Proportional-Wegeventil, direktgesteuert, mit pq-funktionalität

Transkript

1 Proportional-Wegeventil, direktgesteuert, mit pq-funktionalität RD 2914/6. 1/18 Ersetzt: RD M Typ STW 19, Typ STW 196 STW 19: Nenngröße 6 Geräteserie 2X STW 196: Nenngröße 1 Geräteserie 1X H687_d Inhaltsübersicht Inhalt Seite Merkmale 1 Bestellangaben 2 Vorzugstypen, Symbole 2 Aufbau, Funktion, Schnitt 3 Technische Daten 4 und Elektrische Anschlüsse, Belegung bis 7 Kennlinien 8 bis 13 Geräteabmessungen 14 und 1 Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten) 16 Zubehör 17 Projektierungs- / Wartungshinweise / Zusatzinformationen 18 Merkmale direktgesteuertes 3-Wege-Proportionalventil mit in te grier ter digitaler Regelelektronik IAC-P, zur Regelung eines Druckes in Anschluss A komplett abgestimmte Einheit aus positionsgeregeltem Ventil, Druck sen sor und Feldbus-Anbindung Betätigung über einen Proportionalmagneten mit Zen tral ge - win de und abziehbarer Spule Ventilkolben positionsgeregelt integrierte Drucksensorplatte (optional) für Plattenaufbau: Lochbild nach ISO 441 Analoge Schnittstellen für Soll- u. Istwerte Ausführung für CAN-Bus mit CANopen-Protokoll-DS 48 oder Profibus DP getrennte Gerätestecker für die Leistungsversorgung und die Bus-Anbindung schnelle Inbetriebnahme per PC und Inbetriebnahmesoftware WINPED

2 2/18 Bosch Rexroth AG Hydraulics STW19, STW196 RD 2914/6. Bestellangaben mit integrierter digitaler Elektronik und pq-funktionalität Nenngröße 6 Geräteserie 2 bis 29 = 2X (2 bis 29: unveränderte Einbau- und Anschlussmaße) Nennvolumenstrom P A 1 l/min, A T 2 l/min = 1 P A 2 l/min, A T 2 l/min = 2 FKM = Rechteckringe geeignet für Mineralöle (HL, HLP) nach DIN 124 STW 19 2X V 24 * = V weitere Angaben im Klartext Schnittstelle A6 oder F6 A6 = ±1 VDC F6 = 4 bis 2 ma Busschnittstelle C = CANBus DS - 48 P = Profibus DP V/V1 Versorgungsspannung 24 = 24 VDC Druckstufe des integrierten Drucksensors 3 = Nenndruck bar = Nenndruck 16 bar 8 = Nenndruck bar Vorzugstypen, Symbole STW 196 1X 1 V 24 * mit integrierter digitaler Elektronik und pq-funktionalität Nenngröße 1 Geräteserie 1 bis 19 =1X (1 bis 19: unveränderte Einbau- und Anschlussmaße) Nennvolumenstrom P A 6 l/min, A T 6 l/min, B T 6 l/min =1 FKM = Rechteckringe geeignet für Mineralöle (HL, HLP) nach DIN 124 =V weitere Angaben im Klartext Schnittstelle A6 oder F6 A6 = ±1 VDC F6 = 4 bis 2 ma Busschnittstelle C = CANBus DS - 48 P = Profibus DP V/V1 Versorgungsspannung 24 = 24 VDC Druckstufe des integrierten Drucksensors 3 = Nenndruck bar = Nenndruck 16 bar 8 = Nenndruck bar Typ NG Material-Nr. Symbol STW 19-2X/1V-24CF6 STW 19-2X/1V8-24CF6 STW 19-2X/2V-24CF6 STW 19-2X/2V8-24CF R R R R91629 a A P P B T G b STW 196-1X/1V-24CF6 STW 196-1X/1V8-24CF6 1 1 R97778 R a A P B G b P T

