Rataslaadur KASUTUSJUHEND. tl100 RATASLAADUR. Language version:: ET. Edition: Order number: From vehicle ID No:

Transkript

1 tl100 Rataslaadur RATASLAADUR tl100 KASUTUSJUHEND Language version:: ET Edition: Order number: From vehicle ID No:

2 Terex GmbH Geschäftsbereich Terex Schaeff Schaeffstr Langenburg Germany Phone + 49(0)7905/58-0 Fax + 49(0)7905/ info@terex-schaeff.com Please complete before commissioning the wheel loader: Vehicle model:... Vehicle ID-No:... Year of construction:... Commissioned on:... Dealer: This Operating Manual is protected by limited copyright. It may be reproduced for and used by the driver / plant operator.

3 Sisukord 1 Eessõna Garantiikohustus ja hooldus Autoriõigus Juhis kasutusjuhendi kasutamiseks Keskkonnakaitse eeskirjad Piktogrammid Ohutusmärkide positsioonid Ohutus ja õnnetuste vältimine Eelmärkused Sihtotstarbekohane kasutamine Üldised ohutusjuhised Käsitsemine Ohupiirkond Inimeste vedu Seisuohutus Sõitmine Töötamine Juhendaja Töötamine allakukkuvate esemete ohu korral Töötamine maa-aluste juhtmete piirkonnas Töötamine elektriõhuliinide läheduses Kasutamine suletud ruumides Töökatkestused Ümberseadistamine, hooldus, parandamine Väljatõmbamine, pealelaadimine, transportimine Järelvalve, kontrollimine Tuleohutus Avariiväljapääs Juhised jääkohtude kohta Tehnilised andmed Vaated Diiselmootor Elektrisüsteem Sõiduajam Pidurid Hüdraulikasüsteem Teljed Rehvid Tööained Täitekogused Tööainete spetsifikatsioon Lubatud koormused registreerimiseeskirja alusel Mürataseme väärtused, vibratsioonikoormus Mõõtmed ja massid Esi-laadimisseadis Laadimiskopp Virnastusseadis Muu varustus Käsitsemine Esmane juhendamine Näidu- ja juhtelemendid Mootor Mootori käivitamine Masina järelvalve töötamise ajal Mootori seiskamine Juhiistme / rooliratta kalde seadistamine Kütteseade / ventilatsioon Valgustus registreerimiseeskirja alusel Rehvide veetäide...42 TL100

4 Sisukord 4.8 Sõitmine, roolimine ja pidurdamine Sõitmine Roolimine Pidurid Tänavasõit Masina peatamine (parkimine) Masinaga töötamine Üldist Laaduri rakendamine Tööriistade vahetamine Üldist Tööriistade montaaž Tööjuhised Laadimine Kaevamine, tasandamine Süvendamine Masina väljatõmbamine ja transportimine Masina väljatõmbamine Masina laadimine kraanaga Masina transportimine Hooldus ja korrashoid Üldist Intervallid Korrapärased õlianalüüsid Garantiikohustus Ülevaadatavad osad ja vahendid Korrashoid ja puhastamine Juhiseid talvel kasutamiseks Kontroll-, hooldus- ja ülevaatusplaanid Esmane ülevaatus (ülevaatus üleandmisel) Igapäevased ja iganädalased tööd Määrimiskohtade ülevaade Ülevaatusplaan Ülevaatus- ja hooldustööd Mootoriõli Mootorõlifilter Jahutussüsteem hüdraulikaõli/vee kombineeritud radiaator Kütusesüsteem Õhufilter, õhu sisseimemine Kiilrihmad Klapivahede kontrollimine Pidurid Hüdraulikaõlipaak Hüdraulikaõliradiaator Hüdraulikaõlifilter Õhutusfilter Teljed Rattad Sissepritseventiilid Ajamimootori juhthammasrihm Elektrisüsteem Kabiiniventilatsiooni tolmufilter Klaasipesuseade Seismapanek Konserveerimine ajutisel seismapanekul Seismapaneku ajal Pärast seismapanekut...92 TL100

5 Sisukord 8 Töörikked Üldist Ajamimootor Rooliliigutus puudub Tööpidur - ebapiisav pidurdusvõimsus Seisupidur - ebapiisav pidurdusvõimsus Hüdrostaatilisel sõiduajamil puudub nullasend Hüdraulikaõli ületab maks. lubatud temperatuuri Halb kiirendus ja aeglustus, liiga väike veojõud Käigukast töötab ainult ühes suunas Käigukast ei tööta üheski suunas Laadimisseade ei tööta Masina võimsuse langus (laadimisseade) Töösilindrid töötavad ebarahuldavalt Elektrisüsteemi rikked Lisa Elektrisüsteem Valikvarustused Immobilaiser Immobilaiseri aktiveerimine Immobilaiseri deaktiveerimine Uue võtme õpetamine Mitme uue võtme õpetamine Õpetatud võtmete kustutamine Ohutusfunktsioonid Rikkeotsing TL100

6 Sisukord TL100

7 Eessõna 1 1 Eessõna Olete langetanud otsuse Terexi rataslaaduri TL100 kasuks. Selle toote vastu üles näidatud usaldus kajastub masina majanduslikus kasuteguris. Käesolev kasutusjuhend sisaldab kõiki masinaga ümberkäimiseks vajalikke andmeid ja juhiseid. Lugege antud juhend enne masina käikuvõtmist põhjalikult läbi ja hoidke seda järelevaatamiseks alati käepärast. Lisaselgituste saamiseks või võimalike arusaamatuste korral võtke palun viivitamatult ühendust edasimüüjaga. Käesolev kasutusjuhend ei hõlma eriseadiseid ega lisavarustust. Jätame endale õiguse teha masina juures tehnika arengu raames parendusi kasutusjuhendit muutmata. Terexi toodete muutmine ja meie tarneprogrammi mittekuuluva lisavarustuse ja tööriistade lisamine eeldab meiepoolset kirjalikku nõusolekut. Selle eiramisel kaotavad meiepoolne garantii ja ka tootevastutus kehtivuse Kõikides päringutes ja igasuguses kirjavahetuses tuleb kindlasti märkida ära sõiduki tüüp ja VINkood. Sõiduki VIN-kood on löödud masina tüübisildile (1/1). Pilt 1 Tüübisilt 1 L TL100 1

8 1 Eessõna 1.1 Garantiikohustus ja hooldus Garantiikohustuse aeg kestab 12 kuud alates masina üleandmise või kasutuselevõtu päevast. Tööohutus ja kasutusvalmidus on ratsionaalse töötamise eeldusteks. Õige käsitsemise ja optimaalse hoolduse korral vastab Teie Terex nendele nõuetele. Masina tähelepanelik jälgimine töötamise ajal ja ettenähtud määrdeainete kasutamine hoiab ära rikked. Eriteadmisi nõudvad parandustööd tuleb lasta masinal teostada koolituse läbinud erialapersonalil. Ülevaatusi ja remonditöid tuleb lasta seetõttu teostada Teie edasimüüja klienditeenindus. Garantiiaja jooksul hooldus- ja ülevaatuskava kohaselt teostatavate tööde puhul tuleb võimalikke kahjuhüvitisnõudeid silmas pidades kindlasti kinni pidada ettenähtud ajavahemikest. Masina püsiva töökorras oleku ja asjakohase eluea tagamiseks peaksite teostama hooldustöid korrapäraselt ka pärast garantiiaja lõppu. Jälgige, et kõikide vajalike remonditööde käigus kasutatakse eranditult Terexi originaalvaruosi. Sellega saate püsiva kvaliteediga toote ja kindlustate, et Teie masin on alati originaalseisundis. 1.2 Autoriõigus Kasutusjuhend on ette nähtud kasutamise, hoolduse, korrastustööde ja järelvalvega tegeleva personali jaoks. Käesolev kasutusjuhend on autoriõigusega kaitstud. Meie eelneva kirjaliku loata ei ole seda lubatud tervikuna ega osaliselt paljundada, levitada ega konkurentsi eesmärkidel loata kasutada. 1.3 Juhis kasutusjuhendi kasutamiseks Piltide ja positsioonide tähistamine Tekstis sisalduvad juhised pildinumbrite ja positsiooninumbrite kohta, nt.. (pilt 12/4) või (12/4), tähendavad pilti 12, positsiooni 4. Käesolevas kasutusjuhendis näidatud pildid sisaldavad osaliselt lisavarustusi. Juhissümbolid Oht Antud sümbol viitab inimeste kõrgele vigastada saamise riskile. Ohutusjuhistest tuleb rangelt kinni pidada. Juhissümbolid Hoiatus Antud sümbol viitab informatsioonile, mille eiramine võib põhjustada ulatuslikke materiaalseid kahjusid. Ohutusjuhistest tuleb tingimata kinni pidada. Juhissümbolid Juhis Antud sümbol viitab informatsioonile, mis sisaldab olulisi kasutamise ja/ või toimimisviisiga seotud andmeid. Eiramine võib tuua kaasa rikkeid. 2 TL100

9 Eessõna Keskkonnakaitse eeskirjad Masinaga töötamisel ja masina juures tehtavate tööde ajal tuleb alati järgida kehtivaid keskkonnanõudeid. Paigaldus-, remondi- ja hooldustööde ajal tuleb eriti jälgida, et keskkonnaohtlikud ained, näiteks määrdeaine ja -õli. hüdraulikaõli. kütus. jahutusvedelik. lahusteid sisaldavad puhastusvedelikud. ei satuks pinnasesse ega kanalisatsiooni. Nimetatud aineid tuleb hoida, transportida, koguda ja käidelda sobivates mahutites. Ülalnimetatud vedelike pinnasesse sattumisel tuleb lekkekoht kohe sulgeda ja vedelik sobiva absorbendiga siduda. Vajadusel tuleb pinnas välja kaevata. Absorbent ja eemaldatud pinnas tuleb asjakohaselt käidelda. Kehtivatest keskkonnanõuetest tuleb kinni pidada. 1.5 Piktogrammid Järgnevas tabelis selgitatakse, mida tähendavad piktogrammid, mis võivad olla masina külge kinnitatud. Sümbol Kirjeldus Oht Kasutusjuhendis: Hoiatus Masinal: Ettevaatust Juhis Aku laadimiskontroll Eelsoojendus Mootoriõli rõhk Mootoriõli temperatuur Mootori õlitase Jahutusvedeliku temperatuur Jahutusvedeliku tase Õhufilter Hüdraulikaõli Hüdraulikaõli tase Hüdroõli temperatuur Hüdroõli filtri määrdumisnäidik TL100 3

10 1 Eessõna Sümbol Kirjeldus Sümbol Kirjeldus Alarm Ohutuled Kütus Kütusetase Töötamisnäidik Töötunnid Ventilaator Kütteseade/ventilatsioon Sidumispunktid Klaasipuhasti/klaasipesur Seisupidur Kraanaga riputuspunkt Esmaabikarp, sidemetekarp laadimise Suunatuli vasakul/paremal Tulekustuti Tööprožektorid Masinal: Ohutusvahemaa Kaugtulede kontroll Muljumisoht Vilkur Vigastusoht V R Sõidusuund edaspidi/tagurpidi Sõidukiirus kiire Sõidukiirus aeglane Järgige kasutusjuhendi juhist Määrdepress Määrimiskoht Tööhüdraulika väljalülitus Vabastatud Suletud Ujuvasend 4 TL100

11 Eessõna Ohutusmärkide positsioonid Ohutusmärgid on paigaldatud masinal järgmistesse positsioonidesse: Ohutusmärkide positsioonid 1 Ohutusvahemaa (tõsteraami parem ja vasak külg) 2 Ohutusvahemaa 3 Vigastusoht 4 Muljumisoht Ohutusmärkide hooldamine ja väljavahetamine - Juhi ohutus peab olema alati esimesel kohal. - Ohutusmärgid peavad olema alati laitmatus seisukorras ja hästi loetavad. - Asendage kõik kahjustatud ja kadumaläinud ohutusmärgid uutega. - Kasutage ohutusmärkide puhastamiseks pehmetoimelisi puhastusvahendeid ja vett. - Ärge kasutage lahusteid sisaldavaid puhastusvahendeid. - Edastage ohutusmärkide tellimisel alati masinanumber ja keel. TL100 5

12 1 Eessõna. 6 TL100

13 Ohutus ja õnnetuste vältimine 2 2 Ohutus ja õnnetuste vältimine 2.1 Eelmärkused Vastavusdeklaratsioon Masin vastab Euroopa asjaomaste direktiivide põhinõuetele. Vastavus on tõendatud. Vastavad dokumendid ja vastavustunnistuse originaal on hoiul tootja juures. Vastavustunnistuse koopia on lisatud müügidokumentidele. Enne mullatöömasina kasutuselevõttu tuleb kasutusjuhend hoolikalt läbi lugeda ja järgnevatest juhistest ohutu töötamise huvides täpselt kinni pidada. Mullatöömasina kasutamisel tuleb järgida ka riiklikke ohutuseeskirju, nt Saksamaa Liitvabariigis mullatöömasinate (VBG 40) ja sõidukite (VBG 12) õnnetuste vältimise eeskirju. Lisaks kasutusjuhendile tuleb pidada kinni avaliku tänavaliikluse ja õnnetusjuhtumite ärahoidmise seadusandlikest nõuetest. Kõnealused kohustused võivad olla seotud nt. ka ohtlike ainetega ümberkäimise või isikliku kaitsevarustuse kandmisega. Lisaks tuleb samuti kinni pidada ohutusnõuetest, mis on kehtestatud erinevate kasutuskohtade jaoks (tunnelid, stollid, kivimurrud, pontoon, saastunud alad jne). 2.2 Sihtotstarbekohane kasutamine Tavalise kopplaadurina toimiv mullatöömasin on ette nähtud eranditult selliste tööde tegemiseks, mis on kooskõlas masina talitluse ja tööriistadega. Sellisteks töödeks on pinnase, kivide või teiste materjalide eraldamine, tõstmine, mahapanek ja puistamine ning nimetatud materjalide laadimine veokitele, konveieritele või teistele transpordivahenditele, kusjuures laadimismaterjali transportimine toimub enamjaolt mullatöömasinatega sõites. Eritööriistade, nt. UNI-kopa, külgkopa, harja, virnastusseadise jms. paigaldamine võimaldab masinat vastaval otstarbel kasutada. Igasugune muu või ulatuslikum kasutamine, nt. inimeste vedamine või tõsteseadme kasutamine töölavana, kehtib kui mitte sihtotstarbekohane. Selle tagajärjel tekkinud kahjude eest tarnija ei vastuta. Risk lasub ainuüksi kasutajal. Kasutus- ja hooldusjuhendi järgimine hõlmab hooldustööde teostamist ning hooldusintervallidest kinnipidamist ja kuulub sihtotstarbekohase kasutamise alla. TL100 7

14 2 Ohutus ja õnnetuste vältimine 2.3 Üldised ohutusjuhised Kõikidest ohutust piiravatest tööviisidest tuleb loobuda. Mullatöömasinat tohib kasutada ainult ohutus ja töökõlblikus seisundis. Käsitsemise, hooldamise, parandamise, montaaži ja transpordi osas on tootjatehase kasutusjuhend kohustusliku iseloomuga. Vajadusel on kasutaja kohustatud täiendama ohutusnõudeid kohalike kasutamisoludega kohandatud erijuhistega. Kasutusjuhendit ja ohutusalaselt tähtsaid juhiseid tuleb juhikohal hoolikalt alal hoida. Kasutusjuhend ja ohutusjuhised peavad olema täielikud ning loetavas seisukorras. Mullatöömasina ohutusseadiseid ei tohi välja lülitada ega eemaldada. Töötamise ajal tuleb kanda kaitseriietust. Sõrmused, sallid, lahtised jakid tuleb ära võtta. Teatud tööde tegemisel võib osutuda vajalikuks kaitseprillide, kaitsesaabaste, kiivri, kaitsekinnaste, helkurvestide, kuulmiskaitse jne kasutamine. Enne töö alustamist tuleb hankida teavet esmaabi ja päästevõimaluste kohta (kiirabi, tuletõrje, päästeteenistus). Sidumiskarbi olemasolu ja selle sisu nõuetekohasus tuleb üle kontrollida. Tulekustutite paiknemine mullatöömasinas ja nende kasutamine ning kohalikud tuletõrjealarmi ja tulekustutusvõimalused peavad olema teada. Lahtised osad, nt. tööriistad või tarvikud tuleb kinnitada mullatöömasina külge. Uksed, aknad, katted, luugid jne. tuleb sulgeda või kui need on avatud, siis tagada, et need ootamatult ei sulguks. 2.4 Käsitsemine Mullatöömasinaid tohivad iseseisvalt kasutada ja hooldada ainult inimesed, kes on kehaliselt ja vaimselt sobivad, keda on õpetatud mullatöömasinat kasutama või hooldama ja kes on ettevõtjale oma vastavaid oskusi tõendanud kellelt võib põhjendatult oodata, et nad täidavad neile antud ülesanded usaldusväärselt. Seadusega ettenähtud vanusepiirist tuleb kinni pidada. Ettevõtja peab olema määranud vastava isiku mullatöömasinat kasutama või hooldama. Kasutusseadiseid tohib kasutada ainult juhiistmel viibides. Mullatöömasinale tõusmiseks või sellesse sisenemiseks tuleb kasutada selleks ettenähtud astmeid ja tasapindasid. Juht on kohustatud tagama, et mullatöömasina juhikoht, astmed ja liikumispinnad on puhtad ning ei ole kaetud määrde, õli, jää ega lumega. 8 TL100

15 Ohutus ja õnnetuste vältimine Ohupiirkond Mullatöömasina ohualas ei tohi viibida ühtki isikut. Ohuala on mullatöömasina ümbrus, kus inimesed võivad jääda mullatöömasina, selle tööseadiste, lisavarustuse liikumisele või õhus edasi liikuvale või allakukkuvale koormale ette. Masina juht tohib mullatöömasinaga töötada ainult juhul, kui ohualas ei viibi inimesi. Inimeste ohtu sattumisel peab masina juht andma hoiatusmärguande. Juhul kui inimesed hoiatusele vaatamata ohualast ei lahku, peab masina juht mullatöömasinaga töötamise lõpetama. Püsivalt kinnitatud osade suhtes, nt. ehitised, teisaldatavad seinad, tellingud või teised masinad, tuleb muljumisohu välistamiseks pidada kinni piisavast ohutusvahemikust, milleks on vähemalt 0,5 m. Juhul kui ohutusvahemikust kinnipidamine ei ole võimalik, tuleb püsivalt kinnitatud osade ja mullatöömasina tööpiirkonna vahele jääv ala tõkestada. Kui masinajuhi vaateväli on tema liikumis- ja tööalale töö eripära tõttu piiratud, tuleb teda juhendada või liikumis- ja tööala püsiva piirdega kindlalt tõkestada. 2.6 Inimeste vedu Masinaga ei tohi vedada inimesi. 2.7 Seisuohutus Mulatöömasinat tuleb kasutada, liigutada ja juhtida nii, et selle stabiilsus ja ümberkukkumise ärahoidmine oleks alati tagatud. Masina juht peab sõidukiiruse valikul lähtuma kohalikest oludest. Mullatöömasina lubatud koormust ei tohi ületada. Mullatöömasin peab paiknema murru-, süvendi-, nõlva- ja kallakuservadest nii kaugel, et ei teki ümberkukkumise ohtu. Ehitussüvendite, šahtide, kraavide, süvendi- ja nõlvakuservade läheduses tuleb mullatöömasinad allaveeremise või äralibisemise vastu kindlustada. TL100 9

16 2 Ohutus ja õnnetuste vältimine 2.8 Sõitmine Enne mullatöömasina kasutuselevõtmist tuleb juhiiste, peeglid ja juhtseadised seadistada nii, et see võimaldab ohutult töötada. Olemasolev turvavöö tuleb alati kinnitada. Klaasid peavad olema puhtad ja mitte jäätunud. Sõiduteed peavad olema rajatud nii, et oleks tagatud takistusteta ning ohutu töötamine. See tähendab, et need peavad olema piisavalt laiad, rajatud võimalikult väikese kallakuga ja tugevale aluspinnale. Kallakud liikumisteedel peavad olema rajatud nii, et mullatöömasinat oleks võimalik ohutult pidurdada. Enne kallakule liikumist tuleb sisse lülitada maastikule vastav käik ja kallakul liikumise ajal ei tohi seda vahetada (tee- või maastikukäik). Järskudel langustel ja tõusudel sõites tuleb paigutada last seisuohutuse suurendamiseks võimalikult mäepoolsele küljele. Enne sildadele, keldrikatustele, võlvidele jms. sõitmist tuleb veenduda nende kandevõimes. Enne läbiviikudesse, tunnelitesse jne sõitmist tuleb järele uurida, millised on selle rajatise puhasmõõtmed. Kasutaja on kohustatud tagama, et mullatöömasina varustus vastab registreerimiseeskirjade/liikluseeskirja nõuetele, milleks on näiteks sidumiskarbi, ohukolmnurga, kontrollitud hoiatuslambi olemasolu ja et juhil on kehtiv juhiluba. Väljaspool avalikku liikluskorraldust,nt. tehaste territooriumitel, tuleks samuti kohaldada liikluseeskirjast tulenevaid põhimõtteid. Eeltoodud juhist tuleb järgida ka seoses juhiloaga. 2.9 Töötamine Iga päev enne töö algust ja iga kord pärast tööriista vahetamist on masina juht kohustatud kontrollima tööriista korrektset kinnitumist või kiirvahetaja korralikku lukustumist. Väikesel kõrgusel tuleb liigutada tööriista ettevaatlikult. Kontrollimise ajal ei tohi keegi ohupiirkonnas viibida. Masina juht tohib liigutada tööseadiseid teiste masinate inimestega hõivatud juhi-, kasutus- ja töökohtade kohal ainult juhul, kui need on varustatud kaitsekatustega (FOPS). Juhul kui kabiini kohal ei ole nõutud kaitset, on selle sõiduki juht kohustatud juhikohalt lahkuma, kui selle kohal on vaja midagi liigutada. Sõidukid tuleb laadida nii, et neid üle ei koormataks ja et liikumise ajal ei läheks materjali kaduma. Sõidukit tuleb laadida nii madalalt kui võimalik. Mahakallutamisekohtades võib mullatöömasinaid kasutada ainult juhul, kui rakendatakse asjakohaseid veeremist või ümberminekut ärahoidvaid meetmeid. 10 TL100

17 Ohutus ja õnnetuste vältimine Juhendaja Juhendajad peavad olema hästi äratuntavad, nt. kandma hoiatusriietust. Nad peavad viibima masinajuhi vaateväljas. Juhendamise ajal ei tohi anda juhendajale teisi ülesandeid, mis võivad tema tähelepanu otseselt ülesandelt kõrvale juhtida Töötamine allakukkuvate esemete ohu korral Allakukkuvate esemete ohu korral tohib kasutada mullatöömasinaid ainult juhul, kui juhikoht on varustatud kaitsekatusega (FOPS). Juhul kui tekib oht, et materjal võib kabiini kukkuda, tuleb kasutada esiosa kaitset. Seinte juures, kui on näiteks tegemist materjalivirnadega, tuleb mullatöömasinaid võimalusel paigutada ja kasutada nii, et juhikoht ja juhikohale viivad astmed ei jääks mullatöömasina seinapoolsele küljele. Lammutustöid võib teha mullatöömasinatega ainult juhul, kui see ei sea ohtu inimesi ja kui masin on varustatud kaitsekatuse, kabiini esiosa kaitse ja vastava tööseadmega. Vt. maa-aluste tööde kutseühingu infovihikut Lammutustööd (ZH 1/614) Töötamine maa-aluste juhtmete piirkonnas Enne kaevetööde alustamist mullatöömasinaga tuleb välja selgitada, kas ettenähtud tööpiirkonnas on maa-aluseid juhtmeid, mis võivad inimesed ohtu seada. Juhul kui maa-alused juhtmed on olemas, tuleb kokkuleppel omaniku või käitajaga välja selgitada nende asukoht ja kulgemine ning kindlaks määrata ja rakendada vajalikud ohutusabinõud. Enne mullatööde alustamist tuleb juhtmete kulgemine ehitustööde piirkonnas järelvalve all üheselt arusaadavalt tähistada. Kui juhtmete asukohta ei ole võimalik välja selgitada, siis tuleb rajada otsingukraavid, vajadusel ka käsitsi. Kui masinajuht satub ootamatult maa-alustele juhtmetele või nende kaitsekatetele, on ta kohustatud töö kohe lõpetama ja teavitama järelvalve teostajat. TL100 11

18 2 Ohutus ja õnnetuste vältimine 2.13 Töötamine elektriõhuliinide läheduses Juhul kui mullatöömasinatega töötatakse elektri õhuliinide ja kontaktliinide läheduses, peab nende ja mullatöömasina ning selle tööseadiste vahele jääma õhuliini nimipingest sõltuv ohutusvahemik, vältimaks vooluülekannet. Sama kehtib nimetatud liinide ja haakeseadiste vahemaa ning külgehaagitud lastide kohta. Pidage ettenähtud ohutusvahemaadest kinni: Nimipinge voltides Ohutusvahemaa meetrites V 1,0 m üle 1 kv kv üle 110 kv kv üle 220 kv kv tundmatu nimipinge 3,0 m 4,0 m 5,0 m 5,0 m Seejuures tuleb silmas pidada ka mullatöömasinate kõiki tööliigutusi, näiteks tööseadise asendit ja koormuste mõõtmeid. Samuti tuleb jälgida maapinna ebatasasusi, mis võivad mullatöömasinat kallutada ja seega õhuliinidele lähemale nihutada. Tuulise ilma korral võivad nii õhuliinid kui ka tööseadised kõikuma hakata ja seega ohutusvahemik väheneda. Kui elektriõhuliinide ja sõidukite kontaktliinidega ei ole võimalik piisavat vahekaugust hoida, siis peab ettevõtja liinide omaniku või käitajaga kokkuleppel rakendama vooluülekande vältimiseks muid ohutusmeetmeid. Nendeks võivad olla näiteks Voolu väljalülitamine. Õhuliini nihutamine. Kaablite nihutamine või mullatöömasinate tööpiirkonna piiramine Kasutamine suletud ruumides Juhul kui mullatöömasinaid kasutatakse kinnistes ruumides, tuleb neid ruume piisavalt tuulutada ja järgida erieeskirju Töökatkestused Enne tööpause ja töö lõpetamist on mullatöömasina juht kohustatud parkima masina vastupidaval ja võimalikult tasasel pinnal ning tagama, et see ootamatult liikuma ei hakkaks. Enne tööpause ja töö lõpetamist on juht kohustatud paigutama tööseadised maapinnale nii, et need liikuma ei hakkaks või tagama selle teisel viisil. Juhul kui tööseadis ei ole maha pandud või selle liikumatus tagatud, ei tohi juht mullatöömasina juurest lahkuda. Mullatöömasinaid tohib parkida ainult kohtades, kus see ei kujuta endast takistust näiteks liikluse jaoks tänaval või ehitusplatsil. Vajadusel tuleb tagada ohutus ohutusseadistega, kasutades nt. ohukolmnurka, signaalnööre, vilkureid või ohutulesid. Enne juhikohalt lahkumist on juht kohustatud viima kõik kasutusseadised nullasendisse, lülitama välja tööhüdraulika ja fikseerima pidurid. Mullatöömasina juurest eemaldumisel on juht kohustatud eelnevalt seiskama ajamimootorid ja kindlustama volituseta käivitamise vastu (eemaldades näiteks süütevõtme). 12 TL100

19 Ohutus ja õnnetuste vältimine Ümberseadistamine, hooldus, parandamine Mullatöömasinaid tohib ümber seadistada, hooldada või seada korda ainult ettevõtja poolt määratud sobiv isik ja tootja kasutusjuhendit järgides. Iga kord pärast tööriistade ümberseadistamist on juht kohustatud veenduma, et kiirvahetaja on korrektselt kinnitatud või lukustatud. Töid, nt. masina piduriseadmete, rooliseadmete, hüdraulikasüsteemide ja elektrisüsteemide kallal tohivad teostada ainult vastava koolituse läbinud spetsialistid. Seisuohutus peab olema kõikide masinaga läbiviidavate tööde juures alati tagatud. Tööseadis tuleb selle mahapaneku või teiste samaväärsete meetmetega, näiteks silindertugede, tugiplokkide abil liikumise vastu kindlustada. Mootori töötamise ajal ei tohi murderoolimisega laadurite kaitsmata murdepiirkonda siseneda. Enne mullatöömasina ülestõstmist tuleb tõsteseadmed paigutada nii, et libisemine oleks välistatud. Tõsteseadete kaldasend või nende kasutamine kaldasendis ei ole lubatud. Ülestõstetud mullatöömasinad tuleb kindlustada alusrajatistega, näiteks ümar- või kantpalkidest ristehitise või terasest tugiplokkidega. Mullatöömasinad, mis tõstetakse üles tööseadiste abil, tuleb vahetult pärast ülestõstmist stabiilselt altpoolt fikseerida. Töötamine ülestõstetud masina all, mida hoiab paigal ainult hüdraulika, on keelatud. Enne igasuguseid hooldus- ja parandustöid tuleb ajamimootorid seisata. Sellest nõudest võib teha erandeid ainult selliste hooldus- või parandustööde korral, mida ei ole võimalik ilma ajamita teostada. Hüdraulikasüsteemi hooldus- ja parandustööde ajal tuleb see surve alt vabastada. Selleks tuleb ajamimootor seisata, asetada tööseadis maapinnale ja vajutada kõiki hüdraulikasüsteemi juhtkange, kuni hüdraulikasüsteem ei ole enam rõhu all. Enne tööde teostamist elektrisüsteemi või kaarkeevituste teostamist seadme kallal tuleb katkestada ühendus akuga. Aku lahtiühendamisel tuleb esmalt lahti ühendada miinuspoolus, seejärel plusspoolus. Aku külgeühendamisel tuleb toimida vastupidises järjekorras. Parandustööde tegemisel aku piirkonnas tuleb see katta isoleeriva materjaliga; tööriistu ei tohi asetada aku peale. Seadme liikuvate osade kaitseseadiseid võib avada või eemaldada ainult siis, kui mootor on seisatud ja tagatud, et volitusteta isik ei saa seda käivitada. Kaitseseadisteks on nt. mootoriluugid, uksed, kaitsevõred, kattepaneelid. Pärast montaaži-, hooldus- ja parandamistööde lõpetamist tuleb kõik kaitseseadised uuesti nõuetekohaselt oma kohale paigaldada. Keevitustöid mullatöömasina kandvate osade juures tohib teha ainult kokkuleppel tootjaga vastavalt heale keevitamistavale. Kaitseehitisi (ROPS, FOPS) ei tohi keevitada ega puurida. TL100 13

20 2 Ohutus ja õnnetuste vältimine Enne tööde teostamist hüdraulikasüsteemi kallal tuleb kõrvaldada töö-, juhtimis-, paisu- ja mahuti siserõhk. Muudatusi,nt. keevitusi hüdraulikasüsteemis, tohib teostada üksnes tootjatehase loal. Määrdeainete allaneelamine või pikaajaline ja korduv kontakt nendega võib tekitada tervisekahjustusi. Sihtotstarbekohasel kasutamisel eriline terviseoht puudub. Mineraalõlifirmade ohutusandmete lehtedest tuleb kinni pidada. Kasutada tohib ainult tootja poolt ettenähtud voolikuid. Hüdraulikavoolikud tuleb vedada ja monteerida asjatundlikult. Kütuse või akude läheduses on suitsetamine ja lahtiste leekidega ümberkäimine keelatud Väljatõmbamine, pealelaadimine, transportimine Mullatöömasinaid on lubatud välja tõmmata ainult piisavate mõõtmetega pukseerimisseadmetega. Kasutada tohib ainult tootja poolt ettenähtud kinnituspunkte. Laadimisel ja transportimisel tuleb tagada, et mullatöömasinad ja vajalikud abiseadised ootamatult liikuma ei hakkaks. Mullatöömasinate veerevad osad ja alusraam tuleb puhastada porist, lumest ja jääst nii, et rampidele sõites ei tekiks libisemisohtu. Veokitel, treileritel või raudteel transportimisel tuleb mullatöömasin tõkiskingade abil ja sidumispunktides kindlalt kinnitada. Enne sõitu tuleb sõidetav teelõik üle vaadata, veendumaks, et teed on piisavalt laiad, silla- ja läbisõiduavaused piisavalt suured ning tee- ja tänavakatted ning sillad vastupidavad Järelvalve, kontrollimine Asjatundja (nt. masinainsener või masinameister) peab UVV kehtivate juhiste alusel masina kõiki osasid kontrollima: enne esmakordset kasutuselevõttu ja pärast olulisi muudatusi enne taaskasutuselevõttu. vähemalt kord aastas. vahepealsel ajal vastavalt kasutustingimustele ja tööoludele. Kontrolli tulemus tuleb kirja panna ja hoida alles järgmise kontrollimiseni. Masina juht on kohustatud kontrollima mullatöömasinat iga kord enne vahetuse algust vastavalt kontrolli- ja hooldusplaanile. Hüdraulikavoolikud tuleb välja vahetada, kui ilmnevad järgmised kahjustused: väliskihi sisemuseni ulatuvad kahjustused, väliskihi rabedaks muutumine, deformatsioon rõhu all või rõhuta olekus, mis ei vasta paigaldatud vooliku esialgsele kujule, puuduv tihedus, Voolikuarmatuuride või vooliku ja armatuuri vahelise ühenduse kahjustused. Jahutusvedelikku seisu kontrollida ainult pärast mootori jahtumist, kaant tuleb ülerõhu vähendamiseks keerata ettevaatlikult. Enne kasutamist on masinajuht kohustatud kontrollima ohutusseadiste tööd. Kindlaks tehtud vigadest on masina juht kohustatud viivitamata teavitama järelvalve teostajat, masina juhi vahetumisel ka vahetusmeest. Vigade esinemisel, mis ohustavad mullatöömasina tööohutust, tuleb töötamine kuni vigade kõrvaldamiseni lõpetada. 14 TL100

21 Ohutus ja õnnetuste vältimine Tuleohutus Ehitusmasina tankimisel tuleb mootor seisata ja olla kuuma mootori puhul eriti ettevaatlik. Tankimise ajal on suitsetamine ja lahtine tuli keelatud. Tulekustutit tuleb hoida kabiinis (juhikoht) ja tulekustuti sümboliga sellele viidata. MTK Avariiväljapääs Kabiini parempoolne uks on ette nähtud avariiväljapääsuna Juhised jääkohtude kohta Hüdraulikasüsteemi rivist väljalangemine Kui diiselmootori seiskumise, hüdraulikapumba defekti või hüdraulikaõli kao tõttu langeb hüdraulikasüsteem rivist välja, siis saab kasutada ainult järgmisi avariifunktsioone: käsitsi roolimine (servotoetuseta) ja tööseadise allalaskmine (ainult sisselülitatud süüte korral). TL100 15

22 2 Ohutus ja õnnetuste vältimine 16 TL100

23 Tehnilised andmed 3 3 Tehnilised andmed 3.1 Vaated Standardkopp R2155 R4445 Pilt 3 Mõõtjoonis - Standardkopp Rehvid 405/70 R 20 SPT9 TL100 17

24 3 Tehnilised andmed UNI-kopp R2155 R4455 Pilt 4 Mõõtjoonis - UNI-kopp Rehvid 405/70 R 20 SPT9 18 TL100

25 Tehnilised andmed 3 virnastusseadis max R2155 R4345 Pilt 5 Mõõtjoonis - Virnastusseadis Rehvid 405/70 R 20 SPT9 TL100 19

26 3 Tehnilised andmed Pöördlook ja standardkopp Pilt 4 Mõõtjoonis - Pöördlook ja standardkopp (hammastega) Rehvid 405/70 R 20 SPT9 20 TL100

27 Tehnilised andmed 3 Madal-kaitsekatus Pilt 4 Mõõtjoonis - Madal-kaitsekatus ja standardkopp Rehvid 405/70 R 20 SPT9 TL100 21

28 3 Tehnilised andmed Madal-kaitsekatus Pilt 4 Mõõtjoonis - Madal-kaitsekatus ja standardkopp Rehvid 15,5/55 R TL100

29 Tehnilised andmed Diiselmootor Tootja, mudel Tüüp Ehitusviis Töömaht Võimsus DIN järgi Pöördemoment Spetsiifiline kütusekulu nimipööretel Jahutus Kütteseade Deutz, TD 2011 L04 W COM III 4-silindriline diiselmootor 4-taktiline otsesissepritse ja turboülelaadimisega 3620 cm³ 54,0 kw n=2200 min -¹ juures maks. 270 Nm / 1600 p/min. 237 g/kwh Vee-antifriisi segu aastaringse segu jaoks Värske õhk koos jahutusringlusse ühendatud soojusvahetiga 3.3 Elektrisüsteem Tööpinge Aku Generaator Starter Külmkäivitusabi Valgustussüsteem 12 V 12 V / 100 Ah / 850 A (EN) 14 V 95A 2,3 kw Soojendusküünal registreerimiseeskirjade alusel 3.4 Sõiduajam Sõiduajam Seadurpump vahetult diiselmootori küljes, kaheastmeline, koormuslülituv seadurmootor tagatelje aeglustuskasti küljes. Kiirsõidumudel koos tagateljel paikneva seiskamiskäigukastiga. Paaki püsipaigaldatud imi-tagasivoolufilter. Sõidukiirus Jõuülekanne Töörõhk sõitmisel Edaspidi - tagurpidi Sõidupiirkond Töötamine : Sõidupiirkond Tänav TL100 TL100S Sõidukiirus I Sõidukiirus II 0-6 km/h 0 6,0 km/h 0-18 km/h 0-20 km/h 0-12 km/h 0-36 km/h Hüdrostaatiline sõiduajam koos sõiduautomaatikaga. Veojõu ja kiiruse iseseisev optimeerimine. Astmeteta kiiruse reguleerimine edaspidi- ja tagurpidisuunas. Nelikvedu liigendvõllühenduse kaudu. maks. 440 bar TL100 23

30 3 Tehnilised andmed 3.5 Pidurid Tööpidur Seisupidur Lisapidur Hüdrauliliselt rakendatav trummel-tsentraalpidur, kombineeritud sõiduajami hüdrostaatilise piduriga. Pidur toimib nelikveo kaudu kõigile neljale rattale. Mehaaniliselt rakendatav trummel-tsentraalpidur esisillal. Hüdrostaatiline sõiduajam suletud ringluses toimib täiendavalt kulumisvaba pidurina. 3.6 Hüdraulikasüsteem Hüdraulikapump Prioriteetsusventiil Hammasrataspump seadurpumba läbiajamil. Pumba tootlikkus: maks. 72 l/min. Töörõhk roolimisel: 175 bar Töörõhk laadimisel: 250 bar Load-Sensing-süsteem varustab roolisüsteemi esmajärjekorras, seeläbi saab vajadusel kasutada kogu õlikogust. Nii saab ka mootori madalatel pööretel kiireid roolimisliigutusi teha. Roolisüsteem Täishüdrauliline proportsionaalselt toimiv murderooliseade. Üks topelttoimiv roolisilinder. Roolinurk 80 Laadimissüsteem Topelttoimega töösilinder, üks tõstesilinder ja üks kallutussilinder. Juhtimisventiil koos 3 juhtimisringlusega Elektrohüdrauliliselt lülitatav ujuvasend tööfunktsioonis Langetamine. Ühekangi-ristlülitus (Joystick) integreeritud sõidusuunalüliti, ujuvasendilüliti ja lisajuhtimisringluse lülitiga. Lisajuhtimisringlus maks. õlikogus 72 l/min maks. töörõhk 230 bar Hüdraulikaõliradiaator Termostaatreguleerimisega. 24 TL100

31 Tehnilised andmed Teljed Esitelg Planetaartelg iseblokeeruva diferentsiaali ja integreeritud trummel-tsentraalpiduriga, jäiga kinnitusega. Tagatelg (standard) Planetaartelg iseblokeeruva diferentsiaali ja integreeritud aeglustuskastiga, pendelkinnitusega. Tagatelg (kiirsõiduversioon) Planetaartelg iseblokeeruva diferentsiaali ja integreeritud 2- astmelise juurdelülitatava aeglustuskastiga, pendelkinnitusega. Pendelnurk ± Rehvid Rehvimõõt Rehvirõhk ees Rehvirõhk taga 12,5-20 MPT 3,5 2,2 14,5-20 MPT 3,2 2,0 16/70-20 MPT 2,8 1,8 365/80 R20 EM 3,5 2,5 375/75 R20 SM 3,0 2,0 405/70 R20 EM 3,0 2,3 Erirehvid tellimisel! Töötamine täiskummist rehvide või vahuga täidetud õhkrehvidega eeldab erimeetmeid ja piiranguid. Õhurõhk oleneb seeriavarustusest. Virnastustöödel kasutamisel tuleb rehvirõhku esiratastel vähemalt 0,5 bar võrra tõsta. TL100 25

32 3 Tehnilised andmed 3.9 Tööained Täitekogused Äratoodud väärtused on umbes-väärtused. Täitekogused [L] Kütused ja määrdeained Kütusemahuti u. 110,0 Diiselkütus Õlifiltriga ajamimootor u. 9,0 Mootoriõli (vahetuskogus) Hüdraulikaõli, paak ja süsteem u. 88,0* Hüdraulikaõli Hüdraulikaõlipaak u. 62,0 Hüdraulikaõli (vahetuskogus) Tööpidur u. 0,25 ATF-õli Esitelje keskkorpus u. 3,8 Transmissiooniõli Tagatelje keskkorpus ja käigukast (standard) u. 4,5 Transmissiooniõli Tagatelje keskkorpus ja käigukast (kiirsõiduversioon) u. 6,0 Transmissiooniõli Rattarummud, esi-/tagatelg iga u. 0,6 Transmissiooniõli Jahutusvedelik u. 16 Vee, lisandite ja glükooli segu * Hüdraulikaõli kogus sõltub masina varustusest. Määravaks on alati täitetaseme märgistus. 26 TL100

33 Tehnilised andmed Tööainete spetsifikatsioon Kasutamine Ettenähtud tööained Kesk-Euroopas Lühinimetus Bi Nimetus Spetsifikatsioon, alusel 1) normid, kvaliteet Ajamimootor -- Diiselkütus EN 590 ASTM D975 1-D / 2-D Ajamimootor EO 1540 A Mootoriõli SAE 15W-40 API CH4 või CI4 ACEA E3 või E4 Hüdraulikasüsteem HYD 1040 BIO-E-HYD-HEES Hüdraulikaõli või mitmeotstarbeli ne mootoriõli BIOhüdraulikaõli sünteetiliste estrite baasil Teljed GO 90 LS Transmissiooni õli Määrimiskohad MPG-A Mitmeotstarbeli ne määre liitium-seebi baasil HVLP 46 või SAE 10W-40 Täitmine kliendi andmete alusel. Kaubamärgi kleebis masinal. Erinevate tootjate bioõlisid ei tohi segada. SAE 85W-90LS API-GL 5 K2K-30 DIN Pidurid ATF Piduriõli ATF Tüüp A sufiks A Dexron-IID Jahutusvedelik Vee, lisandite ja glükooli segu Süsteemi kahjustumine vale jahutusvedeliku ja segamissuhte tõttu. Järgige mootoritootja kasutus- ja hooldusteatmik us jahutussüsteem i kohta toodud teavet. Märkus Küsige enne RME-kütuste kasutamist Terexi volitatud edasimüüja käest kindlasti täpsemat teavet! vt. ka mootoritootja kasutusjuhendit kinni tuleb pidada järgmistest viskoossuse piirmääradest (vastavalt ASTM 445) 100 C juures min 8 mm 2 /s (cst) -10 C juures u.1500 mm 2 /s (cst) Viskoossuse näitajad samad mis mineraalsel hüdraulikaõlil Mineraalselt õlilt biolagunevale hüdraulikaõlile üleminekul tuleb süsteem ja mahuti täielikult tühjendada, puhastada ja pesta. Enne ümberseadistamist küsige palun Terexi volitatud edasimüüja käest kindlasti täpsemat teavet! Valikusoovitused SAE 90LS SAE 80W-90LS Antifriis seadistatakse tehases ligikaudu temperatuurile -25 C. 1) Lähtudes Hauptverband der Deutschen Bauindustrie e. V. (Bi) standardmäärdeainetest. TL100 27

34 3 Tehnilised andmed Valikusoovitus teiste temperatuuride jaoks Mootoriõli API CH4 või CI4 alusel ja ACEA E3 või E4 alusel Hüdraulikaõli vastavalt DIN T3 HVLP 28 TL100

35 Tehnilised andmed Lubatud koormused registreerimiseeskirja alusel Lubatud täismass Lubatud teljekoormus ees Lubatud teljekoormus taga vt andmesilt, või Üldine kasutusluba 3.11 Mürataseme väärtused, vibratsioonikoormus Mürataseme väärtused vastavalt direktiivile 2000/14/EÜ ja EN 474 Garanteeritud müravõimsuse tase L WA = 101 db (A) Mürarõhu tase (juhi kõrvas) L PA = 74 db (A) Vibratsiooniväärtused vastavalt direktiivile 98/37/EMÜ ja EN 474 Kiirenduse efektiivväärtused on väiksemad kui 0,5 m/s 2 terve keha jaoks ja 2,5 m/s 2 keha ülajäsemete jaoks 3.12 Mõõtmed ja massid Andmed lähtuvad standardkopast ja rehvidest 405/70 R 20 SPT9 Töömass standardvarustuse korral u. kg 5700* Kogupikkus maapinnal mm 5310 Kogulaius mm 1950 Kogukõrgus kabiinilt mõõdetuna mm 2765 Teljevahe mm 2220 Rööbe ees ja taga mm 1510 Tagumine üleulatusnurk 38 Kliirens liigendvõlli all mm 460 Kopa välisserva pöörderaadius transpordiasendis mm 4445 Rehvi siseserva pöörderaadius mm 2155 * ISO 6016 järgi TL100 29

36 3 Tehnilised andmed 3.13 Esi-laadimisseadis Andmed lähtuvad standardkopast ja rehvidest 405/70 R 20 SPT9 Laadimiskopa laius mm 1950 Sisu vastavalt DIN/ISO 7546 (maks. tihedus = 1,8 t/m ³ ) u. m³ 1,0 Laadimiskopa kasulik koormus kg 1800 Väljakallamiskõrgus 45 väljakallamisnurga puhul u. mm 2635 Väljakallamislaius maks. väljakallamiskõrguse juures u. mm 710 Kopa pöördepunkti maks. kõrgus u. mm 3370 Tagasikallutusnurk 50 Väljakallamisnurk maks. väljakallamiskõrguse juures 45 Ammutamissügavus horisontaalse kopaga u. mm 100 Tõstejõud maapinnal (ISO ) u. N Kopatera rebimisjõud u. N Kallutusjõud sirgelt (ISO ) u. kg 4400 Kallutusjõud murtult (ISO ) u. kg 3900 Töötsükliajad tõstmisel sek. 5,1 Langetamine sek. 3,2 Kallutamine ülemises asendis, sisse sek. 1,1 välja sek. 1,1 Seisuohutus vastavalt DIN Laadimiskopp Laius mm Sisu kuhjaga m³ maks. tihedus (γ) t/m³ Standardkopp ,0 1,8 UNI-kopp ,9 1,6 Pinnasekopp ,1 1,6 Kergmaterjali kopp ,35 1,2 Superkergmaterjali kopp ,55 0,8 Külgkopp ,85 1,8 kõrgelekallutuskopp ,0 1,2 Kompostikopp ,05 1,2 Kivimilaadimiskopp ,9 2,15 30 TL100

37 Tehnilised andmed Virnastusseadis Kahvliharuühenduse mõõdud ISO/FEM klass 2 vorm B, DIN , või ISO 2328 järgi Kahvlikanduri laius mm 1240 Kahvli pikkus mm 1120 Kahvli ristlõige mm 100x50 Virnastuskõrgus maks. mm 3210 Kasulikud koormused on määratud kindlaks DIN või ISO alusel seisuohutusteguriga 1,25 või 80% kallutatavast koormusest tasasel pinnal. Kandevõime kehtib rehvidega 405/70 R 20 SPT9 ja masina kirjeldatud varustusega vastavalt ISO Terviktõstepiirkond S=2,0 S=1,25 500mm 19,7inch kg lbs kg lbs kg ,5bar +7,3psi + kg lbs kg lbs lbs Transpordiasend S=1,67 S=1,25 500mm 19,7inch kg lbs ,5bar +7,3psi + kg lbs kg lbs kg lbs kg lbs kg lbs Külgekruvitavate tagateljeraskuste või veega täidetud tagarataste kasutamisel. Virnastustöödel kasutamisel tuleb rehvirõhku esiratastel vähemalt 0,5 bar võrra tõsta. TL100 31

38 3 Tehnilised andmed 3.16 Muu varustus Ortopeediline, õhkvedrustusega juhiiste Tulekustuti Reguleeritava kalde ja kõrgusega rooliratas Kabiini rõhuventilatsioon Kliimaseade Taimeriga diisel-seisukütteseade Erinev elektriline varustus nagu tööprožektorid, vilkur, raadio jne. FOPS-katusevõre Paremas ukses liugaken Diisliheitgaaside puhasti Katalüsaator Kiirsõidumudel Vargustõkis (immobilaiser) Tagurdamise hoiatusseadis (Backalarm) Koormushoiatusseadis Kopa tagasisuunamine Elektriline tankimispump Hüdrauliliselt rakendatav kiirvahetusseadis Lumekoristussahk Pühkimismasin Kahvliharule pealelükatav lastikonks Tagatelje raskused Hüdraulilise käsihaamri ühendus BIO-hüdraulikaõliga täide (estrite baasil BIO-E-HYD-HEES) Täiendav lisavarustus tellimisel! Terexi toodete muutmine ja meie tarneprogrammi mittekuuluva lisavarustuse ja tööriistade lisamine eeldab meiepoolset kirjalikku nõusolekut. Selle eiramisel kaotavad meiepoolne garantii ja ka tootevastutus võimalike seeläbi põhjustatud kahjude eest kehtivuse. 32 TL100

39 Käsitsemine 4 4 Käsitsemine 4.1 Esmane juhendamine Masinasse tuleb siseneda sõidusuunast vaadates vasakult küljelt. Kabiini parempoolne uks on ette nähtud avariiväljapääsuna. Parempoolse ukse kaudu sisenedes või väljudes võidakse ettekavatsematult juhtkangi tööle rakendada. Juhul kui Te käesoleva masina juhtimis- ja näidikelemente veel piisavalt ei tunne, lugege see peatükk põhjalikult läbi enne, kui asute masinat kasutama. Selles peatükis kirjeldatakse kõiki talitlusi. Enne sõitmist ja töötamist peate näidik- ja toimeseadised hästi meelde jätma. Iga kord enne kasutamist tuleb masin põhjalikult visuaalselt üle vaadata. Tähelepanu tuleb pöörata kahjustustele, lahtistele või puuduvatele kruvidele, õlikogumikele ning õli- ja määrdeleketele. Vead tuleb viivitamata kõrvaldada. Juhul kui ohtu satub tööohutus, tohib hakata masinat kasutama alles pärast vigade kõrvaldamist. Enne masina kasutuselevõttu tuleb läbi viia ülevaatused vastavalt peatükile 7.8. TL100 33

40 4 Käsitsemine 4.2 Näidu- ja juhtelemendid Järgnev loetelu sisaldab erivarustust! L Pilt 10.1 Juhtelemendid 34 TL100

41 Käsitsemine 4 Kirjeldus pildi kohta Juhtelemendid 1 Tule-, suuna-, signaali-, lähitulede ümberlüliti (roolilüliti) 2 Piduri Inch-pedaal 3 Gaasipedaal 4 Rooliratta kaldeseadistus (valikvarustus: kõrguse seadistamine) 5 Lisajuhtimisringluse rakendamine 6 Laadimisseadme juhtkang 7 Sõidusuuna eelvalik (ei toimi, kui tööhüdraulika on välja lülitatud) 8 Impulsskasutus - ujuvasend 9 Seisupidur 10 Pistikupesa 11 Kaitsmekandur 12 Ventilaatori - värske õhu/ringlusõhu ümberlüliti 13 Raadio 14 Rakendusvarras meh. kiirvahetaja jaoks 15 Pesuvee varumahuti TL100 35

42 0 I 4 Käsitsemine Armatuurikonsool P II Option S -Version I II N L Pilt 10.2 Armatuurikonsool 36 TL100

43 Käsitsemine 4 Kirjeldus pildi kohta Armatuurikonsool 20 pole kasutusel 21 ORANŽ eelsoojenduse kontroll 22 PUNANE laadimise kontrolllamp 23 PUNANE seisupidur 24 ROHELINE sõidusuund edasi 25 Jahutusvedeliku temperatuur 26 Töötundide näit 27 Kütusevaru näidik 28 ROHELINE - sõidusuund tagurpidi 29 ROHELINE suunatuli 30 SININE kaugtuli 31 PUNANE mootoriõli rõhk 32 PUNANE õhufiltri kontroll 33 Sõidupiirkonna lüliti kiiresti/aeglaselt 34 Kiirkäigu ümberlüliti Lülitage ainult masina seistes! 35 Multifunktsioonlüliti tööseadme väljalülitamise blokeeringu ja sõidusuuna eelvalikulüliti ümberlülitamisega asendist 7 asendisse 36 Lülitage ainult masina seistes! 36 Sõidusuuna eelvalik - funktsioon toimib ainult väljalülitatud hüdraulikasüsteemi puhul 37 puudub * 38 puudub * 39 puudub * 40 Klaasipesufunktsioon ees/taga 42 Klaasipuhastid taga 43 Kliimaseadme ja temperatuuriregulaatori lüliti 44 Kütte ventilaatorilüliti 45 puudub * 46 puudub * 47 Lisajuhtimisahela rakendamise eelvalikulüliti (pos. 5) 48 Ujuvasend välja/impulss-/kestevrežiim eelvalikulüliti 49 puudub * 50 Eelsoojendus-käivituslüliti 51 Ohutulelüliti 52 Tööprožektorid ees 53 Tööprožektor taga 54 puudub * 55 puudub * 56 Valikvarustus - 4. juhtimisahel 57 Kütteseadme nihkregulaator 58 Monitori kontrollnäidik, käigukasti lülitusaste I 59 Monitori kontrollnäidik, käigukasti lülitusaste II 60 Monitori kontrollnäidik, käigukast pole töövalmis 61 Kiirusenäidik Selle sümboli ilmumisel paikneb käigukast vaheasendis. Masin ei ole sõitmisvalmis! Kordaseadmiseks teha lühikesi roolimisliigutusi, et käigukast lülituks. 62 Valikvarustus - 4. juhtahela koguseseadistus, nt. pühkimisharja pöörlemiskiirus * erivarustuse jaoks 41 Klaasipuhasti ees TL100 37

44 0 I 4 Käsitsemine 4.3 Mootor Mootori käivitamine Enne masina igakordset kasutuselevõttu tuleb teostada läbivaatused vastavalt peatükile 7.8. Tehke enne mootori käivitamist kindlaks, et keegi ei viibi masina juures ega ohupiirkonnas. Kõik lülituskangid nullasendis. Seisupidur (11/9) peale tõmmatud, sõidusuuna eelvalik (11/7;11/36) asendis 0. Pistke süütevõti käivitus-eelsoojenduslülitisse (11/50). lülitada süüde sisse ja oodata ligikaudu 5 sekundit. Näidikuekraan tekitab sisemise töövalmiduse, seejuures aktiveeritakse talitlusfunktsiooni kontrollimiseks lühiajaliselt kõik kontroll-lambid. Kontroll-lambid (11/22,11/31) põlevad Keerake süütevõtit edasi eelsoojendamise peale - eelsoojendamine käivitub, kontrolllamp (11/21) põleb (ainult madalatel temperatuuridel). Seadke gaasipedaal (11/3) täisgaasiasendisse (tavakäivitus) või veerandgaasiasendisse (soekäivitus). Keerake pärast kontrolllambi (11/21) kustumist käivitus-eelsoojenduslüliti asendisse Start. Keerake pärast mootori käivitumist süütevõti tagasi asendisse 1 ja langetage pööretearv alumise tühikäigu pööretearvule. Kontrolllambid peavad kustuma. Kui mootor maksimaalselt 20 sekundi jooksul ei käivitu, keerake süütevõti asendisse 1 või asendisse 0 ja korrake käivitamist kõige varem ühe minuti pärast. Ärge viige mootorit koheselt täiskoormuse peale. Sõitke kuni mootori töötemperatuuri saavutamiseni mõõdukalt Pilt 11 Käsitsemine L TL100

45 Käsitsemine Masina järelvalve töötamise ajal Masina ja mootori taaskäikuvõtmine ilma vigu kõrvaldamata võib põhjustada raskeid mootorikahjustusi! Kui süttib laadimise kontrolllamp (12/22) või mootoriõli rõhukontroll (12/31), siis tuleb mootor koheselt seisata ja põhjus välja selgitada või kutsuda vajadusel teenindustöötajad. Kui mootoriõli temperatuur (12/25) tõuseb lubatust kõrgemale, tuleb töö katkestada, tõsta kapotikaas üles ja lasta mootoril mahajahutamiseks tühikäigul edasi töötada. Pärast mahajahtumist seisake mootor ja selgitage välja põhjus või kutsuge vajadusel kohale teenindustöötajad. Õhufiltri hoiatusnäidiku (12/32) süttimisel tuleb läbi viia õhufiltri hooldus. 22 Pilt 12 Käsitsemine L Mootori seiskamine Mitte seisata mootorit täiskoormusel, vaid lasta veel veidi aega tühikäigu kõige madalamal pöörete arvul ilma koormuseta töötada. Keerake süütevõti asendisse 0. Mootor seiskub automaatselt. TL100 39

46 4 Käsitsemine 4.4 Juhiistme / rooliratta kalde seadistamine Juhiiste Komfortiaste on varustatud mehaanilise vedrustuse, õlihüdrauliliste amortisaatorite ja taljevööga. Iste vastab rahvusvahelistele kvaliteedi- ja ohutusnõuetele ISO 7096 ja ISO (pilt 13) 1. Horisontaalseadistus 2. Kaaluseadistus 3. Seljatoe seadistus 4. Kõrguse seadistus Seadistamine ülespoole: Tõstke istet kuni kuuldava fikseerumiseni üles. Seadistamine allapoole: tõstke istet kuni piirajani üles, seejärel vajub see kõige alumisse asendisse. Rooliratta kalde seadistamine Suruge kinnituskang (14/4) alla. Seadistage rooliratta kalle. Lasta kinnituskang lahti. Rooliratta kõrguse seadistamine (valikuvarustus) Tõmmake kinnituskangi (14/4) üles. Seadistage rooliratta kõrgus. Lasta kinnituskang lahti. Pilt 13 Juhiiste 4 L Pilt 14 Käsitsemine 40 TL100

47 II 00014,0 h 0 1/2 4/4 I 0 I 0 Käsitsemine Kütteseade / ventilatsioon Kütteseade Kütteseade on ühendatud jahutusveeringlusega. Ventilaator lülitatakse sisse lülitiga (15/44), temperatuuri seadistatakse nihkregulaatoriga (15/57) ning seda on võimalik käitada välisõhu ja ringlusõhuga. P 00014,0 h 0 1/2 4/4 30 Avage ringlusõhurežiimi jaoks imiava (15/12). Õhu jaotumist reguleeritakse väljavooluavade seadistamisega. II Ventilatsioon 1 Ventilatsioonirežiimil jääb ventiil jahutusveeringluse juurde suletuks. P Ventilaatorit lülitatakse lülitiga (15/44). Õhu jaotumist reguleeritakse väljavooluavade seadistamisega. Kliimaseade (valikuvarustus) Lülitage kliimaseade kompressori tihendite määrimiseks vähemalt kord kuus u. 5 minutiks sisse. Seadke ventilatsioon ringlusõhurežiimile, avage imiavad (15/12). Nihkregulaator (15/57) asendis külm. Lülitage kliimaseade pöördlülitiga (15/43) sisse. Lülitage ventilaator (15/44) sisse. Juhis hea jahutusvõimsuse saavutamiseks: Avage pärast kliimaseadme sisselülitamist 2-3 minutiks aknad, et soe õhk (kogunenud soojus) saaks väljuda. Hoidke aknad ja uksed suletuna. Sulgege optimaalse jahutusringluse saavutamiseks jalgaderuumi ja eesmised väljavooludüüsid ning avage ainult tagumised väljavooludüüsid (15/60). Soovitav on jahutada sõiduk sisetemperatuurile maks. 6 kuni 8 C alla välistemperatuuri Pilt 15 Käsitsemine L TL100 41

48 4 Käsitsemine 4.6 Valgustus registreerimiseeskirja alusel Roolilüliti (15/1) keeramisega lülitatakse laaduri valgustust. Lülitusaste 0 Lülitusaste 1 Lülitusaste 2 Valgus ei põle Seisutuli (parkimistuli) Sõidutuled (lähituled/kaugtuled). Ümberlülitus kaugtuledele roolilüliti tõstmisega (15/1). Sinine kontrolllamp (15/30) põleb. 4.7 Rehvide veetäide Laaduri kasutamisel virnastusseadisega võib täita tagarattad kasuliku koormuse suurendamiseks vee-antifriisiseguga. Segada tuleb sobiva suurusega mahutis. Laske segul maha jahtuda ja segage seni, kuni enam klimpe pole. Lisage alati magneesiumkloriidi vette vette ja mitte vastupidi! Ärge laske lahusel sattuda silma, nahale ega riietele. Söövitusoht! Soovitus 75% täite jaoks, külmakindlus -30 C Andmed ratta kohta: Rehvitüüp MgCl 2 u. kg H 2 O ltr. Kokku kg 405/70 R20 SPT ,5-20 MPT 10PR E /75 R20 XM27 TL /70-20 MPT MgCl 2 = magneesiumkloriid H 2 O = vesi 42 TL100

49 Käsitsemine Sõitmine, roolimine ja pidurdamine Sõitmine Avalikel tänavatel sõitmisel kehtivad rataslaaduri kui iseliikuva töömasina kohta seadusejärgsed nõuded. Saksamaa Liitvabariigis on nendeks liikluseeskirjad ja registreerimiseeskirjad. Sõiduk on varustatud kahe sõidusuuna eelvalikulülitiga, mis on valikuliselt aktiveeritud. Ümberlülitamine toimub multifunktsioonlüliti (16/35) abil. Üks sõidusuuna eelvalikulüliti (16/36) asub armatuurikonsoolil ja teine tööhüdraulika juhtkangi (16/7) küljes. Multifunktsioonlülitit (16/35) tohib kasutada ainult sõiduki seistes ja kui mõlemad sõidusuunaeelvalikulülitid on lülitatud neutraal-keskasendisse. Sõidusuuna eelvalikulülitite vastuoluliste lülitusasendite puhul jääb masin seisma. Tänaval sõites tuleb tööseadise juhtkang (16/7) multifunktsioonlüliti (16/35) kaudu välja lülitada. See lülitab välja ka juhtkangil (16/7) asuva sõidusuuna eelvalikulüliti. Sõidusuuna eelvalik toimub armatuurikonsoolil asuva lülitiga (16/36). Töötades tuleb tööseadise juhtkang (16/7) multifunktsioonlüliti (16/35) kaudu sisse lülitada. See lülitab välja ka armatuurikonsoolil asuva lüliti (16/36). Sõidusuuna eelvalik toimub juhtkangil (16/7) asuva sõidusuuna eelvalikulülitiga Pilt 16 Käsitsemine 7 L TL100 43

50 4 Käsitsemine Kohaltliikumine Juhtkangil (17/7) ja armatuurikonsoolil (17/36) asuv sõidusuuna eelvalikulüliti on nullasendis 0. Kontrollnäidikud (17/24 ja 17/28) ei tohi põleda. Käivitada mootor. Tõstke tõsteraam kuni värvilise kõrgusetähistuseni Sõitmine (18/1) üles. Valige vastavalt vajadusele eelvalikuna kiire või aeglane (17/33) sõidupiirkond Option S -Version I II N Kiirsõiduversiooni valikuvarustus valige sõiduaste I või II. Jälgige kontrolllampi (17/58-60) Vabastage seisupidur (17/9). Seadistage soovitud sõidusuund sõidusuuna - eelvalikulülitiga (17/7 või 17/36) ette. Kontrollnäidik (17/24 või 17/28) põleb. Vajutage gaasipedaali (17/3). Sõiduautomaatika tagab, et masin liigub kohalt ära alles mootori teatud kindlast pööretearvust alates. 7 9 Sõidukiirust reguleeritakse gaasipedaaliga. Sõidukiirus sõltub otseselt mootori pööretearvust. Sõidusuuna kiire vahetamine on võimalik eelvalikukangiga (17/7 või 17/36) ümber lülitades. Peatumine Gaasipedaali vabastamine vähendab sõidukiirust. Hüdrostaatiline sõiduajam toimib seejuures kulumisvaba lisapidurina. Vajutage vastavalt vajadusele piduri Inchpedaali (17/2). Vt. ka peatükki Pidurid. Pilt 17 Käsitsemine 1 L L Pilt 18 Kõrgusemärgistus 44 TL100

51 Käsitsemine Roolimine Rataslaadur on varustatud täishüdraulilise, proportsionaalselt toimiva raamrooliga. Load Sensing süsteem varustab esmajärjekorras rooliseadet. Selgitage rooliseadme talitlusrikete korral koheselt põhjus välja (vt. Vigade tabelit) ja kutsuge vajadusel kohale teeninduspersonal Pidurid Sõidu- ja lisapidur Masina peatamiseks vabastage gaasipedaal (19/3). Hüdrostaatiline ajam toimib seejuures lisapidurina. 2 3 Vajutage vastavalt vajadusele piduri Inchpedaali (19/2). Seisupidur Lülitage seisupidur (19/9) sisse ainult siis, kui masin seisab. Seisupiduri (19/9) pealetõmbamisel lülitatakse sõiduajam välja. 9 Piduri Inch-seadis Masin on varustatud piduri Inch-seadisega, mis muudab sõidukiiruse sõltuvust mootori pööretearvust. Piduri Inch-pedaali (19/2) vajutamisel vähendatakse sõidukiirust mootori pööretearvule vaatamata kuni peatumiseni. See võimaldab tundlikku sõitmist mootori maksimaalpööretel, nt. veoki laadimisel, kus on vaja teha kiireid töötsükleid. Pilt 19 Käsitsemine L TL100 45

52 4 Käsitsemine Tänavasõit Enne avalikel tänavatel sõitmist tuleb täita järgmised punktid: 1 Rataslaadur peab olema varustatud registreerimiseeskirja paketiga. Tühjendage kopp ja pöörake täielikult sisse. Paigaldada kopa esiservale kaitseseadis. Tagada külgkopa paigalpüsimine kinnituspoltidega. Kõrgele kallutamise kopp tõmmata täiesti sisse. Virnastaja kokkukäivad kahvliharud panna kokku, lukustada ja tagada, et nad küljele ei nihkuks. Jäigad kahvliharud tuleb demonteerida! Tõsteraam (18/1) tõsta üles kuni värvilise tähistuseni nii, et maapinnal on piisavalt ruumi. Juhtkangil (20/7) ja armatuurikonsoolil (20/36) asuv sõidusuuna eelvalikulüliti on nullasendis 0. Lülitage tööhüdraulika välja (20/35). Lülitage ainult seistes! Pilt 18 Värviline kõrgusetähistus 3536 L Kontrollida suunatulede, ohutulede, signaali, lähi- ja kaugtulede toimimist. Sulgeda kabiini uks. 7 Pilt 20 Käsitsemine L TL100

53 Käsitsemine Masina peatamine (parkimine) Sõidusuuna eelvalikulüliti (21/7 ja 21/36) asendis 0. Asetada tööseadis maha. Lülitage tööhüdraulika välja (21/35). Tõmmake seisupidur (21/9) peale. Seisata mootor ja tõmmata süütevõti välja. Pärast töö lõpetamist sulgege kabiin, et tõkestada juurdepääs volitusteta isikutele Kindlustage masin vajadusel tõkiskingadega äraveeremise vastu. 7 9 L Pilt 21 Käsitsemine TL100 47

54 4 Käsitsemine 48 TL100

55 Töötamine 5 5 Masinaga töötamine 5.1 Üldist Iga päev enne töö algust ja iga kord pärast tööriista vahetamist on masinajuht kohustatud kontrollima tööriista korrektset kinnitust või kiirvahetaja korralikku lukustust. Liigutage koppa ettevaatlikult väikesel kõrgusel. Enne laadimistöö alustamist tuleb kangidest juhtimine hästi ära õppida. Laadimistööde ajal peaksid sõidu- ja tööliikumised sujuvalt üksteiseks üle minema. Harjutamise eesmärgil alustada väikese sõidukiirusega. TL100 49

56 II 00014,0 h 0 1/2 4/4 I 0 I 0 5 Töötamine 5.2 Laaduri rakendamine Lülitage tööseadis (22/35) sisse P Laadimiskopa juhtimine Rakendamine juhtkangi (22/6) abil 00014,0 h 0 1/2 4/4 Lisajuhtimisringluse rakendamine Eelvalikulüliti Lisajuhtimisringlus (22/47) ühekordsel vajutamisel vasakule või sümboli vajutamisel aktiveeritakse funktsioon Impulsslisa ja seda on võimalik nupplülitiga (22/5) (nt. UNI-kopa avamine/sulgemine) koordinaatkangilt tööle rakendada. II 35 P Eelvalikulüliti Lisajuhtimisringlus (22/47) vajutamisel paremale või käivituseelsoojenduslüliti (22/50) väljalülitamisel lisajuhtimisringlus deaktiveeritakse. Kui lisatööriista ei kasutata, tuleb lisajuhtimisringlus alati välja lülitada. 5 6 Lisajuhtimisringluse kestevrežiim Eelvalikulüliti Lisajuhtimisringlus (22/47) vajutamisel vasakule või sümboli vajutamisel valitakse ette funktsioon Kestevrežiim. Koordinaatkangil asuva nupplülitiga (22/5) saab kestevrežiimi suuna ette valida või aktiveerida ning deaktiveerida. Eelvalikulüliti Lisajuhtimisringlus (22/47) ühekordsel vajutamisel paremale või käivituseelsoojenduslüliti (22/50) väljalülitamisel funktsioon Kestevrežiim deaktiveeritakse Jälgige haakeseadme töösuunda. (nt. pühkimisharja pöörlemissuund) Kui lisatööriista ei kasutata, tuleb lisajuhtimisringlus alati välja lülitada. Pilt 22 Käsitsemine L TL100

57 II 00014,0 h 0 1/2 4/4 I 0 I 0 Töötamine 5 Ujuvasendi rakendamine Kui seda ei kasutata, tuleb ujuvasend alati välja lülitada. Lüliti (23/48) asendis 0. P Impulssrežiim Asetada laadimiskopp maapinnale Ujuvasendi eelvalikulüliti (23/48) ühekordsel vajutamisel vasakule või sümboli vajutamisel aktiveeritakse funktsioon Impulssujumine ja seda on võimalik ujumisklahviga (23/8) koordinaatkangilt tööle rakendada. Ujuvasendi eelvalikulüliti (23/48) vajutamisel paremale või käivitus-eelsoojenduslüliti (23/50) väljalülitamisel ujuvasend deaktiveeritakse. 8 Kestevrežiim Asetada laadimiskopp maapinnale Ujuvasendi eelvalikulüliti (23/48) kahekordsel vajutamisel vasakule või sümboli vajutamisel aktiveeritakse funktsioon Kestevujumine Ujuvasendi eelvalikulüliti (23/48) ühekordsel vajutamisel paremale või käivituseelsoojenduslüliti (23/50) väljalülitamisel ujuvasend deaktiveeritakse. Pilt 23 Käsitsemine L TL100 51

58 5 Töötamine 5.3 Tööriistade vahetamine Üldist Masina optimaalseks kasutamiseks töötamise ajal on võimalik valida erinevate tööriistade ja lisatarvikute seast. Vahetamise kiirendamiseks on masin on varustatud kiirvahetusseadmega. UNI-kopa, esi-pühkimismasina jne. külgeühendamiseks on vajalik lisajuhtimisringluse olemasolu. Meie masinate puhul on võimalik teatud eeldustel kasutada ka varasemate mudelite tööriistu. Siiski võib osutuda vajalikuks viia läbi kohandamistöid ja/või seada kasutuspiiranguid. Meie tarneprogrammis mittesisalduvate tööriistade külgehaakimiseks peab olema meie kirjalik nõusolek. Palun hankige tingimata enne külgehaakimist oma edasimüüjalt tööriista kohta informatsiooni. Pärast demontaaži tuleb tööriistad inimvigastuste vältimiseks ümberkukkumise vastu kindlustada. 52 TL100

59 Töötamine Tööriistade montaaž Tõsteraami, tööriista ja kiirvahetaja laagrikohad peavad olema mustusest vabad. Enne hüdraulikaühenduste vabastamist tuleb rõhk süsteemist eemaldada. Otse külgeühendatud tööriistade vahetamine Ühendage hüdrauliliselt rakendatavate lisatööriista puhul esmalt lahti hüdraulikaühendus. (Süsteem peab olema rõhuvaba). Panna tööriist maha, nii et see ümber ei läheks. Eemaldada rooli polt ja tõsteraami polt. Lükata tõsteraam tööriistast välja ja paigaldada uus tööriist. Mehaanilise kiirvahetusseadisega vahetamine Ühendage hüdrauliliselt rakendatavate lisatööriista puhul esmalt lahti hüdraulikaühendus. (Süsteem peab olema rõhuvaba). Panna tööriist maha, nii et see ümber ei läheks. Tõstke stopperpolt (24/2) üles ja avage kiirvahetaja rakendusvardaga (24/1), kuni lukustuspoldid on täielikult sisse liikunud. Kontrollige kiirvahetaja lukustusfunktsiooni ja määrige poldid vajadusel sisse. Võtke teine tööriist ja sulgege kiirvahetaja, kuni lukustuspoldid on täielikult välja liikunud ning kaitse lukustub. Kontrollige tööriista ja lukustuste õiget kinnitust. Rakendusvarrast hoitakse kabiinis vasakus hoiukarbis. 2 Pilt 24 Kiirvahetaja 1 L823B22 TL100 53

60 0 I 5 Töötamine Mehaanilise kiirvahetusseadisega vahetamine Panna tööriist maha, nii et see ümber ei läheks. Seisata diiselmootor. Rõhu alt vabastamiseks vajutage juhtnuppe (25/5). Ühendage hüdrauliliselt rakendatava lisatööriista puhul mõlema jaoturiploki hüdraulikaühendused lahti. Kuulkraan (26/1) asendis Kiirvahetaja vabastamine. Käivitada diiselmootor. Vabastage kiirvahetaja (25/5) ja sõitke tööriistast välja. Tõstke uus tööriist üles ja lukustage juhtnupuga (25/5). 5 Kontrollige visuaalset, kas kiirvahetaja on õigesti lukustatud. Seisata diiselmootor. Rõhu alt vabastamiseks vajutage juhtnuppe (25/5). Kuulkraan (26/1) asendis Kiirvahetaja lukustatud. Ühendada hüdrauliliselt juhitav tööriist lisajuhtimisahela ühendusega. Kui hüdrauliliselt rakendatavat lisatööriista pole külge ühendanud, siis peab lisajuhtimisringlus (25/47) olema välja lülitatud. 47 L Pilt 25 Käsitsemine Pilt 26 Hüdrauliline kiirvahetaja 54 TL100

61 Töötamine Tööjuhised Laadimine Transportimisteel tuleb hoida laadimiskoppa põhimõtteliselt nii madalal kui võimalik maapinna kohal, olgu kopp täis või tühi. Võimalusel vältida pikki transpordivahemaid! Laadimiseks langetada kopp ja seada lõikeserv maapinnaga paralleelseks. Vajadusel vähendage sõidukiirust Inchpiduriga. Sõitke kopaga laadimismaterjali sisse. Pärast kopa täitumist kergitage veidi tõsteraami ja pöörake kopp sisse. Tühjendamiseks kergitage koppa niikaua, kuni see jõuab tühjendamiskoha kohale ja kallake seejärel tühjaks Kaevamine, tasandamine Lasta tõsteraam alla ja lükata kopatera kitsa kaldenurga all pinnasesse. Mitte lükata liiga sügavale, et tagada sujuv koorimine. Kaevamise ajal saab sügavust reguleerida ainult laadimiskopa sisse- või väljapööramisega Süvendamine Ehitussüvendi kaevamiseks eemaldada võimalikult ühtlased kihid. Süvendustöö planeerida nii, et kopplaadur sõidab süvendist välja, täislaetud kopp eespool. Ehitussüvendist väljasõit peaks olema võimalikult väikese kallakuga. TL100 55

62 5 Töötamine 56 TL100

63 Masina väljatõmbamine ja transportimine 6 6 Masina väljatõmbamine ja transportimine 6.1 Masina väljatõmbamine Rataslaadurit tuleks välja tõmmata ainult ristmiku või tänava vabastamiseks, et vältida hüdrostaatilise sõiduajami kahjustamist. Võimalusel laske diiselmootoril pukseerimise ajal tühikäigul töötada. Kinnituspunktid ees: paremal ja vasakul teljeplaatide küljes taga: tagavankril paremal ja vasakul alumiste külgsiltide küljes Kinnituspunktide maks. kandevõime on u kg Rataslaaduri vedamisel ükskõik millistel põhjustel peab õliringlus Sõitmine alati avatud olema, et hüdrostaatiline käigukast ei toimiks enam abipidurina. Vabastage möödaviiguga kõrgrõhupiiramisventiilidel (27/1), hüdropumba ühendusplaadil, mutter (28/1) ja keerake kruvi (28/2) sisse, kuni on mutriga tasa. Tõmmake mutter (28/1) kinni. Keerake pärast pukseerimist kruvi (28/2) kuni lõpuni tagasi. Tõmmake mutter (28/1) kinni tagasi. Pidage hüdraulikasüsteemi kallal töötades äärmist puhtust. Kindlustage masin kõikide hooldus- ja remonditööde ajal põhimõtteliselt tõkiskingade abil ja vabastage hüdraulikasüsteem koormusest. 1 1 Pilt 27 Hüdropump Pilt 28 HD-piiramisventiil L TL100 57

64 6 Masina väljatõmbamine ja transportimine 6.2 Masina laadimine kraanaga Kasutage piisava tõstevõimsusega kraanatroppe ja kraanat! Jälgige masina kogumassi! Masina laadimiseks kraana abil on vaja teha järgmised ettevalmistused: Tühjendage kopp ja kallutage tagasi. Viige tõsteraam sõiduasendisse. Pistke murdelukustuse (29/1) polt sisse. Seisake ajamimootor. Lahkuge masinast ja sulgege uksed. Kinnitage masin asjatundlikult tõstevahenditega ettenähtud, märgistatud punktide (pilt 29) külge. 6.3 Masina transportimine Transportimiseks treileril, raudteel jne tuleb teha järgnevad toimingud: Tühjendage kopp ja pöörake sisse. Sõitke või tõstke vajadusel kraanaga masin transpordivahendile. Pistke murdelukustus (30/1) sisse. Asetada tööseadis maha. Seisake ajamimootor. Lahkuge masinast ja sulgege uksed. Kinnitage masin asjatundlikult tähistatud punktide (pilt 30) külge. Kogutranspordikõrgusest tuleb tingimata kinni pidada. Õnnetusoht alt läbisõitudes! Transpordimõõtmeid vt. ptk. 3 Tehnilised andmed 1 Pilt 29 Kraanaga laadimine 1 Pilt 30 Transpordikinnitus L L TL100

65 Hooldus ja korrashoid 7 7 Hooldus ja korrashoid 7.1 Üldist Masinate töövalmidust ja eluiga mõjutab suurel määral hooldus ja korrashoid. Seetõttu on ettenähtud hooldustööde teostamine ja hooldusintervallidest kinnipidamine iga masinaomaniku huvides. Käesolevas peatükis käsitletakse põhjalikult perioodilist hooldust, kontrollimist ja määrimist. Tüübipõhiselt väljaantud hooldus- ja ülevaatusplaanis on kirjas kõik tööd, mis tuleb korrapäraste intervallide järel masina juures läbi viia. Hooldus- ja ülevaatusplaanid on lisatud kõikidele kasutusjuhenditele. Juhistest peatükis 2 Ohutus ja õnnetuste vältimine tuleb tingimata kinni pidada. 7.2 Intervallid Esmane ülevaatus Üks kord enne esmakordset kasutuselevõttu Ptk Igapäevased tööd Iga 10 töötunni või iga töövahetuse järel 1 Ptk Iganädalased tööd Kord nädalas või 50 töötunni järel 1 Ptk töötundi Üks kord pärast esmakordset kasutuselevõttu 2) Ptk Iga 500 töötunni järel Iga 500 töötunni või 6 kuu järel Ptk Iga 1000 töötunni järel Iga 1000 töötunni või 12 kuu järel Ptk Iga 2000 töötunni järel Iga 2000 töötunni või 2 aasta järel Ptk ) Kehtib esimesena saabuv tähtaeg. 2) Seda ka uute või kapitaalremonditud diiselmootorite kasutuselevõtmisel. TL100 59

66 7 Hooldus ja korrashoid 7.3 Korrapärased õlianalüüsid Õlianalüüside eesmärgiks ei ole ettenähtud õlivahetusintervallide kahtluse alla seadmine, vaid lisaks hoolduskulude võimalikule vähendamisele ja tekkivate kahjustuste varasele äratundmisele ka suurenenud keskkonnateadlikkusega arvestamine. Õlianalüüsi eelised Õlivahetusintervallide pikendamine tavaliste või kergete kasutustingimuste puhul. Kvaliteetsete komponentide minimaalne kulu tööks vajalike ainete optimaalsel kasutamisel. Perioodilised laborianalüüsid võimaldavad varakult märgata tekkivaid kahjustusi. Õigeaegne parandamine hoiab ära suuremad ja ootamatud kahjustused. Hoitakse ära järgnevad kahjustused. 7.4 Garantiikohustus Garantiiaja jooksul on ette nähtud põhjalikud kohustuslikud ülevaatused, mida peab teostama edasimüüja vastava koolituse läbinud personal. Kohustuslikud ülevaatused on siduvalt ette nähtud ja tasulised. Kohustuslike ülevaatuste nõuetekohast läbiviimist tuleb kinnitada garantii- ja üleandmisakti ülevaatuskaartidel. Tegematajätmiste korral tuleb arvestada garantiipiirangutega. Kui sageli on vaja õli uurida Korrapärased õlianalüüsid näitavad, millises suunas liigub õli ja masina seisund. Õlisid tuleks uurida järgnevate intervallidega: Hüdraulikaõli: 1000 töötundi käigukasti õli: 500 töötundi mootoriõli: 100 töötundi Esimeste tulemuste alusel teeb labor ettepaneku, millal tuleks võtta järgmine proov. Infobrošüüri õlianalüüside mahu ja meetodite kohta väljastab Teile Terexi edasimüüja. 60 TL100

67 Hooldus ja korrashoid Ülevaadatavad osad ja vahendid Hooldatavad osad Varuosa number Hüdraulikaõli imifiltri filtrisüdamik Sõelelemendiga õhutusfilter Ajamimootori õlifilter Tihendiga kütusefilter Õhufiltri peapadrun Õhufiltri ohutuspadrun Kiilrihm 10x Kiilrihm 10x Silindripea kaane tihend Kabiini õhutusfilter Teeninduspakett Teeninduspakett 100 h ülevaatus Teeninduspakett iga 500 h ülevaatus Teeninduspakett iga 1000 h ülevaatus (kabiin) Teeninduspakett iga 1000 h ülevaatus (kaitsekatus) MPS100005C MPS100006C MPS100007C MPS100008C Mitmesugust Terexi mineraalne hüdraulikaõli Terexi biolagunev hüdraulikaõli Täpsemat teavet saate Terexi edasimüüjalt! Transmissiooniõli Mootoriõli Ülevaatuste jaoks vajalikud hooldusosad tuleb varuda õigeaegselt! Pöörake tähelepanu meie ülevaatuste teeninduspakettidele. Küsige oma edasimüüjalt! Määrdeained Masina eluiga ja töökorras olek sõltub suurel määral ettenähtud määrdeainete kasutamisest ja hooldusintervallidest kinnipidamisest. Juhul kui kasutatakse määrdeaineid, mis ei vasta meie soovitusele, võivad tekkida järgnevad kahjustused, millele me garantiid ei anna. Määrdeainete spetsifikatsioon, vt. peatükki 3.9. TL100 61

68 7 Hooldus ja korrashoid 7.6 Korrashoid ja puhastamine Masinat tuleb puhastada sobiva õlieraldiga pinna kohal. Esimese kahe kuu jooksul pärast masina kasutuselevõttu või pärast uuesti värvimist ei tohi masinat puhastada auru- ega kõrgsurvepesuriga, et värv saaks kõvastuda. Ärge kasutage masina puhastamisel agressiivseid puhastusvahendeid. Soovitame kasutada kaubandusvõrgus saadaolevaid autopuhastusvahendeid. Aurupesuriga puhastamisel ei tohiks veejoa temperatuur ületada 80 C ning pihustussurve 70 bar. Vooderdisi (isolatsioonimaterjalid jne) ei tohi puhastada otsese vee-, auru- või kõrgsurvejoaga. Vee- või aurujoaga puhastamisel ei tohi pihustada summutit ja õhufiltrite avaustesse. Mootori puhastamisel vee- või aurujoaga ei tohi mootori tundlikud osad, näiteks generaator, kaablid, õlisurvelüliti jne sattuda otsese joa ette. Iga kord pärast märgpuhastust tuleb masin määrimisplaani alusel määrida ja teostada kõik tööliigutused, roolimis- ja sõidufunktsioonid. 7.7 Juhiseid talvel kasutamiseks Talvisel kasutamisel tuleb järgida alljärgnevaid punkte ja mootoritootja kasutusjuhendis äratoodud juhiseid. Hüdraulikaõli Pärast pikemat seismist temperatuuril, mis on madalam või ligikaudu võrdne külmumispunktiga, tuleb masinat keskmise pöörete arvu juures soojendada (u. 3-5 min.). Mootoriõli Viskoossusklassi (SAE klass) valikul on määravaks masina kasutuskohas valitsev ümbrustemperatuur. Jahutusvedelik Enne külma aastaaja algust tuleb kontrollida masinas olevat antifriisi ja kohandada vajadusel ümbrusõhu temperatuuriga. Antifriis seadistatakse tehases temperatuurile -25 C. Aku seisund Hea külmkäivitus eeldab aku head laetust. Aku soojendamisel kuni temperatuurini u. +20 C (pärast mootori seiskamist võtta aku maha ja hoida soojas ruumis) on võimalik käivitamise piirtemperatuure kuni 4-5 C võrra vähendada. Aku kohaleasetamisel jälgida, et klemmühenduste kontakt oleks hea. Klemmkruvid keerata kinni ainult nii kõvasti, nagu see käsitsi võimalik on, et hoida ära klemmikoonuste deformatsioon! 62 TL100

69 Hooldus ja korrashoid 7 Kütus Kasutage ainult kaubandusvõrgus saadaolevat kaubamärgiga diislikütust, mille väävlisisaldus on alla 0,5%. Kasutage talvel torude parafiinisadestitega ummistumise vältimiseks ainult talvist diislikütust. Väga madalatel temperatuuridel tuleb ka talvise diislikütuse puhul arvestada probleemsete sadestiste tekkega. Kui saada on ainult suvist diislikütust või talvist diislikütust tuleb kasutada väga madalatel temperatuuridel, siis soovitame petrooleumi (Pilt 36) või voolamisparandajat juurde segada. Juurde on lubatud segada üksnes lühiajaliselt, mitte mingil juhul kestvaks töötamiseks. Segage ainult paagis! Valage esmalt sisse vajalik kogus petrooleumi, seejärel valage sisse diislikütus. Voolamisparandaja tuleb valida välja vastavalt Teie kütusetarnija andmetele. Bensiini juurdesegamine on keelatud. Plahvatusoht! D2011 D % F C D Pilt 36 Segamistabel A = suvine diislikütus B = talvine diislikütus C = petrooleumi juurdesegamise osakaal D = välistemperatuur A B C HM TL100 63

70 7 Hooldus ja korrashoid 7.8. Kontroll-, hooldus- ja ülevaatusplaanid Esmane ülevaatus (ülevaatus üleandmisel) L Pilt 31 Esmane ülevaatus 64 TL100

71 Hooldus ja korrashoid 7 Edasimüüja vastava koolituse läbinud personali poolt teostatavad tööd: Peatükk 1 Kontroll, kas masina kasutusjuhend on masina juures -- 2 Mootori õlitaseme kontroll Hüdraulikaõli tase Kütusetaseme kontroll Diferentsiaali ja teljerummude õlitaseme kontroll Rehvide õhusurve ja rattamutrite kinnioleku kontroll Piduriõli taseme kontroll Akuvedeliku tase ja laetus Klaasipesuseadme täitmine Masina määrimine (kõik määrimiskohad) Proovikäivitus, hüdrauliliste funktsioonide kontroll ja proovitöö Kõikide torustike, voolikute, silindrite visuaalne kontroll tiheduse jne. suhtes Elektriliste kontroll- ja hoiatuselementide ning valgustuse toimimise kontroll Üleandmiskaardile allakirjutamine ja tootjale tagasisaatmine -- TL100 65

72 7 Hooldus ja korrashoid Igapäevased ja iganädalased tööd Hoolduspersonali poolt teostatavad kontroll- ja hooldustööd: L Pilt 32 Kontroll- ja hooldusplaan 66 TL100

73 Hooldus ja korrashoid 7 Iga päev Peatükk 1 Hüdraulikaõli taseme kontroll Mootori õlitaseme kontroll Jahutusvedeliku taseme kontrollimine Kütusetaseme kontroll (tankimiskell armatuurikonsoolil) Klaasipesuvedeliku taseme kontroll Visuaalne kontroll (üldine), n. rebendid, välised kahjustused, komplektsus jne Tiheduse kontroll: torustikud, voolikutud, juhtseade, hüdraulilised pumbad, silindrid jne. Konterdage voolik- või torustikühenduste järelpingutamisel kruviühendused pöörlemise vastu 8 Elektriliste kontroll- ja hoiatuselementide ning valgustussüsteemi kontroll -- 9 Juhtelementide kontroll täpse liikuvuse suhtes Iga nädal Peatükk 10 Hüdraulikaõliradiaatori jahutusribide puhastus Lühendage tugevdatud tolmuemissiooni korral puhastusintervalle! 11 Veeradiaatori jahutusribide puhastus Lühendage tugevdatud tolmuemissiooni korral puhastusintervalle! 12 Uksekinnituse laitmatu toimimise kontroll Rehvirõhu ja rattamutrite kinnioleku kontroll Telgede ja liigendvõlli kinnituste kontroll Tööseadise laagripukside ja poltide kontroll Murderooli poltide, pukside ja hoovastiku kontroll Mootorikatte gaasvedrude laitmatu talitlusfunktsiooni kontroll Kütusefiltrist vee eemaldamine Piduriõli taseme kontroll Pidurite talitlusfunktsiooni kontroll Kabiiniventilatsiooni tolmufilter kontroll mustumise suhtes ja vajadusel puhastamine Lühendage tugevdatud tolmuemissiooni korral kontrollimis- ja puhastusintervalle! 22 Ohutusseadiste talitlusfunktsiooni, seisundi ja komplektsuse kontroll Masina määrimine määrimiskohtade ülevaate alusel TL100 67

74 7 Hooldus ja korrashoid Määrimiskohtade ülevaade Asendage kahjustatud määrdeniplid koheselt uutega ja kontrollige määrde läbilaset! L Pilt 33 Määrimisplaan 68 TL100

75 Hooldus ja korrashoid 7 Määrige kõik määrimiskohti mitmeotstarbelise määrdega Näidatud intervallid kehtivad ühes vahetuses töötamisel lfd. nr. Määrimiskoht Arv iga päev iga nädal Peatükk 1 Kallutussilinder kallutuskang 1 X -- 2 Tõsteraam kallutuskang 1 X -- 3 Tõstesilinder tõsteraam 1 X -- 4 Kallutussilinder esiraam 1 X -- 5 Tõsteraam esivanker 2 X -- 6 Tõstesilinder esivanker 1 X -- 7 Tõsteraam kiirvahetaja 2 X -- 8 Roolikang kiirvahetusseadis 1 X -- 9 Kallutuskang roolikang 1 X Mehaaniline kiirvahetaja 3 X -- Hüdrauliline kiirvahetaja 2 X 11 Roolisilinder esivanker 2 X Murdeliigend 3 X Roolisilinder tagavanker 2 X Tagatelje laager 1 X Ainult S -versioon liigendvõlli liigendid 2 X Uste šarniirid 4 X UNI-kopp 2 X UNI-kopa silinder 4 X -- Eritingimustes kasutades, nt. liivasel pinnasel töötamisel tuleb määrimisintervalle lühendada, et tagada laagrikohtade isepuhastumine. TL100 69

76 7 Hooldus ja korrashoid Ülevaatusplaan Edasimüüja vastava koolituse läbinud personali poolt teostatavad tööd: O = kontroll, hooldus X = asendamine Teostada tööd, kui mootor on soe 1 Kontroll, kas masina kasutusjuhend on masina juures Töötunnid päras t 100 iga 500 iga 1000 iga 2000 min 2x iga aasta min 1x iga aasta O O -- Peatük k 2 Mootoriõli vahetamine X X Mootori õlifiltri vahetus X X Kütusepaagist vee eemaldamine O O O Kütusefiltri vahetamine X X Kütusepump, sõelfiltri puhastus O Õhu sisselaske kontroll O O Õhufiltri peapadruni vahetus hooldusnäidiku järgi X Õhufiltri ohutuspadruni vahetus vajadusel 1) Hüdraulikaõliradiaatori (kombineeritud radiaatori) jahutusribide puhastus Tugevdatud tolmuemissiooni korral tuleb puhastusintervalle lühendada 11 Veeradiaatori (kombineeritud radiaatori) jahutusribide puhastus Tugevdatud tolmuemissiooni korral tuleb puhastusintervalle lühendada O O O O O O Jahutusvedeliku külmakindluse kontroll O Jahutusvedeliku vahetamine vajadusel 1) Kiilrihma pinge kontrollimine O O Mootori- ja pumbakinnituse kontroll O O Mootori pööretearvu rakenduse, tühikäigu ülemise ning alumise pööretearvu kontroll 17 Mootori klapivahede kontroll ja vajadusel seadistamine O O -- O Sissepritseventiilide kontroll O Kütuse lekkeõlitorustiku kontroll või vahetus O X 1) Hammasrihma vahetus 21 Karteriventilatsiooni kontroll klapikambrikaanes O Aku happetaseme ja ühenduste kontroll O O Rehvide seisundi, rehvirõhu ja rattamutrite kinnituse kontroll 3) O O Telgede ja liigendvõlli kinnituste kontroll O O Laagripukside ja tööseadise poltide kontrolli ning vajadusel asendamine 26 Murdeliigendi ja murderooli poltide ja pukside kontroll ning vajadusel uutega asendamine 27 Uksefiksaatori laitmatu talitlusfunktsiooni kontroll ja vajadusel uuega asendamine O O -- O O -- O O TL100

77 Hooldus ja korrashoid 7 O = kontroll, hooldus X = asendamine Töötunnid min 2x Teostada tööd, kui mootor on soe 28 Kabiiniventilatsiooni tolmufiltrite puhastamine ja vajadusel vahetus päras t 100 iga 500 iga 1000 iga 2000 iga aasta min 1x iga aasta Peatük k O X X Elektriliste kontroll- ja hoiatuselementide ning valgustussüsteemi kontroll 30 Juhtelementide liikuvuse kontroll ja vajadusel seadistamine 31 Kõikide torustike, voolikute, juhtventiili, hüdr. pumpade, silindrite jne. tiheduse kontroll O O -- O O -- O O -- Vooliku- või toruühenduste järelpingutamisel tuleb üksikud kruviühendused pöördumise vältimiseks konterdada 32 Hüdraulikaõli kontroll või vahetus O O X 2) X Hüdraulikaõli tagasivoolu imifiltripadruni vahetus X X X Õhutusfiltri vahetamine X X Pidurite talitlusfunktsiooni kontroll, piduriõli vahetus O O X X Piduri õhutamine O O Diferentsiaal tagatelge koos käigukastiga / valikvarustus: käigukasti õlikontroll või õlivahetus X O X X Esitelje diferentsiaali õlikontroll või õlivahetus X O X X Esi- ja tagatelgede rattarummude õlikontroll või õlivahetus X O X X Masina määrimine määrimiskohtade ülevaate alusel O O Ohutusseadiste talitlusfunktsiooni, seisundi ja komplektsuse kontroll 42 Hüdrauliline talitlusfunktsiooni kontroll koos funktsioonide rõhukontrolliga O O -- O O Proovikäivitus ja proovitöö O O Ülevaatuskaardile allakirjutamine ja tootjale tagasisaatmine O O 4) 7.4 1) vähemalt iga 2 aasta tagant. 2) Pikendatud õlivahetusintervallid õlianalüüsi ja laboriraporti alusel. Edasist informatsiooni vt. peatükist 7.3 3) Iga 5 aasta või 5000 tt järel. 4) garantiiaja jooksul. Pöörake tähelepanu meie ülevaatuste teeninduspakettidele. Küsige oma edasimüüjalt! TL100 71

78 7 Hooldus ja korrashoid 7.9 Ülevaatus- ja hooldustööd Mootoriõli Mootori õlitaseme kontroll Õlitase tuleb iga päev enne käivitamist horisontaalselt seisval masinal üle kontrollida. Õlimõõtevarda (35/1) sälgud näitavad minimaalset ja maksimaalset õlitaset. Vajadusel lisada mootoriõli. Kruvige sulgurkork (35/2) maha ja lisage puhta anumaga õli juurde. Mootoriõli vahetamine Lisada mootoriõli täiteava (35/2) kaudu kuni õlivardal (35/1) oleva tähiseni MAX. Käivitage ajamimootor ja käitage madala tühikäiguga u. 2 minutit. Seisake ajamimootor. Kontrollige õlitaset ja valage õli juurde. Käivitage ajamimootor ja käitage madala tühikäiguga u. 2 minutit. Seisake ajamimootor. Kontrollige õlitaset, vajadusel lisage õli. Koguge kasutatud õli kokku, ärge laske maapinda joosta. Utiliseerige eeskirjadekohaselt! Sõitke ajamimootor soojaks, mootoriõli temperatuur u. 80 C. Seake sõiduk horisontaalasendisse. Seisake ajamimootor. 2 Eemaldage kaas alt tagaraamilt. Pange alla sobiv õlikogumisanum. Kruvige õli väljalaskevoolik õlivahetusventiilile (35/3). Kuuma õli väljalaskmisel valitseb Põletusoht! Eemaldage õli väljalaskevoolik ja kruvige kaitsekork ventiilile peale. Pilt 35 Mootoriõli L Sulgege hooldusavaus kaanega. Vahetage mootoriõlifilter (35/4), vt. peatükki TL100

79 Hooldus ja korrashoid Mootorõlifilter Vahetage igakordsel mootoriõli vahetamisel ka mootoriõlifilter. Asetage mootoriõlifiltri alla kogumisnõu. Puhastage mootoriõlifilter väljastpoolt ära. Vabastage filtripadrun (36/4) kaubandusvõrgus saadaoleva tööriistaga ja kruvige maha, kontrollige, kas kinnitusotsik on tugevasti filtripea küljes. Utiliseerige filtripadrun nõuetekohaselt. Kontrollige filtripea seisundit ja puhastage ära. Täitke uus filter õliga, niisutage rõngastihendit õliga ja keerake käsitsi tugevasti kinni. Kontrollige pärast proovikäivitust mootoriõli filtripadrunit tiheduse suhtes. 4 Pilt 36 Mootoriõlifilter L TL100 73

80 7 Hooldus ja korrashoid Jahutussüsteem hüdraulikaõli/vee kombineeritud radiaator Jahutusvedeliku taseme kontrollimine Kontrollige jahutusvedeliku tase iga päev enne käivitamist horisontaalselt seisval masinal kombineeritud radiaatori vaateklaasilt (37-1/2) üle. Valage liiga madala jahutusvedeliku taseme korral juurde. Põletusoht kuuma jahutusvedeliku sattumisel nahale ja silmadesse. Avage radiaatorikork ainult siis, kui mootor on maha jahtunud. Võtke kaas (37-1/1) ära ja lisage vajadusel jahutusvedelikku. Paisupaak peab olema mahajahtunud mootori korral pooltäis. Kasutage juurdevalamiseks 50% veest ja 50% antifriisist koosnevat segu Pilt 37-1 Kombineeritud radiaator Antifriisi kontroll Kontrollige enne külma aastaaja algust etteseadistatud antifriisi. Antifriis seadistatakse tehases temperatuurile - 25 C. Madalate temperatuuride korral tuleb antifriisi vastavalt kohandada. 74 TL100

81 Hooldus ja korrashoid Jahutusribide puhastamine Masinakahjustused ülekuumenenud mootori tõttu. Puhastage radiaator hoolikalt ära, et vältida mootori ja/või hüdraulikaõli ülekuumenemist. Tehke puhastustöid ainult seisatud ja mahajahtunud mootori korral! Puhastage kombineeritud radiaatorit heitõhu küljelt suruõhuga. Vajadusel, nt. õlise kombineeritud radiaatori korral, puhastage külmpuhastusvahendite või aurupesuriga sobiva õlieraldiga pinna kohal. Ärge suunake vee- või aurujuga vahetult generaatori peale. Pärast puhastamist viige ajamimootor kombineeritud radiaatori kuivatamiseks töötemperatuurile Jahutusvedeliku vahetamine Põletusoht Kuuma jahutusvedeliku sattumisel nahale ja silmadesse. Avage radiaatorikork ainult siis, kui mootor on maha jahtunud. Seadke masin horisontaalasendisse. Seisake ajamimootor ja laske jahutussüsteemil maha jahtuda. Eemaldage radiaatorikork (37/1). Keerake vee väljalaskekork (37/3) välja ja laske jahutusvedelik välja. Vajadusel peske jahutussüsteem puhta veega läbi. Monteerige väljalaskekork ja veevoolik tagasi. Täitke jahutussüsteem jahutusvedelikuga ja sulgege kork. Käivitage ajamimootor ja viige töötemperatuurile, seisake ja laske maha jahtuda. Kontrollige jahutusvedeliku taset ja valage juurde (vajadusel mitu korda). Pilt 37-2 Kombineeritud radiaator M TL100 75

82 7 Hooldus ja korrashoid Kütusesüsteem Kütusetaseme kontroll Kontrollige kütusetaset näidikult (38/27). Vältimaks kondensaatvee tekkimist enne järgmist kasutuselevõttu, täitke kütusepaak iga päeva pärast töö lõpetamist. 27 Kütusefiltrist vee eemaldamine Avage kütusefiltri vee väljalase (39/2), kuni hakkab voolama puhast kütust. Sulgege vee väljalase. Kütusefiltri vahetamine Puhastage kütusefilter (39/1) väliselt ära. Vabastage filtripadrun kaubandusvõrgus saadaoleva tööriistaga ja kruvige maha, kontrollige, kas kinnitusotsik on tugevasti filtripea küljes. Püüdke kütus kinni ja utiliseerige nõuetekohaselt! Utiliseerige filtripadrun nõuetekohaselt. Kontrollige filtripea seisundit ja puhastage ära. Niisutage uue filtri tihendit õli või kütusega ja keerake käsitsi tugevasti kinni. Kontrollige tiheduse suhtes. Kütusesüsteemist õhku eemaldada pole vajalik. Kütusepaak Eemaldage väljalaskekorgi (40/1) kaudu kütusepaagist vesi. Puhastage täitesõel (40/2) ja kontrollige kahjustuste suhtes. Pilt 38 Käsitsemine Pilt 39 Kütusefilter L L Pilt 40 Kütusepaak L TL100

83 Hooldus ja korrashoid 7 Kütusepump, sõelfiltri puhastus Sulgege kütuse sulgurkraan. Vabastage kuuskantkruvi (41/1) ja kruvige välja. Võtke kütusesõel (41/2 kork ja sõel on üks ühik) välja. Puhastage kütusesõel kütusega ära, vajadusel vahetage välja. Asetage rõngastihendid (41/3, 41/4) kohale. Monteerige kütusesõela kork (41/2) ja keerake kruviga tugevasti kinni. Avage kütuse sulgurkraan. Kontrollige tiheduse suhtes Kütuse lekkeõlitorustiku vahetamine Sulgege kütuse sulgurkraan. Pilt 41 Kütusepump L Ühendage kummivoolikud (42/3) sissepritseventiilidelt lahti. Ühendage kummivoolik (42/1) kütusepaagi küljest lahti Ühendage kummivoolikud (42/4, 42/3, 42/1) ühendusdetailide (42/2) küljest lahti. Utiliseerige kummivoolikud (42/4, 42/3, 42/1) vastavalt keskkonnanõuetele. Ühendage uus kummivoolik ühendusdetailide külge. Ühendage kummivoolikud (42/3) sissepritseventiilide külge. 1 Ühendage kummivoolik (42/1) kütusepaagi külge. Avage kütuse sulgurkraan. Pilt 42 Kütuse lekkeõlitorustikud L Kontrollige tiheduse suhtes. TL100 77

84 7 Hooldus ja korrashoid Õhufilter, õhu sisseimemine Viige õhu sisselaskesüsteemi hooldustöid läbi ainult mootori seistes. Ärge käivitage mootorit eemaldatud filtripadruni korral Tolmuväljastusventiil Tolmuväljastusventiilid (43/1) on enamjaolt hooldusvabad. Võimalikud tolmutükid tuleb eemaldada ventiili kokkusurumise teel. Õhufiltri ohutuspadrun Õhufiltri ohutuspadrun tuleb vahetada: pärast peapadruni viiekordset hooldamist. hiljemalt pärast 2-aastast kasutuskestust. kui pärast peapadruni hooldamist hooldusnäidik kohe jälle sisse lülitub. defektse peapadruni korral. defektse ohutuspadruni korral Õhu sisseimemine Kontrollige õhufiltri kinnitust ja hoidelinte kahjustuste suhtes. Kontrollige õhufiltri ja mootori vahelise õhutoru tihendust. Kontrollige kummiosi kahjustuste suhtes. Vahetage defektsed osad koheselt välja! 1 S Pilt 43 Õhufilter Padruni hooldustähtaeg Õhufiltri peapadrun Kui töötamise ajal süttib armatuurikonsoolil filtrihoolduse kontrolllamp (44/32), siis tuleb õhufiltri peapadrun välja vahetada. Kui hooldustähtaeg läheb natuke üle, ei vähenda see filtri toimet. 32 L Pilt 44 Käsitsemine 78 TL100

85 Hooldus ja korrashoid Padrunivahetus Peapadrun Avage traatsulgurid (45/1) ja eemaldage korpuse alaosa (45/4) Tõmmake peapadrun (45/2) kergete keeramisliigutustega välja. 4 Kontrollige, kas ohutuspadrun (45/3) tuleb välja vahetada. Eemaldage ohutuspadrun ainult juhul, kui see vajab hooldust. Avage ohutuspadruni pitser (45/5) ainult väljavahetamiseks. 3. Kandke hoolduse läbiviimine ohutuspadrunil (45/3) selleks ettenähtud märkmeväljadele. Lükake uus või puhastatud peapadrun esmalt avatud küljega ettevaatlikult filtrikorpusesse ja kontrollige selle õiget asetust. 2 Asetage kohale korpuse alaosa (jälgige tolmuväljastusventiili asendit). Asetage traatsulgurid filtrikorpuse ääriku soone sisse ja pingutage. Ohutuspadrun Eemaldage peapadrun. 3 Ohutuspadrunit ei tohi puhastada ning peale eemaldamist uuesti kasutada. Torgake ohutuspadruni (45/3) pitser (45/5) sobiva tööriistaga (nt. kruvikeeraja) suunaga seest väljapoole läbi ning tõmmake mõlemad aasad (45/6) üles. Võtke ohutuspadruni (45/3) mõlemast aasast (45/6) kinni, tõmmake kergete keeramisliigutustega välja ning utiliseerige. 6 5 Lükake sisse uus ohutuspadrun sisse ja kontrollige selle õiget asetust. Paigaldage peapadrun. Pilt 45 Õhufiltri padruni vahetus HR TL100 79

86 7 Hooldus ja korrashoid Peapadruni puhastamine Ärge peske peapadrunit mitte mingil juhul läbi ega harjake. Jälgige läbipuhumisel, et tolm ei satuks peapadruni siseküljele. Vajadusel tohib peapadrunit puhastada kuni viis korda. Hiljemalt siis, kui maksimaalne kaheaastane kasutusaeg on läbi, tuleb see vahetada. Puhastamiste arv tuleb üles märkida. Puhastamiseks (46/1) tuleks suruõhupüstoli otsa asetada toru, mille ots on 90 nurga all. See peab olema nii pikk, et ulatub padruni põhjani. Puhuge peapadrunit kuiva suruõhuga (maks. 5 bar) toru padrunis suunaga seestpoolt väljapoole ning üles ja alla liigutades senikaua läbi, kuni tolmu enam ei eraldu. Kontrollige puhastatud peapadrunil paberlõõtsa ja kummitihendeid kahjustuste suhtes (46/2). Paberlõõtsa rebendeid ja auke saab tuvastada taskulambiga läbivalgustamisel. 2 1 max. 5 bar Kahjustatud peapadruneid ei tohi mitte mingil juhul edasi kasutada. Kahtluse korral kasutage uut peapadrunit. Pilt 46 Peapadruni puhastamine S TL100

87 Hooldus ja korrashoid Kiilrihmad Kiilrihmade seisundi kontrollimine Kontrollige ja pingutage kiilrihmu üksnes mootori seistes. Vigastusoht! Kiilrihma visuaalne kontroll kogu ulatuses kahjustuste kindlakstegemiseks. Asendage kulunud või kahjustatud kiilrihm koheselt uuega. Kiilrihma pinge kontrollimine Kiilrihma pinge kontrollimiseks soovitame kasutada kiilrihma pingemõõteseadet. Viige kontrollprotseduur läbi vastavalt tootjatehase kasutusjuhendile. Kiilrihma vahetamine Vabastage kinnituskruvid (47/1). Pöörake generaatorit pingutussuunale vastupidises suunas. Võtke kiilrihm maha ja pange uus rihm peale. Pöörake generaatorit (47/2) kuni kiilrihma õige pinge saavutamiseni noole suunas. Tõmmake kinnituskruvid kinni. Kontrollige veelkord pinget. Uute kiilrihmade monteerimisel tuleb need pärast esimese 15 minuti möödumist veelkord õige pinge suhtes üle kontrollida ning vajadusel seadistada. Kontrollimine ilma pingemõõteseadmeta Pingutuse kontrollimiseks tuleb kiilrihma kõige pikema koha keskkoht pöidlaga alla suruda ja mõõta kiilrihma läbipainet. Mõõduka pöidlasurve u. 45 N korral peab olema kiilrihma läbipaine (A) mm. Kiilrihma pingutamine Vabastage kinnituskruvid (47/1). Pöörake generaatorit (47/2) õige pingutuse saavutamiseni. 2 1 A Tõmmake kinnituskruvid kinni. Kontrollige veelkord pinget. Pilt 47 Kiilrihmad L TL100 81

88 7 Hooldus ja korrashoid Klapivahede kontrollimine Klapivahesid tuleb lasta kontrollida teenindusspetsialistil Pidurid Piduriõli taseme kontrollimine Kontrollige piduriõli taset visuaalselt (49/1). Valage juurde ainult ATF-õli! 1 L Piduriõli vahetamine ja pidurite õhutamine Pilt 49 Piduriõli Koguge kasutatud õli kokku, ärge laske maapinda joosta. Utiliseerige eeskirjadekohaselt! Piduriõli tuleb vahetada ja pidurid õhutada õhutusseadet kasutades. Eemaldage esiraami kate telje kohal. Vabastage õhutuskruvi (50/1), ühendage külge õhutusvoolik ja pistke kogumispudelisse. Ühendage õhutusseade piduriõlipaagi (49/1) külge. Vahetage piduriõli ja õhutage pidurid vastavalt õhutusseadme kasutusjuhendile. Eemaldage õhutusvoolik ja keerake õhutuskruvi kinni. Vabastage õhutuskruvi (50/2) hüdrosõidupumba Inch-ventiili küljest, ühendage külge õhutusvoolik ja pistke kogumispudelisse. Viige läbi õhutamine. Eemaldage õhutusvoolik ja keerake õhutuskruvi kinni. Demonteerige õhutusseade ja sulgege piduriõlipaak originaalkorgiga. Paigaldage esiraami kate. Pilt 50 Pidurite õhutamine 1 2 L TL100

89 Hooldus ja korrashoid Hüdraulikaõlipaak Hüdraulikaõli taseme kontroll Kontrollige õlitaset õlimõõtevardalt (51/1), vajadusel valage hüdraulikaõli juurde Hüdraulikaõli vahetamine Kuuma õli väljalaskmisel valitseb Põletusoht! Liigutage kõik hüdraulikasilindrid sisse. Seisake ajamimootor. Kruvige õlimõõtevarras (51/1) välja. Eemaldage hüdraulikaõlipaagi väljalaskekruvi (51/4) ning laske õli puhtasse anumasse välja. 4 Koguge kasutatud õli kokku, ärge laske maapinda joosta. Utiliseerige eeskirjadekohaselt! Vajadusel loputage ja puhastage hüdraulikaõlipaak ära, selleks eemaldage imifilter (51/2) tervikuna. Sulgege hoolikalt väljalaskekruvi. Valage õhutusfiltri kaudu sisse puhast hüdraulikaõli, eemaldage selleks filtripea (51/3). Kruvige õhutusfiltripea peale. Kruvige õlimõttevarras sisse. Pilt 51 Hüdraulikaõlipaak L TL100 83

90 7 Hooldus ja korrashoid Hüdraulikaõliradiaator Mustunud radiaator põhjustab hüdraulikaõli ülekuumenemist. Tehke puhastustöid ainult seisatud ja mahajahtunud mootori korral. 1 Masin on varustatud kombineeritud vee- ja hüdraulikaõliradiaatoriga. Hoolduse käigus tuleb mõlemad radiaatoriosad ära puhastada (vt. ka ptk ) Puhuge radiaatoriosa (52/1) heitõhu küljelt suruõhuga läbi. Vajadusel puhastage külmpuhastusvahendite või aurupesuriga sobiva õlieraldiga pinna kohal. Ärge suunake seejuures vee- või aurujuga vahetult generaatori peale. Sõitke seejärel mootor rooste tekkimise vältimiseks soojaks. Pilt 52 Hüdraulikaõliradiaator L TL100

91 Hooldus ja korrashoid Hüdraulikaõlifilter Peale suuremat remontimist tuleb hüdraulikaõlifiltri padrun pärast proovitöötamist samuti uuega asendada Filtrisüdamiku vahetamine Kruvige õlimõõtevarras (51/1) välja. Vabastage abitööriistaga filtrikaas (53/1). Võtke filterelement (53/5) koos sissevooluotsakuga (53/3) tõmmates ja samaaegselt keerates välja. Tõmmake filterelement sissevooluotsakult maha ja utiliseerige nõuetekohaselt. Kontrollige kaane tihendit (53/2) ja O-rõngast (53/4) laitmatu seisukorra suhtes ja vahetage kahjustatud osad välja. Lükake uus filterelement sissevooluotsaku peale ja asetage koos filtriga kohale. Kruvige filtrikaas (53/1) peale ja tõmmake 20 Nm kinni.. Kruvige õlimõttevarras sisse. Kontrollige proovikäivitusega filtrit tiheduse suhtes. Pilt 51 Hüdraulikaõlipaak L Pilt 53 Hüdraulikaõlifilter L TL100 85

92 7 Hooldus ja korrashoid Õhutusfilter Õhutusfiltri mustumisel nt. hüdraulikaõliuduga tuleb see samuti välja vahetada. Kruvige õlimõõtevarras (54/1) välja. Eemaldage õhutusfilter (54/2), utiliseerige nõuetekohaselt. Puhastada sõel (54/4), kontrollige kahjustuste suhtes ning vajadusel vahetage. Kruvige uus õhutusfilter (54/2) koos O-rõngaga (54/3) sisse ja tõmmake käe jõuga kinni. Kruvige õlimõttevarras sisse L Pilt 54 Õhutusfilter 86 TL100

93 Hooldus ja korrashoid Teljed Üldist Teljeõli vahetada, kui see on mootori töötamisest soe. Koguge kasutatud õli kokku, ärge laske maapinda joosta. Utiliseerige eeskirjadekohaselt! Pärast telgede täitmist õliga tuleb masinat u. 5 minutit õli jaotumise tagamiseks liigutada. Kontrollige veelkord õlitaset, valage vajadusel juurde Esitelje diferentsiaal X Teljeõli taseme kontrollimine Eemaldage kontrollkruvi (55/1), kontrollige ja valage vajadusel õli juurde. Teljeõli vahetamine Seadke masin horisontaalasendisse. Avage kontroll-/täitekruvi (55/1). Avage diferentsiaalil väljalaskekruvi (55/2) ja laske õli välja. X Vajadusel loputage telg läbi. Sulgege hoolikalt väljalaskekruvi. Valage kontroll-/täiteava kaudu õli sisse, kuni õli välja tungib. Sulgege hoolikalt kontroll-/täitekruvi. Pilt 55 Esitelg 2 1 L TL100 87

94 7 Hooldus ja korrashoid Tagatelje käigukastiga diferentsiaal Serie X Teljeõli taseme kontrollimine Eemaldage kontrollkruvi (56/1), kontrollige ja valage vajadusel õli juurde. Teljeõli vahetamine Tagatelje diferentsiaalil ja käigukastil on ühine õlitäide. Seadke masin horisontaalasendisse. Avage kontroll-/täitekruvi (56/1). Avage diferentsiaal (56/2) ja käigukasti (56/3) väljalaskekruvid ning laske õli välja. 3 Vajadusel loputage telg läbi. Sulgege hoolikalt mõlemad väljalaskekruvid. X Valage kontroll-/täiteava (56/1) kaudu õli sisse, kuni õli välja tungib. Sulgege hoolikalt kontroll-/täitekruvi. S -Version 2 X 1 3 X 2 1 L Pilt 56 Tagatelg 88 TL100

95 Hooldus ja korrashoid Rattarumm Teljeõli taseme kontrollimine Eemaldage kontrollkruvi (57/1), kontrollige ja valage vajadusel õli juurde. Teljeõli vahetamine Rattarumm on varustatud ühise kontroll-, täite- ja väljalaskekruviga! Keerake ratast, kuni sulgurkruvi (57/1) paikneb rummul all. Avage sulgurkruvi ja koguge õli mahutisse. Vajadusel loputage. Keerake ratas täite- ja kontrolliasendisse, kontrolltähistus peab paiknema horisontaalselt Lisage õli kuni kontrollava alaservani. Sulgege hoolikalt sulgurkruvi. Pilt 57 Rattarumm Rattad Õhurõhu kontrollimine rehvides Kontrollige õhurõhku vastavalt rõhutabelile peatükis 3.8. Rattamutrite tugev kinnitus Kontrollige esimese 50 töötunni kestel rattamutrite (M 20x1,5) pingutusmomenti iga päev ja järgnevalt iga nädal, vajadusel pingutage. Pingutusmoment: 460 Nm Pingutage ratta monteerimisel rattamutreid ristikujuliselt mitme töökäigu vältel kuni õige pingutusmomendi saavutamiseni. TL100 89

96 7 Hooldus ja korrashoid Sissepritseventiilid Sissepritseventiile tuleb lasta kontrollida teenindusspetsialistil Ajamimootori juhthammasrihm Hammasrihm tuleb lasta vahetada teenindusspetsialistil Elektrisüsteem Aku Aku esmasel käikuvõtmisel tuleb järgida akutootja eeskirju. Happetase peab ulatume umbes 10 mm üle plaadiservade. Vajadusel lisage juurde puhast, destilleeritud vett. Kontrollida akut ainult seisatud ajamimootori korral. Hooldusvabade akude puhul ei ole kontrollimine vajalik. Aku eemaldamine Ühendage esmalt lahti massikaabel, seejärel plusskaabel. Vabastage kinnitusnurk (59/1). Tõstke aku välja. Aku paigaldamine Asetage aku masinasse ja kinnitage kinnitusnurgaga. Ühendage külge plusskaabel (+), ühendage külge miinuskaabel (-). Jälgige, et miinusklemm kinnitatakse miinuspooluse (-) ja plussklemm plusspooluse (+) külge. Jälgige eriti talvel, et aku oleks korralikult laetud. Valgustus- ja hoiatusseadised Kontrollige valgustusseadmete toimimist. Kontrollige kontrolllampide toimimist. Kontrollige hoiatusseadiste toimimist. Pilt 59 Aku 1 L TL100

97 Hooldus ja korrashoid Kabiiniventilatsiooni tolmufilter Kabiini kütteseadme ja värske õhu sisselase on varustatud tolmufiltriga, valikuliselt söe-/ õietolmufiltriga. Eemaldamine Võtke ventilatsioonivõre (60/1) pealt ära. Eemaldage hoidenurk (60/2). Võtke tolmufilter (60/3) maha. Puhastage filter, vajadusel vahetage. Tolmufiltri puhastamine Ärge peske filtrit läbi ega harjake! Koputage filtrit sisselaskeküljega (võrega kaetud külg) mitu korda vastu tasast ja kõva pinda. Puhuge kuiva suruõhuga (maks. 5 bar) läbivoolusuunale vastupidises suunas läbi. Kontrollige filtri paberlõõtsa ja tihendeid kahjustuste suhtes. Ärge kasutage kahjustatud tolmufiltrit edasi! Pilt 60 Kabiiniventilatsiooni tolmufilter L Paigaldamine Lükata uued või puhastatud tolmufiltrid kuni piirajani sisse. Jälgige paigaldusasendit! Õhuvoolunooled näitavad kabiini suunas. Kinnitada tolmufilter nurkhoidikuga. Paigaldada ventilatsioonivõre Klaasipesuseade Täitke pesuvee paaki (61/1) vastavalt vajadusele. Kui temperatuur jääb külmumispunkti lähedale või alla selle, lisage antifriisi. Pilt 61 Klaasipesuvedelikuanuma täitmine L TL100 91

98 7 Hooldus ja korrashoid 7.10 Seismapanek Konserveerimine ajutisel seismapanekul Vältimaks ladustamiskahjustusi (nt. korrosioonikahjustused jne.) kolme kuud ületavate seisakute korral, tuleb viia läbi teatud kindlad konserveerimismeetmed: Soovitatav on paigutada masin hoiuajaks kuiva ja tolmuvabasse ruumi. Puhastada masin põhjalikult seest ja väljast, kaasa arvatud ajamimootor. Määrida masin vastavalt määrimisplaanile. Kontrollida õlitaset agregaatides nagu näiteks teljed, käigukast jne ning vajadusel lisada õli. Kontrollige hüdraulikaõli taset ja lisage vajadusel juurde. Parandada värvikahjustused. Täige diislipaak servani, et takistada seinte korrodeerumist. Kontrollida jahutusvedeliku antifriisi ja vajadusel kohandada. Teostada kõik konserveerimistoimingud diiselmootori kasutusjuhendi järgi. Kontrollida rehvide õhusurve ettenähtud näitajaid ja kaitsta rehve otsese päikesekiirguse eest. Katmata kolvivardad töödelda kaubandusvõrgus saadaoleva korrosioonikaitsevahendiga. Aku eemaldada ja puhastada ning hoida nõuetekohaselt kuivas, talvel külma eest kaitstud ruumis. Ühendused määrida poolusemäärdega. Sulgeda õhufiltri õhu sisselaskeavaus ja summuti heitgaaside väljalaskeavaus Seismapaneku ajal Seismapandud masinatel tuleb iga poole aasta tagant viia läbi u. 15 pikkune kõikide agregaatide soojendus- ja liikumisprotseduur. Selleks puhastage kolvivardad eelnevalt korrosioonikaitsekihist ja tehke õhufiltri õhu sisselase ja heitgaasiava vabaks. Pärast liikumiskäivitust tuleb teostada järelkonserveerimine Pärast seismapanekut Masina taaskäikuvõtmiseks tuleb viia läbi järgmised meetmed: Puhastage kolvivardad korrosioonikaitsekihist Teha õhufiltri ja heitgaasiava õhu sisselase vabaks. Eemaldada õhufiltri padrun, kontrollida selle seisundit ja vajadusel vahetada. Puhastada masin neutraalse pesuvahendiga. Kontrollige akut, vajadusel laadige ja paigaldage Kõik diiselmootori uuesti kasutuselevõtmise toimingud teostada mootori kasutusjuhendi järgi. Pärast rohkem kui pooleaastast seismist tuleb teostada õlivahetus sellistes agregaatides nagu teljed, käigukast jne. Hiljemalt pärast pooleaastast seismist tuleb hüdraulikaõlifiltrid (sisselaske-, tagasivoolu- ja õhutusfilter, kui need on olemas) vahetada. Määrida masinat vastavalt määrimisplaanile. 92 TL100

99 Töörikked 8 8 Töörikked 8.1 Üldist Töörikked on tihti masinaga vale ümberkäimise, ebasobivate tööainete või ebaregulaarse hoolduse tulemus. Järgnevas loetelus on märksõnade alusel ära toodud terve rida rikkeid ja nende võimalikud tõenäolised põhjused. Kui tekkinud riket saab kõrvaldada ainult remontimisega, siis peate pöörduma pädeva teeninduskeskuse poole. 8.2 Ajamimootor Kõik diiselmootoril tekkivad puudused ja vead tuleb eraldi mootori kasutusjuhendi alusel üle kontrollida. Rike tuleb garantiiaja jooksul kõrvaldada pädevas teeninduskeskuses või spetsialiseerunud töökojas. Viga Võimalik põhjus Kõrvaldamine 8.3 Rooliliigutus puudub 1 Õli juurdevool pumpa katkenud Imitorustiku ülekontrollimine ja remont 2 Hüdraulikapump defektne Parandada või vahetada 3 Prioriteetsusventiil defektne Kõrvaldada rike (kutsuda teenindus) 4 Rooli juhtseade defektne Kõrvaldada rike (kutsuda teenindus) 5 Roolisilinder defektne Parandada 6 Mehaaniline viga Parandada 8.4 Tööpidur - ebapiisav pidurdusvõimsus 1 Trummelpidur kulunud Seadistada või remontida (kutsuda teenindus) 2 Peapidurisilinder defektne Remontida või vahetada (kutsuda teenindus) 3. Mehaaniline viga Remontida (kutsuda teenindus) 8.5 Seisupidur - ebapiisav pidurdusvõimsus 1 Trummelpidur kulunud Seadistada või remontida 2 Mehaaniline viga piduri rakenduses Remontida ja/või uuesti seadistada 8.6 Hüdrostaatilisel sõiduajamil puudub nullasend 1 Sõidusuunalüliti defektne Vahetada või remontida 2 Lülitusventiili magnetid defektsed Vahetada või remontida 3 Nullasend paigast ära Kontrollida, justeerida (kutsuda teenindus) 4 Sõidupumba sisemine rike Sõidupumba vahetus 5 Mootori liiga kõrge tühikäik Seadistada TL100 93

100 8 Töörikked Viga Võimalik põhjus Kõrvaldamine 8.7 Hüdraulikaõli ületab maks. lubatud temperatuuri 1 Termolüliti defektne Vahetada 2 Õlitase liiga madal Valage õli kuni mõõtevardal oleva märgistuseni juurde 3 Õliradiaator mustunud või kahjustunud Puhastada, kontrollida, vajadusel vahetada 4 Imifilter ummistunud Vahetada 5 Kõrgrõhuventiilid ei rakendu pidevalt või rakenduvad liiga vara Kõrgrõhuventiile kontroll, vajadusel uuesti seadistamine või vahetus 6 Loputusringlus ei tööta Loputus- ja täitepumba rõhu kontroll, võimalik ummistus jahutusringluses, korpuserõhu kontroll 7 Sõidupump või sõidumootor on kahjustunud (kulunud) Vahetada 8 Tööpump kulunud Vahetada 9 Peaülerõhuventiil defektne Vahetada 8.8 Halb kiirendus ja aeglustus, liiga väike veojõud 1 Mootori võimsus ebapiisav Kontrollige diiselmootorit 2 Pidur peale jäänud Kontrollida, rike kõrvaldada 3 Paagieelpinge puudub Kontrollige õhutus- ja õhueemaldusfiltreid, uuendage 4 Imifilter ummistunud Vahetada filter 5 Kiiresti/aeglaselt käik ei lülitu mehaaniliselt või elektriliselt Voolutoite ja magnetventiili kontroll, remont, vajadusel uuendamine Kontrollida sõidumootorit 6 Viga piduri-/inch-rakenduses Kontrollida, seadistada, vahetada 7 Täitepump imeb õhku Kontrollida, ebatihedused kõrvaldada 8 Sõidupump valesti seadistatud Sõidupumba uuesti seadistamine 9 Täite- või toiterõhk liiga madal Kontrollida survet, seadistada 10 Täiteringluse rõhupiiramisventiil mustunud või defektne Kontrollida, seadistada, vahetada 11 Kõrgrõhk on liiga madal Kontrollida kõrgrõhku, vajadusel seadistada rõhupiiraja ja HD-ventiilid uuesti või vahetage välja 12 Sõidupump ei pöördu täielikult välja, juhtrõhk liiga madal 13 Sõidupumba või sõidumootori sisemine kahjustus Düüsid ummistunud, kontroll, puhastamine Sõlmed vahetada 14 Sõidumootor valesti seadistatud Sõidumootori uuesti seadistamine 94 TL100

101 Töörikked 8 Viga Võimalik põhjus Kõrvaldamine 8.9 Käigukast töötab ainult ühes suunas 1 Sõidusuunalüliti defektne Remontida või vahetada 2 Magnetventiil on kinni jäänud või defektne Remontida või vahetada 3 Sõidusuunalüliti või magnetventiili voolutoide katkenud Kontrollida ja parandada (ka massiühendus) 4 Juhtrõhk ühel pool liiga madal Düüsid ummistunud, kontroll, puhastamine 5 Kõrgrõhupiiramisventiil on kahjustunud või valesti seadistatud 8.10 Käigukast ei tööta üheski suunas Vahetage ventiilid üksteisega. Kui masin sõidab nüüd teises suunas, siis uurige ventiili, puhastage, vajadusel vahetage välja 1 Paagis liiga vähe hüdraulikaõli Lisada õli kuni tähistuseni õlivardal 2 Mehaaniline ühendus diiselmootoriga kahjustunud Kontrollida, remontida 3 Täitepump defektne, täiterõhk puudub Eemaldada pump ja vaadata üle, vajadusel paigaldada uus pump 4 Sõidusuunalüliti defektne Remontida või vahetada 5 Sõidusuuna magnetventiil defektne Remontida või vahetada 6 Imifilter ummistunud Vahetada filter 7 Paagist pumpa viiv imitorustik kokku murdunud 8 Sõidusuunalüliti ja magnetventiili voolutoide katkenud 9 Sõidupumba või sõidumootori sisemine kahjustus 10 Sõidumootori ja telje vaheline mehaaniline ühendus katkenud 8.11 Laadimisseade ei tööta Kontrollida, murdekoht kõrvaldada Kõrvaldada katkestus Vahetada sõlmed tervikuna Kontrollida, remontida 1 Õli juurdevool pumpa katkenud Kontrollida ja parandada sisselasketoru 2 Peaülerõhuventiil kahjustunud Kontrollida ja vajadusel vahetada 3 Hüdraulikapump defektne Kontrollida, remontida või vahetada 4 Hüdraulikapumba ajam mehaaniliselt katkenud Kontrollida ja parandada TL100 95

102 8 Töörikked Viga Võimalik põhjus Kõrvaldamine 8.12 Masina võimsuse langus (laadimisseade) 1 Ebapiisav mootorivõimsus Kontrollida ja vajadusel seadistada diiselmootor 2 Hüdraulikaõli tase on liiga madal Valage hüdraulikaõli kuni mõõtevardal oleva märgistuseni juurde 3 Pump imeb õhku Pingutage voolikuühendused üle. Vahetage O- rõngad või tihendid 4 Töörõhk liiga madal Seadistage peaõlerõhuventiil uuesti, vajadusel vahetage välja 5 Pump kulunud Vahetage pump 6 Vale hüdraulikaõli Hüdraulikaõli peab olema meie õlisoovitusega sama kvaliteediga 8.13 Töösilindrid töötavad ebarahuldavalt 1 Silindrite tihendid kulunud Tihendage silindrid uuesti ära 2 Sekundaarventiilid kahjustunud Kontrollige sekundaarventiile ja vajadusel uuendage tervikuna 8.14 Elektrisüsteemi rikked 1 Välis- ja / või sisevalgustus defektne Kontrollida kaablid, ühendused, lambid ja kaitsmed 2 Klaasipuhastid ei tööta Kontrollida kaablid, ühendused ja kaitsmed Kontrollige klaasipuhasteid mehaaniliste kahjustuste suhtes Vahetage klaasipuhastid vaj. välja, 3 Signaalpasun ei rakendu tööle Kontrollida kaablid, ühendused ja kaitsmed Vajadusel vahetage signaalpasun välja 4 Kontrollorganid ei tööta täpselt Selgitada välja rikked või vea allikas, vajadusel lasta spetsialistil kõrvaldada 5 Käivitusseade töötab ebarahuldavalt Kontrollige aku laetuse taset Testige starteri talitlusfunktsiooni Kontrollige voolu- ja massikaabli ühendust ning seisundit Kontrollige süüteluku talitlusfunktsiooni, vajadusel asendage uuega 96 TL100

103 Lisa 9 9 Lisa 9.1 Elektrisüsteem Kaitsekarp - kaetuse plaan Positsioo n D = K3 (suunatulerelee) armatuurlaua all Kaitsmed A Kaitsmed B amprit kaetud Positsioo n F 1 15 Kütteventilaator/kliimasead e amprit kaetud F 1 15 Tööprožektorid ees F 2 15 Puhastid/pesur ees F 2 15 Tööprožektor taga F 3 15 Puhastid/pesur taga F 3 10 Suunatuled F 4 10 Vilkur; sisevalgustus F 4 10 Ohutulelüliti F 5 10 LSD/sõidualarm F 5 15 Pistikupesa; raadio/sks F 6 10 SRF/õhkvedrustusega iste F 6 15 Reserv F 7 10 Reserv F 7 10 Signaalpasun F 8 10 E-mooduli sisendid F 8 10 Kaugtuled F 9 10 Kombineeritud instrumendid F 9 10 Lähituled F10 10 Raadio F10 10 Gabariidituled vasakul F11 10 Tankimispump/SRF F11 10 Gabariidituled paremal Peakaitsmed ja relee starterikarbis A / D F01 50 Eelkaitse K1 Käivitusrelee F02 80 Eelsoojendusseade K2 Seiskamisrelee F03 30 Juhtimismooduli voolutoide K3 Eelsoojendusrelee F04 50 Käivitus- / seiskamisrelee Kaitsmed starterikarbis A / D F Seiskaja F013 5 Külmkäivitusventiil F Heitgaasitagastus F014 5 Turbo käivitusülekogus F012 5 Reserv Kaitsmevärvid 5A beež 10A punane 15A sinine 20A kollane 30A roheline 50A punane 80A valge Kaabli- ja pistikuvärvid sn sinine ro roheline or oranž vi violetne pr pruun ha hall pn punane va valge ko kollane lv loomulik värv mu must TL100 97

104 9 Lisa 9.2 Valikvarustused Koormusvõnkesummuti (LSD) Rataslaaduriga sõitmisel tekivad olenevalt kasutusmassist, sõidutee iseloomust ja kiirusest nookumisvõnked. Tekkivaid nookumisvõnkeid vähendatakse lastivõngete summutiga. Sellel on mitmeid eeliseid: suurem transpordikiirus. suurem ümberlaadimisvõimsus. stabiilsem roolimiskäitumine. lühem pidurdusteekond. suurem sõidumugavus. 11 Kui võnkesummutus on aktiveeritud, siis koormuse hoideventiilid (valikuvõimalus) ei toimi! Käsitsemine 20 km/h versioon Vajutage koormusvõnkesummuti kipplülitit (80/11). Roheline kontrolllamp põleb. Kiirsõiduversioon Lastivõngete summuti aktiveeritakse sõidukiirusel üle 6 km/h automaatselt. Laadimiskopa kallutussilinder ei tohi seista vastu piirajat (kopp ei ole päris sisse pööratud), sest muidu ei ole vaba võnkumine võimalik. Pilt 80 Käsitsemine L873SP080TK Parandustööd Enne laadimishüdraulika kallal töötamist tuleb koormusvõnkesummuti salvestirõhke kõrvaldada. Selleks Seisake masin nõuetekohaselt. Lülitage LSD (80/11) välja. LSD juhtimisplokk on monteeritud tagaraamile. Vabastage vastumutter ja seadekruvi (81/1), salvestirõhk eemaldatakse. Pilt 81 Vastumutri vabastamine 98 TL100