JASBA-CHIARA. Dansk agentur: Agrob Buchtal DK Reites alle Støvring Telefon: Telefax:

Transkript

1 JASBA-CHIARA Dansk agentur: Agrob Buchtal DK Reites alle Støvring Telefon: Telefax: info@jasba.dk

2 Wand Mur Wall: 9703 H eisblau bleu glacier ice blue Boden Sol Floor: 9720 H 2

3 JASBA-CHIARA Leicht und klar wie eine Brise im Frühling. Jasba-Chiara strahlt jene belebende Frische aus, die sofort ein natürliches Wohlgefühl weckt. Durch das lebendige Farbspiel, die vielfältigen Dekorelemente und die außergewöhnliche Formatvielfalt hier ist besonders das neue Mosaikformat 5 x 2,4 cm zu erwähnen entwickelt die Kollektion ein Flair, das den offenen, unbeschwerten Lebensstil unserer Zeit unterstreicht. Clarté et légèreté, telle une brise printanière. Jasba- Chiara resplendit de fraîcheur vivifiante qui réveille immédiatement une sensation de bien-être naturel. Jeu de couleurs expressif, variété des motifs décoratifs et extraordinaire diversité des formats signalons en particulier le nouveau format mosaïque de 5 x 2,4 cm la collection dégage un flair qui souligne le style de vie insouciant et ouvert de notre époque. Light and clear as a breeze in springtime. Jasba-Chiara radiates the invigorating freshness that instantly arouses a natural feeling of well-being! With its lively colours, its versatile decorative elements and outstanding range of shapes here the new mosaic format 5 x 2,4 cm deserves a special mention the collection develops a flair that underlines the open, carefree lifestyle of our times. Abb. Seite 1 Ph. page 1 Fig. page 1: Wand Mur Wall: 9707 H schiefergrau gris ardoise slate grey 9710 H 9750 H Boden Sol Floor: 9730 H 3

4 Spiel mit Farben und Formaten. Jasba-Chiara weckt die Freude an der Gestaltung und lässt lichtdurchflutete Räume von großzügiger Wirkung entstehen ein Ambiente, in dem man Wellness mit allen Sinnen genießt. Jouez avec les couleurs et les formats. Jasba-Chiara éveille le plaisir de créer pour donner naissance à des espaces emplis de lumière au charme magnifique. Un décor où le bien-être se vit avec tous les cinq sens. Playing with colours and formats. Jasba-Chiara awakens the pleasure of design and allows the creation of lightflooded rooms with spacious effects an ambience in which you enjoy well-being with all your senses. Wand Mur Wall: 9740 H 9742 H 9795 H weiß/schiefer/pekanbraun blanc/gris ardoise/brun de noyer white/slate-grey/pecan brown Boden Sol Floor: 9727 H schiefergrau gris ardoise slate-grey 4

5 5

6 6

7 Aus der Palette der Natur. Mit einer Farbenskala, die auf die ganze Bandbreite des heutigen Lebensgefühls antwortet, setzt Jasba-Chiara überzeugende Akzente. Edles Weiß und frisches Eisblau verbreiten jene Atmosphäre der Ruhe und Klarheit, die den Landhausstil zeitgemäß neu definiert. Notre palette de couleurs s inspire de la nature. Faisant appel à une échelle de couleurs qui répond à la palette des émotions de la vie, Jasba-Chiara définit de nouveaux critères de séduction. L élégance du blanc et la fraîcheur du bleu glacé procurent à votre cadre calme et clarté, redéfinissant de manière moderne le «style maison de campagne». From Nature s palette. With a range of colours which respond to the full spectrum of today s feeling for life, Jasba-Chiara sets convincing highlights. Noble white and fresh ice blue, create the atmosphere of peace and clarity that contemporarily redefines the Country-house style. Wand Mur Wall: 9710 H 9778/9779 Landschaft paysage landscape H eisblau bleu glacier ice blue eisblau bleu glacier ice blue Boden Sol Floor: 9733 H eisblau bleu glacier ice blue 7