3 RD 2914/6. STW19, STW196 Hydraulics Bosch Rexroth AG 3/18 Aufbau, Funktion, Schnitt Aufbau Das IAC-P Ventil besteht im Wesentlichen aus: Gehäuse (1) mit Anschlussfläche Steuerkolben (2) mit Druck fe der (3) Magnet und Polrohr (4) mit Zentralgewinde Wegaufnehmer () Drucksensor (6) integrierte di gi ta le Regelelektronik IAC-P (7) mit Bus-An bindung (X2) und zen tra lem Stecker (X1). Funktionsbeschreibung bei unbetätigten Magneten (4) Kolbenstellung A T (bei STW 196-1X/1 zusätzlich B T) Funktionen: Volumenstromsteuerung (Q) Druckregelung (p) ablösende Regelung p/q Die Sollwertvorgabe kann alternativ über eine analoge Schnittstelle (X1) oder über die Feldbusschnittstelle (X2, X3) erfolgen. Die Istwertsignale werden über eine analoge Schnittstelle (X1) zur Verfügung gestellt und können zusätzlich über dem Feldbus (X2, X3) ausgelesen werden. Die Einstellung der Reglerparameter erfolgt über den Feldbus (X2, X3). aus Sicherheitsgründen getrennte Versorgungsspannung für Bus/Controller und Leis tungs teil (Endstufe) Die digitale integrierte Ansteuerelektronik ermöglicht folgende Feh ler er ken nung: (Diagnose) Kabelbruch Drucksensorzuleitung (6) Unterspannung Kabelbruch Wegaufnehmer () Kommunikationsfehler Watchdog Kabelbruch der Sollwerteingänge Folgende Zusatzfunktionen sind vorhanden: Druckrampe internes Sollwertprofil Freigabefunktion analog / digital Fehlerausgang 24 V PC-Prgramm WINPED Zur Umsetzung der Projektierungsaufgabe und der Parametrierung der IAC-P Ventile steht dem Anwender die Inbetriebnahmesoftware WINPED zur Verfügung (siehe Zubehör). - Parametrierung - Diagnose - Komfortable Verwaltung der Daten auf dem PC - PC-Betriebssysteme: Windows 2 oder Windows XP Q Soll Q-Steuerung p-regelung < 12 ma A T inaktiv > 12 ma Ablösende Regelung: (A T oder P A) Q-Steuerung (Q Soll ) mit Druckbegrenzung (p Soll ) bei Druckbegrenzung aktiv gilt: Q ist Q Soll Funktionsschnitt STW 19 2X X3 ist nur bei Profibus vorhanden X3 X2 7 X1 b Hinweis: A B Das Leerlaufen der Tankleitung ist zu verhindern. Bei ent spre chen den Einbauverhältnissen ist ein geeignetes Vorspannventil einzu bauen.

4 4/18 Bosch Rexroth AG Hydraulics STW19, STW196 RD 2914/6. Technische Daten (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen) allgemein STW19 STW196 Einbaulage beliebig, vorzugsweise waagrecht Lagertemperaturbereich C 2 +8 Umgebungstemperaturbereich C 2 + Masse kg 2,4 6, hydraulisch (gemessen mit HLP 46 bei ϑ ÖL = 4 C ± C und p = 1 bar) Betriebsdruck 1) bar bar Anschlüsse P, A, B bei Sensor 16 bar bar 16 bar bar bar bar Anschluss T bei Sensor 16 bar bar 16 bar bar 21 Nennvolumenstrom q V nom Kolben 1 Kolben 2 bei p = bar von P A l/min 6 (siehe auch Volumenstromkennlinien 1 2 ab Seite 1) von A T l/min 2 2 A T, B T 6 max. Volumenstrom siehe Kennlinien Leistungsgrenze ab Seite 1 Druckflüssigkeit Mineralöl (HL, HLP) nach DIN 124, weitere Druckflüssigkeiten auf Anfrage Druckflüssigkeitstemperaturbereich C 2 +8, vorzugsweise +4 + Viskositätsbereich mm 2 /s 2 38, vorzugsweise 3 46 Maximal zul. Verschmutzungsgrad der Druckflüssigkeit Reinheitsklasse nach ISO 446 (c) Klasse 2/18/1 2) Hysterese %,1 Umkehrspanne %, Ansprechempfindlichkeit %, Nullverschiebung %1 K,1 %1 bar,1 elektrisch Versorgungsspannung Nennspannung VDC 24 unterer Grenzwert VDC 19,4 oberer Grenzwert VDC 3 Max. zulässige Restwelligkeit Vss 2 Stromaufnahme I max A 2 Impulsstrom A 3 Sollwertsignale ma 4 2 oder über CAN-Bus Einschaltdauer 3) % 1 max. Spulentemperatur 4) C bis 1 Schutzart des Ventils nach EN 629 IP 6 mit korrekt montierter und verriegelter Leitungsdose 1) Betriebsdruck, bedingt durch Ventil und Sensor 2) Die für die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen müssen in Hydrauliksystemen eingehalten werden. Eine wirksame Filtration verhindert Störungen und erhöht gleichzeitig die Lebensdauer der Komponenten. Zur Auswahl der Filter siehe Datenblätter: RD 7, RD 76, RD 81 3) Versorgungsspannung für Ventil nur dann zuschalten, wenn es für den Funktionsablauf der Maschine gerade erforderlich ist. 4) Aufgrund der auftreteten Oberflächentemperaturen der Magnetspulen sind die europäischen Normen EN 63 und EN 982 zu beachten.

