : SPD Vorstandsitzung Sonntag, : Bundestagswahl Oktober 2013 Sonntag, : Gartenbauverein Erntedankfest mit 100-Jahrfeier Mittwoch, : Die Linke: Vorstandsitzung in AWO Klarenthal Donnerstag, : SPD Vorstandsitzung Samstag, : Gartenbauverein Blumenmarkt am Kelterhaus November 2013 Donnerstag, : SPD Vorstandsitzung Mittwoch, : Die Linke: Mitgliedertreffen in AWO Gersweiler Dezember 2013 Sonntag, : Gartenbauverein Adventskaffee im Klterhaus Freitag, : SPD Weihnachtsfeier und Jubilarehrung Januar 2014 Sonntag, : SPD Neujahrsempfang Heimatkundlicher Verein Unterhaltung und Forschungshilfe Wann? Samstags: Uhr Wo?: Rathaus Gersweiler Nähere Angaben zu den Veranstaltungen, Änderungen und neue Termine entnehmen Sie bitte dem jeweiligen Gersweiler Anzeiger. AWO Gersweiler Treffen jeden Donnerstag, ab Uhr in der Begegnungsstätte der AWO im ehem. Gersweiler Rathaus. Anzeigenannahme: Telefon: Fax: Tulpenstraße 22, Gersweiler Reinigungskraft gesucht! Metallverarbeitungsbetrieb sucht zum schnellstmöglichen Eintritt eine Reinigungskraft 1 x wöchentlich für 4 Std. Fa. Karl Martin GmbH, Zum Veldheimstollen 4, Püttlingen. Telefon: Bewerbungen bitte an Frau Nikolay.

25 03/13 GERSWEILER ANZEIGER 25 Goldankauf in Ottenhausen Wir zahlen faire Preise, sofort in bar, für Altgold, Bruchgold, Zahngold, Gold- und Silbermünzen, Medaillen, Gold- und Silberschmuck, Silberbestecke und hochwertige Uhren. Ottenhausener Goldankauf Hauptstrasse 202, Gersweiler Tel.: 0177/ oder 0157/ Öffnungszeiten: Mo., Di., Do.: Uhr und Uhr Mi. und Fr.: Uhr Samstags nach telefonischer Vereinbarung

26 26 GERSWEILER ANZEIGER 03/13 Gottesdienste der Evangelischen Kirchengemeinde Gersweiler-Klarenthal Bezirk 1 und Bezirk 2 Gersweiler / Klarenthal So., , 09:30 Uhr, Gottesdienst (Klarenthal) So., , 11:00 Uhr, Gottesdienst (Gersweiler) So., , 09:30 Uhr, Gottesdienst (Gersweiler) So., , 11:00 Uhr, Alternativer Gottesdienst (Klarenthal) Do., , 18:00 Uhr, Abendgottesdienst am Gründonnerstag (Gemeindesaal Gersweiler) Fr., , 09:30 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl (Gersweiler) Fr., , 09:30 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl (Klarenthal) So., , 08:00 Uhr, Zeitumstellung (1 Stunde vor) beachten, Osterfeuer und Gottesdienst (Klarenthal) So., , 09:30 Uhr, Zeitumstellung (1 Stunde vor) beachten, Familiengottesdienst zu Ostern (Gersweiler) Mo., , 09:30 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl (Klarenthal) Sa., , 18:00 Uhr, Abendgottesdienst (Klarenthal) So., , 09:30 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl (Gersweiler) Sa., , 18:00 Uhr, Abendgottesdienst (Gersweiler) So., , 09:30 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl (Klarenthal) Di., , 18:00 Uhr, Abendandacht Zwischen Himmel und Erde (Klarenthal) So., , 09:30 Uhr, Gottesdienst (Klarenthal) So., , 11:00 Uhr, Gottesdienst (Gersweiler) Jeden So., 10:45 Uhr, Kindergottesdienst in der Ev. Kirche Gersweiler (außer in den Schulferien). Bezirk 1 - Gersweiler FRAUENHILFE Ansprechpartnerin: Pfarrerin J. Seibert, Tel.: Die Frauenhilfe Gersweiler nimmt teil an den Terminen der Frauenhilfe Klarenthal (s. dort) GOLDEN GIRLS - die junge Frauenhilfe Leiterin: Ulrike Neder, Tel.: In der Regel montags um Uhr im Gemeindesaal FRAUENGRUPPE Ansprechpartnerin: Pfarrerin J. Seibert, Tel.: , Jeweils letzter Mittwoch im Monat um Uhr. 27. Februar: Weltgebetstag aus Frankreich 27. März: Osterferien CHOR BLACK & WHITE SIN- GERS Leiterin: Silke Profitlich, Tel.: mittwochs um Uhr im Gemeindesaal, (außer in den Schulferien) JUGENDGRUPPE Jugendmitarbeiterin: Claudia Reichertz, Tel.: , jeden Freitag von Uhr im Jugendraum (außer in den Schulferien) Kirchlicher Unterricht Ansprechpartnerin: Pfarrerin J. Seibert, Tel.: Konfirmand/innen Sa., : Uhr Vorber. Vorstellungsgottesdienst / Gemeindesaal Sa., : Uhr Vorber. Vorstellungsgottesdienst / Kirche Uhr Vorstellungsgottesdienst / Kirche Katechumen/innen Fr., : Uhr Kirchlicher Unterricht Fr., : Uhr Kirchlicher Unterricht KINDERGOTTESDIENST-VOR- BEREITUNG Ansprechpartnerin: Pfarrerin J. Seibert, Tel.: , jeden Montag um Uhr im Pfarrhaus (außer in den Schulferien) ÖKUMENISCHER BIBELGE- SPRÄCHSKREIS Ansprechpartnerin: Pfarrerin J. Seibert, Telefon: und Diakon W. Theobald. Telefon: Jeweils 1. Dienstag im Monat um Uhr im Ev. Pfarrhaus Gersweiler 05. März: Texte aus dem Markusevangelium Bezirk 2 - Klarenthal FLÖTENKREIS UND KINDER- CHOR Probe montags um Uhr bzw Uhr, Leitung Sabine Böhme, Tel.: 06827/ neue Mitglieder sind herzlich willkommen - KIRCHENCHOR Probe donnerstags Uhr Leitung Bernd Bachmann, Tel.: / neue Mitglieder sind herzlich willkommen - THEATERGRUPPE Informationen B. Petry-Ruth, Tel.: BESUCHSDIENSTKREIS Jeden 1. Dienstag im Monat um Uhr, Ansprechpartnerin Helga Laux, Tel.: 06898/32268 FRAUENHILFE mittwochs alle 14 Tage um Uhr Ansprechpartnerin Gisela Stauch, Tel.: , : Vorbereitung Weltgebetstag, Gisela Stauch und Team PROJEKTGRUPPE ALTERNATI- VE GOTTESDIENSTE Treffen zweimal im Monat, mittwochs Uhr, Informationen bei Sabine Blügel-Elbinghaus (Tel. 0179/ oder 06821/ sabinebluegel-ebinghaus@web.de) Interessierte sind herzlich willkommen. GYMNASTIKGRUPPE donnerstags um Uhr im Gemeindesaal, Präventive Wirbelsäulengymnastik mit Frau Hürter-Kneip, Tel.: , Termine erfragen! CVJM SAARBRÜCKEN-KLA- RENTHAL e.v. Bibelfrühstück: samstags ab Uhr Posaunenchor: freitags ab Uhr - Anfänger willkommen - Regenbogenclub: donnerstags Uhr (für Kinder von 6-8 Jahren) Infos unter Tel / Herbert Keller DRITTE -WELT-LADEN nach den Alternativen Gottesdiensten im Gemeindehaus, Ansprechpartner Herbert Stock, Tel.: Ökumenische Kleiderkammer Ansprechpartnerin: Christel Bittner, Telefon: Öffnungstermine: Kleiderannahme: Dienstag von Uhr 22. Januar, 05. und 19. Februar Kleiderausgabe: Donnerstag von Uhr 24. Januar, 07. und 21. Februar Viele weitere Infos (auch aktuelle) gibt es auf unserer Internetseite:

27 03/13 GERSWEILER ANZEIGER 27 Kath. Pfarrgemeinde St. Barbara Hauptstraße 51, Klarenthal Öffnungszeiten Pfarrbüro der Pfarrgemeinde St. Barbara: Büro Klarenthal: Montag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag: Uhr, Mittwoch: Uhr, Telefon: Büro Gersweiler: nur Dienstag: Uhr Uhr und Uhr. Telefon während der Bürozeiten: Pfarrbezirk St. Michael, Gersweiler Mittwoch, 13.03, Uhr, Hl. Messe Sonntag, 17.03, Uhr, Hochamt Mittwoch, 20.03, Uhr, Mtl. Gemeinschaftsmesse Sonntag, 24.03, Uhr, Hochamt Freitag, , Uhr, Karfreitag Samstag, , Uhr, Karsamstag Montag, , Uhr, Ostermontag Mittwoch, , Uhr, Hl. Messe Sonntag, , Uhr, Feier d. Erstkommunion Montag, , Uhr, Dankamt der Kommunionkinder Mittwoch , Uhr, Hl. Messe Sonntag, , Uhr, Hochamt Pfarrbezirk Herz-Mariä, Ottenhausen Mittwoch, 13.03, Uhr Senioren Ottenhausen Donnerstag, 14.03, Uhr. Hl. Messe Samstag, 16.03, Uhr, Sonntagvorabendmesse Donnerstag, 21.03, Uhr, Hl. Messe Samstag, 23.03, Uhr, Mtl. Gemeinschaftsmesse Donnerstag, , Uhr, Agape der Kommunionkinder Sonntag, , Uhr, Ostersonntag Donnerstag, , Uhr, Hl. Messe Samstag, , Uhr, Sonntagvorabendmesse Donnerstag, , Frauenmesse Samstag, , Uhr, Sonntagvorabendmesse, goldene Kommunion, anschl. Empfang im Pfarrheim Jeden Freitag, 2o.oo Uhr: Chorprobe der Kirchenchöre Klarenthal und Ottenhausen im Pfarrheim Ottenhausen. Neue Mitglieder sind herzlich willkommen. Pfarrbezirk St. Bartholomäus, Klarenthal Freitag, , Uhr, Hl. Messe Sonntag, , Uhr, Familienmesse Freitag, 22.03, Uhr, Mtl. Gemeinschaftsmesse Sonntag, 24.03, Uhr, Familienmesse Donnerstag, , Uhr, Gründonnerstag, Hl. Messe Sonntag, , Uhr, Ostersonntag Montag, , Uhr, Ostermontag Freitag, , Uhr, Betstunde, anschl. Herz-Jesu Messe Sonntag, , Uhr, Familienmesse Freitag, , Uhr, Hl. Messe Sonntag, , Uhr, Feier der Erstkommunion Montag, , Uhr, Frauenmesse Montag, , Uhr, Dankamt der Kommunionkinder Zu vermieten: Klarenthal, 3 ZKBd, neu renoviert im EG, 2 Kfz-Stellplätze, 620,- inkl. aller Nebenkosten, zzügl. Strom, Kaution 800,- Telefon: Rechtsanwalt Hermann Wallscheid Saarbrücken-Gersweiler Hauptstraße 77 Telefon: / Telefax: / Mobil: / info@ra-wallscheid.de Rechtsanwältin Claudia Fischer-Theobald Saarbrücken-Gersweiler Hauptstraße 77 Telefon: / Telefax: /

28 28 GERSWEILER ANZEIGER 03/13 Adolf Conrad GmbH Heizung Sanitär Gas- & Wasserinstallationen Orbitalschweißen Kunststoffschweißen Kirchenstraße 1a, Gersweiler Telefon: , Fax: Regenwassernutzungsanlagen Solaranlagen Brennwerttechnik Gas und Öl Wärmepumpen Gas- Und Wasserinstallationen Bäder Wartungsarbeiten an Gas- und Ölanlagen Notdienst Seit mehr als 80 Jahren Ihr kompetenter Ansprechpartner.

29 03/13 GERSWEILER ANZEIGER 29 Der Gersweiler-Anzeiger wünscht allen seinen Kunden und Lesern ein frohes Osterfest.

30 30 GERSWEILER ANZEIGER 03/13 Notfalldienst der Ärzte Apothekendienst Samstag von 8 Uhr bis Montag 8 Uhr Bei Lebensgefahr rufen Sie bitte direkt den Notarzt über die Rettungsleitstelle (0681) oder 112. An Wochentagen wenden Sie sich bitte an ihren Hausarzt! März Glückauf-Apotheke, Hauptstraße 213, Gersweiler Tel.: Apotheke unter den Arkaden, Rathausstraße 19, Völklingen Tel.: Merkur-Apotheke, Bismarckstraße 7, Völklingen Tel.: Apotheke am Cottbuser Platz, Lebacher Str. 33, Saarbrücken Tel.: DocMorris-Apotheke, Kaiser Str , Saarbrücken Tel.: Sonnenapotheke, Kreppstraße 5, Völklingen Tel.: Stengel-Apotheke, Eisenbahnstraße 25, Saarbrücken Tel.: Stengel-Apotheke, Eisenbahnstraße 25, Saarbrücken Tel.: Pluspunkt-Apoth. Europagallerie, Triererstraße 1, Saarbrücken Tel.: Die Neue Apotheke UT-Kino, Berliner Promenade 17-19, Sbr. Tel.: Die Neue Apotheke UT-Kino, Berliner Promenade 17-19, Sbr.- Tel.: Josef-Apotheke, Ludweiler Straße 147, Völklingen Tel.: Grüne Apotheke, Breite Straße 35, Saarbrücken Tel.: Barbara-Apotheke, Alleestraße 40, Altenkessel Tel.: Apotheke im Globus, Rathausstraße 53, Völklingen Tel.: Landmann-Apotheke, Moltkestraße 5, Völklingen Tel.: Landmann-Apotheke, Moltkestraße 5, Völklingen Tel.: April Apotheke unter den Arkaden, Rathausstraße 19, Völklingen Tel.: Merkur-Apotheke, Bismarckstraße 7, Völklingen Tel.: Winterberg-Apotheke, Kreisstraße 62, Klarenthal Tel.: Winterberg-Apotheke, Kreisstraße 62, Klarenthal Tel.: Linden-Apotheke, Völklinger-Straße 11, Völklingen Tel.: Heidstock-Apotheke, Gerhard-Straße 185, Völklingen Tel.: Marien-Apotheke, Saarbrücker Str. 62, Fürstenh. Tel.: Stadtapotheke, Bahnhofstraße 37, Saarbrücken Tel.: Apotheke Am Geller, Am Geller 2, Völklingen Tel.: Markt-Apotheke, Marktstraße 5, Völklingen Tel.: Markt-Apotheke, Marktstraße 5, Völklingen Tel.: Sonnen-Apotheke, Völklinger Str. 47, Ludweiler Tel.: Alpha-Apotheke, Poststraße 28, Völklingen Tel.: Alpha-Apotheke, Poststraße 28, Völklingen Tel.: Glückauf-Apotheke, Hauptstraße 213, Gersweiler Tel.: Glückauf-Apotheke, Hauptstraße 213, Gersweiler Tel.: Apotheke unter den Arkaden, Rathausstraße 19, Völklingen Tel.: Merkur-Apotheke, Bismarckstraße 7, Völklingen Tel.: Rats-Apotheke, Hauptstraße 38, Klarenthal Tel.: Rats-Apotheke, Hauptstraße 38, Klarenthal Tel.: Sonnenapotheke, Kreppstraße 5, Völklingen Tel.: Sonnen-Apotheke, Deutschherrnstraße 60, Sbr. Tel.: Suche Spanischlehrer/in ab sofort im Raum Gersweiler. Telefon:

31 03/13 GERSWEILER ANZEIGER 31 Wichtige Rufnummern Notruf 110 Feuerwehr 112 Polizeiinspektion Burbach Telefon: Polizeiposten Gersweiler-Klarenthal werktags von Uhr Telefon: Stadtwerke Saarbrücken: Bei Störung der Wasser-, Strom- und Gasversorgung Krankenhäuser: Winterberg-Krankenhaus (0681) Rastpfuhl Krankenhaus (0681) Klinik Sonnenberg (0681) Ev. Krankenhaus (0681) Krankenhaus Brebach (0681) (Saarland-Heilstätten GmbH) Kreiskrankenhaus Völklingen (06898) 12-0 Klinik Püttlingen (06898) 55-0 Sozialstation der Arbeiterwohlfahrt im Rathaus Klarenthal (06898) Ökumenische Sozialstation Alt Saarbrücken (0681) Schiedsfrau Karin Klein (0681) Seelsorge Ev. Pfarramt Kath. Pfarramt, Kirchenstraße Telefon-Seelsorge ev.-kath. Saarbrücken Krankenwagen Malteser Hilfsdienst (0681) Stadtverwaltung Saarbrücken einschl. Haus Berlin (0681) 9050 Abfallwirtschaft- und Stadtreinigungsbetriebe (0681) Amt für Grünanlagen, Forsten und Landwirtschaft, Pflegestützpunkt West, Betriebshof Weiherbachtal, Herr Becker, (0681) Sperrgutabfuhr (0681) Bezirksamt West Die Büros der Verwaltung und des Herrn Bezirksbürgermeisters befinden sich im Bürgerhaus Burbach, Burbacher Markt 20, Saarbrücken in der 1. Etage. Die Sprechzeiten der Verwaltung sind folgende: Mo. bis Fr. 8 Uhr bis 12 Uhr, Do. 13:30 Uhr bis 15:30 Uhr, sowie nach Vereinbarung. Telefonisch bzw. per Fax sind die Mitarbeiter der Stadtverwaltung sowie der Bezirksbürgermeister wie folgt zu erreichen: Bezirksbürgermeister Dr. Theres Sprechzeiten: Mo. und Do Uhr sowie nach Vereinbarung Tel.: FAX Bezirksratsangelegenheiten Tel.: FAX Rentenberatung Tel.: FAX Seniorenberatung Tel.: FAX Hallenverwaltung Tel.: FAX Kultur- und Lesetreff, Serriger Straße 20, Saarbrücken. Öffnungszeiten: Mo Uhr u Uhr Do Uhr, Fr Uhr Tel. Durchwahl (0681) Knappschaftsältester, Armin Schmitt, Kreisstr. 169 Tel.: Sprechzeiten: jeden Mittwoch, von Uhr, im Gasthaus Zur Turnhalle Übersicht der öffentlichen Entsorgungsmöglichkeiten in Saarbrücken Wertstoffhof Saarbrücken Was: Abfälle aus Haushalten und Kleingewerbe, Wiesenstr. 11, Sbr. (Malstatt) Öffnungszeiten: Mo.- Mi Uhr, Do. u. Fr Uhr, Sa Uhr Kompostieranlage Gersweiler Was: Grünschnitt, Friedhofsweg (Am Friedhof ), Saarbrücken (Gersweiler) Öffnungszeiten: Mo.-Fr Uhr u. Sa Uhr Reiterferien auf der Reitsportanlage Im Haferfeld in Gersweiler Die Reitsportanlage Im Haferfeld in Gersweiler bietet in den Osterferien vom März auf der wunderschön im Grünen gelegenen Reitanlage Reiterferien an. Teilnehmen können Kinder und Jugendliche, Anfänger und Fortgeschrittene. In der Zeit von Uhr Uhr werden die Reitschüler unter der erfahrenen Leitung von Pferdewirtschaftsmeisterin Carina Roth an das Reiten und den Umgang mit dem Pferd herangeführt. Darüber hinaus gibt es ausreichend Zeit zum Spielen mit und ohne Pferd. Die Pferde sind erfahrene Schulpferde, brav und zuverlässig. Mittagessen und Getränke sind in den Kosten mit inbegriffen. Information und Anmeldung unter Tel:

32 32 GERSWEILER ANZEIGER 03/13