Produits chimiques utilisés pour le traitement de l'eau des piscines Dichloroisocyanurate de sodium, dihydraté; Version allemande EN 15073:2006

Transkript

1 DEUTSCHE NORM Juni 2006 Produkte zur Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser Natriumdichlorisocyanurat, Dihydrat; Deutsche Fassung EN 15073:2006 EN ICS Chemicals used for treatment of swimming pool water Sodium dichloroisocyanurate, dihydrate; German version EN 15073:2006 Produits chimiques utilisés pour le traitement de l'eau des piscines Dichloroisocyanurate de sodium, dihydraté; Version allemande EN 15073:2006 Gesamtumfang 12 Seiten Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DIN Deutsches Institut für Normung e. V. DIN Deutsches Institut für Normung e.v.. Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut für Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. Vertr.-Nr. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, Berlin

2 DIN EN 15073: Nationales Vorwort Die Europäische Norm EN 15073, die vom CEN/TC 164 Wasserversorgung (Sekretariat: Frankreich) erarbeitet wurde, wurde vom CEN aufgrund der Ergebnisse der Formellen Abstimmung angenommen. Die Bearbeitung wurde von der Arbeitsgruppe Wasseraufbereitung (WG 9) des CEN/TC 164 durchgeführt, deren Federführung bei AFNOR liegt; für Deutschland war der Ausschuss NA AA Wasseraufbereitung des Normenausschusses Wasserwesen (NAW) an der Bearbeitung beteiligt. 2

3 CEN/TC 164 Datum: EN 15073:2006 CEN/TC 164 Sekretariat: AFNOR Produkte zur Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser Natriumdichlorisocyanurat, Dihydrat Produits chimiques utilisés pour le traitement de l'eau des piscines Dichloroisocyanurate de sodium, dihydraté Chemicals used for treatment of swimming pool water Sodium dichloroisocyanurate, dihydrate ICS: Deskriptoren Dokument-Typ: Europäische Norm Dokument-Untertyp: Dokument-Stage: Annahme Dokument-Sprache: D

4 Inhalt Vorwort...3 Einleitung Anwendungsbereich Normative Verweisungen Beschreibung Reinheitskriterien Prüfverfahren Kennzeichnung Transport Lagerung...5 Anhang A (informativ) Allgemeine Angaben zu Natriumdichlorisocyanurat, Dihydrat...7 Anhang B (normativ) Allgemeine Sicherheitsregeln...9 Literaturhinweise Seite 2

5 Vorwort Dieses Dokument (EN 15073:2006) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 164 Wasserversorgung erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Januar 2007 zurückgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern. Einleitung Hinsichtlich möglicher nachteiliger Auswirkungen des in dieser Europäischen Norm beschriebenen Produktes auf die Qualität des Schwimm- und Badebeckenwassers wird auf Folgendes hingewiesen: a) Diese Europäische Norm enthält keine Angaben darüber, ob das Produkt in den einzelnen Mitgliedstaaten der EU oder der EFTA ohne Einschränkungen angewendet werden darf. b) Es sollte beachtet werden, dass vorhandene nationale Vorschriften über die Verwendung und/oder die Eigenschaften dieses Produktes gültig bleiben, bis entsprechende europäische Regelungen verabschiedet worden sind. ANMERKUNG Eine Übereinstimmung mit dieser Europäischen Norm bedeutet keine gleichzeitige Annahme oder Zulassung des Produktes in einem der Mitgliedsländer der EU oder EFTA. Die Anwendung des in dieser Europäischen Norm beschriebenen Produktes unterliegt den jeweiligen Regelungen der nationalen autorisierten Stellen. 3