5 RD 2914/6. STW19, STW196 Hydraulics Bosch Rexroth AG /18 Technische Daten (Bei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!) Sensorik Messbereich p N Überlastsicherheit p max Berstdruck p STW 19 (NG6) und STW 196 (NG1) bar 16 bar bar 8 12 Abgleichfehler Nullpunkt <,1 % vom Endwert Endwert <,3 % Temperaturkoeffizienten im Nenntemperaturbereich größter Temperaturkoeffizient des Nullpunktes <,2 % / 1 K größter Temperaturkoeffizient der Spanne <,2 % / 1 K Kennlinienabweichung <,2 % Hysterese <,1 % Wiederholgenauigkeit <, % Einstellzeit (1-9%) t < 2 ms Langzeitdrift (1 Jahr) bei Referenzbedingungen <,2 % Konformität CE nach EMV-Richtlinie 89/336/EWG, 93/68/EWG, 93/44/EWG Elektrische Anschlüsse, Belegung Gerätestecker-Belegung X1, 11 polig + PE nach DIN EN Pin Nr. bzw Lit zen - far be 1) Belegung Schnittstelle A6 Belegung Schnittstelle F VDC (u(t) = 19,4 V 3 V), I max = 1,7 A (für Endstufe) 2 2 V Lastnull, Bezug für Pins 1 und 9 3 weiß Freigabeeingang V Freigabe ein 4 gelb ±1 V Sollwert Q R e > kω ma Sollwert Q R e = 1 Ω grün Bezug für Sollwerte Q und P 6 lila ± 1 V Istwert Q ma Istwert Q (Bürdenwiderstand max. 3 Ω) 7 rosa 1 V Sollwert P R e > kω ma Sollwert P R e = 1 Ω 8 rot 1 V Istwert P ma Istwert P (Bürdenwiderstand max. 3 Ω) 9 braun Steuerspannung, Pegel wie Pin 1, I max =,3 A (für Signalteil und Bus) 1 schwarz V-Bezugspotential für Pins 3, 6, 8 und 11 (im Ventil mit Pin 2 verbunden) 11 blau Fehlerausgang 24 V (19,4 V 3 V), 2 ma max. Last PE grün-gelb mit Kühlkörper und Ventilgehäuse verbunden Schirm nur auf der Versorgungsseite auf PE legen! 1) Litzenfarben der Anschlussleitung für Leitungsdose mit Kabelsatz (siehe Zubehör) X

