Pneumatische Kraftspanner

Transkript

1 15.1 Pneumatische Kraftspanner Haltemoment bei 5 bar Spannmoment bei 5 bar Kolben Ø Material Serie Seite 0 bis 100 [Nm] 100 bis 500 [Nm] 500 bis 1000 [Nm] 1000 bis 2000 [Nm] 2000 bis 4000 [Nm] 0 bis 100 [Nm] 100 bis 500 [Nm] 500 bis 1000 [Nm] 1000 bis 2000 [Nm] 2000 bis 4000 [N] (Spannkraft) Weniger als 25mm 25mm 32mm 40mm 50mm 63mm 80mm Aluminum Stahl LC H H H L L L M G D U GDP P / / / / E

2 Pneumatische Kraftspanner Gewicht Luftverbrauch pro Doppelhub bei 5 bar [dm3] Einsatzbereich 0 bis 2 [Kg] 2-4[Kg] 4-6 [Kg] 6-8 [Kg] Mehr als 8 [Kg] 0 bis 0.5 [dm3] 0.50 bis 1.00 [dm3] 1.00 bis 2.00 [dm3] Mehr als 2,00 [dm3] Schweißen Produktion Verschmutzte Arbeitsumgebung Greifersysteme Mechanische Bearbeitung Einschaltdauer Einstellbarer Öffnungswinkel Induktive Abfragung Doppel Arme Positionieren Handbetätigung verfügbar Spannarm, mittig Spannarm, seitlich Übertotpunkt-Verriegelung Sehr gut Gut Bedingt Nicht geeignet

3 15.3 Pneumatische Kraftspanner Serie LC01-1 Produktübersicht Produktmerkmale: Modularer: Standardkomponeten Keine Konstruction, keine Bearbeitung und Schweißen erforderlich Durch Montage des Adapters in vershiedenen Positionen werden unterschiedliche Öffnugswinkel erreicht Zylindergrößen 40mm, 50mm und 63mm Abfragung und präzise Führung optional erhältlich Geschützte Abfragung Spannarm und Grundkörper haben das gleiche Bohrbild. Dadurch kann ein zweiter Spanner auf den Spannarm montiert werden. LC01-1 Nummernschlüssel Beispiel Bestell-Nr.: LC FE CA G1 00 = ohne Zylinder 00 = ohne Zylinder LC01-1 = Grundmodel 00 = ohne Abfraugung 00 = ohne Führung 40 = Ø 40mm Zylinder FE = Festo (nur 50 u. 63er) 50 = Ø 50mm Zylinder CK = CKD 63 = Ø 63mm Zylinder SM = SMC CA = PNP-Abfraugung G1 CB = NPN-Abfraugung G2 Mechanik (mit Schrauben) Zylinderdurchmesser Zylinderdurchmesser Abfraugung (M12x1, montiert) Präzise Führunf

4 Pneumatische Kraftspanner LC01-1 Technische Informationen Technische Informationen Spannmonent mit 63 mm Zylinder bei 5bar Spannmonent mit 50 mm Zylinder bei 5bar Spannmonent mit 40 mm Zylinder bei 5bar LC Nm 40Nm 28Nm Öffnugswinkel, Position 1 85 Öffnugswinkel, Position 2 72 Öffnugswinkel, Position 3 56 Zylindernub Gewicht, Spanner mit 63 mm Zylinder Gewicht, Spanner mit 50 mm Zylinder Gewicht, Spanner mit 40 mm Zylinder 100mm 4,1 kg 3,8 kg 3,5 kg 4.06 ± ± (2x) h7 (3x) M8x DP 72 DEG Opening 85 DEG Opening 56 DEG Opening h7 (3x) (2x) ± ± mm [INCH]

5 15.5 Manuelle Präzisionsspanner Serie 52H50 Produktübersicht Handspanner (Wechselbausatz für 82M-3 und 82M-6) Handspanner mit Übertotpunkt-Verriegelung. Spanner ist in den Anbindungen austauschbar mit dem pneumatischen Spanner 82M-3 (gr.50+63) und 82M-6. Technische Informationen Standard-Öffnungswinkel 120 Haltemoment 160 Nm Gewicht 5,0 kg Einsatz Vornehmlich in Prototypenanlagen des Automobil-Rohbaus Technische Merkmale Stabile Stahl-Ausführung Diverse Spannarmhöhen verfügbar Spannarm in horizontaler oder vertikaler Position montierbar Schmale Bauform Öffnungswinkel einstellbar mit Rast-Sicherung Rast-Sicherung für geöffnete Stellung optional 52H Spannposition horizontal 52H Spannposition vertikal Bestell-Nummernschlüssel für 52H50-5 Beispiel Bestell-Nr.: 52H A 90 - Ausführung 0 = ohne Rast-Sicherung A = Rast-Sicherung mit Federbolzen H Horizontal 503 (H = 15 mm) 537 (H = 25 mm) 545 (H = 45 mm) H 513 (H = 15 mm) 539 (H = 25 mm) 514 (H = 15 mm) 538 (H = 25 mm) (Zweihandentriegelung) B = Rast-Sicherung mit Clip Ausführung Vertikal 543 (H = 15 mm) 577 (H = 25 mm) 585 (H = 45 mm) 553 (H = 15 mm) 579 (H = 25 mm) 554 (H = 15 mm) 578 (H = 25 mm) Grundmodell Spannarme Rast-Sicherung

6 + 0 ~142 Manuelle Präzisionsspanner Serie 52H50 Abmessungen 52H H H Öffnungs "H" 52H H H H H H H Drehpunkt 6 H7 (2x) (10 tief) M10 (15 tief) "H" 63,5 36,5 ±0,05 0, M (4x) 12 ~R230 Störkontur H7 8 8 H7 190 ±0, , ±0,05 Drehpunkt , H H Ø9 (2x) Ø6 H7 (2x) 30 ±0,02 +0, ±0,2 6 H7 (2x) (10 tief) 22 ±0, ±0,05 Draufsicht mm [INCH] H H M10 (15 tief) +0, Drehpunkt 52H _ 52H _ 52H _ 52H _ 52H _ 52H _ 52H _ 52H _ 52H _ 52H _ 52H _ 52H _ 52H _ 52H _ Gewicht ~ Kg Halte moment max. Nm Öffnungswinkel Spannarmlage mittig links rechts "H" mit Federbolzen 52H A mit Clip 52H B Wichtige Ersatzteile Benennung Bestell-Nr. Handhebelgriff Zubehörteile Benennung Rastsicherung A Rastsicherung B Bestell-Nr. 52H A 52H B

7 15.7 Manuelle Präzisionsspanner Serie 52H05-6 Produktübersicht Modularer Handspanner Spannarm-Öffnungswinkel in 15 -Schritten einstellbar ( ). Eine Arretierung hält den Spannarm mitsamt Druckstück sicher in geöffnetem Zustand. Technische Merkmale Kompaktes geschlossenes Gehäuse aus Aluminium Integrierte Kniehebel-Mechanik mit Verriegelungseinheit für geöffnete Position Handhebel in beliebigem Winkel anschweißbar (Version 52H05-623S ) Handhebel an rechter oder linker Spannerseite montierbar Austauschbar mit Pneumatikspannern 82M-3 (Gr. 63) und 82M-6 Öffnungswinkel in 15 -Schritten einstellbar ( ) Vielfältige Spannarm-Varianten Befestigungsebenen vorne, hinten, seitlich Induktives Abfragemodul mit LED-Anzeige Arretierung mit Zweihandbedienung verfügbar Einsatz Spannen, Halten, Greifen und Positionieren von Blechen und anderen Teilen, vorwiegend in Vorrichtungen des Prototypenbaus. 52H05-623KAA Modularer Handspanner, austauschbar mit 82M-3 (Gr. 63) und 82M-6 ohne Abfragung mit induktiver Abfragung Anschluss M12x1 Standard - öffnungs - winkel Haltemoment max. Antriebswelle für Spannarm- Variante Spannposition Gewicht Nm Kg 52H05-623KAA 52H05-623KA1/ 52H05-623KA seitlich, U-mittig, U-seitlich horizontal/ vertikal 4,1 52H05-623SAA 52H05-623SA1/ 52H05-623KA seitlich, U-mittig/ U-seitlich horizontal/ vertikal 4,1 -Nummernschlüssel für 52H Beispiel Bestell-Nr.: 52H K AA 52H K = mit Handhebel, verschweißt 8KB AA = ohne Abfragung 82M AA (8AB-066-2) Zubehör Zweihandbedienung 82ZB S = Handhebel, lose (anschweißbar) 8KB A1 = induktive Abfragung 82M A1 Anschlussstecker M12x1, parallel zu Zylinder (Montage des Arretierbolzen hinten oder seitlich möglich) A2 = induktive Abfragung 82M A2 Anschlussstecker M12x1, 90 schwenkbar Grundmodell Handhebel Abfragung Zubehör

8 a2 Manuelle Präzisionsspanner Wichtige Ersatzteile Serie 52H05-6 Abmessungen Benennung Baugruppe Bestell-Nr. Bemerkung Handhebelsatz kpl. mit Klemmteil (anschweißbar) 52H KB Handhebelsatz kpl. (fertig) 52H KB Abfragung Komplettkasette für A1 52H A1 82M A1 Anschlussstecker M12x1, parallel zu Zylinder Kassette ohne Abfragung (AA) 52H AA 82M AA Abfragung Komplettkassette für A2 52H A2 82M A2 Anschlussstecker M12x1, parallel zu Zylinder Zweihandausführung 82ZB Griff seitlich mm [INCH] B31 B24a B1 Öffnungswinkel Opening angle adjustable einstellbar from von to 120 bis 120 Notice: Anmerkung: The manual clamp has an internal locking mechanism for Dieser the open manuelle position. Spanner hat einen internen Mechanismus, der den Spanner in geöffneter Position hält. The integrated locking device is no absolute protection against collapsing Dieser interne of the Mechanismus clamp. garantiert nicht die absolute Protection Sicherheit is der only geöffneten warranted, Stellung. if two-hand-operation unit (art. Die no.: Sicherheit 82ZB-032-2) ist nur is mounted. bei der Zweihandbedienung gewährleistet But (Art.Nr.:82ZB-032-2) this requires operation of the clamp by both hands. max. Drehmoment 45 Nm max. torque 45 Nm Handhebel lever, left links Handhebel lever, rechts right Griff von hinten SW Abmessungen Dimensions of the der driven Welle shaft L3 L7 L6 L14 L9 L8 D4H7 R1 L17 B3 B5 a1 B24 B30 B25 Abbildung zeigt The illustration shows the Handhebel mittig hand-lever welded with hub angeschweißt Drehpunkt pivot point B5b L9a L8a L1 max. L2 max. L18 a3 fitting Federpaket position for für spring Handhebel assembly on ist the immer right side rechts always B1a B7 B6a B27 D1a 30 D1 B5a B6 B7a L19 D4aH7 L20 B28 B29 B21 B22 B1 B1 B3 B5 B5a B5b B6 B6a B7* B7a* B22 B24 B24a B25 B27 B28 B29 B30 B31 D1 D1a 52H , M8 M10 D4 H7 D4a H7 L1 max L2 max L3 L6 ±0,05 L7 +0,1 L8 L8a L9 L9a L14 L17 L18 L19 N9 1 L20 SW ~ H9 2 max. 3 ~ R1 ~ 52H , , ,

9 15.9 Manuelle Präzisionsspanner Serie 52H05-6 Spannarm-Varianten Spannarmausführung U-Spannarm mittig Spannposition horizontal oder vertikal Technische Informationen U-Spannarme, mittig U-Spannarm mittig, Spannposition horizontal Bestell-Nr. für Set U-Spannarm, mittig max. Öffnungswinkel Gewicht bei B2 B4 B9 B10 B11 B12 B26 D2 D3 L4 L5 L10 R1 Spannposition Horiz. Vert. Kg ±0,02 ±0,2 H7 (-0,5 max.) ±1,2 ~ 8UM , H05-6 8UM , UM , UM , U-Spannarm mittig für 52H05-6 Spannarmposition horizontal Spannarmposition vertikal

10 Manuelle Präzisionsspanner Serie 52H05-6 Spannarm-Varianten Spannarmausführung seitlich / links seitlich / rechts seitlich / beidseitig Spannposition horizontal oder vertikal horizontal oder vertikal horizontal oder vertikal Spannarm seitlich, Spannposition horizontal Technische Informationen (seitliche Spannarme) Bestell-Nr. für Set seitliche Spannarme Öffnungswinkel bei Spannposition Gewicht B2 B4 B9 B10 B11 B12 B22 D2 D3 L4 L5 L10 R1 R2 (kg) Horiz. Vert. Kg ±0,02 ±0,2 H7 Ø Ø (-0,5 max.) 8JG , H05-6 8S S , Seitliche Spannarme für 52H05-6 Spannarmposition horizontal Spannarmposition vertikal

11 15.11 Manuelle Präzisionsspanner Serie 52H05-6 Spannarm-Varianten U-Spannarm rechts, Spannposition horizontal Spannarmausführung U-Spannarm links U-Spannarm rechts Spannposition horizontal oder vertikal horizontal oder vertikal U-Spannarm links, Spannposition horizontal Technische Informationen U-Spannarme, links und rechts Bestell-Nr. für Set U-Spannarm für 52H05-6 Öffnungswinkel bei Spannposition Gewicht B2 B4 B9 B10 B11 B12 B26 D2 D3 L4 L5 L10 L13 R1 Horiz. Vert. Kg ±0,02 ±0,01 ±0,2 H7 (-0,5 ±1,2 ~ max.) 8UL UR , UL UR , UL UR , UL UR , Seitliche U-Spannarme für 52H05-6 Spannarmposition horizontal Spannarmposition vertikal

12 Manuelle Präzisionsspanner Serie 52H05-6 Zubehör Benennung Spannarm-Variante Spannarmhöhe Spannposition Bestell-Nr. für Set 52H05-6 Bemerkung U-mittig 15 horizontal / vertikal 8UM U-Spannarm-Sets U-mittig 25 horizontal / vertikal 8UM bestehend aus Spannarm, U-mittig 45 horizontal / vertikal 8UM Leisten und Schrauben U-mittig 75 horizontal / vertikal 8UM U-links 15 horizontal 8UL U-links 25 horizontal 8UL U-links 45 horizontal 8UL U-links 75 horizontal 8UL U-links 15 vertikal 8UR U-links 25 vertikal 8UR U-links 45 vertikal 8UR U-links 75 vertikal 8UR U-rechts 15 horizontal 8UR U-rechts 25 horizontal 8UR U-rechts 45 horizontal 8UR U-rechts 75 horizontal 8UR U-rechts 15 vertikal 8UL U-rechts 25 vertikal 8UL U-rechts 45 vertikal 8UL U-rechts 75 vertikal 8UL seitlich rechts/links 15 horizontal / vertikal 8JG seitliche Spannarm-Sets seitlich rechts/links 25 horizontal / vertikal 8S bestehend aus Spannarm seitlich rechts/links 75 horizontal / vertikal 8S und Gewindestiften seitlich beidseitig Anschlusskabel (1Kupplungsdose inkl. 5m Kabel) Kupplungsdose M12x1 gerade, 5-polig 8EL Sets seitlich werden benötigt Kupplungsdose M12x1 gewinkelt 4-polig 8EL Zweihandbedienung für Offenhalte- Vorrichtung 82ZB Offenhalte-Vorrichtung mit Zweihandbedienung 2 Spannarm- Abstimmplatte für Spannarm A1 A2 D2 D3 B9 B10 B12 L10 82ZB-SH5001 0,1 82ZB-SH5002 0,2 82ZB-SH5005 0, ZB-SH5010 1,0 6, ZB-SH5020 2,0 82ZB-SH5050 5,0

13 15.13 Manuelle Präzisionsspanner Serie 52H05-6 Zubehör Anschlussbild für die elektrische Abfragung Störungssichere Abfragung beim Gleich- und Wechselstromschweißen Steckerbelegung +braun schwarz -blau weiß Stecker M12x grün 4 gelb 3 rot 2 Induktive Ausführung: A1 Anschluss-Stecker M12x1, parallel zu Zylinder A2 Anschluss-Stecker M12x1, 90 schwenkbar öffnen S 0.1 schließen S 0.2

14 Manuelle Präzisionsspanner Serie 56H40-2 Produktübersicht Konstruktive Merkmale: Kompakte Bauweise Geringes Gewicht Hohe Positioniergenauigkeit durch doppelte Kolbenstangenführung Befestigungsflächen seitlich und stirnseitig Hublängen 20mm, 40mm oder 60mm Veschiedene Stiftaufnahmen verfügbar Induktives Abfragemodul mit LED Anzeige Kniehebel-Verriegelung im ausgefahrenen Zustand verhindert ungewolltes Einfahren der Kolbenstange Einsatz: Genaue Positionierung von Blechteilen in Schweißvorrichtungen und Handling-Systemen. Nach dem Schweißvorgang werden die Stifte manuell aus den Aufnahmelöchern herausgezogen, um das Werkstück problemlos aus der Vorrichtung zu entnehmen. Bevorzugte Einsatzbereiche: Automobilbau, Blechverarbeitende Industrie, Vorrichtungsund allgemeiner Maschinenbau. 56H40-202C800A mit Hub 40 mm und Abfragemodul 56H40-202C800C mit Hub 60 mm und Abfragemodul -Nummernschlüssel für 56H40-2 Stiftzieher Beispiel Bestell-Nr.: 56H C8 00 A K K = Keramikbeschichtete Kolbenstange 02 = Kolbenstangenadapter Ø16 mm, Kreuznut 05 = Kolbenstangenadapter Ø 10 mm und Kreuznut Kolbenstangenvarianten L4 (Hub 20/40) = Abdeckung ohne Abfragung 86P0-200L4 L6 (Hub 60) = Abdeckung ohne Abfragung 86P0-200L6 C8 = mit Abfragung 86P0-200C8 (für Hub 20 / 40) 86P0-200C8006 (für Hub 60) 00 = ohne Anbauteile E1 = (nur mit A oder B) E2 = (nur mit C) externe Führung F1 = Faltenbalg 82ZB (nur Hub 20 od. 40) G1 = Faltenbalg/Adapter (nur Hub 20 od. 40) A = 40 mm Hub C = 60 mm Hub eingeschränkte Verdrehsicherung 8CE B = 20 mm Hub eingeschränkte Verdrehsicherung 8MF = 20 mm Hub mit Verdrehsicherung 86P H40-2 D8 = mit Abfragung 86P0-200D8 (für Hub 20 / 40) 86P0-200D8006 (für Hub 60) C6= mit pneumatischer Abfragung 86P0-200C6 (für Hub 20 / 40) 86P0-200C6006 (für Hub 60) H1 = Adapter 86P H1 J1 = (nur mit A und B) externe Führung Adapter 86P J1 4 = 40 mm Hub mit Verdrehsicherung 86P = 60 mm Hub mit Verdrehsicherung 86P Grundmodell Induktive Abfragung Anbauteile Hubbegrenzung

15 15.15 Manuelle Präzisionsspanner Serie 56H40-2 Abmessungen Serie 56H40-2 Technische Informationen Hub +2 mm Gewicht ~ Kg B1 B2 L1 L2 L3 L4 L5 W ~ 56H , H , H , H40-2..B 20 2, H40-2..A 40 2, H40-2..C 60 2,

16 Manuelle Präzisionsspanner Serie 56H40-2 Standard Abmessungen Kolbenstangenausführung -202, Stiftaufnahme Ø16 für 56H40-2 Kolbenstangenausführung -205, Stiftaufnahme Ø10 für 56H H7 11 H7 2 7,5 11 H7 Ø25 f8 Ø16 H7 2 7, ,5 M5 Ø H7 Ø25 f8 Ø10 H ,5 M6 Ø5 M6 Darstellung zeigt Kolbenstange im eingefahrenen Zustand Anwendungsbeispiele Darstellung zeigt Kolbenstange im eingefahrenen Zustand Anwendungsbeispiel Max. Abweichung der Zentrierstifte 56H40-2 max. Abweichung Kolbenstange mittig Querkraft F L ( ausgefahren ) Querkraft N [lbs] L mm [in] Stroke mm [in] Abweichung mm [in] 56H B / [45] 52 [2.0] 20 [0.08] 0,06 [0.002] 56H A / [45] 70 [2.8] 40 [1.60] 0,09 [0.004] 56H C / [45] 90 [3.5] 60 [2.40] 0,12 [0.007] Grundsaẗzlich empfehlen wir: Bei Querkra ften u ber 200 N eine externe Fuḧrung einzusetzen. Unabha ngig vom Hub, auch bei geringeren Querkra ften, ab einer Gesamthoḧe L2 > 120mm ( L2 = ausgefahrene Kolbenstange+ Zentrierdorn ) eine externe Fu hrung einzusetzen.

