Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form. Auszug aus: Alphabetisierungstraining für Flüchtlingskinder

Transkript

1 Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form Auszug aus: Alphabetisierungstraining für Flüchtlingskinder Das komplette Material finden Sie hier: School-Scout.de

2 Suzanne Voss / Sigrid Skwirblies Alphabetisierungstraining für Flüchtlingskinder Arbeitsheft mit englischen und arabischen Untertiteln

3 Hinweis: Wir bitten Sie zu beachten, dass bei der arabischen Übersetzung bei der. Person (du) nur die männliche Form von du steht. Zugehörige App unter: apps.myrtel.de Myrtel Verlag Brigg Verlag KG ISBN ISBN Auflage 07 Rechte vorbehalten. Arabische Übersetzung & Lektorat: Dr. Abbas Amin, Englische Übersetzung: Elaine Wiencke Illustrationen: Corina Beurenmeister, Julia Hilbert Satz/Layout: PrePress-Salumae.com, Kaisheim Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt. Jede Nutzung in anderen als den gesetzlich zugelassenen Fällen bedarf der vorherigen schriftlichen Einwilligung des Verlages. Hinweis zu 5 a UrhG: Weder das Werk noch seine Teile dürfen ohne eine solche Einwilligung eingescannt und in ein Netzwerk eingestellt werden. Dies gilt auch für Intranets von Schulen und sonstigen Bildungseinrichtungen.

4 0 Inhalt قامئة املحتويات / Contents Table of 6...(أهال وسهال / (Welcome. Willkommen 6...(الحركات Die Vokale A, E, I, O, U (Vowels A, E, I, O, U / A, E, I, O, U 7...(الخصائص الصوتية للحركات / vowels Lautwerte der Vokale (Phonetic sounds of Aussprache der Vokale: lang oder kurz? 8...(نطق الحركات: طويلة أم قصرية / short? (Pronunciation of vowels: long or 9...(حرف A/a يف أول الكلمة / sound A/a im Anlaut (A/a the beginning 0...(حرف E/e يف أول الكلمة / sound E/e im Anlaut (E/e the beginning...(حرف I/i يف أول الكلمة / sound I/i im Anlaut (I/i the beginning...(حرف O/o يف أول الكلمة / sound O/o im Anlaut (O/o the beginning...(حرف U/u يف أول الكلمة / sound U/u im Anlaut (U/u the beginning 4...(يف املدرسة / school. In der Schule (At 4...(من األصوات تتكون املقاطع / syllables Aus Lauten werden Silben (From sounds to 5...(مقطعان أم ثالثة مقاطع / syllables? Zwei oder drei Silben? (Two or three Die bestimmten Artikel: der, die, das 6...(أدوات التعريف der و die و - das الجزء األول / (The definite articles der, die, das 7...(حرف N/n يف أول الكلمة / sound N/n im Anlaut (N/n the beginning 8...(حرف D/d يف أول الكلمة / sound D/d im Anlaut (D/d the beginning 9...(حرف N/n و - D/d قصة مصورة / Story-picture N/n und D/d Erzählbild (N/n and D/d Wortaufbau mit N/n und D/d 0...(بناء الكلامت مع N/n و (Word construction with N/n and D/d / D/d Aus Sprechsilben werden Namen...(من املقاطع تتكون األسامء - الجزء األول / (From spoken syllables to names Bestell-Nr. 9...(العائلة / family. Die Familie (The...(حرف P/p يف أول الكلمة / sound P/p im Anlaut (P/p the beginning Aus Sprechsilben werden Namen...(من املقاطع تتكون األسامء - الجزء الثاين / (From spoken syllables to names Wortauf- und -abbau Wörter mit P/p 4...(بناء وتقسيم الكلامت مع (Word construction and word breakdown words with P/p / P/p 5...(حرف M/m يف أول الكلمة / sound M/m im Anlaut (M/m the beginning Aus Sprechsilben werden Namen 6...(من املقاطع تتكون األسامء - الجزء الثالث / (From spoken syllables to names Wortauf- und -abbau Wörter mit M/m 7...(بناء وتقسيم الكلامت مع (Word construction and word breakdown words with M/m / M/m Die Präpositionen am und im 8...(حروف الجر )بجانب وبداخل( / im (The prepositions am and 9...(حرف G/g يف أول الكلمة / sound G/g im Anlaut (G/g the beginning 0...(قراءة املقاطع - الجزء األول / Silben lesen (Reading syllables...(كلمة يحب Das Wort mag (The meaning of mag / mag...(حرف S/s يف أول الكلمة / sound S/s im Anlaut (S/s the beginning...(حرف - S/s قصة مصورة / Story-picture S/s Erzählbild (S/s 4...(بناء الكلامت مع Wortaufbau mit S/s (Word construction with S/s / S/s 5...(حرف T/t يف أول الكلمة / sound T/t im Anlaut (T/t the beginning 6...(بناء الكلامت مع Wortaufbau mit T/t (Word construction with T/t / T/t Sinnentnehmend lesen ist oder isst? 7...(اقرأ والحظ الفرق - ist أم isst / isst? (Comprehension - ist or 8...(كلمة يوم Das Wort Tag (The meaning of Tag / Tag

5 0 9...(املالبس / (Clothes 4. Die Kleidung 9...(حرف R/r يف أول الكلمة / sound R/r im Anlaut (R/r the beginning 40...(حرف - R/r قصة مصورة / Story-picture R/r Erzählbild (R/r 4...(قراءة املقاطع - الجزء الثاين / Silben lesen (Reading syllables Wortauf- und -abbau Wörter mit R/r 4...(بناء وتقسيم الكلامت مع (Word construction and word breakdown words with R/r / R/r 4...(تعرف عىل األصوات يف أول الكلمة / sounds Anlaute erkennen (Recognizing the beginning 44...(حرف H/h يف أول الكلمة / sound H/h im Anlaut (H/h the beginning 45...(بناء الكلامت مع Wortaufbau mit H/h (Word construction with H/h / H/h 46...(قراءة وفهم الجمل / sentences Sätze lesen und verstehen (Reading and understanding Die bestimmten Artikel der, die, das 47...(أدوات التعريف der و die و - das الجزء الثاين / (The definite articles der, die, das 48...(الجسم / عند الطبيب / doctor 5. Der Körper/Beim Arzt (Body/At the 48...(حرف K/k يف أول الكلمة / sound K/k im Anlaut (K/k the beginning Wörter mit Artikel lesen und verstehen 49...(قراءة وفهم الكلامت مع أدوات التعريف / articles (Reading and understanding words with definite 50...(من الحروف تتكون الكلامت / letters Aus Buchstaben Wörter bilden (Making words with 5...(حرف Z/z يف أول الكلمة / sound Z/z im Anlaut (Z/z the beginning 5...(بناء الكلامت مع Wortaufbau mit Z/z (Word construction with Z/z / Z/z 5...(حرف Au/au يف أول الكلمة / sound Au/au im Anlaut (Au/au the beginning 54...(بناء الكلامت مع Wortaufbau mit Au/au (Word construction with Au/au / Au/au 55...(حرف Ei/ei يف أول الكلمة / sound Ei/ei im Anlaut (Ei/ei the beginning 56...(أدوات التعريف والتنكري / articles Bestimmte und unbestimmte Artikel (Definite and indefinite Anlaut, Inlaut oder Auslaut? 57...(يف أول الكلمة أم وسطها أم نهايتها / sound? (Beginning sound, middle sound or ending 58...(كلمة ال Das Wort nein (The meaning of nein / nein Au/au, Ei/ei und Z/z Erzählbild 59...(حرف Au/au و Ei/ei و - Z/z قصة مصورة / Story-picture (Au/au, Ei/ei and Z/z 60...(وقت الفراغ / time 6. Die Freizeit (Free 60...(حرف B/b يف أول الكلمة / sound B/b im Anlaut (B/b the beginning 6...(بناء الكلامت مع Wortaufbau mit B/b (Word construction with B/b / B/b 6...(حرف F/f يف أول الكلمة / sound F/f im Anlaut (F/f the beginning 6...(بناء الكلامت مع Wortaufbau mit F/f (Word construction with F/f / F/f 64...(حرف L/l يف أول الكلمة / sound L/l im Anlaut (L/l the beginning 65...(بناء الكلامت مع - L/l الجزء األول / Wortaufbau mit L/l (Word construction with L/l 66...(بناء الكلامت مع - L/l الجزء الثاين / Wortaufbau mit L/l (Word construction with L/l 67...(حرف C/c يف أول الكلمة / sound C/c im Anlaut (C/c the beginning 68...(حرف Ch/ch يف أول الكل / sound Ch/ch im Anlaut (Ch/ch the beginning 69...(كلامت مع Wörter mit Ch/ch (Words with Ch/ch / Ch/ch 70...(تكوين الكلامت والجمل / sentences Wörter und Sätze bilden (Making words and 7...(حرف Pf/pf يف أول الكلمة / sound Pf/pf im Anlaut (Pf/pf the beginning Bestell-Nr. 9 4

6 0 7...(السنة / year 7. Das Jahr (The 7...(حرف J/j يف أول الكلمة / sound J/j im Anlaut (J/j the beginning 7...(كلامت مع Wörter mit J/j (Words with J/j / J/j 74...(بناء الكلامت مع Wortaufbau mit J/j (Word construction with J/j / J/j Sinnentnehmend lesen J/j und Ei/ei 75...(اقرأ والحظ الفرق - J/j و (Comprehension J/j and Ei/ei / Ei/ei 76...(حرف W/w يف أول الكلمة / sound W/w im Anlaut (W/w the beginning 77...(أسئلة مع Fragen mit W/w (Questions with W/w / W/w 78...(إجابة األسئلة التي تبدأ ب W-Fragen beantworten (Answering questions with w / w 79...(يف املنزل / home 8. Im Haus (At 79...(حرف Sch/sch يف أول الكلمة / sound Sch/sch im Anlaut (Sch/sch the beginning 80...(بناء الكلامت مع Wortaufbau mit Sch/sch (Word construction with Sch/sch / Sch/sch 8...(حرف ck يف أول الكلمة / sound ck im Inlaut (ck the middle 8...(كلامت مع Wörter mit Sch/sch (Words with Sch/sch / Sch/sch Die Präpositionen auf, hinter, neben, im, unter, vor (The prepositions auf, hinter, im, neben, unter, vor / 8...(حروف الجر عىل خلف يف بجانب تحت أمام St/st und Sp/sp im Anlaut 84...(حرف St/st و Sp/sp يف أول الكلمة / sound (St/st and Sp/sp the beginning 85...(يف املطبخ / kitchen 9. In der Küche (In the Ä/ä, Ö/ö und Ü/ü im Anlaut 85...(حرف Ä/ä و Ö/ö و Ü/ü يف أول الكلمة / sound (Ä/ä, Ö/ö and Ü/ü the beginning Wortaufbau mit Ä/ä, Ö/ö und Ü/ü 86...(بناء الكلامت مع Ä/ä و Ö/ö و (Word construction with Ä/ä, Ö/ö and Ü/ü / Ü/ü 87...(كلامت مع Ä/ä و Ö/ö و Wörter mit Ä/ä, Ö/ö und Ü/ü (Words with Ä/ä, Ö/ö and Ü/ü / Ü/ü 88...(املفرد والجمع / plural Einzahl und Mehrzahl (Singular and 89...(حرف Eu/eu و Eu/eu und Äu/äu (Eu/eu and Äu/äu / Äu/äu 90...(كلامت مع Eu/eu و Wörter mit Eu/eu und Äu/äu (Words with Eu/eu and Äu/äu / Äu/äu 9...(يف الطريق / tour 0. Unterwegs (On 9...(حرف Qu/qu يف أول الكلمة / sound Qu/qu im Anlaut (Qu/qu the beginning 9...(حرف V/v يف أول الكلمة / sound V/v im Anlaut (V/v the beginning 9...(حرف Der Buchstabe X/x (The letter X/x / X/x 94...(حرف Der Buchstabe Y/y (The letter Y/y / Y/y 95...(حرف Der Buchstabe ß (The letter ß / ß 96...(لعبة ختامية / game Abschlussspiel (Final Bestell-Nr (األبجدية األملانية / Alphabet. Das deutsche Alphabet (The German 5

7 Willkommen أهال وسهال / Welcome Willkommen أهال وسهال / Welcome الحركات Die Vokale A, E, I, O, U / The vowels A, E, I, O, U / A, E, I, O, U الحركات Die Vokale A, E, I, O, U / The vowels A, E, I, O, U / A, E, I, O, U (تتبع وانطق! / say!. Spure nach und sprich! (Follow and (تتبع وانطق! / say!. Spure nach und sprich! (Follow and الحركات يف اللغة الحركات يف العربية اللغة العربية. Höre und singe! Spure nach: A, E, I, O, U! (استمع وغن! تتبع: (Listen and sing! Follow: A, E, I, O, U! /!A, E, I, O, U. Höre und singe! Spure nach: A, E, I, O, U! (استمع وغن! تتبع: (Listen and sing! Follow: A, E, I, O, U! /!A, E, I, O, U 6 What's Wie Ma heißt du? Wie Wie heißt du? heißt Wie du? heißt du? A, A, E, E, I, I, O, U. U. 6 A, E, I, O, U. Sag mir deinen Na - men, sag uns deinen Na - men. Wie heißt du? Wie heißt du? A, A, E, I, O, U. Sag mir deinen Na - men, sag uns E, deinen I, O, Na - men. U. heißt du? A, E, Wie I, O, U. heißt A, E, du? I, O, A, U. Ich E, heiße I, O, U.. Wie A, E, I, O, U. Sag mir deinen Na - men, sag uns deinen Na - men. A, E, I, O, U. Tell me your name, tell us your name. A, E, E, I, I, I, O, O, U. Sag U. Qul mir A, deinen li E, I, Na as -O, men, mak, U. sag qulich uns heiße deinen la - na Na as - men. mak.. Er heißt. Willkommen hier bei uns! A, E, I, O, U. A, E, I, O, U. Sag mir deinen Na - men, sag uns deinen Na - men. A, E, I, O, U. A, E, I, O, U. Ich heiße. Wie your name? What's your name? A, E, I, O, U. heißt ismu - ka? du? Wie Ma ismu heißt - ka? du? A, E, I, O, U. A, Er heißt E, I, O,. U. Willkommen A, E, hier I, O, bei U. uns! Ich A, E, heiße I, O, U.. A, E, I, O, U. A, E, I, O, U. My name is. E, O, Ich heiße Er A, heißt E, I, O,. U. Willkommen A, E, hier I, O, bei U. uns! IsA, - E, mi I, O, U.. Er heißt. Willkommen hier bei uns! A, E, I, O, U. Er heißt. Willkommen hier bei uns! A, E, I, O, U. His name is. Wel - come to our place! A, E, I, O, U. Is - mu - hu. Ah - lan bi - ka en - dana! A, E, I, O, U. Bestell-Nr. 9 Bestell-Nr. 9

8 Unterrichtsmaterialien in digitaler und in gedruckter Form Auszug aus: Alphabetisierungstraining für Flüchtlingskinder Das komplette Material finden Sie hier: School-Scout.de