6 6/18 Bosch Rexroth AG Hydraulics STW19, STW196 RD 2914/6. Elektrische Anschlüsse, Belegung Gerätestecker-Belegung X2, CAN-Bus, (Codierung A), M12 x 1, -polig, Stifte Pin Belegung 1 n.c. 2 n.c. 3 CAN_GND 4 CAN_H CAN_L Übertragungsrate kbit/s 2 bis 1 Busadresse 1 bis 127 CAN-spezifi sche Einstellungen: Die Einstellungen von Baudrate und Identifi er müssen über das Bussystem erfolgen. X Gerätestecker-Belegung für Profibus DP, X2 / X3 (Codierung B), M12 x 1, -polig, Buchse/Stifte Pin Belegung 1 +V 2 RxD/TxD-N (A-Leitung) Übertragungsrate bis 12 MBaud Busadresse 1 bis 126 Einstellung über DIL-Schalter X D GND 4 RxD/TxD-P (B-Leitung) Shield Die + V-Spannung der IAC-P stehen für einen externen Abschlusswiderstand zur Verfügung. X Hinweis: Wir empfehlen, die Schirme beidseitig über die metallischen Gehäuse der Steckverbinder aufzulegen. Die Verwendung von Steckerpins verschlechtert die Schirmwirkung! Innenschirme sind nicht erforderlich.

7 RD 2914/6. STW19, STW196 Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/18 Elektrische Anschlüsse, Belegung Blockschaltbild, integrierte Ansteuerelektronik X2 Profi-Bus alternativ X3 Profibus- Controler CAN-Bus X2 Sollwert Q Sollwert p Istwert Q Istwert p Freigabe X I I I I U U U U A D A D PWM PWM CAN- Controller Regler D A PWM Istwert Druck Enstufe aus PID Endstufe U I U p Fehlerausgang Bezug für Pins 4; 7 Bezug für Pins 3; 6; 8; 11 24V-Lastversorgung 24V-Signalversorgung GND DC DC GND Endstufenversorgung +Ui Ui GND Microcontroller EEPROM Flash D A Istwert Position Kabelbruch Oszillator Demodulator = Ventil mit induktivem Weggeber Schutzleiter PE Sollwert: Sollwert 12 bis 2 ma an Pin 4 und Bezugspotenzial an Pin ergibt Volumenstrom von P A. Sollwert 4 bis 12 ma an Pin 4 und Bezugspotenzial an Pin ergibt Volumenstrom von A T. Istwert: Istwert 12 bis 2 ma an Pin 6 und Bezugspotenzial an Pin 1 entspricht Volumenstrom von P A. Istwert 4 bis 12 ma an Pin 6 und Bezugspotenzial an Pin 1 entspricht Volumenstrom von A T. Anschlussleitung: Empfehlung: bis m Leitungslänge für Pins 1; 2 und PE:,7mm 2, sonst,mm 2 bis m Leitungslänge für Pins 1; 2 und PE: 1,mm 2 Außendurchmesser siehe Skizze Leitungsdose

8 8/18 Bosch Rexroth AG Hydraulics STW19, STW196 RD 2914/6. Kennlinien STW 19-2X/1... Übergangsfunktion STW 19-2X/1..., A T Hub in % Zeit in ms 2 4 Übergangsfunktion STW 19-2X/1..., P A Hub in % Zeit in ms

9 RD 2914/6. STW19, STW196 Hydraulics Bosch Rexroth AG 9/18 Kennlinien STW 196-1X/1... Übergangsfunktion STW 196-1X/1..., A T, B T Hub in % Zeit in ms Übergangsfunktion STW 196-1X/1..., P A Hub in % Zeit in ms

10 1/18 Bosch Rexroth AG Hydraulics STW19, STW196 RD 2914/6. Kennlinien STW 19-2X/1... und STW 196-1X/1... Frequenzgang STW 19-2X/ Amplitudenverhältnis in db Phasenwinkel in ±1% ±% ±1% Frequenz in Hz Frequenzgang STW 196-1X/ Amplitudenverhältnis in db Phasenwinkel in ±1% ±% ±1% Frequenz in Hz 2

11 RD 2914/6. STW19, STW196 Hydraulics Bosch Rexroth AG 11/18 Kennlinien STW 19-2X/1... Leistungsgrenze A T, positionsgeregelt Leistungsgrenze P A, positionsgeregelt Druckdifferenz in bar Druckdifferenz in bar Volumenstromkennlinie A T, p = bar Volumenstromkennlinie P A, p = bar Sollwert in % Sollwert in %