6 1 Anwendungsbereich Diese Europäische Norm gilt für Natriumdichlorisocyanurat, Dihydrat, das direkt zur Desinfektion von Schwimm- und Badebeckenwasser oder zum Herstellen handelsüblicher Zubereitungen für diesen Zweck verwendet wird. Sie beschreibt die Eigenschaften von Natriumdichlorisocyanurat, Dihydrat und legt die Anforderungen sowie die entsprechenden Prüfverfahren für Natriumdichlorisocyanurat, Dihydrat fest. Sie enthält Angaben zur Anwendung von Natriumdichlorisocyanurat, Dihydrat in der Aufbereitung von Schwimmund Badebeckenwasser. Sie legt darüber hinaus Regeln für die sichere Handhabung und Benutzung fest (siehe Anhang B). 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen). EN 12932, Produkte zur Aufbereitung von Wasser für den menschlichen Gebrauch Produkte für den Notfall Natriumdichlorisocyanurat, Dihydrat 3 Beschreibung Die Identifizierung, Handelsform, physikalischen Eigenschaften und chemischen Eigenschaften werden in den entsprechenden Unterabschnitten von EN behandelt. 4 Reinheitskriterien 4.1 Allgemeines Diese Europäische Norm gibt die Mindestreinheitskriterien für Natriumdichlorisocyanurat, Dihydrat zur Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser an. Grenzwerte sind für solche Verunreinigungen angegeben worden, die häufig im Produkt auftreten. Wenn die Rohstoffe oder das Herstellungsverfahren zum Auftreten anderer Verunreinigungen führen, ist dies dem Anwender und falls notwendig den zuständigen Behörden mitzuteilen. ANMERKUNG Anwender dieses Produktes sollten auf der Grundlage der nationalen Bestimmungen prüfen, ob dieses einen geeigneten Reinheitsgrad für die Aufbereitung von Wasser für den menschlichen Gebrauch besitzt, und dabei die Rohwasserbeschaffenheit, die erforderliche Dosierung, den Gehalt an anderen Verunreinigungen und von im Produkt enthaltenen Begleitstoffen, die nicht in dieser Produktnorm benannt sind, in Betracht ziehen. Grenzwerte sind für solche Verunreinigungen und Spurenelemente angegeben worden, die in signifikanten Mengen aus den angewandten Herstellungsverfahren und Rohstoffen stammen können. Wenn das Herstellungsverfahren oder die Rohstoffe zum Auftreten signifikanter Mengen von anderen Verunreinigungen, Nebenprodukten oder Zusätzen führen, ist dies dem Anwender mitzuteilen. 4.2 Zusammensetzung des Handelsproduktes Natriumdichlorisocyanurat-Dihydrat muss bei Berechnung nach dem entsprechenden in EN angegebenen Verfahren einen Massenanteil an Aktivchlor von mindestens 55 % enthalten. 4.3 Verunreinigungen und Nebenbestandteile Der Wassergehalt von Natriumdichlorisocyanurat, Dihydrat muss einen Massenanteil des Produktes von 8 % unterschreiten. 4

7 4.4 Chemische Parameter Der Gehalt an Arsen, Cadmium, Chrom, Quecksilber, Nickel, Blei, Antimon und Selen muss für beide Produkttypen den in EN festgelegten Anforderungen entsprechen. ANMERKUNG Cyanid (CN ), das in stark oxidierenden Medien wie Natriumdichlorisocyanurat nicht vorliegt, ist kein relevanter chemischer Parameter. Pestizide und polycyclische aromatische Kohlenwasserstoffe sind nicht relevant, da die bei der Herstellung verwendeten Ausgangsstoffe frei von diesen sind. 5 Prüfverfahren Probenahme und Analysenverfahren entsprechen denjenigen in EN Kennzeichnung Transport Lagerung 6.1 Lieferformen Das Produkt muss in Leicht- oder Polyethylenfässern bzw. in Semi-Bulk-Containern geliefert werden. Um die Reinheit des Produktes sicherzustellen, dürfen die Gebinde zuvor für kein anderes Produkt verwendet oder müssen vor Gebrauch besonders gereinigt und vorbereitet worden sein. 6.2 Gefahren und Sicherheitskennzeichnung gemäß EU-Richtlinien 1) Für die Kennzeichnung von Natriumdichlorisocyanurat, Dihydrat gelten zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Europäischen Norm die folgenden Anforderungen: Gefahrensymbole und -bezeichnungen: Xn: Gesundheitsschädlich; N: Umweltgefährlich; Bezeichnungen der besonderen Gefahren bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen: R 22: Gesundheitsschädlich beim Verschlucken; R 31: Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase; R 36/37: Reizt die Augen und die Atmungsorgane; R 50/53: Sehr giftig für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben; Sicherheitsratschläge für gefährliche Stoffe und Zubereitungen: S 2: Darf nicht in Hände von Kindern gelangen; S 7/8: Behälter trocken und dicht geschlossen halten; S 26: Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit Wasser spülen und Arzt konsultieren; S 41: Explosions- und Brandgase nicht einatmen; S 45: Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen (wenn möglich, dieses Etikett vorzeigen); S 60: Dieser Stoff und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen; S 61: Freisetzung in die Umwelt vermeiden. Besondere Anweisungen einholen/ Sicherheitsdatenblatt zu Rate ziehen. 1) Siehe [1]. 5

8 6.3 Transportvorschriften und -kennzeichnung Natriumdichlorisocyanurat, Dihydrat ist nicht als Gefahrengut für den Straßen-, Schienen-, See- und Lufttransport eingestuft. 6.4 Produktkennzeichnung Die Produktkennzeichnung muss Folgendes enthalten: Bezeichnung Natriumdichlorisocyanurat, Dihydrat, Handelsname und Typ; Nettomasse; Name und Adresse des Lieferanten und/oder Herstellers; Angabe Dieses Produkt entspricht EN Lagerung Allgemeines Das Produkt muss in den dicht verschlossenen Originalverpackungen an einem kühlen und trockenen Ort gelagert und von Wärmequellen oder unverträglichen Stoffen ferngehalten werden Langzeitstabilität Wenn das Produkt unter den vorstehend genannten Bedingungen gelagert wird, ist es für mindestens drei Jahre stabil Unzulässige Lagerungsbedingungen Das Produkt ist möglichst getrennt zu lagern und von Folgendem fernzuhalten: starken Säuren; Wasser; stickstoffhaltigen Substanzen; organischen Lösemitteln; Kohlenwasserstoffen; Peroxiden; Hypochloriten; Ölen, Fetten und organischen Stoffen; Ammoniumsalzen; basischen Substanzen. 6

9 Anhang A (informativ) Allgemeine Angaben zu Natriumdichlorisocyanurat, Dihydrat A.1 Herkunft A.1.1 Rohstoffe Natriumdichlorisocyanurat, Dihydrat wird aus Isocyanursäure ((CNOH) 3 ), Natriumhydroxid (NaOH) und Chlor (Cl 2 ) hergestellt. A.1.2 Herstellungsverfahren Natriumdichlorisocyanurat, Dihydrat wird durch Chlorieren von Dinatriumcyanurat (Na 2 H(NCO) 3 ) mit Chlor (Cl 2 ) und nachfolgender Neutralisation mit Natriumhydroxid (NaOH) hergestellt. Dinatriumcyanurat wird durch Reaktion von Natriumhydroxid mit Isocyanursäure gewonnen. A.2 Anwendung A.2.1 Funktion Das Produkt wird als Desinfektionsmittel für Schwimm- und Badebeckenwasser verwendet. Es stellt nach dem Lösen in Wasser eine indirekte Quelle freien Chlors (HOCl) über eine organische Trägersubstanz (Natriumcyanurat, C 3 N 3 O 3 H 2 Na) dar: C 3 N 3 O 3 Cl 2 Na + 2 H 2 O C 3 N 3 O 3 H 2 Na + 2 HOCl (A.1) Wenn das Desinfektionsmittel (HOCl) verbraucht ist, werden weitere Chloratome aus dem Natriumdichlorisocyanurat unter Bildung von hypochloriger Säure freigesetzt. Dies führt zu einer Anreicherung des nicht im Wasseraufbereitungsprozess entfernbaren Natriumisocyanurats im Schwimm- und Badebeckenwasser. Lediglich die Verdünnung mit Frischwasser beschränkt die Konzentration des Natriumisocyanurats auf ein annehmbares Niveau. Wenn die Natriumisocyanuratkonzentration zu hoch wird, kann dies zu einer nicht zufriedenstellenden Desinfektion führen. Die automatische amperometrische Überwachung des Restgehalts an freiem Chlor wird durch Natriumisocyanurat nachteilig beeinflusst. A.2.2 Anwendungsform des Produktes Das Produkt wird in Tabletten- oder Granulatform eingesetzt. A.2.3 Dosiermenge Diese unterliegt nationalen Bestimmungen und hängt von der für das Schwimm- und Badebeckenwasser erforderlichen Konzentration des freien Chlors ab. Um eine Konzentration des freien Chlors von 2,5 mg/l zu erhalten, sollten 4,47 g/m3 Natriumdichlorisocyanurat, Dihydrat zugegeben werden. 7

10 A.2.4 Dosiermittel Das Produkt wird entweder direkt oder mit Hilfe eines Gerätes zum Unterstützen des Lösevorgangs gelöst. A.2.5 Nebeneffekte Zu den Nebeneffekten gehören: Zunahme der Cyanursäurekonzentration; Oxidation von Eisen-, Mangan- und Ammoniumverbindungen; geringfügige Erhöhung des Kjeldahl-Stickstoffs ; geringfügige Erhöhung des Chloridgehalts; Geruchsentfernung und Entfärbung; Chlorierung organischer Verbindungen unter Bildung von halogenierten Nebenprodukten (z. B. Methyltrihalogenide). A.2.6 Entfernen von überschüssigem Produkt Die Entfernung (Dechlorierung) von überschüssigem Produkt erfolgt mit einer wässrigen Lösung von Natriumthiosulfat (Natriumhyposulfit), Natriumsulfit oder Natriumhydrogensulfit. Das Hindurchleiten durch Aktivkohle ist ebenfalls wirksam. 8

11 Anhang B (normativ) Allgemeine Sicherheitsregeln B.1 Regeln für die sichere Handhabung und Verwendung Der Lieferant muss die geltenden Sicherheitsinformationen zur Verfügung stellen. B.2 Verhalten im Notfall B.2.1 Erste Hilfe Bei Berührung mit der Haut überschüssiges Produkt entfernen, sofort mit kaltem Wasser spülen und verunreinigte Kleidung ablegen. Bei Berührung mit den Augen oder Schleimhäuten sofort sorgfältig mit Wasser spülen und unverzüglich einen Arzt konsultieren. Bei Einatmen den Betroffenen aus dem kontaminierten Bereich und in eine liegende Ruhestellung bringen und unverzüglich einen Arzt konsultieren. Bei Verschlucken den Mund mit einem sauberen Stofftuch vorsichtig säubern, bei Bewusstsein des Betroffenen diesen reichlich Wasser trinken lassen und in eine sichere Lage bringen; im Fall des Bewusstseinsverlustes kein Erbrechen herbeiführen und unverzüglich einen Arzt hinzuziehen. B.2.2 Unbeabsichtigte Freisetzung Verschüttetes Produkt ist aufzunehmen und in getrennten Behältern aufzubewahren. Das verschüttete Produkt darf weder angehäuft noch über (häusliche) Abfallbehälter oder Abwasserleitungen entsorgt werden. Die Entsorgung muss entsprechend den örtlichen Bestimmungen erfolgen. B.2.3 Brandbekämpfung Der Stoff ist nicht brennbar, fördert jedoch die Verbrennung auf Grund des sich bei der Zersetzung als Nebenprodukt bildenden Sauerstoffs. Zur Brandbekämpfung sind Druckluftatemgeräte zu verwenden. Zum Löschen des Brandes und zum Kühlen von Behältern, die dem Feuer ausgesetzt sind, ist Wasser zu verwenden. Es dürfen keine Trockenlöschmittel verwendet werden, die Ammoniumverbindungen, z. B. Monoammoniumphosphat, enthalten. 9

12 Literaturhinweise [1] 67/548/EWG, Richtlinie des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe sowie ihre Änderungen und Anpassungen 10