8 Wand Mur Wall: 9741 H 9743 H 9745/ / Boden Sol Floor: 9731 H 8

9 Zauberhafte Wohnträume. Effektvolle Bordüren, Dekore und Einleger schaffen eine persönliche Note und steigern das Wohnvergnügen. Vom luxuriösen Bad mit romantischverspielten Schmuckelementen bis hin zur mediterran inspirierten Küche mit sommerlich-floralen Dekoren erfüllt Jasba-Chiara jeden Wohntraum. Wand Mur Wall: 9711 H/9751 H 9788 Mohn coquelicot poppy 9771/ H veneziagrün vert vénitien venetian-green 9714 H/9754 H veneziagrün vert vénitien venetian-green 9789 Mohn coquelicot poppy Des espaces de vie enchanteurs. Des bordures, des décors et des incrustations superbes apportent une note très personnelle et augmentent le confort d habitat. De la salle de bain luxueuse aux bijoux décoratifs romantiques à la cuisine d inspiration méditerranéenne au décor de fleurs d été, Jasba-Chiara concrétise vos rêves les plus fous. Wonderful home living dreams. Attractive borders, decors and inserts create a personal note and enhance the living pleasure. From the luxurious bathroom with romanticplayful decorative elements right through to the kitchen inspired by the Mediterranean with summery, floral decor, Jasba-Chiara fulfils every home making dream. 9

10 JASBA-CHIARA 5,0 x 2,4 cm 9700H/IV 9701H/IV 9703H/IV eisblau bleu glacier ice blue 9704H/IV veneziagrün vert vénitien venetian-green 9706H/III pekanbraun brun de noyer pecan brown 9707H/III schiefergrau gris ardoise slate-grey Stäbchen-Bordüre bordure-batonnet border 31,2 x 5,0 cm 9795H/III weiß/schiefer/pekanbraun blanc/gris ardoise/brun de noyer white/slate-grey/pecan brown 9796H/IV écru/eisblau/veneziagrün écru/bleu glacier/vert vénitien ecru/ice blue/venetian-green H = Hydrotect-veredelt finition Hydrotect Hydrotect surface coating Römische Ziffern = Beanspruchungsgruppe Chiffres romains = groupe d emploi Roman numerals = wear resistance group 10

11 10,2 x 10,2 cm 9710H/IV 9711H/IV 9713H/IV eisblau bleu glacier ice blue 9714H/IV veneziagrün vert vénitien venetian-green 9717H/IV schiefergrau gris ardoise slate-grey 9719H/IV bunt multicolore multi-coloured Ausschnittfliese pièce de raccord insert 10,2 x 10,2 cm Einleger decor insert insert 5,0 x 5,0 cm 9750H/IV 9751H/IV 9753H/IV eisblau bleu glacier ice blue 9788 Mohn coquelicot poppy Bordüre bordure border 20,7 x 5,0 cm 9754H/IV veneziagrün vert vénitien venetian-green 9757H/IV schiefergrau gris ardoise slate-grey 9789 Mohn coquelicot poppy 11

12 Landschaft, Großmotiv paysage, grand motif landscape, big motif 31,2 x 20,7 cm 20,7 x 31,2 cm 9779 Landschaft paysage landscape 10,2 x 10,2 cm 9740H/IV 9741H/IV Relief-Bordüre bordure en relief relief-border 20,7 x 3,3 cm Relief-Einleger insert en relief relief-insert 5,0 x 5,0 cm Küchendekor decor de cuisine kitchen decor 10,2 x 10,2 cm Bordüre bordure border 31,3 x 3,3 cm Einleger decor insert insert 5,0 x 5,0 cm 9799 Fontana 9798 Fontana 9768 Tavola Jasba-Longline Eckriemchen listel angle sortant finishing piece 32,7 x 1,5 cm Kantenriemchen listel quart de rond edge piece 31,2 x 1,5 cm 9772 * 9775 * 9782 * 9785 * 12

13 Ausschnittfliese carreau pour insert cut out 20,7 x 31,2 cm 20,7 x 20,7 cm 9720H/IV 9742H/IV 9743H/IV Profilleiste moulure profile border 20,7 x 3,3 cm 9721H/IV 9770* 9774* veneziagrün vert vénitien venetian-green 9771* 9777* schiefergrau gris ardoise slate-grey 9773* eisblau bleu glacier ice blue 9723H/IV eisblau bleu glacier ice blue Winkel angle corner 3,3 x 3,3 cm Aussenecke angle exterieur outside corner 2,6 x 3,3 cm 9780 * 9781 * 9783 * eisblau bleu glacier ice blue 9784 * veneziagrün vert vénitien venetian-green 9787 * schiefergrau gris ardoise slate-grey 9790 * 9791 * 9793 * eisblau bleu glacier ice blue 9794 * veneziagrün vert vénitien venetian-green 9797 * schiefergrau gris ardoise slate-grey 9724H/IV veneziagrün vert vénitien venetian-green * Steingut faïence earthenware 9727H/IV schiefergrau gris ardoise slate-grey 13

14 Bodenfliese carreau de sol floor tile 31,2 x 31,2 cm 9730H/IV 9731H/IV 9733H/IV eisblau bleu glacier ice blue 9734H/IV veneziagrün vert vénitien venetian-green 9736H/IV pekanbraun brun de noyer pecan brown 9737H/IV schiefergrau gris ardoise slate-grey Sockelleiste plinthe skirting 31,2 x 8,0 cm eisblau bleu glacier ice blue 9764 veneziagrün vert vénitien venetian-green 9766 pekanbraun brun de noyer pecan brown 9767 schiefergrau gris ardoise slate-grey 14

15 Hydrotect Tiles with integrated cleanliness. Hydrotect has a unique effect: cleanliness and freshness come into the house as if by magic. The tile coating, activated by light, relaxes the surface tension of water on the tile to produce an even film and activates oxygen. That produces convincing advantages with a longterm guarantee: Lime, dirt and grease cannot settle. Stains are simply undermined and can be removed effortlessly. Bacteria and moulds are decomposed in a natural way. Unpleasant odours are stopped. The coating is burnt into the ceramic surface at high temperatures and is thus practically Indestructible for the entire life of a tile. Hydrotect Fliesen mit integrierter Sauberkeit. Hydrotect Le carreau à propreté intégrée. Hydrotect wirkt einzigartig: Sauberkeit und Frische kommen wie von selbst ins Haus. Die durch Licht angeregte Fliesen-Veredelung entspannt Wasser auf der Fliese zu einem gleichmäßigen Film und aktiviert Sauerstoff. Daraus ergeben sich überzeugende Vorteile und das mit Langzeitgarantie: Kalk, Schmutz und Fett können sich nicht festsetzen. Flecken werden einfach unterspült und lassen sich mühelos entfernen. Bakterien und Schimmel werden auf natürliche Weise zersetzt. Störende Gerüche gestoppt. Die Veredelung ist bei hohen Temperaturen keramisch eingebrannt und dadurch praktisch unverwüstlich ein Fliesenleben lang. Hydrotect agit de manière unique : la propreté et la fraîcheur s'invitent pour ainsi dire à domicile. Stimulée par la lumière, la finition du carreau détend l'eau qui s'y trouve en un film uniforme et active l'oxygène. D'où des avantages décisifs et garantis à long terme : Le calcaire, la saleté et la graisse ne peuvent pas s'incruster. Les taches sont tout simplement rincées et peuvent être retirées sans peine. Les bactéries et la moisissure sont détruites naturellement. Les odeurs désagréables sont stoppées. Appliquée par cuisson céramique, la finition est pratiquement inaltérable aussi longtemps que durera le carreau. Schmutz wird unterwandert La saleté se trouve sapée Dirt is infiltrated Wasser Eau Water Schmutz Saleté Dirt Wassertropfen setzen sich auf Hydrotect-veredelte Fliese. Les gouttes d eau se déposent sur le carreau traité avec Hydrotect. Drops of water settle on a Hydrotect-coated tile. 2. Wassertropfen verbinden sich zu einem gleichmäßigen Wasserfilm. Les gouttes d eau s agglutinent pour former un film uniforme. Drops of water combine to form an even film. 3. Wasserfilm läuft gleichmäßig ab und spült so alle Schmutzpartikel von der Hydrotect-Fliese herunter. Le film d eau s écoule régulièrement et élimine ainsi toutes les particules de saleté du carreau traité avec Hydrotect. Film of water flows away evenly and thus rinses away all dirt particles from the Hydrotect-treated tile. 15

16 Deutsche Steinzeug Keramik GmbH Geschäftsbereich Wohnkeramik Im Petersborn 2 D Ötzingen Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) wohnkeramik@deutsche-steinzeug.de Internet: Wand Mur Wall: 9711 H 9768 Tavola 9771/ /GÖR/