12 12/18 Bosch Rexroth AG Hydraulics STW19, STW196 RD 2914/6. Kennlinien STW 19-2X/2... Leistungsgrenze A T, positionsgeregelt Leistungsgrenze P A, positionsgeregelt Druckdifferenz in bar Druckdifferenz in bar Volumenstromkennlinie A T, p = bar Volumenstromkennlinie P A, p = bar Sollwert in % Sollwert in %

13 RD 2914/6. STW19, STW196 Hydraulics Bosch Rexroth AG 13/18 Kennlinien STW 196-1X/1... Leistungsgrenze A T, positionsgeregelt 2 Leistungsgrenze P A, positionsgeregelt Druckdifferenz in bar Druckdifferenz in bar Leistungsgrenze B T, positionsgeregelt 2 Volumenstromkennlinie A T, p = bar Druckdifferenz in bar Sollwert in % Volumenstromkennlinie P A, p = bar Volumenstromkennlinie B T, p = bar Sollwert in % Sollwert in %

14 14/18 Bosch Rexroth AG Hydraulics STW19, STW196 RD 2914/6. Geräteabmessungen STW 19-2X/1... (Nennmaße in mm) 3 4 X b ca A B , X T A B P,1/1mm Rmax 4 1 Erforderliche Oberflächengüte des Gegenstücks 8 F1 T F2 47 A F4 P B G F Ventilgehäuse 2 Proportionalmagnet b mit induktivem Wegaufnehmer 3 integrierte digitale Regelelektronik 4 Typschild bearbeitete Ventilauflagefläche Lage der Anschlüsse nach ISO Abweichend von der Norm: Anschlüsse P, A, B und T Ø8 mm Bohrung G kann entfallen, da beim Ventil kein Stift vorhanden ist. Anschlussplatten nach Datenblatt RD 42 und Ventilbefestigungsschrauben müssen gesondert bestellt werden. Anschlussplatten: Ventilbefestigungsschrauben: 4 Stück Zylinderschrauben ISO 4762-M x -1.9 M A = 8,9 Nm G341/1 (G1/4) G342/1(G3/8) G2/1(G1/2)

15 RD 2914/6. STW19, STW196 Hydraulics Bosch Rexroth AG 1/18 Geräteabmessungen STW 196-1X/1... (Nennmaße in mm) 3 4 X ,6 b 72, 4 92,2 19,1 69,3 ca X 1 2 TA P A B TB,1/1mm Rmax 4 2,8±,2 Erforderliche Oberflächengüte des Gegenstücks ,±,2 T F1 A P B F2 T1 F4 F Ventilgehäuse 2 Proportionalmagnet b mit induktivem Wegaufnehmer 3 integrierte digitale Regelelektronik 4 Typschild bearbeitete Ventilauflagefläche Lage der Anschlüsse nach ISO Abweichend von der Norm: Anschluss T1 ist zusätzlich vorhanden Anschlussplatten nach Datenblatt RD 42 und Ventilbefestigungsschrauben müssen gesondert bestellt werden. Anschlussplatten: Ventilbefestigungsschrauben: 4 Stück Zylinderschrauben ISO 4762-M6 x M A = 1, Nm G66/1(G3/8) G67/1(G1/2) G34/1(G3/4)

16 16/18 Bosch Rexroth AG Hydraulics STW19, STW196 RD 2914/6. Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten) Für die Parametrierung mit PC wird benötigt: CANopen 1 Schnittstellenkonverter (USB) VT-ZKO-USB/CA-1-1X/V/ Mat.Nr. R Profibus DP VT-ZKO-USB/P-1-1X/V/ Mat.Nr. R Inbetriebnahmesoftware WINPED Download über 3 Verbindungskabel, 3 m D-Sub / M12, Codierung A Mat.Nr. R D-Sub / M12, Codierung B Mat.Nr. R