17 15.17 Manuelle Präzisionsspanner Serie 56H40-202C8E1A Stiftzieher mit externer Führung (Zubehör) Einsatzbeispiel für außermittig gelagerte Zentrierstifte bei 56H40-2 L1 L2 56H40-2 E1 56H40-2 E H40-2 J1 * 80,5 84,5 Das Bauteil gemäß Einsatzbeispiel ist kundenseitig anzufertigen * J1 ist nicht möglich bei 60 mm Hub. Zubehör: Interne Führung max. Abweichung Toleranz (Grad) 0,60 0,50 0,40 0,30 0,20 Winkelabweichung 56H /...4 Grundsa tzlich empfehlen wir: Bei Querkra ften u ber 200 N eine externe Fu hrung einzusetzen. Unabha ngig vom Hub, auch bei geringeren Querkra ften, ab einer Gesamthoḧe L2 > 120mm ( L2 = ausgefahrene Kolbenstange +Zentrierdorn ) eine externe Fuḧrung einzusetzen. Mt 0,10 0,00 13,0 28,3 46,9 67,2 75,7 89,4 Mt [N m] Winkelabweichung 56H ,50 0,45 ausgefahrene Kolbenstange Abweichung (Grad) 0,40 0,35 0,30 0,25 0,20 0,15 0,10 0,05 chung 0,00 16,9 29,1 40,6 44,0 49,7 63,8 Mt [N m] Zubehör: Externe Führung 82ZB-009-2, 82ZB-010-2, 82ZB max. Abweichung L1 = 60mm ohne Adapter (Pos.33) L1 = 82,5mm mit Adapter (Pos.33) Toleranz (Grad) 0,20 0,15 0,10 Winkelabweichung 56H E1A/...E1B Externe Führung ohne Adapter Grundsa tzlich empfehlen wir: Bei Querkra ften u ber 200 N eine externe Fu hrung einzusetzen. Unabha ngig vom Hub, auch bei geringeren Querkra ften, ab einer Gesamthoḧe L2 > 120mm ( L2 = ausgefahrene Kolbenstange +Zentrierdorn ) eine externe Fuḧrung einzusetzen. Mt 0,05 L1 0,00 18,9 29,2 41,3 44,3 49,1 62,1 M t [N m ] 0,20 Winkelabweichung 56H J1A/...J1B Externe Führung mit Adapter 0,40 Winkeabweichung 56H E2C externe Führung 0,35 ausgefahrene Kolbenstange Toleranz (Grad) 0,15 0,10 0,05 0,00 12,3 22,1 44,5 72,6 98,1 117,6 M t [N m ] Abweichung (Grad) 0,30 0,25 0,20 0,15 0,10 0,05 0,00 16,7 29,4 41, ,8 61,9 M t [N m ]

18 Manuelle Präzisionsspanner Abdeckung für Kolbenstange (Faltenbalg)82ZB-013-3, (Zubehör) Serie 56H40-2 Zubehör Zubehör Bestell-Nr. Benennung Bemerkung 82ZB (nur mit A+B) 82ZB (nur mit C) Externe Führung nur einsetzbar ohne Faltenbalg 82ZB (nur Hub 20 und 40) Faltenbalg nur einsetzbar ohne externe Führung 8EL EL Anschlusskabel (1Kupplungsdose inkl. 5m Kabel) Kupplungsdose M12x1 gerade 5-polig Kupplungsdose M12x1 abgewinkelt 4-polig Anschlussbild für die elektrische Abfragung Störungssichere Abfragung beim Gleich- und Wechselstromschweißen +braun 1 schwarz -blau weiß Induktive Ausführung: C8 Anschluss-Stecker M12x1, parallel zu Kolbenstange D8 Anschluss-Stecker M12x1, 90 schwenkbar Steckerbelegung Stecker M12x grün 4 gelb 3 rot 2 Wichtige Ersatzteile öffnen S 0.1 schließen S 0.2 Bestell-Nr. für Benennung 56H P0-200C8 (Hub 20/40) 86P0-200D8 (Hub 20/40) 86P0-200C8006 (Hub 60) 86P0-200D8006 (Hub 60) 82ZB Endlagenabfragung C8 Anschluss-Stecker M12x1, parallel zu Kolbenstange D8 Anschluss-Stecker M12x1, 90 schwenkbar C8 Anschluss-Stecker M12x1, parallel zu Kolbenstange D8 Anschluss-Stecker M12x1, 90 schwenkbar Hand lever set

19 15.19 Pneumatische Kraftspanner Serie 81L Produktübersicht Produktmerkmale: Geringes Gewicht, Aluminiumgehäuse Zwei Befestigungsmöglichkeiten, vorne und hinten Kniehebel-Mechanismus Alle e sind problemlos auf magnetische Abfragung nachrüstbar Anwendungsbereiche: Montieren Prüfen In Handlingssystemen Außerdem verfügbar: 82L..-4 Serie: Ähnliche Kraftspanner in geschlossener Version siehe Seite L L L L25-1 Serie 81L Technische Informationen, Nummernschlüssel 81L L L L L L L L Max. Haltemoment Nm [lb ft] 25 [18.4] 20 [14.8] 60 [44] 40 [29.5] 100 [73.8] 80 [59] 100 [73.8] 80 [59] Max. Spannmoment bei 5 bar [72 psi] Nm [lb ft] 4,5 [3.3] 4,5 [3.3] 6,5 [4.8] 7,0 [5.23] 18 [13.3] 17 [12.5] 18 [13.3] 17 [12.5] Gewicht kg [lb] 0,16 [0.4] 0,17 [0.4] 0,25 [0.6] 0,27 [0.6] 0,50 [1.1] 0,52 [1.2] 0,52 [1.2] 0,54 [1.25] Luftverbrauch pro Doppelhub bei 5 bar [72 psi] dm 3 [ft 3 ] 0,25 [0.01] 0,25 [0.01] 0,26 [0.01] 0,27 [0.01] 0,40 [0.02] 0,35 [0.01] 0,40 [0.02] 0,35 [0.01] Max.Zusatzgewicht am Spannarm (bei Position, X ) g [oz] 50 [1.8] 50 [1.8] 80 [2.8] 80 [2.8] 90 [3.2] 90 [3.2] 100 [3.5] 100 [3.5] Beispiel Bestell-Nr.: 81L = Standard Ausführung 81L L L L = Spannarm, horizontal (120 Standard Öffnungswinkel) 41 = Spannarm, vertikal (90 Standard Öffnungswinkel) Baugröße, Standard Spannarmvariante

20 Pneumatische Kraftspanner Zubehör: Art. Nr. Beschreibung Bemerkungen 8EA ZB EA Sensor für Stellungsabfrage Adapter 3-adriges Kabel, M8x1 Stecker, 3-polig Adapter für Montage der Spanner 81L20-1, 81L25-1 an Rundrohr Ø25mm Serie 81L Abmessungen, Zubehörteile, Ersatzteile L10 D2 2x B10 "X" 120 B11a D1 B12 B1 Area of STÖRKONTUR interference D2 (2x) L10 81L**-141 L5b L4 90 BN = Braun BK = Schwarz BU = Blau RL = Last L11 D1 B12 (2x) B10 B11b "X" L4 B2 R3 R4 Medium Luft, Max 6 bar, Betrieb mit ölfreier Luft zulässig L1 L2 B7 D3 (8x) L9 L8 L5a 81L**-101 L6 L7 B3 B5 B8 DREHPUNKT Pivot Ersatzteile: M5 M5 81L L L L Dichtungssatz 81L L L L RECHTS: T-NUT FÜR SENSOR Right hand: T-slot for sensor LINKS: RUND-NUT FÜR SENSOR Left hand: Round slot for sensor B18 mm [INCH] 81L L L L D1 Ø [H7] [0.12] 3 [0.12] 3 [0.16] 4 [0.16] 4 D2 Ø D3 Ø B1 B2 B3 [0.13] 3,3 0.17] 4,3 [0.18] 4,5 [0.26] 6,5 M4x6 M5x5 M6x8 M6x8 [0.94] 24 [1.12] 30 [1.38] 35 [1.38] 35 [1.57] 40 [1.97] 50 [2.12] 55,5 [2.58] 65,5 [0.10] 2,5 [0.08] 2 [0.10] 2,5 [0.10] 2,5 B5 ±0,2 [0.06] 1,5 [0.08] 2 [0.12] 3 [0.12] 3 B7 [0.59] 15 [0.79] 20 [0.79] 20 [0.79] 20 B8 [0.98] 25 [1.02] 26 [1.34] 34 [1.34] 34 B10 ±0,2 [0.35] 9 [0.59] 15 [0.79] 20 [0.79] 20 B11a B11b B12 [1.06] 27 [1.18] 30 [1.20] 30,5 [1.59] 40,5 [1.24] 31,5 [1.56] 39,5 [1.57] 40 [1.97] 50 [0.35] 9 [0.59] 15 [0.79] 20 [0.79] 20 B18 81L [1.10] 28 81L [1.18] 30 81L [1.57] 40 81L [1.57] 40 L1 ~ [4.09] 104 [4.69] 119 [5.94] 151 [5.94] 151 L2 L4 L5a L5b L6 L7 [1.59] 40,5 [1.95] 49,5 [2.54] 64,5 [2.54] 64,5 [0.28] 7 [0.35] 9 [0.47] 12 [0.47] 12 [0.10] 2,5 0.09] 2,25 [0.12] 3 [0.12] 3 [0.7] 17,5 [0.8] 20,5 [0.98] 25 [0.98] 25 [0.18] 4,5 [0.23] 5,75 [0.35] 9 [0.35] 9 [0.59] 15 [0.79] 20 [0.98] 25 [0.98] 25 L8 L9 L10 L11 R3 ~ [0.12] 3 [0.16] 4 [0.19] 5 [0.19] 5 [0.35] 9 [0.47] 12 [0.59] 15 [0.59] 15 [0.24] 6 [0.31] 8 [0.29] 7,5 [0.47] 12 [0.93] 23,5 [1.41] 35,75 [1.36] 34,5 [1.75] 44,5 [1.61] 41 [2.00] 51 [2.26] 57,5 [2.64] 67 R4 ~ [1.89] 48 [2.48] 63 [2.75] 70 [3.11] 79

21 15.21 Pneumatische Kraftspanner Serie 82L.. -4 Produktübersicht Produktmerkmale: Geringes Gewicht, gekapseltes Aluminiumgehäuse Zwei Befestigungsmöglichkeiten, vorne und hinten Kniehebel-Mechanismus Alle e sind problemlos auf magnetische Abfragung nachrüstbar Anwendungsbereiche: Montieren Prüfen In Handlingssystemen Außerdem verfügbar: 82L..-2 Serie: größere Kraftspanner in geschlossener Version siehe Seite L Spannarm horizontal 82L Spannarm vertikal Serie 82L Technische Informationen, Nummernschlüssel Max. Haltemoment Nm [lb ft] Max. Spannmoment bei 5 bar [72 psi] Nm [lb ft] Gewicht [mit Spannarm] kg [lb] Luftverbrauch pro Doppelhub bei 5 bar [72 psi] dm 3 [ft 3 ] Max.Zusatzgewicht am Spannarm (bei Position, X ) g [oz] 82L [18.4] 10,4 [3.3] 0,23 [0.5] 0,25 [0.01] 50 [1.8] 82L [18.4] 8,7 [3.3] 0,23 [0.5] 0,25 [0.01] 50 [1.8] 82L [29.5] 12,4 [4.4] 0,33 [0.7] 0,27 [0.01] 80 [2.8] 82L [29.5] 11 [4.8] 0,33 [0.7] 0,27 [0.01] 80 [2.8] 82L [73.8] 21 [13.3] 0,42 [0.9] 0,35 [0.01] 90 [3.2] 82L [73.8] 19,3 [12.5] 0,42 [0.9] 0,35 [0.01] 90 [3.2] 82L [59] 31,8 [13.3] 0,66 [1.5] 0,40 [0.01] 100 [3.5] 82L [59] 28,5 [12.5] 0,66 [1.5] 0,40 [0.01] 100 [3.5] Beispiel Bestell-Nr.: 82L L L L L = ohne Spannarm 00 = ohne Spannarm 0 = 105 Standard- Öffnungswinkel 3 = 90 Öffnungswinkel 4 = 75 Öffnungswinkel 5 = 60 Öffnungswinkel 03 = U-Spannarm, mittig = U-Spannarm, mittig = 45 Öffnungswinkel 7 = 30 Öffnungswinkel 8 = 15 Öffnungswinkel 105 Standard-Öffnungswinkel

22 Pneumatische Kraftspanner Serie 82L12-4 Abmessungen , ,5 36 1,1 Pin für manuelle Entriegelung mit Hilfswerkzeug SW6 Drehpunkt 60, , ,05 0 M4 Luftanschluß M5 (öffnen) 4,5 48,3 114, ±0,05 max. 6, ,5 23 Luftanschluß M5 (schließen) Abfragenuten für Abfragenuten für Rund-Sensoren T-Nut Sensoren mm [INCH] Medium Luft, max 6 bar Betrieb mit o lfreier Luft zula ssig

23 15.23 Pneumatische Kraftspanner Serie 82L16-4 Abmessungen 0,1 Pin für manuelle Entriegelung mit Hilfswerkzeug ,05 9, , ,05 0 Luftanschluß M5 (öffnen) 5,5 Luftanschluß M5 (schließen) 2 124,5 56, ±0,05 max. 6 7,5 43, ,5 40 SW6 Drehpunkt M Abfragenuten für Abfragenuten für Rund-Sensoren T-Nut Sensoren mm [INCH] Medium Luft, max 6 bar Betrieb mit o lfreier Luft zula ssig

24 Pneumatische Kraftspanner Serie 82L20-4 Abmessungen 0,4 Pin für manuelle Entriegelung mit Hilfswerkzeug ,05 10, , ,05 M6 Luftanschluß M5 (öffnen) 76, Luftanschluß M5 (schließen) 5, , ±0,05 max. 5,7 9, ,5 45 SW8 Drehpunkt ,10 28 Abfragenuten für Abfragenuten für Rund-Sensoren T-Nut Sensoren mm [INCH] Medium Luft, max 6 bar Betrieb mit o lfreier Luft zula ssig

25 15.25 Pneumatische Kraftspanner Serie 82L25-4 Abmessungen 0,85 M max Luftanschluß M5 (öffnen) Luftanschluß M5 (schließen) 5 71, ,05 8,1 9, ,5 52 Pin für manuelle Entriegelung mit Hilfswerkzeug SW9 Drehpunkt , , Abfragenuten für Rund-Sensoren Abfragenuten für T-Nut Sensoren mm [INCH] Medium Luft, max 6 bar Betrieb mit o lfreier Luft zula ssig

26 Pneumatische Kraftspanner Serie 82L Spannarm-Varianten A - A B2 B13 B11 Drehpunkt L10 A A L5 L4 B12 B10 B1 B27 L2 D3 D2H7 B26 Bestell-Nr. für Spannarm max. Öffnungs- Winkel B1 B2 B10 ±0,02 B11 ±0,02 B12 B13 B26 B27 D2 H7 D3 L2 L4 L5 L10 82L12-4 8JG , , , L16-4 8JG , ,5 44 9, L20-4 8JG ,2 4 4, L25-4 8JG , , Zubehör 8EA Art. Nr. Beschreibung Bemerkungen 8EA ZB Sensor für Stellungsabfrage Adapter 3-adriges Kabel, M8x1 Stecker, 3-polig Adapter für Montage der Spanner 82L , 82L an Rundrohr Ø25mm BN = Braun BK = Schwarz BU = Blau RL = Last

27 15.27 Pneumatische Kraftspanner Serie 82L2G-2, 82L3.-2, 82L4.-2 Produktübersicht Automations-Kraftspanner, Leichtbauweise, geschlossene Ausführung, ohne oder mit Handhebel Konstruktive Merkmale: Gekapseltes Gehäuse Unempfindlich gegen Verschmutzung Kompakte Bauweise Hohe Haltemomente Lange Lebensdauer Geringes Gewicht (Aluminium-Gehäuse) Befestigungsebenen vorne und hinten und teilweise seitlich Kniehebel-Mechanismus Manuelle Entriegelung bei Druckabfall mit extra Werkzeug Induktives Abfragemodul wahlweise Einsatz: Spannen, Halten, Greifen und Positionieren von Blechen und anderen Teilen vorwiegend in Vorrichtungen und Handlingssystemen. Bei feinfühligem Einlegen und Spannen von Teilen eignen sich besonders die Spanner mit zusätzlicher Handhebel-Betätigung. Bevorzugte Einsatzbereiche: Automobilbau und blechverarbeitende Industrie. 82L2G-203B800 ohne Handhebel Spannposition horizontal 82L2G-203B8H0 mit Handhebel Spannposition horizontal Bestell-Nummernschlüssel für 82L Beispiel Bestell-Nr.: 82L3G B8 H 0 B B = Basismodell Kraftspanner ohne Spannarm mit Zusatz B kennzeichnen. Nur mit Spannarm 03 Baureihe -2 = Version 2G = pneumatischer Zylinder Ø25 (G1/8) 3G = pneumatischer Zylinder Ø32 (G1/8) 3N = pneumatischer Zylinder Ø32 (1/8-18 NPT) 4G = pneumatischer Zylinder Ø40 (G1/4) 4N = pneumatischer Zylinder Ø40 (1/4-18 NPT) 03 = bei Bestellung ohne Spannarm 00 = ohne Abfragung 0 = ohne Handhebel 03 = U-Spannarm, mittig = seitl. Spannarm, links = seitl. Spannarm, rechts = 2x seitl. Spannarm = H-Spannarm = U-Spannarm, mittig 180 C8 = Induktive Abfragung 8EA (M8x1) B7 = Induktive Abfragung 8EA (M12x1) H = mit Handhebel Handhebel 0 = Standard- Öffnungswinkel = 90 Öffnungswinkel 4 = 75 Öffnungswinkel 5 = 60 Öffnungswinkel 6 = 45 Öffnungswinkel 7 = 30 Öffnungswinkel 8 = 15 Öffnungswinkel Öffnungswinkel 82L**-2****H* 82L2*-2****** 51 = seitl. Spannarm, links = seitl. Spannarm, rechts = 2x seitl. Spannarm 180 B8 = Induktive Abfragung 8EA (M12x1) 82L3*-2****** 82L4*-2****** Grundmodell 78 = H-Spannarm Standard-Öffnungswinkel für alle Varianten. Seitliche und H-Spannarme nicht lieferbar für 82L2* Spannarme Abfragung

28 Pneumatische Kraftspanner Serie 82L2G-2, 82L3.-2, 82L4.-2 Technische Informationen Draufsicht B31 B24a B23 max. Ansicht 82L2*-2... Ansicht 82L4*-2... Anbindungsmaße des Abtriebsvierkantes B24 B1b B1a SW L17 B5 B30 Drehpunkt +0,05 5, , , B3 B30 D4H L6 L7 L14 L8 B6 D1 (8x) L8a L2 max. L18 B27 B6a D1a L9 L3 L9 B25 B5a B7a D4H7 B5b L9a L1 max. L19 B7 D4aH7 G Medium Luft, max. 6 bar, Betrieb mit ölfreier Luft zulässig B1 Anschluß (B): öffnen Anschluß (A): schließen mm [INCH] Serie 82L2G-2, 82L3.-2, 82L4.-2 Technische Informationen, ohne Handhebel Haltemoment max. Nm [lb ft] Spannmoment bei 5 bar [72 psi] Nm [lb ft] Kolben Ø mm Gewicht kg [lbs] Luftverbrauch pro Doppelhub bei 5 bar [72psi] dm 3 [ft 3 ] Anschluss G 82L2G-2 75 [55] 25 [18] 25 1,0 [2.20] 0,4 [0.01] G1/8 82L3G-2 82L3N [133] 55 [41] 32 1,3 [2.86] 0,8 [0.03] G1/8 1/8-18 NPT 82L4G-2 82L4N [280] 120 [89] 40 1,9 [4.18] 1,2 [0.04] G1/4 1/4-18 NPT B1 B1a B1b B3 B5 B5a B5b B6 B6a B7 ± 0,1 B7a** ± 0,1 B23 max. B24 B24a B25 +0,1 82L2G , ,5 53, L3* , ,5 63,5 8 3, L4* ,5 6 4, ,5 9 3, ,5 B27 B30 ± 0,1 B31 D1 D1a D4 H7 D4a H7 ** Toleranz für Abstand Stiftbohrungen ±0,02 L1 max. L2 max. L3 L6 ± 0,05 L7 + 0,1 L8 ± 0,1 L8a ± 0,1 L9 ± 0,1 L9a** ± 0,1 L14 ± 0,1 L17 L18 L19 N9 82L2G-2 M5 M ,5 104, , L3*-2 M5 M , L4*-2 M6 M , SW h9

29 15.29 Pneumatische Kraftspanner Serie 82L2G-2, 82L3.-2, 82L4.-2 Abmessungen Automations-Kraftspanner, Leichtbauweise, geschlossene Ausführung, mit Handhebel Draufsicht a1 B1 B23 max. B1a B21 B31 B24a B24 B5 Drehpunkt L3 L7 L6 L8 L9 B5a B30 B6 D1 (8x) B5b R1 a2 L2 max. B7 L9 L2 max. B3 B30 L1 max. L1 max. Anbindungsmaße des Abtriebsvierkantes G SW L17 Anschluß (B): öffnen Ansicht 82L2*-2... mm [INCH] Anschluß (A): schließen Medium Luft, max. 6 bar, Betrieb mit ölfreier Luft zulässig Serie 82L2G-2, 82L3.-2, 82L4.-2 Technische Informationen, e mit Handhebel Max. Haltemoment Nm [lb ft] Spannmoment bei 5 bar [72 psi] Nm [lb ft] Kolben Ø mm Gewicht kg [lbs] Öffnungswi nkel Luftverbrauch pro Doppelhub bei 5 bar [72psi] dm 3 [ft 3 ] Anschluss G B1 B1a B3 B5 B5a 82L2G [55] 25 [18] 25 1,1 [2.42] 0,4 [0.01] G1/ L3G L3N [133] 55 [41] 32 1,5 [3.30] 105º 0,8 [0.03] G1/8 1/8-18NPT L4G L4N [280] 120 [89] 40 2,1 [4.62] 1,2 [0.04] G1/4 1/4-18NPT ,5 6 B5b B6 B7 B21 B23 B24 B24a B30 B31 D1 L1 L2 L3 L6 L7 L8 L9 L17 SW a1 a2 R1 +0,1 ~ max +0,1 max. max. +0,05 +0,1 +0,1 +0,1 h9 ~ ~ ~ 82L2G , ,5 53, M5 183,5 104, ,5 9 36º 131º L3G L3N L4G L4N , ,5 63, M , º 124º 117 4, , ,5 M º 131º 117

30 Pneumatische Kraftspanner U-Spannarm Technische Informationen Serie 82L2G-2, 82L3.-2, 82L4.-2 Spannarm-Varianten Bestell-Nr. für Set U-Spannarm Öffnungswinkel für 90 - Version Öffnungswinkel für Gewicht Version B2 B4 B9 B10 B11 B12 B26 D2 D3 L4 L10 R1 max. max. [kg] +0,02 +0,1 +0,2 H7 +0,1 *+1,1 ~ 82L2G JG º 105º 0, , L3* JG º 105º 0, * 55 82L4* JG º 105º 0, * 58 Seitliche Spannarme Technische Informationen Bestell-Nr. für Set Seitliche Spannarme Öffnungswinkel für 90 - Version Öffnungswinkel für Gewicht Version B2 B4 B9 B10 B11 B12 B22 D2 D3 L4 L10 R1 max. max. [kg] +0,02 +0,1 +0,2 H7 +0,1 ~ 82L3* JG º 105º 0, , L4* JG º 105º 0, ,

31 15.31 Pneumatische Kraftspanner Serie 82L2G-2, 82L3.-2, 82L4.-2 Spannarm-Varianten H-Spannarme Technische Informationen L4 für Bemassung X 90 -Ausführung (82L ) Öffnungs - Störkontur Druckstück wegen Störkontur nicht in den Innenbereich "R1" überstehen lassen. 0, Ausführung (82L ) B2 für Bemassung X B2 Öffnungs - R1 R1 L4 ±0,2 Drehpunkt L10 Ansicht X (für Bemassung) B4 B12 (B35) B34 D2H7 D3 L10 (B9) B26 B10 B11 Bestell-Nr. für Set seitliche Spannarme Öffnungswinkel für 90 - Version Öffnungswinkel für Version Gewicht B2 B4 B9 B10 B11 B12 B26 B34 B35 D2 D3 L4 L10 R1 max. max. [kg] +0,02 +0,1 +0,2 +0,1 H7 +0,1 82L3*-2*8... 8JG º 105º 0, ,1 59, L4*-2*8... 8JG º 105º 0, ,1 72, Auslegungsrichtlinie Spannkraftkurve (bei 5 bar) maximale Druckstückgewichte 82L2G-2... Gewicht [kg] Gewicht [kg] Gewicht [kg] 1,00 0,80 0,60 0,40 0,20 0,00 2 1,75 1,5 1,25 1 0,75 0,5 0,25 0 2,75 2,5 2,25 2 1,75 1,5 1,25 1 0,75 0,5 0, Ausladung [mm] maximale Druckstückgewichte 82L Ausladung [mm] maximale Druckstückgewichte 82L Ausladung [mm] Drehmoment (Nm) bei 5 bar Anschlußbild für die elektrische Abfragung Störungssichere Abfragung beim Gleich- und Wechselstromschweißen Induktive Ausführung: B8, B7, C e 82L2G..., 3G..., 4G... 82L2, L1 = 75mm 82L3, L1 = 99mm 82L4, L1 = 104mm 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 Spannarmstellung "X" (mm) Steckerbelegung Stecker M8x Stecker M12x braun 1 1 grün öffnen S 0.1 schwarz -blau weiß 4 4 gelb 3 3 rot 2 2 schließen S 0.2 Alle Angaben beziehen sich auf einen Luftdruck von 6 bar und eine Öffnungs- bzw. Schließzeit von jeweils 1 Sekunde, sowie auf den Masseschwerpunkt des gesamten Anbaues am Spannarm, bezogen auf den Drehpunkt.

32 Pneumatische Kraftspanner Kieferanbindung Serie 82L2G-2, 82L3.-2, 82L4.-2 Zubehörteile Passend für Haltekraft max. Durchbiegung Gewicht B2 B7* B10 B11 B12 B26 B30** B31** B32** [N] [mm] [kg] +0,1 +0,02 ~ * = Toleranz für Abstand Stiftbohrungen ± 0,02 ** = gemessen vom Drehpunkt BK-R25-82L L2_ 914 0,2 0, ,5 11 BK-R25-82L L3_ 660 0,16 0, ,5 9 BK-R25-82L L3_ ,37 0, ,5 7,5 B33 B34 D2 D3 D5 L4 L5 L9 L10 L30 L31 L32 L33 Ø H7 Ø Ø +0,1 +0,1-0,1 BK-R25-82L ,5 5, ,95 27,9 50,9 106 BK-R25-82L , ,85 35, BK-R25-82L , ,85 39, Spannarmarretierung Spannposition Geöffnete Position verriegelt Passend für B1a B36 B37 B38 B39 D6 D7 L36 R3 R ,1 +0,02 ~ 82ZB L H , ZB L H , ZB L H ,

33 15.33 Pneumatische Kraftspanner Zubehör mit oder ohne Handhebel Spannarme Bestell-Nr. für Set 82L2G / 82L2G-2...H.. Bestell-Nr. für Set 82L / 82L H.. Bestell-Nr. für Set 82L / 82L H.. U-mittig 8JG JG JG Seitlich -- 8JG JG H-förmig -- 8JG JG Anschlußkabel (1Kupplungsdose inkl. 5m Kabel) Kupplungsdose M8x1 gerade 4-polig 8EL EL EL Kupplungsdose M8x1 gewinkelt 4-polig 8EL EL EL Kupplungsdose M12x1 gerade 5-polig 8EL EL EL Kupplungsdose M12x1 gewinkelt 4-polig 8EL EL EL Öffnungswinkelbegrenzer-Stopfen 82L2G-2 82L L4.-2 Öffnungswinkel Bestell-Nr. L ± 0,1 Bestell-Nr. L ± 0,1 Bestell-Nr. L ± 0,1 15 8CE ,6 8CE ,3 8CE ,4 30 8CE ,1 8CE ,9 8CE CE ,5 8CE ,5 8CE ,7 60 8CE CE ,3 8CE ,6 75 8CE ,4 8CE CE ,5 90 8CE ,7 8CE ,5 8CE ,2 Abstimmplatte für Spannarm Bestell-Nr. A1 A2 D2 D3 B9 B10 B12 L10 82ZB-SH4001 0,1 82ZB-SH4002 0,2 82ZB-SH4005 0, ZB-SH4010 1,0 6, ZB-SH4020 2,0 Ersatzteile: Bestell-Nr. für Set Bestell-Nr. für Set Bestell-Nr. für Set 82L2G L2G-2...H.. 82L L H.. 82L L H.. Zylinder 8PW PW PW Dichtungssatz 8PW PW PW Endlagen-Abfragung B8 Anschluss-Stecker, M12x1, am kabel B7 Anschluss-Stecker, M12x1, parallel zum Zylinder C8 Anschluss-Stecker, M8x1, parallel zum Zylinder 82ZB-SH4050 5,0 8EA EA EA Handhebel -- 8KB KB KB-032-1

34 Pneumatische Kraftspanner Notizen

35 15.35 Pneumatische Kraftspanner Serie 82M-1 Produktübersicht (Auslaufmodell) Modularer-Automations-Kraftspanner, Geschlossene Bauform, Leichtbauweise Produktmerkmale: Modularer Aufbau Gekapseltes Gehäuse Unempfindlich gegen Verschmutzung Kompakte Bauweise Hohe Haltemomente Lange Lebensdauer Geringes Gewicht (Aluminium-Gehäuse) Vielfältige Spannarm-Varianten Öffnungswinkel einstellbar ohne Verwendung von Zusatzteilen Befestigungsebenen vorne, hinten und seitlich. Kniehebel-Mechanismus Manuelle Entriegelung bei Druckabfall Induktives Abfragemodul mit LED-Anzeige Öffnungswinkel in 15 Schritten einstellbar von min 15 bis max 120 Einsatz: Spannen, Halten, Greifen und Positionieren von Blechen und anderen Teilen vorwiegend in Vorrichtungen und Handlingsystemen. Bevorzugte Einsatzbereiche: Automobilbau, blechverarbeitende Industrie, Vorrichtungs-und allgemeiner Maschinenbau 82M C8 Modularer Automationskraftspanner Einfache Einstellung des Öffnungswinkels (Darstellung der ausgebauten Abfragekassette) 120 Öffnungswinkel (Anlieferungszustand) Ausklicken des Anschlags Einrasten in neuer Position (60 ), (Kassette fertig zum Wieder-Einbau in den Spanner) ohne Abfragung 82M mit induktiver Abfragung Anschluss M12x1 parallel zu Zylinder 82M C8 90 schwenkbar 82M D8 120 Standard öffnungswinkel Haltemoment Max. Nm [lb ft] 380 [280] Spannmoment bei 5 bar Nm [lb ft] 120 [89] Abtriebswelle für Spannarm- Variante seitlich, U-mittig, U-seitlich Spannposition horizontal/ vertikal Zylinder Ø mm [in] 40 [1.57] Luftverbrauch pro Doppelhub bei 5 bar dm 3 [ft 3 ] 1,2 [0.04] Gewicht ~ kg [lbs] 2 [4.40]

36 Pneumatische Kraftspanner Serie 82M-1 Abmessungen Medium Luft, max. 6 bar, Betrieb mit ölfreier Luft zulässig mm [INCH] Kolben Anschluss B1 B1a B5 B5a B5b B7 1) B7a 1) B23 B24 Ø G max. 82M G 1/ , B24a B25 B27 B30 B31 B32 B33 D1 D1a D4 D4a L1 L2 H7 H7 max. max. Ø Ø 82M ,5 12 3, ,8 65 M6 M L3 L6 L7 L8 L8a L9 L9a 1) L14 L17 L18 L19 SW ±0,05 +0,1 N9 h9 82M ,5 38, ) Toleranz für Abstand Stiftbohrung ±0,02

37 15.37 Pneumatische Kraftspanner Serie 82M-1 Spannarm-Varianten Spannarmausführung U-Spannarm mittig Spannposition horizontal oder vertikal Spannarm mittig, Spannarmposition horizontal U-Spannarme mittig Technische Informationen 82M Bestell-Nr. für Set U-Spannarm, mittig max. Öffnungswinkel Gewicht ±0,02 +0,1 ±0,2 H7 (-0,5 B2 B4 B9 B10 B11 B12 B26 D2 D3 L4 L5 L10 R1 bei Spannposition ±1,1 horizontal vertikal (kg) Ø Ø max.) 8UM , UM , UM , UM , mm [INCH] Spannarmposition horizontal Spannarmposition vertikal

38 Pneumatische Kraftspanner Serie 82M-1 Spannarm-Varianten Spannarmausführung seitlich / links seitlich / rechts seitlich / beidseitig Spannposition horizontal oder vertikal horizontal oder vertikal horizontal oder vertikal Spannarm seitlich, Spannarmposition horizontal Seitlich Spannarme Technische Informationen Bestell-Nr. für Set Öffnungswinkel bei Gewicht B2 B4 B9 B10 B11 B12 Spannarm, seitlich Spannposition ±0,02 +0,1 ±0,2 horizontal vertikal (kg) 82M S , Bestell-Nr. für Set B22 D2 D3 L4 L5 L10 R1 R2 Spannarm, seitlich H7 (-0,5 max) Ø Ø 82M S mm [INCH] Spannarmposition horizontal Spannarmposition vertikal

39 L10 L Pneumatische Kraftspanner Serie 82M-1 Spannarm-Varianten Spannarmausführung U-Spannarm: seitlich links, seitlich rechts Spannarmposition horizontal Spannarmposition vertikal Öffnungs- max,. 5 0 L4 L5 L4 L5 max. 0,5 B2 R1 Störkontur Druckstück wegen Störkontur nicht in den Innenbereich "R1" überstehen lassen. B2 Öffnungs- U-Spannarm links Spannposition horizontal R1 Drehpunkt B26 U-Spannarm, rechts D2 H7 D3 B12 B10 (B9) B4 B11 U-Spannarm, links U-Spannarm rechts Spannposition horizontal U-Spannarm seitlich Technische Informationen Bestell-Nr. für Set Max. Öffnungswinkel Gewicht B2 B4 B9 B10B11 B12 B26 D2 D3 L4 L5 L10 L13 R1 U-Spannarme für 82M-1 bei Spannposition (kg) ±0,02 +0,1 ±0,2 H7 (-0,5 ±1,1 links rechts horizontal vertikal Ø Ø Ø max.) 8UL UR , UL UR UL UR UL UR , Sonder-Spannarm mit Druck-Schrauben Bestell-Nr. 8UD Medium Luft, max. 6 bar, Betrieb mit ölfreier Luft zulässig 82M-1 mit Spannarm 8UD mm [INCH]

40 Pneumatische Kraftspanner Bestell-Nummernschlüssel für 82M Serie 82M-1 Nummernschlüssel, Abmessungen Beispiel Bestell-Nr.: 82M C8 82M - 1 = Grundmodell ohne Handhebel, ohne Zylinder ohne Abfragung 23 = Welle für seitl. Spannarm und U-Spannarm 0 = ohne Handhebel 40 = pneum. zylinder Ø40 00 = ohne Abfragung C8 = induktive Abfragung 82M C8 Zylinder D8 = induktive Abfragung 82M D8 Grundmodell Abtriebswelle Abfragung Zubehör: Kieferanbindung BK-R25-82M-1 mm [INCH] B2 B7 1) B10 B11 B12 B26 B30 B31 B32 B33 B34 D2 D3 D4 D5 L4 L5 L9 L10 L30 L31 L32 L33 L34 L35 ±0,02 Ø Ø Ø Ø -0,1 ±0,02 H7 H7 BK-R25-82M ,5 7, , ,5 7,35 39, , ) Toleranz für Abstand Stiftbohrungen ±0,02

41 15.41 Pneumatische Kraftspanner Serie 82M-1 Technische Informationen Auslegungsrichtlinie (bezogen auf Drehachse Spannarm) maximale Druckstückgewichte 82M Gewicht [kg] 2,75 2,5 2,25 2 1,75 1,5 1,25 1 0,75 0,5 0, Ausladung [mm] Alle Angaben beziehen sich auf einen Luftdruck von 6 bar und eine Öffnungs- und Schließzeit von jeweils 1 Sekunde Anschlussbild für die elektrische Abfragung Störungssichere Abfragung beim Gleich- und Wechselstromschweißen Steckerbelegung +braun schwarz -blau weiß Stecker M12x grün 4 gelb 3 rot 2 Induktive Ausführung: C8 Anschluss-Stecker M12x1, parallel zu Zylinder D8 Anschluss-Stecker M12x1, 90 schwenkbar öffnen S 0.1 schließen S 0.2 Spannkraftkurve (bei 5 bar) 82M Drehmoment (Nm) bei 5bar 140,00 120,00 100,00 80,00 60,00 40,00 20,00 0,00 Drehpunkt 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 Spannarmstellung"X" (mm) L1 = 110mm

42 Pneumatische Kraftspanner Serie 82M-1 Zubehörteile Benennung Bestell-Nr. für Set Bemerkung Spannarm-Variante Drehpunkt- Abstand Spannposition 82M U-mittig 15 horizontal / vertikal 8UM U-mittig 25 horizontal / vertikal 8UM U-mittig 45 horizontal / vertikal 8UM U-mittig 0 horizontal / vertikal 8UM U-links 15 horizontal 8UL U-links 25 horizontal 8UL U-links 45 horizontal 8UL U-links 0 horizontal 8UL U-links 15 vertikal 8UR U-links 25 vertikal 8UR U-links 45 vertikal 8UR U-links 0 vertikal 8UR U-rechts 15 horizontal 8UR U-rechts 25 horizontal 8UR U-rechts 45 horizontal 8UR U-rechts 0 horizontal 8UR U-rechts 15 vertikal 8UL U-rechts 25 vertikal 8UL U-rechts 45 vertikal 8UL U-rechts 0 vertikal 8UL Seitlich rechts/links 15 horizontal / vertikal 8S U-Spannarm-Sets bestehen aus Spannarm, Leisten und Schrauben seitliche Spannarm-Sets bestehen aus Spannarm und Gewindestiften Seitlich beidseitig 15 horizontal / vertikal 8S Spannarm-Sets werden benötigt Anschlusskabel (1 Kupplungsdose inkl. 5 m Kabel) Kupplungsdose M12x1, gerade, 5-polig 8EL Kupplungsdose M12x1, gewinkelt, 4-polig 8EL Kieferanbindung BK-R25-82M-1 Benennung Baugruppe Bestell Nr. Bemerkung Abfragungs-Komplettkassette für D8 82M D8 82M D8 Anschlussstecker M12x1, 90 schwenkbar Abfragungs-Komplettkassette für C8 82M C8 82M C8 Anschlussstecker M12x1, parallel schwenkbar Anschlags-Kassette ohne Abfragung 82M M Zylinder komplett, Ø40 82M PW Dichtungssatz inkl. Kolben, Ø40 82M PW Abstimmplatte für Spannarm A1 A2 D2 D3 B9 B10 B12 L10 82ZB-SH4001 0,1 82ZB-SH4002 0,2 82ZB-SH4005 0, ZB-SH4010 1,0 6, ZB-SH4020 2,0 82ZB-SH4050 5,0

43 15.43 Pneumatische Kraftspanner Serie 82M-3 Produktübersicht Produktmerkmale: Modularer Aufbau Gekapseltes Aluminium- Gehäuse Unempfindlich gegen Verschmutzung Kniehebel-Mechanismus Manuelle Verriegelung/ Entriegelung bei Druckabfall Einstellbarer Öffnungswinkel (ohne Zusatzteile) Einsatz: Spannen, Halten, Greifen und Positionieren von Blechen und anderen Teilen, vorwiegend in Vorrichtungen und Handlingsystemen Serie 82M-3 40 mm, 50mm, 63mm und 80 mm Modularer Automations-Kraftspanner Mit Abtriebswellen für alle Spannarmvarianten (EURO und NAAMS) Vor Ort einstellbarer Öffnungswinkel, hier mit induktiver Abfragung Manuelles Öffnen/Verriegeln des Spanners Schutzrechte angemeldet 82M-3 Technische Informationen Ohne Abfragung Mit induktiver Abfragung Anschluss M12x1 Max. Nm [lb ft] Haltemoment Spannmoment bei 5 bar Nm [lb ft] Max. Öffnungswinkel Anbindungsmaße, seitlich 82M M C U-Arm 120º 35 x 25 82M M C8 [280] [89] Lateral, 16mm Zylinder Ø mm 40mm 82M M C º 45 x 45 U-Arm 50mm and 82M M C8 [590] [199] 120º 50 x 45 Lateral, 21mm 50mm 82M M C8 120º 50 x 45 U-Arm 63mm 82M N00 82M NC º [738] [310] 55 x 45 Lateral, 21mm 63mm 82M-3D0006G00 82M-3D0006GC8 120º Lateral, 26mm 63mm Abtriebswelle für Spannarmvariante Luftverbrauch pro Doppelhub bei 5 bar dm3 [ft3] 0,9 [0.03] 1,1 [0.04] 2,6 [0.09] Gewicht kg [lbs] 2 [4.40] 3,3 [7.3] 4,2 [9.2] 82M N00 82M NC [2214] 850 [625] 135º 70 x 75 Lateral, 32mm 80mm 6,0 [0.21] 9,2 [20.24]

44 B1 B23 max. SW Pneumatische Kraftspanner Serie 82M-3 Abmessungen 82M M M-3D0 SW h9 Ø40 Ø50 Ø63 Ø Anbindungsmaße des Antriebsvierkantes L17 B31 B24a Draufsicht B23 Max. L17 Ø40 Ø50 Ø63 Ø80 Ø40 Ø50 Ø63 Ø80 82M M M-3D M M M-3D0... B1a B7 B24 B30 B3 B25 EURO-Anbindung 82M-3****50** Drehpunkt L2 L18 B27 B6a D1a L7 L6 L14 L8 B5 B6 B7a L8a B32 B33 L19 B6a L3 L9 B5b L9a L1 L19 D4aH7 D4H7 D1 B5a B6 Druckluftv 1/4-18 NPT G1/4 82M-3****5N** 82M-3****6N** 82M-3****8N** B34 1/4-18 NPT 82M-3****50** 82M-3****63** 82M-3****6G** 82M-3****80** G1/4 Druckluftversorgung, max. 6 bar Betrieb mit ölfreier Luft erlaubt. Anschlussdaten für Induktive Abfragung siehe *KSED-8EA- * Stecker und Kabel werden nicht mitgeliefert. Informationen zu Spannarmen, siehe separate Datenblätter. Zum Vervollständigen der nummer, siehe nummern-schlüssel. ** Toleranz zwischen den Passstift-Bohrungen + 0,02 Anschluss B1 B1a B3 B5 B5a B5b B6 B6a B7 1) B7a 1) B24 B24a B25 B27 B30 B31 B32 82M-3****40** G 1/ , , M-3****50** G 1/ , , , ,5 8,5 82M-3****5N** ¼-18 NPT , , , M-3****63** G 1/ , , , , M-3****6N** ¼-18 NPT , , , , M-3****6G** G 1/ , , , , M-3****80** G 1/ , M-3****8N** ¼-18 NPT , B33 B34 D1 D1a D4 D4a L1 L2 L3 L6 L7 L8 L8a L9 L9a L14 L18 L19 H7 H7 ±0,05 +0,1 N9 82M-3****40** M6 M ,5 38, M-3****50** M8 M , ,5 71, M-3****5N** M8 M , , M-3****63** M8 M , ,5 71, M-3****6N** M8 M , ,5 71, M-3****6G** M8 M , ,5 71, M-3****80** M10 M , M-3****8N** M10 M ,5 12 1) Tolerance of the distance between the dowel holes ±0,02

45 15.45 Pneumatische Kraftspanner Serie 82M-3 Bestell-Nummernschlüssel, Ersatzteile 82M-3 Grundmodell 82M-3 Automationskraftspanner Handhebel 00 ohne Handhebel Sensor 00 ohne Sensor C8 mit Sensor D8 mit Sensor L8 mit Sensor Für U-Spannarm Antriebswelle Größe für U-Spannarm (L17=9mm) 23 für seitl. Spannarm (L17=16mm) Größe für U-Spannarm (L17=12mm) 23 für seitl. Spannarm (L17=21mm) Pneumatischer Zylinder 40 Ø40 Zylinder mit G1/4-Anschluss 50 Ø50 Zylinder mit G1/4, EURO + NAAMS-Anbindung 5N Ø50 Zylinder mit 1/4-18 NPT, EURO+NAAMS-Anbindung 63 Ø63 Zylinder mit G1/4, EURO-Anbindung 6G Ø63 Zylinder mit G1/4, NAAMS-Anbindung 6N Ø63 Zylinder mit 1/4-18 NPT, NAAMS-Anbindung 80 Ø80 Zylinder mit G1/4-Anschluss 8N Ø80 Zylinder mit 1/4-18 NPT-Anschluss Für seitl. Spannarm Für seitl. Spannarm Größe für U-Spannarm (L17=12mm) 23 für seitl. Spannarm (L17=21mm) D0 für seitl. Spannarm (17=26mm) Größe für seitl. Spannarm (L17=32mm) L17 Ersatzteile Bestell-Nr.: Dichtungssatz für Abfrage Set Zylinder Zylinder C8 Sensor D8 Sensor L8 Sensor 82M-3****4** 8PW PW EA EA EA M-3****5** 8PW PW EA EA EA M-3****6** 8PW PW EA EA EA M-3****8** 8PW PW EA EA EA Abdeckplatten für Spannarm A1 A2 D2 D3 B9 B10 B12 L10 82ZB-SH4001 0,1 82ZB-SH4002 0,2 82ZB-SH4005 0, ZB-SH4010 1,0 6, ZB-SH4020 2,0 82ZB-SH4050 5,0 82ZB-SH5001 0,1 82ZB-SH5002 0,2 82ZB-SH5005 0, ZB-SH5010 1,0 6, ZB-SH5020 2,0 82ZB-SH5050 5,0

46 Pneumatische Kraftspanner Spannkraftdiagramm bei 5 bar (72 psi) 82M-3... Drehmoment [Nm] bei 5 bar M-3...8*.. 82M-3...6*.. 82M-3...5*.. 82M M L1=100mm 82M-3...5*/6*.. L1=120mm 82M L1=155mm 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 Spannarmstellung "X" [mm] Maximale Druckstückgewichte Gewicht [Kg] Achtung: Alle Angaben beziehen sich auf einen Luftdruck von 6 bar und eine Öffnungs- bzw. Schließzeit von jeweils 1 Sekunde. Bei einem Abstand von Drehpunkt zu Unterkante des Spannarms (L5) von mehr als 50mm, Werte wie folgt reduzieren: 82M-3**40.. reduzieren um 85% 82M-3**50/63.. reduzieren um 60% 82M-3**80.. reduzieren um 60% Gewicht des Armes muss einbezogen werden. L5 Ausladung [mm] Anschlussbild für die elektrische Abfragung Störungssichere Abfragung beim Gleich- und Wechselstromschweißen Induktive Ausführung: C8 Anschluss-Stecker M12x1, parallel zum Zylinder D8 Anschluss-Stecker M12x1, fest L8 Anschluss-Stecker M12x1, parallel zum Zylinder (DE-STA-CO) Steckerbelegung: Stecker M12x braun 1 1 grün 4 geöffnet S 0.1 schwarz -blau weiss 4 gelb 3 3 rot 2 2 geschlossen S 0.2

47 15.47 Pneumatische Kraftspanner Serie 82M-3 U-Spannarme Mittig, Euro-Style 90 -Ausführung für Bemaßung Öffnungs- X B2 Störkontur Druckstück wegen Störkontur nicht in den Innenbereich R1" überstehen lassen. max. 0,5 L4 L5 SW 180 -Ausführung Öffnungs- B2 L4 max. 0,5 R1 für Bemaßung X L5 R1 SW Drehpunkt Ansicht X (für Bemaßung) D2H7 D3 B4 B12 L10a L10 B27 L10 (B9) B10 B26 B11 Spanner -Nr. 82M-3****40** 82M-3****50** 82M-3****5N** 82M-3****63** 82M-3****6N** 82M-3****6G** 82M-3****80** 82M-3****8N** Spannarm -Nr. Max. Öffnungswinkel 90 -Ausführung Max. Öffnungswinkel, 180 -Ausführung Gewicht B2 B4 B9 B10 ±0,02 n 8UM º 105º 0, n 8UM º 120º 0, n 8UM º 120º 0, n 8UM º 120º 0, n 8UM º 105º 1,1 n 8UM º 105º 1, n 8UM º 120º 1,1 n 8UM º 105º 1, ,3 105 n 8UM º 120º 1, , n 8UM º 120º 1, , n 8UM º 120º 1, n 8JG º 105º 3, , n 8UM º 135º 4, B11 +0,1 B12 ±0,2 Spanner -Nr. 82M-3****40** 82M-3****50** 82M-3****5N** 82M-3****63** 82M-3****6N** 82M-3****6G** 82M-3****80** 82M-3****8N** n Üblich in Europa Spannarm -Nr. B26 B27 +0,2 D2 H7 D3 L4 L5 (-0,5º Max) n 8UM n 8UM , n 8UM n 8UM n 8UM n 8UM , n 8UM n 8UM n 8UM ,1 6 9 n 8UM n 8UM n 8JG , n 8UM L10 ±1,1 L10a R1 SW J7 SW +0,02-0, ,

48 Pneumatische Kraftspanner Serie 82M-3 U-Spannarme Links und Rechts, Euro-Style L5 L4 90 -Ausführung max. 0,5 B2 R1 Öffnungs- Störkontur Druckstück wegen Störkontur nicht in den Innenbereich R1" überstehen lassen. U-Spannarm links L13 L10 (B9) D3 B4 B10 B12 U-Spannarm rechts D2H7 max. 0,5 L4 L Ausführung SW Störkontur Druckstück wegen Störkontur nicht in den Innenbereich R1" überstehen lassen. U-Spannarm rechts SW Drehpunkt B26 B11 B27 B26 B2 R1 Öffnungs- B12 B27 L10a L13 D2H7 D3 Drehpunkt L10 (B9) U-Spannarm links B10 B4 B11 L10 Spannarmsets beinhalten Spannarm, Anbindung und Schrauben. Spanner -Nr. 82M-3****40** 82M-3****50** 82M-3****5N** 82M-3****63** 82M-3****6N** 82M-3****6G** Spannarm -Nr. U-Spannarm, links Spannarm -Nr. U-Spannarm, rechts Max. Öffnungswinkel 90 -Ausführung Max. Öffnungswinkel 180 -Ausführung Gewicht B2 B4 B9 B10 ±0,02 n 8UL UR º 105º 0, n 8UL UR º 120º 0, n 8UL UR º 120º 0, n 8UL UR º 120º 0, n 8UL UR º 105º 1,1 n 8UL UR º 105º 1, , n 8UL UR º 120º 1,2 n 8UL UR º 105º 1,2 64,3 105 n 8UL UR º 120º 1, , n 8UL UR º 120º 1,3 64, n 8UL UR º 120º 1, B11 +0,1 B12 ±0,2 Spanner -Nr. 82M-3****40** 82M-3****50** 82M-3****5N** 82M-3****63** 82M-3****6N** 82M-3****6G** n Üblich in Europa Spannarm -Nr. U-Spannarm, links Spannarm -Nr. U-Spannarm, rechts B26 B27 +0,2 Bitte bei Bestellung beachten: U-Spannarm, links 90 -Ausführung = 8UL*** U-Spannarm, rechts 90 -Ausführung = 8UR*** U-Spannarm, links 180 -Ausführung = 8UR*** U-Spannarm, rechts 180 -Ausführung = 8UL*** D2 H7 D3 L4 L5 (-0,5º Max) n 8UL UR n 8UL UR , n 8UL UR n 8UL UR n 8UL UR n 8UL UR , n 8UL UR n 8UL UR n 8UL UR ,1 6 9 n 8UL UR n 8UL UR L10 ±1,1 L10a L13 R1 SW J7 SW +0,02-0,

49 15.49 Pneumatische Kraftspanner Serie 82M-3 Seitlicher Spannarm, Euro-Style max. 0,5 L4 L Ausführung L4 L5 max. 0,5 90 -Ausführung Öffnungswinkel B4 B2 R1 R2 Störkontur Am Spannarm anzubringende Druckstücke dürfen die Spannarmdicke "L10" im Schwenkbereich "R1" auf der innenliegenden Seite des Spannarmes nicht überschreiten. B2 R1 B4 R2 Öffnungswinkel Drehpunkt Spannarm rechts L10 D2 H7 (B9) D3 B10 B12 B11 B22 Um die Bestellnummer zu vervollständigen, Bestellnummern-Schlüssel beachten. Spannarmsets beinhalten Spannarm und Schraubenset. e mit 2 seitlichen Spannarmen benötigen 2 Spannarmsets. Spannarm links Spanner -Nr. Spannarm -Nr. Max. Öffnungswinkel 90 -Ausführung Max. Öffnungswinkel 180 -Ausführung Gewicht B2 B4 B9 B10 ±0,02 82M-3****40** n 8S º 120º 0, M-3****50** n 8JG º 120º 0,9 82M-3****5N** n 8S º 120º 1, M-3****63** n 8JG º 120º 0, M-3****6N** n 8S º 120º 1, M-3****6G** n 8S º 120º 1, M-3****80** n 8JG º 135º 2, M-3****8N** n 8S º 135º 2, B11 +0,1 Spanner -Nr. Spannarm -Nr. B12 ±0,2 B22 D2 H7 82M-3****40** n 8S M-3****50** n 8JG M-3****5N** n 8S M-3****63** n 8JG M-3****6N** n 8S M-3****6G** n 8S M-3****80** n 8JG M-3****8N** n 8S n Üblich in Europa D3 L4 L5 (-0,5º Max) L10 R1 R2 SW H8

50 Pneumatische Kraftspanner Serie 82M-3 Seitliche Spannarme, NAAMS-Style, 50mm 50 SPANNARM-HÖHE XXX-XXXX-X R SPANNARM-HÖHE XXX-XXXX-X SPANNARM-HÖHE XXX-XXXX-X A Ø11.00 THRU TYP Ø8.00 F7 TYP mm [3.54 ] Spannarm-Länge 120mm [4.72 ] Spannarm-Länge Serie Spannarm-Variante Serie Spannarm-Variante 50 Spannarm-Höhe s 226 B8JG Spannarm-Höhe s 227 B8JG Spannarm-Höhe s 216 B8JG Spannarm-Höhe s 217 B8JG Spannarm-Höhe s 206 B8JG Spannarm-Höhe s 207 B8JG s Üblich in Nord-Amerika ( ) STANDARD-ARM 150mm [5.90 ] Spannarm-Länge Serie Spannarm-Variante 50 Spannarm-Höhe s 228 B8JG Spannarm-Höhe s 218 B8JG Spannarm-Höhe s 208 B8JG Maximaler Öffnungswinkel Spannarm-Variante 90A 90B 18A 18B 27A 27B N/A N/A N/A N/A N/A N/A 120 N/A 60

51 15.51 Pneumatische Kraftspanner Serie 82M-3 Seitliche Spannarme, NAAMS-Style, 63mm 120 SPANNARM-HÖHE XXX-XXXX-X 70 SPANNARM-HÖHE 25 SPANNARM-HÖHE XXX-XXXX-X XXX-XXXX-X [3.94] [2.76] [4.72] [5.91] SPANNARM-HÖHE XXX-XXXX-X [2.17] [0.98] [0..71] [0.59] A R [1.10] [0.98] Ø11.00 [0.43] THRU TYP Ø8.00 [0.31] F7 TYP [10.83] [10.24] [9.65] [9.06] [8.46] [7.87] [7.28] [6.69] [6.10] [5.51] [4.92] [4.33] [3.74] [3.15] [2.56] 0.00 [11.22] [10.04] [8.86] [7.68] [6.50] [5.31] mm [5.31 ] Spannarm-Länge Serie Spannarm-Variante 120 Spannarm-Höhe s 043 B8JG Spannarm-Höhe s 031 B8JG Spannarm-Höhe s 019 B8JG Spannarm-Höhe s 007 B8JG mm [8.86 ] Spannarm-Länge Serie Spannarm-Variante 120 Spannarm-Höhe s 046 B8JG Spannarm-Höhe s 034 B8JG Spannarm-Höhe s 022 B8JG Spannarm-Höhe s 010 B8JG mm [6.50 ] Spannarm-Länge Serie Spannarm-Variante 120 Spannarm-Höhe s 044 B8JG Spannarm-Höhe s 032 B8JG Spannarm-Höhe s 020 B8JG Spannarm-Höhe s 008 B8JG mm [10.04 ] Spannarm-Länge Serie Spannarm-Variante 120 Spannarm-Höhe s 047 B8JG Spannarm-Höhe s 035 B8JG Spannarm-Höhe s 023 B8JG Spannarm-Höhe s 011 B8JG mm [7.68 ] Spannarm-Länge Serie Spannarm-Variante 120 Spannarm-Höhe s 045 B8JG Spannarm-Höhe s 033 B8JG Spannarm-Höhe s 021 B8JG Spannarm-Höhe s 009 B8JG mm [11.22 ] Spannarm-Länge Serie Spannarm-Variante 120 Spannarm-Höhe s 048 B8JG Spannarm-Höhe s 036 B8JG Spannarm-Höhe s 024 B8JG Spannarm-Höhe s 012 B8JG s Üblich in Nordamerika ( ) STANDARD-ARM KEIN STANDARD-ARM (längere Lieferzeiten) Maximaler Öffnungswinkel Spannarm-Variante 90A 90B 18A 18B 27A 27B N/A N/A N/A N/A N/A N/A 120 N/A N/A 75

52 Pneumatische Kraftspanner Serie 82M-3 Seitliche Spannarme, NAAMS-Style, 80mm 120 SPANNARM-HÖHE R SPANNARM-HÖHE 25 SPANNARM-HÖHE SPANNARM-HÖHE A Ø11.00 THRU TYP Ø8.00 F7 TYP ( ) STANDARD-ARM mm [4.53 ] Spannarm-Länge Serie Spannarm-Variante 120 Spannarm-Höhe s 170 B8JG Spannarm-Höhe s 150 B8JG Spannarm-Höhe s 130 B8JG Spannarm-Höhe s 110 B8JG mm [9.65 ] Spannarm-Länge Serie Spannarm-Variante 120 Spannarm-Höhe s 173 B8JG Spannarm-Höhe s 153 B8JG Spannarm-Höhe s 133 B8JG Spannarm-Höhe s 113 B8JG mm [13.19 ] Spannarm-Länge Serie Spannarm-Variante 120 Spannarm-Höhe s 176 B8JG Spannarm-Höhe s 156 B8JG Spannarm-Höhe s 136 B8JG Spannarm-Höhe s 116 B8JG mm [7.28 ] Spannarm-Länge Serie Spannarm-Variante 120 Spannarm-Höhe s 171 B8JG Spannarm-Höhe s 151 B8JG Spannarm-Höhe s 131 B8JG Spannarm-Höhe s 111 B8JG mm [10.83 ]Spannarm-Länge Serie Spannarm-Variante 120 Spannarm-Höhe s 174 B8JG Spannarm-Höhe s 154 B8JG Spannarm-Höhe s 134 B8JG Spannarm-Höhe s 114 B8JG mm [14.37 ] Spannarm-Länge Serie Spannarm-Variante 120 Spannarm-Höhe s 177 B8JG Spannarm-Höhe s 157 B8JG Spannarm-Höhe s 137 B8JG Spannarm-Höhe s 117 B8JG mm [8.46 ] Spannarm-Länge Serie Spannarm-Variante 120 Spannarm-Höhe s 172 B8JG Spannarm-Höhe s 152 B8JG Spannarm-Höhe s 132 B8JG Spannarm-Höhe s 112 B8JG mm [12.00 ] Spannarm-Länge Serie Spannarm-Variante 120 Spannarm-Höhe s 175 B8JG Spannarm-Höhe s 155 B8JG Spannarm-Höhe s 135 B8JG Spannarm-Höhe s 115 B8JG mm [15.55 ] Spannarm-Länge Serie Spannarm-Variante 120 Spannarm-Höhe s 178 B8JG Spannarm-Höhe s 158 B8JG Spannarm-Höhe s 138 B8JG Spannarm-Höhe s 118 B8JG s Üblich in Nordamerika ( ) STANDARD-ARM KEIN STANDARD-ARM (längere Lieferzeiten) Maximaler Öffnungswinkel Spannarm-Variante 90A 90B 18A 18B 27A 27B N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 135 N/A 75

53 15.53 Pneumatische Kraftspanner Serie 82M-5 Produktübersicht (Auslaufmodell) Produktmerkmale: Modularer Aufbau Geringes Gewicht (Aluminium-Gehäuse) Unempfindlich gegen Verschmutzung Vor Ort einstellbarer Öffnungswinkel Abgedichtete Nadellager Befestigungsebenen vorne, hinten und seitlich Handbetätigung verfügbar Anwendungsbereiche: Montieren Prüfen Handling 82M-5 Einfache Einstellung des Öffnungswinkels (Darstellung der ausgebauten Abfragekassette) 120 Öffnungswinkel (Anlieferungszustand) Ausklicken des Anschlags Einrasten in neuer Position (60 ), (Kassette fertig zum Wieder-Einbau in den Spanner) Max. Haltemoment Nm [lb ft] Max. Spannmoment bei 5 bar [72 psi] Nm [lb ft] Gewicht kg [lb] Max. Öffnungswinkel Zylinder Ø mm [in] Luftverbrauch pro Doppelhub bei 5 bar [72 psi] dm 3 [ft 3 ] 82M [590] 270Nm [199] 3,3 [7.3] 120º 50 [1.97] 2,2 [0.08] 82M-5 vorkonfigurierte Bestellnummern Bestell-Nr. Abfragung Handhebel 82M M C80 X 82M-523SR50000 X 82M-523SR50C80 X X

54 Pneumatische Kraftspanner Bestell-Nummernschlüssel für 82M-5 Serie 82M-5 Nummernschlüssel, Abmessungen 1 = ohne Entriegelungsbolzen Beispiel Bestell-Nr.: 82M-5 23 K R 50 C8 0 82M = Welle für U-Spannarm 0 = ohne Handhebel K = mit Handhebel, verschweißt 8KB = ohne Handhebel L = Federpaket links 50 = G1/4 pneum. Zylinder Ø50 00 = ohne Abfragung C8 = induktive Abfragung 23 = Welle für seitl. Spannarm S = Handhebel, lose (anschweißbar) 8KB R = Federpaket rechts 5N = 1/4-18 NPT pneum. Zylinder Ø50 D8 = induktive Abfragung Grundmodell Abtriebswelle Handhebel Zylinder Induktive Abfragung B23 max. L17 26, M M ±0,2 48 B (±0,02 f. Ø8H7) Anbindungsmaße des Abtriebsvierkantes L17 13, , SW19 ±0,05 Drehpunkt 71,5 36,5 45 (±0,02 f. Ø10H7) Ø10H7 (10 tief) 8,5 M8 (8 tief) Ø8H7 (8 tief) (±0,02 f. Ø8H7) , , , H7 M 8 8 ~355 ~ (±0,02 f. Ø8H7) N M10 (10 tief) G1/ (±0,02 f. Ø10H7) Medium Luft, max. 6 bar, Betrieb mit ölfreier Luft zulässig mm [INCH] 1/4-18 NPT

55 a Pneumatische Kraftspanner Serie 82M-5 Handhebel Handhebel links Handhebel rechts a1 Einbaulage des Federpakets rechts R1 a3 30 B21 B28 B29 B22 das Entfernen des unbenötigten Vierkants (SW9) ist an beiden Seiten möglich a1 a3 B21 B22 B28 B29 R1 ~ ~ ~ ~ max. max. ~ 82M-523S M-523K M-523S... 82M-523K... Öffnungswinkel- Begrenzung für Schwenkwinkel a

56 Pneumatische Kraftspanner Serie 82M-5 Spannarm-Varianten U-Spannarm, mittig L5 = 15 mm U-Spannarm, mittig L5 = 25 mm U-Spannarm, mittig L5 = 45 mm U-Spannarme Technische Informationen Bestell-Nr. für Set U-Spannarm Öffnungswinkel bei 90 - Ausf. Toleranz: + 5 Öffnungswinkel bei Ausf. Toleranz: + 5 Gewicht (kg) 82M M UM UM UM ,1 Bestell-Nr. für Set U-Spannarm B2 B4 B9 B10 ±0,02 B11 +0,1 B12 B27 B26 ±0,2 +0,2 D2 H7 D3 L4 L5 (- 0,5 max) L10 L10a ±1,2 ~ R1 ~ R2 ~ SW +0,02-0,009 82M M UM UM UM Ansicht X (für Bemaßung) B4 D3 B12 D2H7 90 -Ausführung L10a U-Spannarme, mittig L10 B27 L4 (B9) B10 für Bemaßung X max.0,5 B2 B26 B11 R1 Öffnungs - L10 Störkontur Druckstück wegen Störkontur nicht in den Innenbereich "R1" überstehen lassen. für Bemaßung X max.0,5 B2 L4 L5 SW 180 -Ausführung Öffnungs - R1 SW L5 R2 R2 Drehpunkt

57 15.57 Pneumatische Kraftspanner Serie 82M-5 Spannarm-Varianten Seitlicher Spannarm L5=15mm Seitlicher Spannarm L5=25mm Seitlicher Arm Technische Informationen Bestell-Nr. für set seitliche Spannarme Ö ffnungswinkel bei 90 Ö ffnungswinkel bei 180 Gewicht [kg] B2 B4 B9 B10 ±0,02 B11 B12 ±0,2 B22 D2 H7 D3 L4 L5 (0,5 max) L10 R1 R2 SW J7 82M JG , S , Ansicht X (für Bemaßung) 90 -Ausführung Spannarm, rechts mm [INCH] D2H7 D3 B12 B22 B11 Spannarm, links seitliche Spannarme max.0,5 L4 L Ausführung für Bemaßung X max.0,5 B4 B2 R1 Öffnungs - Störkontur Am Spannarm anzubringende Druckstücke dürfen die Spannarmdicke "L10" im Schwenkbereich "R1" auf der innenliegenden Seite des Spannarmes nicht überschreiten. B2 B4 SW Öffnungs - L5 L4 für Bemaßung X R1 SW L10 (B9) B10 R2 R2 Drehpunkt

58 Pneumatische Kraftspanner Serie 82M-5 Spannarm Informationen (NAAMS) 50 SPANNARMHÖHE XXX-XXXX-X R SPANNARM-HÖHE XXX-XXXX-X SPANNARM-HÖHE XXX-XXXX-X A Ø11.00 THRU TYP Ø8.00 F7 TYP ( ) STANDARD SPANNARME SPANNARM-HÖHE SPANNARM-VARIANTE MODELL-NR B8JG B8JG B8JG SPANNARM-HÖHE SPANNARM-VARIANTE MODELL-NR B8JG B8JG B8JG SPANNARM-HÖHE SPANNARM-VARIANTE MODELL-NR B8JG B8JG B8JG Spannarm Öffnungswinkel Zylinderhub

59 15.59 Pneumatische Kraftspanner Serie 82M-5 Technische Informationen Auslegungsrichtlinie (bezogen auf Drehachse Spannarm) maximale Druckstückgewichte Gewicht [kg] Alle Angaben beziehen sich auf einen Luftdruck von 6 bar und eine Öffnungs- und Schließzeit von jeweils 1 Sekunde Ausladung [mm] Anschlussbild für die elektrische Abfragung Störungssichere Abfragung beim Gleich- und Wechselstromschweißen Steckerbelegung +braun schwarz -blau weiß Stecker M12x grün 4 gelb 3 rot 2 Induktive Ausführung: C8 Anschluss-Stecker M12x1, parallel zu Zylinder D8 Anschluss-Stecker M12x1, 90 schwenkbar öffnen S 0.1 schließen S 0.2 Spannkraftkurve (bei 5 bar) 82M-5...5*.. Drehmoment (Nm) bei 5bar ,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 Spannarmstellung"X" (mm) L1 = 120mm

60 Pneumatische Kraftspanner Zubehörteile Benennung Bestell-Nr. für Set Bemerkung Spannarm-Variante Drehpunkt- Abstand Spannposition U-mittig 15 horizontal / vertikal 8UM U-Spannarm-Sets bestehen U-mittig 25 horizontal / vertikal 8UM aus Spannarm, Leisten U-mittig 45 horizontal / vertikal 8UM und Schrauben Seitlich rechts/links 15 horizontal / vertikal 8JG seitliche Spannarm-Sets Seitlich rechts/links 25 horizontal / vertikal 8S bestehen aus Spannarm, und Gewindestiften Seitlich beidseitig Serie 82M-5 Zubehörteile 2 Spannarm-Sets werden benötigt Ersatzteile Benennung Baugruppe Bemerkung Abfragung Komplettkasette für D8 82M D8 Anschlussstecker M12x1, 90 schwenkbar Abfragung Komplettkasette für C8 82M C8 Anschlussstecker M12x1, parallel schwenkbar Anschlag-Kassette ohne Abfragung 82M Zylinder 8PW Dichtungssatz inkl. Kolben 8PW

61 15.61 Pneumatische Kraftspanner Serie 82M-6 Produktübersicht (Auslaufmodell) Produktmerkmale: Modularer Aufbau Gekapseltes Gehäuse Unempfindlich gegen Verschmutzung Kompakte Bauweise Hohe Haltemomente Lange Lebensdauer Geringes Gewicht (Aluminium-Gehäuse) Vielfältige Spannarm-Varianten Öffnungswinkel einstellbar ohne Verwendung von Zusatzteilen Befestigungsebenen vorne, hinten und seitlich. Kniehebel-Mechanismus Manuelle Entriegelung bei Druckabfall Induktives Abfragemodul mit LED-Anzeige Öffnungswinkel einstellbar von min 15 bis max 120 in 15 Schritten Bevorzugte Einsatzbereiche: Automobilbau, blechverarbeitende Industrie, Vorrichtungs-und allgemeiner Maschinenbau. Einsatz: Spannen, Halten, Greifen und Positionieren von Blechen und anderen Teilen vorwiegend in Vorrichtungen und Handlingsystemen. Bei feinfühligem Einlegen und Spannen von Teilen eignen sich besonders die Spanner mit zusätzlicher Handhebel-Betätigung. 82M M Modularer Automations- Kraftspanner, ohne Handhebel Einfache Einstellung des Öffnungswinkels (Darstellung der ausgebauten Abfragekassette) 120 Öffnungswinkel (Anlieferungszustand) Ausklicken des Anschlags Einrasten in neuer Position (60 ), (Kassette fertig zum Wieder-Einbau in den Spanner) ohne Abfragung mit induktiver Abfragung Anschluss M12x1 90 schwenkbar parallel zu Zylinder Standardo ffnungswinkel Haltemoment max. Nm [lb ft] Spannmoment bei 5 bar Nm [lb ft] Abtriebswelle fu r Spannarm- Variante Spannposition Zylinder Ø mm [in] Luftverbrauch pro Doppelhub bei 5 bar dm 3 [ft 3 ] Gewicht ~ kg [lbs] 82M M D8 82M C8 120 v 82M M D8 82M C [738] 1000 [738] 270 [199] seitlich, 420 [310] U-mittig/ U-seitlich horizontal/ vertikal 50 [1.97] 63 [2.48] 2,2 [0.08] 3,8 [0.13] 4,2 [9.24] 4,6 [10.12]

62 Pneumatische Kraftspanner Serie 82M-6 Abmessungen Anschluss B1 B1a B3 B5 B5a B5b B6 B6a B7 1) G 82M G 1/ M G 1/ B7a 1) B23 B24 B24a B25 B27 B30 B31 D1 D1a D4 D4a L1 max. H7 H7 max Ø Ø 82M , M8 M ,5 82M , M8 M ,5 L2 L3 L6 L7 L8 L8a L9 L9a 1) L14 L17 L18 L19 SW max. ±0,05 +0,1 N9 h9 82M , , , , M , , , , ) Toleranz fu r Abstand Stiftbohrungen ±0,02 ANBINDUNGSMAßE Dimensions of thedes ABTRIEBSVIERKANTES driven shaft Pivot DREHPUNKT point Medium Luft, max. 6 bar, Betrieb mit o lfreier Luft zula ssig mm [INCH]

63 15.63 Pneumatische Kraftspanner Serie 82M-6 Technische Informationen Spannkraftkurve (bei 5 bar) e 82M / / Drehmoment(Nm) bei 5 bar M , L1 = 135mm 82M , L1 = 135mm 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 Spannarmstellung"X" (mm) Pivot Modularer-Automations-Kraftspanner Geschlossene Bauform, Leichtbauweise, mit Handhebel 82M-6... Zusatzmaße fu r Handhebel-Version Handhebel links Einbaulage Federpaket immer rechts Handhebel rechts 82M-6...KC8 Modularer-Automations- Kraftspanner, mit Handhebel ohne Abfragung mit induktiver Abfragung Anschluss M12x1 90 schwenkbar parallel zu Zylinder Standardo ffnungswinkel Haltemoment max. [Nm] Spannmoment bei 5 bar [Nm] Antriebswelle fu r Spannarm- Variante Spannposition Zylinder Ø Luftverbrauch pro Doppelhub bei 5 bar [dm3] 82M-623K M-623K50D8 82M-623K50C seitlich, horizontal/ 50 2,2 4,2 U-mittig/ 82M-623K M-623K63D8 82M-623K63C vertikal U-seitlich 63 3,8 4,6 Gewicht ~ [kg] Technische Daten (Zusatzmaße für Handhebel-Version) a1 B21 B22 B28 B29 R1 Handhebel-Schwenkwinkel a2 ~ ~ ~ max max ~ in Abha ngigkeit des Spannarm-Öffnungswinkels M-623K M-623K

64 Pneumatische Kraftspanner Stecker M12x braun 1 1 grün öffnen S 0.1 schwarz -blau weiß 4 4 gelb 3 3 rot 2 2 schließen S 0.2 Anschlussbild fu r die elektrische Abfragung Sto rungssichere Abfragung beim Gleich- und Wechselstromschweißen Gewicht [kg] Serie 82M-6 Technische Informationen Auslegungsrichtlinie (bezogen auf Drehachse Spannarm) maximale Druckstückgewichte 82M-...50/ für Spannarm mit Maß "L5" =/< 50 mm Ausladung [mm] für Spannarme mit Maß "L5" > 50 mm Induktive Ausfu hrung: C8 Anschluss-Stecker M12x1, parallel zu Zylinder D8 Anschluss-Stecker M12x1, 90 schwenkbar Alle Angaben beziehen sich auf einem Luftdruck von 6 bar und eine Öffnungs- bzw. Schließzeit von jeweils 1 Sekunde -Nummernschlu ssel fu r 82M-6... Beispiel Bestell-Nr.: 82M-6 23 K 50 C8 82M - 6 = mit Standardmaßen ohne Handhebel, ohne Zylinder ohne Abfragung 23 = Welle fu r seitl. Spannarm und U-Spannarm 0 = ohne Handhebel K = mit Handhebel verschweißt 8KB = pneum. Zylinder Ø50 00 = ohne Abfragung C8 = induktive Abfragung 82M C8 63 = pneum. Zylinder Ø63 D8 = induktive Abfragung 82M D8 Grundmodell Abtriebswelle Handhebel Zylinder Abfragung Ersatzteile, ohne oder mit Handhebel Benennung Baugruppe Bestell-Nr Bemerkung Handhebelsatz 82M KB Handhebel-Mechanik 82M KB Abfragung Komplettkasette für D8 82M-6...D8 82M D8 Anschlussstecker M12x1, 90 schwenkbar Abfragung Komplettkasette für C8 82M-6...C8 82M C8 Anschlussstecker M12x1, parallel schwenkbar Anschlag-Kassette ohne Abfragung 82M M Zylinder komplett, Ø50 82M PW Zylinder komplett, Ø63 82M PW Dichtungssatz inkl. Kolben, Ø50 82M PW Dichtungssatz inkl. Kolben, Ø63 82M PW

65 15.65 Pneumatische Kraftspanner Serie 82M-6 Spannarm-Varianten Spannarmausfu hrung U-Spannarm mittig Spannposition horizontal oder vertikal Spannarm mittig, Spannposition horizontal U-Spannarme, mittig Technische Informationen 82M M Bestell-Nr. fu r Set U-Spannarm, mittig max. Öffnungswinkel bei Spannposition Gewicht B2 B4 B9 B10 B11 B12 B26 D2 D3 L4 L5 L10 R1 ±0,02 ±0,2 H7 (-0,5 ±1,2 horizontal vertikal (kg) Ø Ø max.) 8UM , , UM , , UM , , UM , Spannarmposition horizontal Spannarmposition vertikal mm [INCH]

66 Pneumatische Kraftspanner Serie 82M-6 Spannarm-Varianten Spannarmausführung seitlich / links seitlich / rechts seitlich / beidseitig Spannposition horizontal oder vertikal horizontal oder vertikal horizontal oder vertikal Spannarm seitlich, Spannarmposition horizontal Seitliche Spannarme Technische Informationen 82M M Bestell-Nr. fu r Set Spannarm, seitlich max. Öffnungswinkel bei Spannposition Gewicht B2 B4 B9 B10 B11 B12 B22 D2 D3 L4 L5 L10 R1 R2 ±0,02 ±0,2 H7 (-0,5 horizontal vertikal (kg) Ø Ø max.) 8JG , S S , Spannarmposition horizontal Spannarmposition vertikal mm [INCH]

67 15.67 Pneumatische Kraftspanner Serie 82M-6 Spannarm-Varianten Spannarmausführung U-Spannarm links U-Spannarm rechts Spannposition horizontal oder vertikal horizontal oder vertikal U-Spannarm links, Spannposition horizontal U-Spannarm rechts, Spannposition horizontal U-Spannarme, links und rechts Technische Informationen Bestell-Nr. für Set max. Öffnungswinkel bei Gewicht B2 B4 B9 B10 B11 B12 B26 D2 D3 L4 L5 L10 L13 R1 U-Spannarme für 82M-6 Spannposition ±0,02 ±0,2 H7 (-0,5 ±1,2 links rechts horizontal vertikal (kg) Ø Ø max.) 8UL UR , , UL UR , , UL UR , , UL UR , Spannarmposition horizontal Spannarmposition vertikal mm [INCH]

68 Pneumatische Kraftspanner Benennung Bestell-Nr. für Set Bemerkung Spannarm-Variante Drehpunkt- Abstand Spannposition 82M / 82M U-mittig 15 horizontal / vertikal 8UM U-mittig 25 horizontal / vertikal 8UM U-mittig 45 horizontal / vertikal 8UM U-mittig 75 horizontal / vertikal 8UM U-links 15 horizontal 8UL U-links 25 horizontal 8UL U-links 45 horizontal 8UL U-links 75 horizontal 8UL U-links 15 vertikal 8UR U-links 25 vertikal 8UR U-links 45 vertikal 8UR U-links 75 vertikal 8UR U-rechts 15 horizontal 8UR U-rechts 25 horizontal 8UR U-rechts 45 horizontal 8UR U-rechts 75 horizontal 8UR U-rechts 15 vertikal 8UL U-rechts 25 vertikal 8UL U-rechts 45 vertikal 8UL U-rechts 75 vertikal 8UL seitlich rechts/links 15 horizontal / vertikal 8JG seitlich rechts/links 25 horizontal / vertikal 8S horizontal / vertikal 8S seitlich beidseitig 15 horizontal / vertikal 8JG Umbausatz für modell 82M Anschlusskabel (1 Kupplungsdose inkl. 5 m Kabel) Kupplungsdose M12x1, gerade, 5-polig 25 horizontal / vertikal 8S horizontal / vertikal 8S KB EL Serie 82M-6 Zubehörteile U-Spannarm-Sets bestehen aus Spannarm, Leisten und Schrauben seitliche Spannarm-Sets bestehen aus Spannarm und Gewindestiften 2 Spannarm- Sets seitlich werden benötigt wenn Spanner ohne Handhebel auf Handhebel umgebaut werden soll Kupplungsdose M12x1, gewinkelt, 4-polig 8EL Rammschutz für Abfragung 82ZB Abstimmplatte für Spannarm A1 A2 D2 D3 B9 B10 B12 L10 82ZB-SH5001 0,1 82ZB-SH5002 0,2 82ZB-SH5005 0, ZB-SH5010 1,0 6, ZB-SH5020 2,0 82ZB-SH5050 5,0

69 15.69 Pneumatische Kraftspanner Serie 82M-6 Zubehör : Spannarmarretierung Arretierung zum Offenhalten von Spannern mit zusätzlicher Handbetätigung Einsatz : Pneumatische Spanner mit Handbetätigung. Offenhalten des Spannarmes e 82ZB (für 82M-6) 82ZB an seitlichem Spannarm montiert 82ZB an U-Spannarm montiert Bild (Darstellung mit U-Spannarm) Bestell-Nr. Für Spanner- Baureihe Ersatz-Federelement (4 Stück erforderlich) 82ZB M-6 8MH-062-1

70 Pneumatische Kraftspanner Serie 82M-6 Zubehör Zubehör : Kieferanbindung Gegenlager zum Spannarm mit Spanner- Anbindung am Rundrohr Ø 25mm Einsatz : Anbindung der Spanner an Rundrohr-Greifersystemen e BK-R25-82L50-1 (für 82M-6) mm [INCH] B2 B7 B10 B11 B12 B26 B30 B31 B32 B33 B34 D2 D3 D4 D5 L4 L5 L9 L10 L30 L31 L32 L33 L34 L35 ±0,02 Ø Ø Ø Ø ±0,02 ±0,02 H7 H7 BK-R25-82L , ,85 54,7 73, ,85 63,5 Bild Bestell-Nr. für Spanner-Baureihe Haltekraft max. Verformung bei Gewicht [N] Haltekraft [mm] ~ [kg] BK-R25-82L M ,25 0,75

71 15.71 Pneumatische Kraftspanner Serie 82G80-4 Produktübersicht Automations-Kraftspanner, schwere Ausführung, geschlossene und schmale Bauform Konstruktive Merkmale: Unempfindlich gegen Verschmutzung Kompakte geschlossene Bauweise hohe Haltemomente lange Lebensdauer vielfältige Spannarm-Varianten Befestigungsebenen vorne, hinten und seitlich. Kniehebel-Mechanismus Manuelle Entriegelung bei Druckabfall Induktives Abfragemodul mit LED-Anzeige Gekapseltes Gehäuse Einsatz Spannen, Halten, Greifen und Positionieren von Blechen und anderen Teilen vorwiegend in Vorrichtungen und Handlingsystemen mit hohen Spann-und Haltekräften. Bevorzugte Einsatzbereiche: Automobilbau, Vorrichtungs-und allgemeiner Maschinenbau. 82G80-423C800B Automationskraftspanner, schwere Ausführung -Nr. mit ind. Abfragung Stecker-Anschluss M12x1 parallel zum Zylinder Spannposition Standard öffnungs winkel Abtriebswelle für Spannarm- Varianten Haltemoment max. Nm [ft lb] Spannmoment bei 5 bar Nm [ft lb] Kolben Ø mm [in] Luftverbrauch pro Doppelhub bei 5 bar dm 3 [ft 3 ] Gewicht ~ kg [lbs] 82G80-423C800B horizontal G80-463C800B vertikal 96 seitlichbeidseitig seitlich links seitlich rechts oder U-mittig 2200 [1623] 850 [625] 80 [3.1] 5,8 [0.2] 14 [30.9] Auslegungsrichtlinie (bezogen auf Drehachse Spannarm) Spannkraftkurve (bei 5 bar) 8,00 maximale Druckstückgewichte 82G G Gewicht [kg] 7,00 6,00 5,00 4,00 3,00 2,00 1,00 Drehmoment (Nm) bei 5bar Drehpunkt 0, Ausladung [mm] Alle Angaben beziehen sich auf einen Luftdruck von 6 bar und eine Öffnungs- bzw. Schließzeit von jeweils 1 Sekunde 0 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 Spannarmstellung "X" (mm) L1=155 mm

72 Pneumatische Kraftspanner Serie 82G80-4 Abmessungen SW28 h9 21 ±0,05 Drehpunkt 50 ±0,02 f. Ø8H ,5 N9 12 3,5 M10(4x) 8 (2x) 15 tief H7 76 ±0,2 15 tief , ±0, max ±0,02 f. Ø12H7 M12(2x) 15 tief 12 H7 (2x) 15 tief ±0,02 f. Ø12H7 Abfragung 12,2 160 Wichtig! Kraftspanner darf nur mit externen Drosselrückschlagventilen betrieben werden. G1/4 (2x) 138 +braun schwarz -blau weiß Medium Luft, max 6 bar Betrieb mit o lfreier Luft zula ssig Stecker M12x grün 4 gelb 3 rot 2 Anschlußbild für die elektrische Abfragung Störungssichere Abfragung beim Gleich- und Wechselstromschweißen öffnen S 0.1 schließen S 0.2 Induktive Ausführung: C8 Anschluß-Stecker M12x1

73 15.73 Pneumatische Kraftspanner Serie 82G80-4 Spannarm-Varianten Spannarmausfu hrung U-Spannarm mittig Spannposition horizontal oder vertikal Spannarm mittig, Spannposition horizontal U-Spannarme mittig Technische Informationen Bestell-Nr. U-Spannarm mittig max. Öffnungswinkel bei Spannposition horizontal vertikal Gewicht [kg] B2 B4 B9 B10 ±0,02 B11 +0,1 82G80-4..C800B 8UM JG ,1 3, ,5 65, Bestell-Nr. U-Spannarm mittig B12 ±0,2 B26 B27 D2 H7 D3 L4 L5*** ±0,2 L10 ±1,2 L10a ~ L21 R1 SW J7 82G80-4..C800B 8UM JG ,1 76, ,7 23,7 3,5 3, *** Toleranz bezieht sich auf Abstand 80 mm gemessen vom Drehpunkt Spannarmposition horizontal Spannarmposition vertikal mm [INCH] B12 B26 D3 D2H7 L10 B11 B2 R1 B11 B12 B26 L5 L4 L21 B10 B4 D3 L4 L5 L21 L21 L10 B27 L10a (B9) Öffnungs - Störkontur Druckstück wegen Störkontur nicht in den Innenbereich "R1" überstehen lassen. B2 D3 L21 Öffnungs - Störkontur Druckstück wegen Störkontur nicht in den Innenbereich "R1" überstehen lassen. B4 B10 (B9) L10 D2H7 D3 B27 R1 SW Drehpunkt Drehpunkt SW

74 Pneumatische Kraftspanner Serie 82G80-4 Spannarm-Varianten Spannarmausführung seitlich / links seitlich / rechts seitlich / beidseitig Spannposition horizontal oder vertikal horizontal oder vertikal horizontal oder vertikal Spannarm seitlich, Spannarmposition horizontal Spannarme seitlich Technische Informationen Bestell-Nr. Spannarm seitlich max. Öffnungswinkel bei Spannposition horizontal vertikal Gewicht [kg] B2 B4 B9 B10 ±0,02 B11 +0,1 82G80-4..C800B 8S JG ,2 2, Bestell-Nr. Spannarm seitlich B12 ±0,2 D2 H7 D3 L4 L5*** ±0,2 L10 L21 R1 R2 82G80-4..C800B 8S JG , *** Toleranz bezieht sich auf Abstand 80 mm gemessen vom Drehpunkt Spannarmposition horizontal Spannarmposition vertikal mm [INCH] Öffnungs - Störkontur Druckstück wegen Störkontur nicht in den Innenbereich "R1" überstehen lassen. Störkontur Druckstück wegen Störkontur nicht in den Innenbereich "R1" überstehen lassen. Öffnungs - Drehpunkt Drehpunkt

75 15.75 Pneumatische Kraftspanner Serie 82G80-4 Nummernschlüssel Bestell-Nummernschlüssel für 82G Beispiel Bestell-Nr.: 82G C8 0 0 B 23 = horizontale Spannarmposition 00 = ohne Abfragung C8 = mit Abfragung 8EA = ohne Handhebel For = Standard 1 = = = 90 4 = 75 5 = 60 6 = 45 7 = 30 B = Basismodel ohne Spannarm Öffnungswinkel = vertikale Spannarmposition Für = Standard 3 = 90 4 = 75 5 = 60 6 = 45 7 = 30 Welle beidseitig Öffnungswinkel 96 Grundmodell Spannarme Abfragung Handhebel Öffnungswinkel- Begrenzer Basismodel Ersatzteile Zylinder Dichtungssatz Benennung Abfragungs-Komplettkassette für C8 Abfragung C8 (Sensoren mit Anschlußbox) Anschluß-Stecker M12x1 Bestell-Nr. für Set 82G80-4..C800B 8PW PW G80-4C8 8EA-026-2

76 Pneumatische Kraftspanner Serie 82G80-4 Zubehör Spannarme Spannarm-Variante Spannarm-Länge Drehpunkt- Abstand Spannposition Bestell-Nr. für Set 82G80-4..C800B Bemerkung U-mittig horizontal / vertikal 8JG U-Spannarm-Sets bestehen aus Spannarm, U-mittig horizontal / vertikal 8UM Leisten und Schrauben seitlich rechts/links horizontal / vertikal 8JG seitliche Spannarm-Sets bestehen aus Spannarm seitlich rechts/links horizontal / vertikal 8S und Gewindestiften seitlich beidseitig 2 Spannarm-Sets werden benötigt Anschlußkabel (1Kupplungsdose inkl. 5m Kabel) Kupplungsdose M12x1 Bestell-Nr gerade, 5-polig 8EL Kupplungsdose M12x1 gewinkelt, 4-polig 8EL Öffnungswinkel-Begrenzer Bestell-Nr 120 8CE Höhe 9,1 mm 105 8CE Höhe 21,1 mm 96 8CE Höhe 28,6 mm 90 8CE Höhe 33,8 mm 75 8CE Höhe 46,5 mm 60 8CE Höhe 58,2 mm 45 8CE Höhe 69,6 mm 30 8CE Höhe 81,0 mm Abstimmplatte für Spannarm Bestell-Nr A1 A2 D2 D3 B9 B10 B12 L10 82ZB-SH5001 0,1 82ZB-SH5002 0,2 82ZB-SH5005 0, ZB-SH5010 1,0 6, ZB-SH5020 2,0 82ZB-SH5050 5,0

77 15.77 Pneumatische Kraftspanner Serie 82D40-2/82D63-5 Produktübersicht Konstruktive Merkmale: Kompakte geschlossene Ausführung Schmale Bauform Verschiedene Haltearmversionen montierbar Genaue Positionierung, da interner Haltearmanschlag 2 Seiten- und 1 Front-Befestigungsebene Geringes Gewicht (Aluminium-Gehäuse) Kniehebel-Mechanismus Integriertes induktives Abfragemodul mit LED-Anzeige Zylinderdurchmesser 40 oder 63 mm Einsatz: Spannen, Halten, Greifen und Positionieren von Blechen und anderen Teilen vorwiegend in Vorrichtungen und Handling-Systemen Bevorzugte Einsatzbereiche: Automobilbau, blechverarbeitende Industrie, Vorrichtungs-und allgemeiner Maschinenbau Automations-Kraftspanner, geschlossene Ausführung, schmale Bauform für 2 Spannarme e: 82D D D40-223C900 Darstellung des Basismodells mit 2 U-Spannarme Serie 82D40-2/82D63-5 Technische Informationen Abtriebswelle Spannposition Standard- Öffnungswinkel Haltemoment max. Nm [lb ft] Spannmoment bei 5 bar Nm [lb ft] Zylinder Ø mm [in] Luftverbrauch pro Doppelhub bei 5 bar dm 3 [ft 3 ] Gewicht ~ kg [lbs] 82D40-223C900B vertikal 180º seitlich, beidseitig U-Spannarme 55 [40] 55 [40] 40 [1.57] 1,2 [0.04] 2,5 [5.50] 82D63-523C900B vertikal 180º seitlich, beidseitig U-Spannarme 120 [88] 120 [88] 63 [2.48] 3,8 [0.13] 4,5 [9.90] B1 B2 B3 L1 SW G 82D40-223C900B ,5 11 1/4 82D63-523C900B /4 Bestell-Nummernschlüssel für 82D40/63 Beispiel : 82D C9 0 0 B 82D D = lange Wellen - zapfen beidseitig, geeignet für alle Spannarm- Varianten C9 = mit Abfragung 8EA M12x1 ohne Handhebel 0 = Standard Öffnungswinkel = 160 Öffnungswinkel 2 = 140 Öffnungswinkel 3 = 120 Öffnungswinkel 4 = 100 Öffnungswinkel 5 = 80 Öffnungswinkel 6 = 60 Öffnungswinkel 7 = 40 Öffnungswinkel 8 = 20 Öffnungswinkel B = Basismodell Kraftspanner ohne Spannarme Spanner mit vorein gestellten Öffnungswinkelbegrenzung auf Anfrage Grundmodell Spannarme Abfragung Öffnungswinkelbegrenzung

78 ~275 ø (±0,02 f. ø6h7) H7 N9 55 M8 0 +0, ~143 58,5 38 ±0,05 SW Pneumatische Kraftspanner Automations-Kraftspanner, mit 2 Spannarmen Serie 82D40-2/82D63-5 Abmessungen 82D40-223C900B ~ ±0,05 ±0,02 Anbindungsmaße des Abtriebsvierkantes L1 52 B3 47 B1 B2 34 F F 35 ±0,2 (±0,02 f. ø6h7) M6 ø6 H (±0,05 f. ø8h7) 0 3,5-0,2 Sicherheitshinweis: Spannarme dürfen nur in Spannrichtung belastet werden. Belastung nur eines Spannarms ist unzulässig Medium Luft, max. 6 bar, Betrieb mit ölfreier Luft zulässig Kupplungsdose und Kabel gehören nicht zum Lieferumfang Wichtig! Kraftspanner darf nur mit externen Drosselrückschlagventilen betrieben werden. G1/4 82D63-523C900B F F Sicherheitshinweis: Spannarme dürfen nur in Spannrichtung belastet werden. Belastung nur eines Spannarms ist unzulässig Medium Luft, max. 6 bar, Betrieb mit ölfreier Luft zulässig

79 15.79 Pneumatische Kraftspanner Serie 82D40-2 Spannarm-Varianten Automations-Kraftspanner, mit 2 Spannarmen Spannarm-Varianten für 82D40-2 Spannarmausführung U-Spannarm mittig Darstellung des Basismodells mit 2 U-Spannarmen, kleiner Spannarm-Abstand U-Spannarme, mittig Technische Informationen Bestell-Nr. für U-Spannarmset (1 Spannarm) Spannposition Standard- Öffnungswinkel B2 B4 B9 B10 B11 B12 B26 +0,02 +0,1 +0,2 82D40-223C900B 8JG vertikal 180º , ,2 Bestell-Nr. für U-Spannarmset (1 Spannarm) B31 D2 D3 L4 L10 L20 L21 +0,02 H7 Ø Ø -0,1 82D40-223C900B 8JG Darstellung zeigt Standardmontage (L20) Darstellung zeigt weitere Montagemöglichkeit (L21) L4 L20 L4 L10 B11 B26 B10 B12 B4 (B9) H7 D2 D3 L4 L21 L4 90 B2 B31 B31

80 Pneumatische Kraftspanner Automations-Kraftspanner, mit 2 Spannarmen Serie 82D63-5 Spannarm-Varianten Spannarm-Varianten für 82D63-5 Spannarmausführung U-Spannarm mittig U-Spannarme, mittig Technische Informationen Darstellung des Basismodells mit 2 U-Spannarmen, kleiner Spannarm-Abstand Bestell-Nr. für U-Spannarmset (1 Spannarm) Spannposition Standard- Öffnungswinkel B2 B4 B9 B10 B11 B12 B26 +0,02 +0,1 +0,2 82D63-523C900B 8JG vertikal 180º , Bestell-Nr. für U-Spannarmset (1 Spannarm) B31 D2 D3 L4 L5 L10 L20 L21 +0,02 H7 Ø Ø -0,1 82D63-523C900B 8JG Darstellung zeigt Standardmontage (L20) Darstellung zeigt weitere Montagemöglichkeit (L21) L5 L4 L20 L4 L10 L4 L5 L21 L4 B11 B26 B10 B12 B4 (B9) H7 D2 D3 90 B2 B31

81 15.81 Pneumatische Kraftspanner Serie 82D40-2 Spannarm-Varianten Automations-Kraftspanner, mit 2 Spannarmen Spannarm-Varianten für 82D40-2 Spannarmausführung Spannarm seitlich Spannarm seitlich Spannarm seitlich links rechts beidseitig Darstellung des Basismodells mit 4 seitlichen Spannarmen, großer Spannarm-Abstand Spannarme, seitlich Technische Informationen Spannarm- Variante Bestell-Nr. für 1 seitliches Spannarmset (1 Spannarm) Spannposition Standard- Öffnungswinkel B2 B4 B9 B10 B11 B12 +0,02 +0,1 +0,2 82D40-223C900B seitlich, links seitlich, rechts seitlich, beidseitig 8JG vertikal 180º D40-223C900B Spannarm- Variante seitlich, links seitlich, rechts seitlich, beidseitig Bestell-Nr. für 1 seitliches Spannarmset (1 Spannarm) B31 D2 D3 L4 L10 L20 L21 +0,02 H7 Ø Ø -0,1 8JG Darstellung zeigt Standardmontage (L20) mit 4 seitlichen Spannarmen Darstellung zeigt weitere Montagemöglichkeit (L21) L4 L20 L4 90 B11 B10 B4 (B9) L10 L4 L21 L4 B12 H7 D2 D3 B2 B31

82 Pneumatische Kraftspanner Automations-Kraftspanner, mit 2 Spannarmen Serie 82D63-5 Spannarm-Varianten Spannarm-Varianten für 82D63-5 Spannarmausführung Spannarm seitlich links Spannarm seitlich rechts Spannarm seitlich beidseitig Darstellung des Basismodells mit 4 seitlichen Spannarmen, großer Spannarm-Abstand Spannarme, seitlich Technische Informationen Spannarm- Variante Bestell-Nr. für 1 seitliches Spannarmset (1 Spannarm) Spannposition Standard- Öffnungswinkel B2 B4 B9 B10 B11 B12 +0,02 +0,1 +0,2 82D63-523C900B seitlich, links seitlich, rechts seitlich, beidseitig 8JG vertikal 180º D63-523C900B Spannarm- Variante seitlich, links seitlich, rechts seitlich, beidseitig Bestell-Nr. für 1 seitliches Spannarmset (1 Spannarm) B31 D2 D3 L4 L5 L10 L20 L21 R2 +0,02 H7 Ø Ø -0,1 8JG Darstellung zeigt Standardmontage (L20) mit 4 seitlichen Spannarmen Darstellung zeigt weitere Montagemöglichkeit (L21) 90 B2 L5 L4 L20 L4 (B9) B11 B10 L10 H7 B12 D2 D3 B4 L4 L5 L21 L4 R2 B31

83 15.83 Pneumatische Kraftspanner Serie 82D40-2/82D63-5 Technische Informationen Anschlussbild für die elektrische Abfragung Störungssichere Abfragung beim Gleich- und Wechselstromschweißen +braun schwarz -blau weiß Stecker M12x grün 4 gelb 3 rot 2 öffnen S 0.1 schließen S 0.2 Auslegungsrichtlinie (bezogen auf Drehachse Spannarme) Gewicht [kg] maximale Druckstückgewichte 82D40 1,25 1,00 0,75 0,50 Gewicht [kg] 4,00 3,50 3,00 2,50 2,00 1,50 maximale Druckstückgewichte 82D63 0,25 0, Ausladung [mm] 1,00 0,50 0, Ausladung [mm] Alle Angaben beziehen sich auf einem Luftdruck von 6 bar und eine Öffnungs- und Schließzeit von jeweils 1 Sekunde Spannkraftkurve (bei 5 bar) e 82D40... / Drehmoment(Nm) bei 5 bar D40, L1 = 99mm 82D63, L1 = 135mm 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 Spannarmstellung"X" (mm)

84 Pneumatische Kraftspanner Serie 82D40-2 / 82D63-5 Zubehör Spannarme Baugruppe Bestell-Nr. Spannarm-Variante Spannposition 82D40-223C900B 82D63-523C900B U-mittig vertikal 8JG JG Bemerkung U-Spannarm-Sets bestehen aus Spannarm, Leisten und Schrauben 2 Spannarm-Sets werden benötigt seitlich rechts/links vertikal 8JG ) 8JG ) 1) Spannarm, Leisten und Schrauben 2) Spannarm und Gewindestifte seitliche Spannarm-Sets bestehen aus 2 Spannarm-Sets werden benötigt seitlich beidseitig vertikal 8JG ) 8JG ) 4 Spannarm-Sets werden benötigt Anschlusskabel (1Kupplungsdose inkl. 5m Kabel) Baugruppe Bestell-Nr. 82D40-223C900 82D63-523C900 Kupplungsdose M12x1 gerade, 5-polig 8EL EL Kupplungsdose M12x1 gerade, 5-polig Kupplungsdose M12x1 gewinkelt, 4-polig Kupplungsdose M12x1 gewinkelt, 4-polig 8EL EL Öffnungswinkel- Begrenzer 82D40-223C900 Baugruppe Bestell-Nr. 82D63-523C900 Öffnungswinkel Länge Bestell-Nr. Länge Bestell-Nr. 180º (Standard) 11,4mm 8CE ,4mm 8CE º 15,1mm 8CE ,0mm 8CE º 18,5mm 8CE ,8mm 8CE º 22,2mm 8CE ,6mm 8CE º 25,8mm 8CE ,3mm 8CE º 28,0mm 8CE ,0mm 8CE º 33,0mm 8CE ,8mm 8CE º 37,0mm 8CE ,1mm 8CE º 41,8mm 8CE ,2mm 8CE Abstimmplatte (für Spannarm) Passend für 82D40-2 A1 A2 D2 D3 B9 B10 B12 L10 Passend für 82D63-5 A1 A2 D2 D3 B9 B10 B12 L10 82ZB-SH4001 0,1 82ZB-SH5001 0,1 82ZB-SH4002 0,2 82ZB-SH5002 0,2 82ZB-SH4005 0, ZB-SH4010 1,0 6, ZB-SH5005 0, ZB-SH5010 1,0 6, ZB-SH4020 2,0 82ZB-SH5020 2,0 82ZB-SH4050 5,0 82ZB-SH5050 5,0 Bestell-Nr. für Baugruppe Ersatzteile 82D D63-5 Zylinder 8PW PW Dichtungssatz 8PW PW Integrierte Abfragung C9 Stecker-Anschluss M12x1 8EA EA-024-2

85 15.85 Pneumatische Kraftspanner Serie 82U50-3 Produktübersicht Unterflur-Kraftspanner in geschlossener Ausführung Einsatz: Spannen, Halten, Greifen und Positionieren von Blechen und anderen Teilen vorwiegend in Vorrichtungen und Handlingsystemen, insbesondere dort, wo der Einsatz von Standard-Spannern aufgrund der Zugänglichkeit nicht möglich ist. 82U Unterflur-Kraftspanner Bevorzugte Einsatzbereiche: Automobilbau, blechverarbeitende Industrie, Vorrichtungs-und allgemeiner Maschinenbau Konstruktive Merkmale: Kompaktes geschlossenes Aluminium-Gehäuse Hohe Haltekräfte Lange Lebensdauer Hartmetall-Auflagefläche am Spannhaken Kniehebel-Mechanismus Induktives Abfragemodul mit LED-Anzeige Interne Abdeckung schützt vor Eindringen von Schweißspritzern Optionen: Abfragung integriert oder am Zylinder möglich Anschluss mit induktiver Abfragung Anschluss Anschluss Haltekraft max. N [lbs] Spannkraft bei 5 bar N [lbs] Betriebsdruck max. bar [psi] Zylinder Ø mm [in] Gewicht ~ kg [lbs] M12x1 M12x1, am Kabel M8x1 82U50-300B700 82U50-300B800 82U50-300C [899] 4000 [899] 6 [87] 50 [1.97] 3,2 [7.04] Zubehörteile Benennung Anschlusskabel (1Kupplungsdose inkl. 5m Kabel) Abfragung B7 / B8 Kupplungsdose M12x1, gerade, 5-polig Kupplungsdose M12x1, gewinkelt, 4-polig Abfragung C8 Bestell-Nr. für Baugruppe 82U EL EL Bemerkung Kupplungsdose M8x1, gerade, 4-polig 8EL Kupplungsdose M8x1, gewinkelt, 4-polig 8EL Steckeradapter M8 auf M12 Abfragung direkt am Zylinder Magnetische Sensoren inkl. Montagezubehör 8EL EA Stück erforderlich Wichtige Ersatzteile Benennung Pneumatikzylinder Dichtungssatz Abfrageset B7, Anschluss-Stecker M12x1 Abfrageset B8, Anschluss-Stecker M12x1 am Kabel Abfrageset C8, Anschluss-Stecker M8x1 Ersatzteilset: Bolzen, Buchsen, Lager Bestell-Nr. für Baugruppe 82U PW PW EA EA EA KB-047-1

86 Pneumatische Kraftspanner U Serie 82U50-3 Abmessungen mm [INCH] Medium Luft, max. 6 bar, Betrieb mit ölfreier Luft zulässig Kraftspanner darf nur mit externen Drosselrückschlagventilen betrieben werden +braun schwarz -blau weiß 1 4 Stecker M8x Stecker M12x grün öffnen S gelb 3 3 rot 2 2 schließen S 0.2 Anschlussbild für die elektrische Abfragung: B7, C8, B8 Störungssichere Abfragung beim Gleich- und Wechselstromschweißen B7: induktiv, Abfragungskassette, Anschluss-Stecker M12x1 B8: induktiv, Abfragungskassette, Anschluss-Stecker M12x1 am Kabel C8: induktiv, Abfragungskassette, Anschluss-Stecker M 8x1

87 15.87 Pneumatische Kraftspanner GDP Serie Produktübersicht Eigenschaften und Nutzen Beschreibung GDP Spanner von DE-STA-CO wurden entwickelt, um Bleche in Schweiß- und Transportvorrichtungen zu zentrieren und zu spannen. Der Spanner verfügt über einen Verriegelungsmechanismus innerhalb seines geschlossenen Aluminiumgehäuses. Dadurch ist gewährleistet, dass die Bleche selbst bei Druckluftausfall in ihrer Position fixiert und festgespannt bleiben. Aufgrund des Kniehebelmechanismus verfügt der Spanner über eine sehr hohe Spannkraft sodass vergleichsweise kleine Zylinder benötigt werden. GDP Zentrierspanner können sowohl in einer feststehenden Vorrichtung als auch in einem transportablen Paletten-System verwendet werden und sind mit einer abgedichteten LED-Abfrage ausgestattet. Die gehärteten Zentrierdorne sind auf ihrem gesamten Umfang für Werkstückaufnahme geeignet. Die Zentrierdorne sind aus Werkzeugstahl, gehärtet und präzisionsgeschliffen Die geschlossene Ausführung schützt die innere Mechanik des Spanners vor Verschmutzung. Zentrierbund in Höhen 25 und 50 mm verfügbar, andere Höhen auf Anfrage. Anbindung mittels Stiften und Schrauben. In den USA und international patentrechtlich geschützt Globale Spanner - Abfragen verschiedener Hersteller verfügbar Luftanschlüsse in G oder NPT-Ausführung mit 1/8" verfügbar

88 Pneumatische Kraftspanner GDP Serie Produktübersicht Funktionsprinzip Zuverlässiges Spannen von unterschiedlichen Werkstückoberflächen und -dicken. GDP Zentrierspanner von DE-STA-CO stehen mit ihrem geschlossenen Gehäuse und gehärteten Innenteilen für eine lange Lebensdauer. Werkstücke werden mittels eines Spannhakens gespannt, wenn der Zylinder mit Druck beaufschlagt wird und wieder freigegeben, wenn der Zylinder entlüftet wird. Zentrierspanner in gespannter / geschlossener Position gezeigt. Federunterstützte Verriegelung für Materialausgleich bei verschiedenen Werkstückdicken. Kniehebelmechanismus Spanner bleibt verriegelt, auch bei Druckluftausfall. Zentrierspanner in ungespannter / geöffneter Position gezeigt. Technische Daten Gewicht...2.3kg [5 lb] Haltekraft (Verriegelt) N [450 lbf] Spannkraft (Verriegelt) N [450 lbf] Max. Materialstärkenausgleich...2mm [.07 in.]

89 15.89 Pneumatische Kraftspanner GDP Serie Pneumatische Zentrierspanner GDP3(x) - Abmessungen Grundelement und Bestellinformationen GDP [4.13] [.67] 17.0 [.16] 4.0 [1.97] 50.0 [1.18] 30.0 [2.35] 59.8 GDP [.20] Ø5.0 (4) [1.69] 43.0 [1.38] 35.0 [2.56] 65.0 M5 X 0.8 TAP (4) [.77] 19.5 [.16] 4.0 [1.18] 30.0 [.87] 22.0 [.39] 10.0 [1.18] 30.0 [.63] 16.0 [1.26] 32.0 [.16] 4.0 [5.14] [.85] 21.5 [.31] 8.0 [8.60] [3.46] 88.0 [.31] 8.0 [1.65] 42.0 mm [INCH] [1.65] 42.0 G1/8 ISO ODER G NPT-ANSCHLUSS OR PORT [.79] 20.0 Luftanschlüsse Version Zentrierdorne Abfragung geöffnete / geschlossene Stellung Spannhaken GDP 3G GDP Zentrier- Spanner 3G 3N G1/8 Luftanschlüsse 1/8 NPT Luftanschlüsse 20 Ø Ø Ø Ø Ø Ø33.0 Hinweis: Zentrierdorn separat bestellen 00 ohne Abfrage C8 Integrierte Abfrage 00 Standard

90 Pneumatische Kraftspanner GDP Serie Pneumatische Zentrierspanner GDP30-5(xx) - Standard- Zentrierdorn [3.15] 80.0 [.91] 23.0 [3.54] 90.0 [1.10] MM H11 (2) [.59] 15.0 [1.24] 31.5 [1.42] 36.0 [2.56] 65.0 [.71] 18.0 [1.18] 30.0 GDP Ø5.5MM THRU Ø10MM C BORE 6MM DEEP (4) Ø 5.5MM DURCHGANGSBOHRUNG Ø10MM FLACHSENKUNG 6MM TIEF (4) [1.30] 33.0 GDP GDP STANDARD- ZENTRIERDORN [3.54] 90.0 [.39] 10.0 MODELL STANDARD (Ø) MINIMALER (Ø) ( ) GDP x.xx 23.0mm 20.0mm ( ) GDP x.xx 28.0mm 23.1mm ( ) GDP x.xx 33.0mm 28.1mm ( ) [3.35] 85.0 [1.97] 50.0 ( ) Zentrierdorne können mit beliebigem Durchmesser zwischen Standard und minimalem Maß (nach Anfrage) bestellt werden. GDP30-5(xx) - Zylinder mit Anschlüssen (+)braun schwarz (-)blau weiß Stecker M12x Grün Gelb Rot 4 ERSATZTEILE GDP Option MODELL BESCHREIBUNG C8 8EA Integrierte Abfrage für geöffnete / geschlossene Stellung 3N 8PW Zylinder mit NPT-Anschlüssen 3G 8PW Zylinder mit G-Anschlüssen - 8PW Dichtungssatz öffnen S 0.1 S 0.2 schließen C8 (8EA-096-1) Integrierte Abfrage für geöffnete / geschlossene Stellung VDC 150mA, PNP, 4-Pin,M12, Eurofast

91 15.91 Pneumatische Kraftspanner Serie 82P30-3/82P35-3 Produktübersicht Pneumatische Zentrierspanner, geschlossene und schmale Bauform mit einseitigem oder doppeltem Spannhaken Einsatz: Spannen, Halten, Greifen und genaues Positionieren von Blechen und anderen Teilen in Vorrichtungen und Handling-Systemen. Bevorzugte Einsatzbereiche: Automobilbau, blechverarbeitende Industrie, Vorrichtungs-und allgemeiner Maschinenbau Konstruktive Merkmale: Kompakte Bauweise Geringes Gewicht (Aluminium-Gehäuse) Einseitiger oder doppelter Spannhaken Seitliche Befestigung Zentrierdorn-Durchmesser von mm Kniehebel-Mechanismus Induktives Abfragemodul mit LED-Anzeige Zentrierspanner 82P30-3..C000 mit einseitigen Spannhaken ohne Zentrierdorn Zentrierspanner 82P30-3..C0D0 mit doppeltem Spannhaken ohne Zentrierdorn Zentrierspanner mit einseitigem Spannhaken (Zentrierdorn bitte separat bestellen.) mit induktiver Abfragung Spannkraft max. bei 6 bar Betriebsdruck max. Zylinder Ø für Zentrierdorn Ø Gewicht ~ Luftverbrauch pro Doppelhub ohne Zentrierdorn D bei 6 bar Anschluss M12x1 Anschluss M8x1 N [lbs] bar [psi] mm [in] mm [in] kg [lbs] dm 3 [ft 3 ] 82P30-320B800 82P30-320C [449] 6 [87] 30 [1.18] 20,0-23,0 [ ] 3 [6.60] 0,8 [0.03] 82P30-325B800 82P30-325C [449] 6 [87] 30 [1.18] 23,1-28,0 [ ] 3 [6.60] 0,8 [0.03] 82P30-330B800 82P30-330C [449] 6 [87] 30 [1.18] 28,1-33,0 [ ] 3 [6.60] 0,8 [0.03] 82P35-340B800 82P35-340C [787] 6 [87] 35 [1.38] 33,1-45,0 [ ] 3,4 [7.48] 1,0 [0.04] Zentrierspanner mit Doppeltem Spannhaken (Zentrierdorn bitte separat bestellen.) mit induktiver Abfragung Spannkraft max. bei 6 bar Betriebsdruck max. Zylinder Ø für Zentrierdorn Ø Gewicht ~ Luftverbrauch pro Doppelhub ohne Zentrierdorn D bei 6 bar Anschluss M12x1 Anschluss M8x1 N [lbs] bar [psi] mm [in] mm [in] kg [lbs] dm 3 [ft 3 ] 82P30-320B8D0 82P30-320C0D [449] 6 [87] 30 [1.18] 20,0-23,0 [ ] 3 [6.60] 0,8 [0.03] 82P30-325B8D0 82P30-325C0D [449] 6 [87] 30 [1.18] 23,1-28,0 [ ] 3 [6.60] 0,8 [0.03] 82P30-330B8D0 82P30-330C0D [449] 6 [87] 30 [1.18] 28,1-33,0 [ ] 3 [6.60] 0,8 [0.03] 82P35-340B8D0 82P35-340C0D [787] 6 [87] 35 [1.38] 33,1-45,0 [ ] 3,4 [7.48] 1,0 [0.04]

92 Pneumatische Kraftspanner Zentrierspanner mit einseitigem Spannhaken Zentrierdorn (Bitte separat bestellen) Serie 82P30-3/82P35-3 Abmessungen B6 B24 B7 B1 B12 B15 B23 max. B11 B10 B14 B13 B5 B2 B3 ØD L4 L5 B4 B ~19 ~12 L6 L2 ±0,02 32 M8 8 H7 30 ±0,2 30 ±0,05 L7 32 für M8 für 8 H7 L1 max. ~L3 Acthung: DieBauteilauflage ist shimsbar auszuführen (Maß L5) Medium Luft, max. 6 bar, Betrieb mit ölfreier Luft zulässig Wichtig! Zentrierspanner darf nur mit externen Drosselrückschlagventilen betrieben werden. G1/8 mm [INCH] Technische Daten mit induktiver Abfragung Anschluss M12x1 Anschluss M8x1 Kolben- Ø für Zentrierdorn Ø D -0,05 B -0,1 B1 B2 B3 B4 B5 82P30-320B800 82P30-320C ,0-23, , , , P30-325B800 82P30-325C ,1-28, ,5 58 5, , , P30-330B800 82P30-330C ,1-33, ,5 58 5, , , P35-340B800 82P35-340C ,1-45, B6 B7 ±0,2 B10 B11 B12* ±0,05 B13 B14 B15* B23 B24 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 mit induktiver Abfragung max max ±0,025 max max +0,1 ~ ±0,05 Anschluss M12x1 Anschluss M8x1 82P30-320B800 82P30-320C , , P30-325B800 82P30-325C , , P30-330B800 82P30-330C , , P35-340B800 82P35-340C , *Toleranz für Abstand Stiftbohrungen ±0,02

93 15.93 Pneumatische Kraftspanner Serie 82P30-3/82P35-3 Abmessungen Zentrierspanner mit doppeltem Spannhaken Zentrierdorn (Bitte separat bestellen) B6 B24 B7 B1 B12 B15 B23 max. B11 B10 B14 B13 B5 B3 B2 B2a ØD B L4 L5 B4 ~19 ~12 L6 L2 ±0,02 32 M8 8 H7 30 ±0,2 30 ±0,05 L7 32 für M8 für 8 H7 L1 max. ~L3 Acthung: DieBauteilauflage ist shimsbar auszuführen (Maß L5) Medium Luft, max. 6 bar, Betrieb mit ölfreier Luft zulässig Wichtig! Zentrierspanner darf nur mit externen Drosselrückschlagventilen betrieben werden. G1/8 mm [INCH] Technische Daten mit induktiver Abfragung ohne Zentrierdorn Kolben- Ø für Zentrierdorn Ø D B B1 B2 B2a B3 B4 B5 B6 B7 B10 B11 Anschluss M12x1 Anschluss M8x1-0,05-0,05 ±0,2 82P30-320B8D0 82P30-320C0D ,0-23, ,5 19, , ,5 82P30-325B8D0 82P30-325C0D ,1-28, ,5 21,5 58 5, , ,5 82P30-330B8D0 82P30-330C0D ,1-33, ,5 23,5 58 5, , ,5 82P35-340B8D0 82P35-340C0D ,1-45, mit induktiver Abfragung ohne Zentrierdorn B12* ±0,05 B13 max B14 max B15* ±0,025 B23 max B24 L1 max L2 +0,1 L3 L4 ~ L5 L6 ±0,05 L7 Anschluss M12x1 Anschluss M8x1 82P30-320B8D0 82P30-320C0D , , P30-325B8D0 82P30-325C0D , , P30-330B8D0 82P30-330C0D , , P35-340B8D0 82P35-340C0D , *Toleranzen nur für Abstand Stiftbohrungen

94 Pneumatische Kraftspanner Bestell-Nummernschlüssel für 82P30-3 / 82P35-3 Serie 82P30-3/82P35-3 Technische Informationen Beispiel : 82P B8 00 Zentrierspanner Standard-Zentrierdornaufnahme 20 für Dorn-Ø 20,0-23,0 mm 25 für Dorn-Ø 23,1-28,0 mm 30 für Dorn-Ø 28,1-33,0 mm 40 für Dorn-Ø 33,1-45,0 mm C0 = Abfragung 8EA Stecker (M8x1) 00 = Spannhaken standard B8 = Abfragung 8EA Stecker (M12x1) D0 = mit Doppeltem Spannhaken 82P /82P Standard-Zentrierdorne separat bestellen (Zubehör) 00 = ohne abfragung Grundmodell Standard-Zentrierdrone Abfragung Spannhaken +braun schwarz -blau weiß Stecker M8x Stecker M12x grün öffnen S gelb 3 rot 2 schließen S 0.2 Anschlussbild für die elektrische Abfragung Störungssichere Abfragung beim Gleich- und Wechselstromschweißen Induktive Ausführung: B8 induktiv mit LED s und Stecker-Anschluss M12x1 C0 induktiv mit LED s und Stecker-Anschluss M8x1 Zubehörteile für 82P /82P Benennung Bestell-Nr. für Baugruppe 82P P35-3 Zentrierdorne (Durchmesser in einfügen) 82P30-3-,_1) 82P35-3-,_1) Anschlusskabel (1Kupplungsdose inkl. 5m Kabel) Abfragung B8 Kupplungsdose M12x1, gerade, 5-polig 8EL Kupplungsdose M12x1, gewinkelt, 4-polig 8EL EL EL Abfragung C0 Kupplungsdose M8x1, gerade, 4-polig 8EL EL Kupplungsdose M8x1, gewinkelt, 4-polig 8EL EL ),_ = Zentrierdorndurchmesser D gemäß Zeichnung Seite un Bestell-Beispiel: Zentrierdorn für Zentrierspanner 82P30-325C000 mit Dorndurchmesser "D" = 26.5 mm hat die Bestell-Nr. "82P ,5"

95 15.95 Pneumatische Kraftspanner Serie 82P30-3/82P35-3 Abmessungen Zentrierdorn (Bitte separat bestellen) Zentrierspanner mit einseitigem Spannhaken und Zentrierdorn Zentrierdorn (Zubehörteil) Zentrierdorn für 82P und 82P B13 B1 B14 B5 B4 B9 B10 B8 B11 B2 B6 B15 B12 B3 B7 B SR ØD L5 L1 ØD2 L4 L6 L3 L2 mm [INCH] ØD1 ØD5 ØD3 ØD4

96 Pneumatische Kraftspanner Serie 82P30-3/82P35-3 Technische Informationen Technische Daten für Zentrierdorne Grundmodell Bestell-Nr. für ØD ØD1 ØD2 ØD3 ØD4 ØD5 SR L1 L2 L3 L4 L5 L6 B B1 B2 Zentrierspanner Zentrierdorn -0,05 H7 H11 +0,1 82P P30-3-,_1) 20,0-23,0 5, M , , ,5 82P P30-3-,_1) 23,1-28,0 5, M6 5 7, , , ,5 82P P30-3-,_1) 28,1-33,0 5, M6 5 7, , , ,5 82P P35-3-,_1) 33,1-45,0 5, M , , Grundmodell Bestell-Nr. für B3 B4 B5 B6 B7 B8* B9* B10 B11 B12 B13 B14 B15 Zentrierspanner Zentrierdorn ±0,2 ±0,02 ±0,02 ±0,2 ±0,025 ±0,05 ±0,05 82P P30-3-,_1) , , ,4 46,2 18,5 82P P30-3-,_1) , , ,4 46,2 18,5 82P P30-3-,_1) , , ,4 46,2 18,5 82P P35-3-,_1) * Toleranz für Abstand Stiftbohrungen 1),_ = Zentrierdorndurchmesser D Beispiel : Zentrierdorn für Zentrierspanner 82P30-325C000 mit Dorndurchmesser D = 26.5 hat die Bestell-Nr. 82P ,5 Wichtige Ersatzteile for 82P /82P Benennung 82P30-3 Bestell-Nr. für Baugruppe 82P35-3 Endlagen-Abfragung B8 Stecker-Anschluss M12x1 8EA EA C0 Stecker-Anschluss M8x1 8EA EA Zylinder 8PW PW Dichtungssatz 8PW PW

97 15.97 Pneumatische Kraftspanner Serie 870-2, Standard-Kraftspanner Leichte Ausführung für die Großserienfertigung Diese nach dem Keil-Klemm-Prinzip arbeitenden Kraftspanner gleichen aufgrund ihrer Konstruktion Werkstücktoleranzen automatisch aus. Bei befindet sich der Spannarm in Spannstellung in vertikaler Position und bei in horizontaler Position. Über die serienmäßig mitgelieferte Montageplatte lassen sich die Spannelemente problemlos befestigen. Serienmäßig: 1 Montageplatte, Best.-Nr Reduzierstücke Die Zylinder besitzen serienmäßig einen Magnetkolben zur End lagen-abfragung. Die beiden Sensoren für Magnetfeldabfragung (BIM-IKE-AP) müssen separat bestellt werden, 2 Stück erforderlich. Abb. zeigt Keil-Klemm-Mechanik der e und Spannarm steht in Spannposition vertikal Spannarm steht in Spannposition horizontal Kraftspanner e sowie e 802-UF und 803-MF an einem Dichtheitsprüfstand für Kfz-Getriebedeckel Serie 870-2, Technische Informationen Öffnungswinkel Haltemoment max. Nm [ft lb] Spannmoment bei 5 bar Nm [ft lb] º 260 [192] 60 [44] º 260 [192] 60 [44] Sensoren für Magnetfeldabfragung (separat zu bestellen) Best.-Nr. Beschreibung Anmerkung BIM-IKE-AP Sensoren 2 Stück erforderlich

98 Pneumatische Kraftspanner Kraftspanner nach dem Keil- Klemm-Prinzip Serie 870-2, Standard-Kraftspanner 84 mm [INCH] S max. max. Toleranzausgleich am Ende des Spannarms Nm [ft lb] Betriebsdruck max. bar [psi] Luftverbrauch pro Doppelhub bei 5 bar dm 3 [ft 3 ] Anschluß Gewicht ~ kg [lbs ,5 [3] 10 [145] 0,95 [0.03] G1/8 3 [6.60] ,5 [3] 10 [145] 0,95 [0.03] G1/8 3 [6.60]

99 15.99 Pneumatische Kraftspanner Serie 860, 861, 890, 891, 1000, 1001 Produktübersicht Produktmerkmale: Hohe Spann- und Haltekräfte Lange Lebensdauer Befestigungsmöglichkeiten an 4 Seiten Spannarm in horizontaler oder vertikaler Spannposition Kniehebel-Mechanismus Zylinder besitzt serienmäßig Magnetkolben für Endlagen-Abfragung Einsatz: Spannen, Halten, Greifen und Positionieren von Blechen und anderen Teilen vorwiegend und Handlingssystemen Bevorzugte Einsatzbereiche: Allgemeiner Maschinenbau Spannposition horizontal Spannposition vertikal Sensoren für Magnetfeldabfragung BIM-IKE-AP (2 Stück erforderlich, separat zu bestellen) Serie 860, 861, 890, 891, 1000, 1001 Technische Informationen Haltemoment max. Nm [ft lb] Max. Spannmoment bei 5 bar [72 psi] Nm [lb ft] Zylinder Ø mm [in] Öffnungswinkel Gewicht kg [lbs] [479] 650 [120] 160 [2.00] 50, [922] [275] [2.50] , [1475] [460] [3.25] ,5 119 [8.58] 3,9 [16.06] 7,3 [29.70] 13,5 Ersatzteile: Dichtungssatz Zylinder MR MR MR MR MR MR Drehmoment (Nm) bei 5bar Models 860/861, 890/891, 1000/1001 Pivot 1000/1, L1 = 160mm 890/1, L1 = 115mm 860/1, L1 = 92mm 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 Spannarmstellung "X"mm

100 Pneumatische Kraftspanner Serie 860, 861, 890, 891, 1000, 1001 Abmessungen Opening Opening mm [INCH] Medium Luft, Max 6 bar, Betrieb mit ölfreier Luft zulässig Informationen für die Bearbeitung des Spannarmes: Material A B1 B1A B2 B2A B3 B5 B7 B7A B18 B24 B25 B30 [5.44] 860 [2.94] [1.75] 138,2 [0.41] [0.25] [2.31] [2.19] [2.5] [3.31] [0.09] [2.81] 1/8 74,7 44,5 [4] 10,4 6,4 58,7 55,6 63,5 84,1 2,3 71, , /8 1/8 [0.34] 8,6 [3.56] 90,4 [4.5] 114,3 [0.31] 7,9 [2] 50,8 [2.62] 66,5 [12.44] , ,8 [5.75] 146,1 [6.57] 166,9 [0.5] 12,7 [9] 228,6 [0.63] 16 [4.06] 103,1 [0.31] 7,9 [0.44] 11,2 [2.76] 70,1 [3.5] 88,9 [2.5] 63,5 [3.5] 88,9 [3] 76,2 [3.75] 95,3 [3.87] 98,3 [5.38] 136,7 [0.13] 3,3 [0.13] 3,3 [3.25] 82,6 [4.5] 114,3 ØD1 ØD4 L1 L2 L3 L4 L4A L5 L5a L6 L7 L9 L10 L10a L14 [1.12] [0.69] -- 28,4 17,4 [1.44] [0.41] 10,4 [0.53] 13,5 [0.38] 9,7 [0.5] 12,7 [13.37] 339,6 [17.51] 444,8 [6.75] 171,5 [9.25] 235 [4.75] 120,7 [6.25] 158,8 [1.13] 28,7 [1.25] 31,8 [1.75] 44,5 [1.25] 31,8 [1.75] 44,5 [0.4] 10,2 [0.5] 12,7 [0.88] 22, ,6 [0.84] 21,4 [1.75] 44,5 -- [2.5] 63,5 [2.65] 67,3 [1.37] 34,8 [2.25] [3.96] -- 57,2 100,6 [1.25] 31,8 [1.38] 35,1 [2] 50,8 [0.62] 15,7 [0.81] 20,6 [1] 25,4 [0.62] 15,7 [0.81] 20,6 [1] 25,4 [2.5] 63,5 [3.06] 77,7 [3.75] 95,3

101 Pneumatische Kraftspanner Serie 82E50-1, 82E63-1 Produktübersicht (Auslaufmodell) Automations-Kraftspanner, schmale Bauform, ohne Handhebel Einsatz: Spannen, Halten, Greifen und Positionieren von Blechen und anderen Teilen vorwiegend in Vorrichtungen und Handlingssystemen. Bevorzugte Einsatzbereiche: Automobilbau, Großserienfertigung, Vorrichtungs- und allgemeiner Maschinenbau. Konstruktive Merkmale: Spannarm mit Befestigungs- und Stiftbohrungen Abdeckung der Spannmechanik e ohne Endlagen-Abfragung sind problemlos auf Endlagen-Abfragung nachrüstbar Abfrageschalter sind schweißfest Kniehebel-Mechanismus Lange Lebensdauer Hohe Haltemomente Zwei Befestigungsebenen (Front- und Rückseite) Schmale Bauweise 82E E Spannposition horizontal 82E E Spannposition vertikal ohne Endlagen- Abfragung mit Endlagen- Abfragung Anschluss M12x1 induktiv Standardöffnungs - winkel Haltemoment Max. Nm [lb ft] Spannmoment bei 5 bar Nm [lb ft] Spannarm- Variante Spann - position Zylinder Ø mm [in] Luftverbrauch pro Doppelhub Gewicht bei 5 bar kg [lb] dm 3 [ft 3 ] 82E E50-101C [590] 160 [118] mittig horizontal 50 [1.97] 2,2 [0.08] 4,0 [8.80] 82E E50-141C [590] 160 [118] mittig vertikal 50 [1.97] 2,2 [0.08] 4,0 [8.80] 82E E63-101C [1107] 380 [280] mittig horizontal 63 [2.48] 3,8 [0.13] 6,1 [13.45] 82E E63-141C [1107] 380 [280] mittig vertikal 63 [2.48] 3,8 [0.13] 6,1 [13.45] e 82E50..., 63..., Drehmoment (Nm) bei 5 bar E50, L1 = 90mm 82E63, L1 = 113mm 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 Spannarmstellung "X" (mm)

102 Pneumatische Kraftspanner Zubehörteile Serie 82E50-1, 82E63-1 Technische Informationen Benennung Bestell-Nr. für 82E50 Länge 82E63 Länge Öffnungswinkelbegrenzungs L [mm] L [mm] 120 8CE ,2 8CE , CE ,4 8CE ,9 96 (standard für 82E ) 8CE ,1 92 (Standard für 82E ) 8CE ,5 90 8CE ,9 8CE ,6 75 8CE ,5 8CE ,0 60 8CE ,3 8CE ,6 45 8CE ,8 8CE ,1 30 8CE ,8 8CE ,5 Anschlusskabel (1Kupplungsdose inkl. 5m Kabel) für Abfragung C0 Kupplungsdose M12x1 gerade, 5-polig 8EL EL Kupplungsdose M12x1 gewinkelt, 5-polig 8EL EL für Abfragung C5 Kupplungsdose M12x1 gerade, 5-polig 8EL EL Kupplungsdose M12x1 gewinkelt, 4-polig 8EL EL Abstimmplatte für Spannarm für 82E50 und 82E63 A1 A2 D2 D3 B9 B10 B12 L10 82ZB-SH5001 0,1 82ZB-SH5002 0,2 Achtung: bei Abstimmplatten muß ggf. das Breitenmaß L10 kundenseitig nachgearbeitet werden 82ZB-SH5005 0, ZB-SH5010 1,0 82ZB-SH5020 2,0 82ZB-SH5050 5,0 6, Wichtige Ersatzteile Benennung Bestell-Nr. für 82E E Zylinder 8PW PW Dichtungssatz 8PW PW Abfragung C0 (Mikroschalter, alte Ausführung) 82E E (Anschluss-Stecker M12x1) Abfragung C5 8EA EA (Anschluss-Stecker M12x1)

103 Pneumatische Kraftspanner Serie 82E50-1, 82E63-1 Abmessungen D3 D2 H7 L10 B12 B13 max. B14 max. B15 max. B16 max. Zylinder kundenseitig um 180 drehbar (B9) B10 B11 B2 B4 Standard-Öffnungs- B3 R Störkontur Druckstückbreite >L10 nur außerhalb von R möglich Abfrageschalter in linker Gehäusehälfte eingebaut B1 max. L5 L4 Einstellbohrung B7 L6 L8 B5 Drehpunkt L2 max. L9 L3 L7 D1 B6 B1 max. B13 max. B14 max. B15 max. B16 max. L1 max. 82E E Spannposition Horizontal B8 Kupplungsdose und Kabel gehören nicht zum Lieferumfang Wichtig! Kraftspanner darf nur mit externen Drosselrückschlagventilen betrieben werden. G1/4 mm [INCH] Zylinder kundenseitig um 180 drehbar B2 B4 L11 L5 L4 R Störkontur Druckstückbreite >L10 nur außerhalb von R möglich Standard-Öffnungs- Abfrageschalter in linker Gehäusehälfte eingebaut D2H7 D3 L10 (B9) B10 B12 Einstellbohrung B11 B7 L6 L8 B3 Drehpunkt L2 max. L9 L3 L7 D1 B6 B5 L1 max. 82E E Spannposition vertikal B8 Kupplungsdose und Kabel gehören nicht zum Lieferumfang Wichtig! Kraftspanner darf nur mit externen Drosselrückschlagventilen betrieben werden. G1/4 mm [INCH]

104 Pneumatische Kraftspanner Technische Daten Serie 82E50-1, 82E63-1 Technische Informationen Standardöffnungswinkel Spanarm- Varianten Spannposition Kolben Ø Anschluss G B1 max. B2 B3 B4 B5 +1 B6 B7 B8 B9 B10 ±0,02 B11 +0,1 82E mittig horizontal 50 G1/ , E mittig vertikal 50 G1/ , E mittig horizontal 63 G1/ , E mittig vertikal 63 G1/ ,5 7, B12 ±0,2 B13 max. B14 max. B15 max. B16 max. D1 D2 H7 Ø D3 Ø L1 max. L2 max. L3 L4 L5 ±0,2 L6 ±0,0 5 L7 +0,1 L8 L9 L10-0,1 L11 R 82E M , E M ,5 36, E M , , E M , ,5 44, Medium Luft, max. 6bar Betrieb mit ölfreier Luft zulässig Anschlussbild für die elektrische Abfragung + braun schwarz - blau weiß gn/ge C5 induktiv 30VDC 2 braun öffnen S 0.1 schwarz blau blau schließen S 0.2 schwarz braun

105 Pneumatische Kraftspanner Notizen