17 RD 2914/6. STW19, STW196 Hydraulics Bosch Rexroth AG 17/18 Zubehör, Anschluss X1(nicht im Lieferumfang enthalten) Leitungsdose für X1 Leitungsdose nach DIN EN (11-polig + PE), Kunststoffausführung Leitungsdose ohne Kabel (Bausatz) Leitungsdose mit Kabelsatz 2 x m 12 pol. Leitungsdose mit Kabelsatz 2 x 2 m 12 pol. Material-Nr. R Material-Nr. R93236 Material-Nr. R Zubehör, CAN-Bus (A Codierung) (nicht im Lieferumfang enthalten) Beschreibung Ansicht, Maße Polbild, Bestellinformation X2 ca. 6 Rundsteckverbinder, 1 kon fekt io ni er bar, -polig, M12 x Gerade Leitungsdose 3 in Metallaus- führung. Mat.-Nr.: R (Leitungsdurchmesser 6-8 mm) Ø19,6 Zubehör, Profibus (B Codierung) (nicht im Lieferumfang enthalten) Beschreibung Ansicht, Maße Polbild, Bestellinformation X2 Rundsteckverbinder, ca kon fekt io ni er bar, 3 -polig, M12 x 1 2 Gerade Leitungsstecker in Metallausführung. X3 Rundsteckverbinder, kon fekt io ni er bar, -polig, M12 x 1 Gerade Leitungsdose in Metallausführung. M12 Schutzkappe (nur für Leitungsdose) Ø19,6 Ø19,6 ca. 6 Mat.-Nr.: R9174 (Leitungsdurchmesser 6-8 mm) 3 2 Mat.-Nr.: R917 (Leitungsdurchmesser 6-8 mm) Mat.-Nr.: R

18 18/18 Bosch Rexroth AG Hydraulics STW19, STW196 RD 2914/6. Projektierungs- / Wartungshinweise / Zusatzinformationen Produktdokumentation für STW19, STW196 Technisches Datenblatt RD 2914 (dieses Datenblatt) Bedienungshandbuch RD 291-B CAN-Bus-Protokollbeschreibung RD Z Profibus-Protokollbeschreibung RD Z Allgemeine Informationen zur Wartung und Inbetriebnahme von Hydraulikkomponenten RD 78 / RD 79 Inbetriebnahmesoftware WINPED und Dokumentation im Internet: Wartungshinweise: Die Geräte sind ab Werk geprüft und werden mit Default-Einstellung ausgeliefert. Es können nur komplette Geräte repariert werden. Die reparierten Geräte werden wieder mit Default-Einstellung ausgeliefert. Benutzerspezifische Einstellungen werden nicht übernommen. Der Betreiber muss die entsprechenden Anwenderparameter erneut übertragen. Hinweise: Versorgungsspannung für Ventil nur dann zuschalten, wenn es für den Funktionsablauf der Maschine gerade erforderlich ist. Über eine Ansteuerelektronik herausgeführte elektrische Signale (z.b. Signal Betriebsbereit ) dürfen nicht für das Schalten von sicherheitsrelevanten Maschinenfunktionen benutzt werden! (Siehe dazu auch Europäische Norm Sicherheitstechnische Anforderungen an fluidtechnische Anlagen und Bauteile - Hydraulik, EN 982.) Sind elektromagnetische Einstrahlungen zu erwarten, müssen geeignete Maßnahmen zur Sicherstellung der Funktion ergriffen werden (je nach Anwendung, z.b. Schirmung, Filterung)! Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer Lohr am Main, Germany Telefon +49 () 93 2 / 18- Telefax +49 () 93 2 / documentation@boschrexroth.de Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns. Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen.

19 RD 2914/6. STW19, STW196 Hydraulics Bosch Rexroth AG 19/18 Notizen Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer Lohr am Main, Germany Telefon +49 () 93 2 / 18- Telefax +49 () 93 2 / documentation@boschrexroth.de Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns. Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen.

20 2/18 Bosch Rexroth AG Hydraulics STW19, STW196 RD 2914/6. Notizen Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer Lohr am Main, Germany Telefon +49 () 93 2 / 18- Telefax +49 () 93 2 / documentation@boschrexroth.de Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns. Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage über eine bestimmte Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen.