PRÜFBERICHT (TEST REPORT)

Transkript

1 ERGÄNZUNG (ADDENDUM) BLT-Aktzahl: 001/07 BLT-Protokollnummer: 049/07 (BLT-reference number): 001/07 (BLT-approval number): 049/07 Ergänzung zu Prüfbericht: (Addendum to test-report:) PRÜFBERICHT (TEST REPORT) BLT-Aktzahl: 059/04 BLT-Protokollnummer: 028/04 (BLT-reference number): 059/04 (BLT-approval number): 028/04 Zweiachsmäher AEBI Terratrac TT205 (Two-axle mower AEBI TT205) Anmelder (Registration): Aebi Rasant GmbH Aichegg 20 AT 8541 Schwanberg Hersteller (Manufacturer): AEBI & Co. AG Maschinenfabrik Lyssachstraße 44 CH 3401 Burgdorf AT 3250 Wieselburg, Rottenhauser Straße 1 Tel.: , Fax: [email protected],

2 Prüfbericht anerkannt von (Test report recognized by) Organisation (Organization): Nr. (No.) HBLFA Francisco Josephinum BLT Biomass Logistics Technology (Rottenhauser Straße 1, AT 3250 Wieselburg, ÖSTERREICH) 049/07 Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft e. V. (Eschborner Landstraße 122, DE Frankfurt am Main, DEUTSCHLAND) A 5864 Forschungsanstalt Agroscope Reckenholz-Tänikon ART (CH 8356 Ettenhausen, SCHWEIZ) A Mit dem Zweck, die Zusammenarbeit unter den Prüfstellen zu fördern, um die Aktivitäten zu optimieren und den Landwirten, Händlern und Herstellern ein besseres Service zu bieten. (With the purpose to promote the cooperation among testing stations in order to optimize the activities and to give a better service to farmers, dealers and manufacturers.) Rottenhauser Straße 1 AT 3250 Wieselburg Austria / Österreich Tel.: Fax: [email protected] Internet: Die in diesem Prüfbericht angegebenen Prüfergebnisse beziehen sich ausschließlich auf den unter dem Kapitel BESCHREIBUNG angegebenen Prüfgegenstand. (The test results of this test report relates exclusively to the test object, what is described in the section DESCRIPTION.) Der Prüfbericht darf außer in schriftlich genehmigten Ausnahmefällen nur wörtlich und ungekürzt veröffentlicht werden. (The test report must be published only literally and unabridged apart from exceptions authorized in writing.) Im Zweifelsfall gilt nur die deutschsprachige Version (In case of doubt only the German-speaking version is accepted)

3 Seite (Page) I INHALTSVERZEICHNIS (INDEX OF CONTENTS) Seite (Page) 1 ERGÄNZUNG ÄNDERUNG (ADDENDUM - AMENDMENT) Unterscheidungsmerkmale (Differentiating factors) Motordaten AEBI Terratrac TT205 (Engine data AEBI Terratrac TT205) EG-Typgenehmigung (EC Type-approval) Konformitätserklärung (Declaration of conformity) BEURTEILUNG (JUDGEMENT) ANHANG / DIAGRAMME (ANNEX / CHARTS) Motordaten AEBI Terratrac TT205 (Engine data AEBI Terratrac TT205) Zapfwellenleistung und Drehmoment (Power take-off power and torque) Kraftstoffverbrauch (Fuel consumption) Prüfbericht AEBI Terratrac TT70, TT70S und TT75 (Test report AEBI Terratrac TT70, TT70S und TT75)...9 ANGEWANDTE NORMEN (APPLIED STANDARDS) [1] K ÖVE/ÖNORM EN ISO/IEC vom 1. Jänner 2007: Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Prüf- und Kalibrierlaboratorien (ISO/IEC 17025:2005); konsolidierte Fassung (ÖVE/ÖNORM EN ISO/IEC from 1 January 2007: General requirements for the competence of testing and calibration laboratories (ISO/IEC 17025:2005); consolidated version) [2] P CODE 2 February 2007: OECD STANDARD CODE for the official testing of tractor performance (CODE 2 February 2007: OECD STANDARD CODE for the official testing of tractor performance) Zweiachsmäher (Two-axle mower) AEBI Terratrac TT205 BLT-Aktzahl (BLT-reference No.): 001/07

4 Seite (Page) 1 von (of) 9 1 ERGÄNZUNG ÄNDERUNG (ADDENDUM - AMENDMENT) 1.1 Unterscheidungsmerkmale (Differentiating factors) Auf Grund der Unterschiede zwischen dem Zweiachsmäher AEBI Terratrac TT205 und dem Zweiachsmäher AEBI Terratrac TT75 wurde der Prüfbericht BLT-Aktzahl 059/04 mit der BLT- Protokollnummer 028/04 mit folgendem Typ ergänzt: (Based on the differences between the two-axle mowers AEBI Terratrac TT205 and the two-axle mower AEBI Terratrac TT75 the test report BLT-reference number 059/04 with the BLT-approval number 028/04 was amended with following type:) Bezeichnung neu / Typ (Trade name new / Type) Unterschied zu.. (Difference to..) Unterschied (Difference) Motor Kubota V 2203, 4-Zylinder ohne Turbolader 35,6 kw statt Motor Kubota V 2003-T, 4-Zylinder mit Turbolader 41,7 kw (Motor Kubota V 2203, 4 cylinder without turbo charger 35.6 kw instead Motor Kubota V 2003-T, 4 cylinder with turbo charger 41.7 kw) AEBI Terratrac TT205 (AEBI Terratrac TT205) AEBI Terratrac TT75 (AEBI Terratrac TT75) hydrostatischer Fahrantrieb 0 12 km/h und 0 30 km/h statt hydrostatischer Fahrantrieb 0 12 km/h und 0 40 km/h (hydrostatic wheel drive 0 12 km/h and 0 30 km/h instead hydrostatic wheel drive 0 12 km/h and 0 40 km/h) neues Design (new design) Grundausstattung ohne Heckhubwerk (Basic equipment without rear power lift) Zweiachsmäher (Two-axle mower) AEBI Terratrac TT205 BLT-Aktzahl (BLT-reference No.): 001/07

5 Seite (Page) 2 von (of) Motordaten AEBI Terratrac TT205 (Engine data AEBI Terratrac TT205) Hersteller (Manufacturer): Kubota (Kubota) Typ (Type): V2203-EU1 (V2203-EU1) Art des Motors (Engine specification): Viertakt-Dieselmotor (Four stroke diesel engine) Zylinder/Kühlung (Cylinder/cooling system): 4-Zylinder/wassergekühlt (4 cylinder/water cooled) Tankinhalt (Capacity of fuel tank): 41 Liter (41 litre) Elektrische Anlage (Electrical system): System 12 Volt (System 12 V) Motorleistung: (nach 97/68/EG) (Engine Power: (according to 97/68/EC)) Parameter (Parameter) Nennleistung Leistung bei Nenndrehzahl (Rated power - power at rated engine speed) Nenndrehzahl (Rated engine speed) Maximales Drehmoment (Maximum torque) Drehzahl bei maximalem Drehmoment (Engine speed at maximum torque) Drehmomentanstieg (Torque rise) Kraftstoffverbrauch bei Nennleistung (Fuel consumption at rated power) Kraftstoffverbrauch bei Nennleistung (Fuel consumption at rated power) Spezifischer Kraftstoffverbrauch (Specific fuel consumption) Wert (Value) 35, ,0 10,9 9,2 258 Einheit (Unit) kw (kw) 1/min (1/min) Nm (Nm) 1/min (1/min) % (%) l/h (l/h) kg/h (kg/h) g/kwh (g/kwh) Quelle: TÜV Kraftfahrt GmbH, DE Flensburg; Bericht Nummer: 81-97/ /05 (Source: TÜV Kraftfahrt GmbH, DE Flensburg; report number: 81-97/ /05) Zweiachsmäher (Two-axle mower) AEBI Terratrac TT205 BLT-Aktzahl (BLT-reference No.): 001/07

6 Seite (Page) 3 von (of) 9 Zapfwellenleistung: Frontzapfwelle 540 (Power take-off power: Front power take-off - 540) Parameter (Parameter) Nennleistung an der Zapfwelle (P.T.O. rated power) Nenndrehzahl (Rated engine speed) Maximale Leistung an der Zapfwelle (P.T.O. maximum power) Drehzahl bei maximaler Leistung (Engine speed at maximum power) Maximales Drehmoment (Kurbelwellenäquivalent) (Maximum equivalent crankshaft torque) Drehzahl bei maximalem Drehmoment (Engine speed at maximum torque) Drehmomentanstieg (Torque rise) Drehmomentanstieg in Bezug zur maximalen Zapfwellenleistung (Torque rise in relation to P.T.O. maximum power) Kraftstoffverbrauch bei Nennleistung (Fuel consumption at rated power) Kraftstoffverbrauch bei Nennleistung (Fuel consumption at rated power) Spezifischer Kraftstoffverbrauch (Specific fuel consumption) Quelle: Messung an der BLT Wieselburg (Source: Measurement at the BLT Wieselburg) Wert (Value) 25, , ,3 15,6 10,9 9,0 351 Einheit (Unit) kw (kw) 1/min (1/min) kw (kw) 1/min (1/min) Nm (Nm) 1/min (1/min) % (%) % (%) l/h (l/h) kg/h (kg/h) g/kwh (g/kwh) 1.3 EG-Typgenehmigung (EC Type-approval) EG-Typgenehmigung gemäß Richtlinie 74/150/EWG für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen (EC Type-approval according to the directive 74/150/EEC of agricultural or forestry tractors) Zulassungsnummer (Approval number) AEBI Terratrac TT205 (AEBI Terratrac TT205) e 1 *74/150*0101 (e 1 *74/150*0101) 1.4 Konformitätserklärung (Declaration of conformity) als land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschine (as agricultural or forestry tractor) nicht erforderlich (unnecessary) Zweiachsmäher (Two-axle mower) AEBI Terratrac TT205 BLT-Aktzahl (BLT-reference No.): 001/07

7 Seite (Page) 4 von (of) 9 2 BEURTEILUNG (JUDGEMENT) Auf Grund der ergänzenden Prüfergebnisse wird bestätigt, dass der (Based on the addended testing results it is approved, that the Zweiachsmäher AEBI Terratrac TT205 Two-axle mower AEBI Terratrac TT205 der Firma of the company AEBI & Co. AG, CH 3401 Burgdorf AEBI & Co. AG, CH 3401 Burgdorf die Anforderungen der FJ-BLT-Prüfrichtlinien für die Gebrauchswertprüfung von Zweichachsmähern erfüllt und auf Antrag ein Prüfzeichen der FJ-BLT Wieselburg vergeben werden darf. meet all requirements of the FJ-BLT standards for testing the practical value of two-axle mowers and on application the machine can be awarded with the FJ-BLT Wieselburg test mark.) Der Leiter der Abteilung Verfahrenstechnik: (The head of the department process engineering) Für den Bericht und die Versuche: (For the report and the tests) Dipl.-Ing. Franz Handler e.h. Ing. Josef Wippl e.h. Der Leiter für Forschung und Innovation: (The director for research and innovation) Hofrat Dipl.-Ing. Dr. Johann Schrottmaier e.h. Wieselburg, am Zweiachsmäher (Two-axle mower) AEBI Terratrac TT205 BLT-Aktzahl (BLT-reference No.): 001/07

8 Seite (Page) 5 von (of) 9 3 ANHANG / DIAGRAMME (ANNEX / CHARTS) 3.1 Motordaten AEBI Terratrac TT205 (Engine data AEBI Terratrac TT205) Zapfwellenleistung und Drehmoment (Power take-off power and torque) Fahrzeug: Nennleistung an der Zapfwelle: 25,8 kw Fabrikat: AEBI Terratrac TT205 Nenndrehzahl: /min Typ: 436E Max. Drehmoment (Kurbelwellenäquivalent): 114 Nm Nr: 436E00601 Drehzahl bei maximalem Drehmoment: /min Motor: Kraftstoffverbrauch: 9,0 kg/h Fabrikat: Kubota V2203 Kraftstoffverbrauch: 10,9 l/h Typ: V2203-EU1 Drehmomentanstieg: 30,3 % Nr: 05Y4811 Spezifischer Kraftstoffverbrauch: 351 g/kwh 40,0 Zapfwellenleistung 35,0 30,0 Leistung [kw] 25,0 20,0 15,0 10,0 5,0 0, Motordrehzahl [1/min] 160 Äquivalentes Kurbelwellendrehmoment 140 Drehmoment [Nm] Motordrehzahl [1/min] BLT-Wieselburg/Verfahrenstechnik: Wippl Versuchs-Nr.: Versuchsdurchführung: Schaufler/Zierfuß Luftdruck [mbar]: 998 Datum der Versuchsdurchführung: Dichte Kraftstoff [kg/l] bei 15 C: 0,833 Zweiachsmäher (Two-axle mower) AEBI Terratrac TT205 BLT-Aktzahl (BLT-reference No.): 001/07

9 Seite (Page) 6 von (of) 9 (Power take-off power and torque) Vehicle: P.T.O. rated power: 25.8 kw Make: AEBI Terratrac TT205 Rated engine speed: /min Type: 436E Max. equiv. crankshaft torque: 114 Nm No: 436E00601 Engine speed at maximum torque: /min Engine: Fuel consumption: 9.0 kg/h Make: Kubota V2203 Fuel consumption: 10.9 l/h Type: V2203-EU1 Torque rise: 30.3 % No: 05Y4811 Specific fuel consumption: 351 g/kwh 40.0 Power take-off power Power [kw] Engine speed [1/min] 160 Equivalent crankshaft torque Torque [Nm] Engine speed [1/min] BLT-Wieselburg/process engineering: Wippl Test-No: Carrying out the test: Schaufler/Zierfuß Atmospheric pressure [mbar] 998 Date of carrying out the test: Fuel density [kg/l] at 15 C: Zweiachsmäher (Two-axle mower) AEBI Terratrac TT205 BLT-Aktzahl (BLT-reference No.): 001/07

10 Seite (Page) 7 von (of) Kraftstoffverbrauch (Fuel consumption) Fahrzeug: Nennleistung an der Zapfwelle: 25,8 kw Fabrikat: AEBI Terratrac TT205 Nenndrehzahl: /min Typ: 436E Max. Drehmoment (Kurbelwellenäquivalent): 114 Nm Nr: 436E00601 Drehzahl bei maximalem Drehmoment: /min Motor: Kraftstoffverbrauch: 9,0 kg/h Fabrikat: Kubota V2203 Kraftstoffverbrauch: 10,9 l/h Typ: V2203-EU1 Drehmomentanstieg: 30,3 % Nr: 05Y4811 Spezifischer Kraftstoffverbrauch: 351 g/kwh 16,0 Kraftstoffverbrauch 14,0 Verbrauch [kg/h] [l/h] 12,0 10,0 8,0 6,0 4,0 2,0 0, Motordrehzahl [1/min] l/h kg/h 600 Spezifischer Kraftstoffverbrauch Spezifischer Verbrauch [g/kwh] Motordrehzahl [1/min] BLT-Wieselburg/Verfahrenstechnik: Wippl Versuchs-Nr.: Versuchsdurchführung: Schaufler/Zierfuß Luftdruck [mbar]: 998 Datum der Versuchsdurchführung: Dichte Kraftstoff [kg/l] bei 15 C: 0,833 Zweiachsmäher (Two-axle mower) AEBI Terratrac TT205 BLT-Aktzahl (BLT-reference No.): 001/07

11 Seite (Page) 8 von (of) 9 (Fuel consumption) Vehicle: P.T.O. rated power: 25.8 kw Make: AEBI Terratrac TT205 Rated engine speed: /min Type: 436E Max. equiv. crankshaft torque: 114 Nm No: 436E00601 Engine speed at maximum torque: /min Engine: Fuel consumption: 9.0 kg/h Make: Kubota V2203 Fuel consumption: 10.9 l/h Type: V2203-EU1 Torque rise: 30.3 % No: 05Y4811 Specific fuel consumption: 351 g/kwh 16.0 Fuel consumption 14.0 Consumption [kg/h] [l/h] Engine speed [1/min] l/h kg/h 600 Specific Fuel consumption 550 Specific consumption [g/kwh] Engine speed [1/min] BLT-Wieselburg/process engineering: Wippl Test-No: Carrying out the test: Schaufler/Zierfuß Atmospheric pressure [mbar] 998 Date of carrying out the test: Fuel density [kg/l] at 15 C: Zweiachsmäher (Two-axle mower) AEBI Terratrac TT205 BLT-Aktzahl (BLT-reference No.): 001/07

12 Seite (Page) 9 von (of) Prüfbericht AEBI Terratrac TT70, TT70S und TT75 (Test report AEBI Terratrac TT70, TT70S und TT75) Zweiachsmäher (Two-axle mower) AEBI Terratrac TT205 BLT-Aktzahl (BLT-reference No.): 001/07

13 P R Ü F B E R I C H T BLT-Aktzahl: 059/04 BLT-Protokollnummer: 028/04 (ersetzt BLT-Aktzahl: 057/99) (ersetzt BLT-Protokollnummer: 002/00) AEBI Terratrac TT70, TT70S und TT75 Anmelder: Aebi Rasant GmbH Aichegg 20 A 8541 Schwanberg Hersteller: AEBI & Co. AG Maschinenfabrik Lyssachstraße 44 CH 3400 Burgdorf Recognized by/anerkannt von: DLG A 5399 FAT A 20.04

14 ÄNDERUNG/ERGÄNZUNG Parameter alt neu BLT-Aktzahl 057/99 059/04 BLT-Protokollnummer 002/00 028/04 Titel AEBI Terratrac TT70, TT70S AEBI Terratrac TT70, TT70S und TT75 Ergänzung Tabelle Unterschiede TT70/TT70S/TT75 Der Leiter der Abteilung Verfahrenstechnik: Für den Bericht und die Versuche: Dipl.-Ing. Franz Handler e.h. ADir. Ing. Josef Wippl e.h. Der Leiter der Bundesanstalt: Hofrat Dipl.-Ing. Dr. Johann Schrottmaier e.h. Wieselburg, 24. August 2004

15 ENTAM (EUROPÄISCHES NETZWERK FÜR DIE PRÜFUNG LANDWIRTSCHAFTLICHER MASCHINEN) BLT Bundesanstalt für Landtechnik (Rottenhauser Straße 1, A 3250 Wieselburg, ÖSTERREICH) DLG Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft e. V. (Eschborner Landstraße 122, D Frankfurt am Main, DEUTSCHLAND) FAT Agroscope FAT Tänikon Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarwirtschaft und Landtechnik (CH 8356 Ettenhausen, SCHWEIZ) with the purpose to promote a cooperation among testing stations in order to optimize activities and give a better service to farmers, dealers and manu-facturers. (mit dem Zweck, die Zusammenarbeit unter den Prüfstellen zu fördern, um die Aktivitäten zu optimieren und den Landwirten, Händlern und Herstellern ein besseres Service zu bieten.) Bundesanstalt für Landtechnik Federal Institute of Agricultural Engineering Postfach 10 Rottenhauser Straße 1 A 3250 Wieselburg Austria / Österreich Tel.: Fax: [email protected] Internet: Die in diesem Prüfbericht angegebenen Prüfergebnisse beziehen sich ausschließlich auf den, unter dem Kapitel Beschreibung, angegebenen Prüfgegenstand. Der Prüfbericht darf - außer in schriftlich genehmigten Ausnahmefällen - nur wörtlich und ungekürzt veröffentlicht werden.

16 - Seite 1 von 21 - (059/04) BESCHREIBUNG Spezifikation: Die Zweiachsmäher AEBI Terratrac TT70, TT70S und TT75 sind allradbetriebene, selbstfahrende Arbeitsmaschinen, die speziell für den Hangeinsatz konzipiert sind und eine Betriebserlaubnis als land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschine (lof-zugmaschine) besitzen. Sie sind aber auch im Kommunalbereich einsetzbar. Unterschiede TT70 / TT70S / TT75: Parameter TT70 TT70S TT75 Serienbereifung 29 x x x Bauartgeschwindigkeit 25 km/h 38 km/h 40 km/h Spurstange, Gelenke und Lenkzylinder bei der Hinterachse Kabine / Fahrerstand normal verstärkt verstärkt flache Frontscheibe ohne integrierten Dachscheinwerfern flache Frontscheibe ohne integrierten Dachscheinwerfern gewölbte Frontscheibe mit integrierten Dachscheinwerfern, 20 % mehr Kabinenvolumen, Ganzglastür gewölbt, 55 mm mehr Kniefreiraum, Bordcomputer Kraftstofftank 41 Liter 41 Liter 62 Liter Außenbedienung für Front- und Heckhubwerk nicht vorhanden nicht vorhanden Serienausrüstung Zyklonvorabscheider für Ansaugluft nicht vorhanden nicht vorhanden Serienausrüstung Verstellbare Absenkdrossel für Front- und Heckhubwerk nicht vorhanden nicht vorhanden Serienausrüstung Vorderachse: 1500 kg Vorderachse: 1500 kg Vorderachse: 1800 kg Höchstzulässige Massen Hinterachse: 1600 kg Hinterachse: 1600 kg Hinterachse: 1800 kg Gesamt: 2400 kg Gesamt: 2400 kg Gesamt: 2950 kg Motor: Als Antriebsquelle dient ein wassergekühlter Vierzylinder-Dieselmotor, Fabrikat Kubota, Type V 2003-T. Elektrische Anlage/Beleuchtung: 12 V, Drehstromlichtmaschine 90 A, Batterie 88 Ah, Scheinwerfer vorne mit Fern-, Abblend- und Standlicht, Blinkerleuchten vorne und hinten, Schlussleuchten, Bremsleuchten, Rückstrahler und Kennzeichenbeleuchtung hinten, Steckdose für Beleuchtung eines Anhängers oder von Anbaugeräten, Scheibenwischer, Signalhorn, Armaturenbeleuchtung, Warnblinkanlage und Fahrerstandbeleuchtung mit Vorkehrung zum Aufbau einer Warnleuchte. Aufbau: Die AEBI Terratrac TT70, TT70S und TT75 bestehen in ihrem Grundaufbau aus den beiden Achsen, die mit dem Zentralrohr drehbar verbunden sind. Der Stahlblechrahmen für den Fahrerstand

17 - Seite 2 von 21 - (059/04) ist vibrationsgedämpft auf der Hinterachse und am Zentralrohr gelagert. Motor, hydrostatischer Fahrantrieb (Verstellpumpe) und das Zapfwellengetriebe sind zu einer Einheit verschraubt und elastisch auf dem Zentralrohr bzw. Hinterachse gelagert. Kabine/Fahrerstand: Der Fahrerschutzrahmen ist serienmäßig mit Dach, Front- und rechter Seitenscheibe, Frontscheibenbelüftung (Zubehör bei geschlossener Kabine) und einer Scheibenwaschanlage ausgestattet. Sämtliche Bedienungselemente sind im Fahrerstand integriert, die rechte Seitenscheibe kann geöffnet werden. Kupplung: Auf Grund des hydrostatischen Fahrantriebes ist eine eigene Fahrkupplung nicht notwendig. Die eingebaute Einscheibentrockenkupplung dient zur Lastschaltung der Zapfwelle. Fahrantrieb: Das Fahrzeug ist mit einem hydrostatischen Fahrantrieb ausgestattet. Über den Verstellmotor und die Verstellpumpe wird ein Reduktionsgetriebe angetrieben, sodass das Fahrzeug in zwei Geschwindigkeitsbereichen (0-12 km/h und 0-25 km/h beim TT70 oder 0-12 km/h und 0-38 km/h beim TT70S oder 0-12 km/h und 0-40 km/h beim TT75) betrieben werden kann. Achsantrieb/Differentialsperren: Die Fahrzeuge können entweder über Hinterrad- oder Allradantrieb betrieben werden. Die Vorderachse wird dabei über eine elektro-hydraulische Schaltung zu- oder weggeschaltet. Beide Achsen sind mit einer vorwählbaren Differentialsperre ausgerüstet, die Vorderachse wird über einen Schaltknopf am Multifunktionshebel und die Hinterachse über einen Kippschalter angesteuert. Bremsen: Betriebsbremse: hydraulische Servobremse auf alle vier Räder wirkend Feststellbremse: mechanische Einzelrad-Servo-Bremse wirkend auf die Hinterräder kombiniert mit der Lenkbremse Lenkung: Serienmäßige hydrostatische Allrad- oder Frontlenkung (load sensing system); über den Multifunktionshebel kann die jeweilige Lenkungsart vorgewählt werden. Die Umschaltung erfolgt automatisch wenn die Nullstellung bei der Lenkbewegung erreicht wird. Das Umschalten der Lenkungsart kann daher auch während der Fahrt erfolgen. Als Wunschausrüstung gibt es auch eine Hecklenkung und eine Hundeganglenkung (angestellte Hinterachse), die ebenfalls über Knopfdruck vorwählbar sind. Zapfwellen: Die Fahrzeuge sind vorne und hinten mit einer lastschaltbaren Normzapfwelle (Profil: 1 3/8 Zoll) ausgestattet. Beide Zapfwellen können unabhängig voneinander oder gemeinsam betrieben werden. Die Drehrichtung der Zapfwellen (auf den Zapfwellenstummel gesehen) ist bei beiden Zapfwellen rechts. Hubwerk/Hydraulikanlage: Fronthubwerk: Dreipunkt-Fronthubwerk, entspricht der Kategorie I. Die Steuerung erfolgt über ein Sitzventil mit den Funktionen Heben Tragen Senken Schwimmstellung Entlasten und Seitenverschiebung. Alle Funktionen sind vom Multifunktionshebel aus bedienbar. Die Unterlenker sind starr und mit einem Schnellkuppelsystem (Fangtaschen) ausgerüstet.

18 - Seite 3 von 21 - (059/04) Heckhubwerk: Dreipunkt-Heckhubwerk der Kategorie I und II. Die Steuerung erfolgt ebenfalls über ein Sitzventil mit den Funktionen Heben Tragen Senken Schwimmstellung Entlasten. Die Unterlenker sind beweglich. Die Länge der Hubstangen ist verstellbar, die Stabilisierung erfolgt über außen liegende spannbare Spindeln. Bereifung: TT70: TT70S: TT75: Niederdruck Terrareifen, Dimension 29 x PR vorne und hinten oder Niederdruck Terrareifen oder Rasenreifen, Dimension 31 x PR vorne und hinten als Wunschausrüstung. Niederdruck Terrareifen oder Rasenreifen, Dimension 31 x PR vorne und hinten. Niederdruck Terrareifen oder Rasenreifen, Dimension 31 x PR vorne und hinten. Arbeitsgeräte: - Scheibenmähwerk 2,1 m, 2,5 m - Trommelmähwerk 2,1 m - Bandrechen 2,1 m, 2,6 m - Eingrasmähwerk 2,3 m - Schlägelmäher 1,85 m, 1,95 m - Sichelmäher 1,8 m Wunsch- und Zusatzausrüstungen: - Heckhydraulik - Entlastungshydraulik-Heck - Komfort-Kabine mit Heizung und Staubfilter - Klimaanlage mit Staubfilter - Bordcomputer - Anhängerkupplung hinten - Doppelräder mit Schnellverschluss vorne und hinten - Schneeketten - Zusatzhydraulik doppelt wirkend mit Schwimmstellung vorne und hinten - Zusatzhydraulik einfach wirkend vorne und hinten - Hecklenkung und Hundeganglenkung

19 - Seite 4 von 21 - (059/04) PRÜFUNG UND ERGEBNISSE Die Maschine stand in folgender Ausführung in Prüfung: Grundfahrzeug TT70 mit Vierzylinder- Dieselmotor, Fabrikat Kubota, Type V 2003-T, Front- und Heckhubwerk. Arbeitsgeräte: Zusatzausrüstungen: Scheibenmähwerk 2,1 m Bandheuer 2,1 m keine Hersteller...AEBI & Co. AG, Maschinenfabrik Type... TT70 Fahrzeug Ident.-Nr.... TT Motor-Nummer... V2003-T-1304 MASSEN-ABMESSUNGEN-DIMENSIONEN Parameter Vorderachse Hinterachse Gesamt höchstzulässige Massen 1500 kg 1600 kg 2400 kg Grundfahrzeug 680 kg 1060 kg 1740 kg Grundfahrzeug + Scheibenmähwerk 1120 kg 940 kg 2060 kg Grundfahrzeug + Bandheuer 1070 kg 950 kg 2020 kg Größte Höhe: Grundfahrzeug mit Verdeck mm Größte Länge/Breite: Grundfahrzeug /2010mm Grundfahrzeug + Scheibenmähwerk /2390mm Grundfahrzeug + Bandheuer /2770mm

20 - Seite 5 von 21 - (059/04) Grundfahrzeug Radstand mm Frontlenkung: Spurkreisdurchmesser ohne Allrad (links/rechts)...7,8/7,8m Spurkreisdurchmesser mit Allrad (links/rechts)...8,2/8,2m Wendekreisdurchmesser ohne Allrad (links/rechts)...8,2/8,2m Wendekreisdurchmesser mit Allrad (links/rechts)...8,6/8,6m Allradlenkung: Spurkreisdurchmesser ohne Allrad (links/rechts)...5,4/5,4m Spurkreisdurchmesser mit Allrad (links/rechts)...5,4/5,4m Wendekreisdurchmesser ohne Allrad (links/rechts)...5,8/5,8m Wendekreisdurchmesser mit Allrad (links/rechts)...5,8/5,8m Spurweite (vorne/hinten) /1640mm Spurbreite (vorne/hinten) /2010mm Bodenfreiheit (Vorderachse/Hinterachse) /220mm Bodenfreiheit an der geringsten Stelle (Ölwanne) mm Seitenverschub des Hubwerkes mm Anhängevorrichtung hinten: Höhe über Boden /715/750/785mm Lenkeinschläge am Lenkrad (links/rechts)... 2,6/2,1Umdrehungen Kraftstofftank (Inhalt)... 41l Verdrehbarkeit Vorderachse-Hinterachse (links/rechts)... 12/12Grad Dimension der Bereifung vorne...31 x Terra Dimension der Bereifung hinten...31 x Terra Scheibenmähwerk Fabrikat...MÖRTL Type... FTL 210-AE-540 R Fabr.-Nr Eigenmasse (+ Gelenkwelle)...320kg theoretische Arbeitsbreite mm Anzahl Mähscheiben... 5Stk. Anzahl Messer pro Scheibe...2Stk. Scheibendurchmesser mm Drehzahl der Mähscheiben (Nenndrehzahl) U/min Drehzahl der Mähscheiben (Enddrehzahl) U/min Messergeschwindigkeit (bei Nenndrehzahl) *)... 85m/s Messergeschwindigkeit (bei Enddrehzahl) *)... 91m/s Schwenkbereich des Mähwerkes (links/rechts)**)... 4/4Grad maximale Aushubhöhe mm Auflagekraft des Mähwerkes N Anbauart... Dreipunkt-Frontanbau *) berechnet mit Rotationsdurchmesser 460 mm **) zusätzlich zur Verdrehbarkeit der Vorderachse

21 - Seite 6 von 21 - (059/04) Bandheuer Fabrikat... AEBI Type...ST 210 Fabr.-Nr Eigenmasse (+ Gelenkwelle)...280kg theoretische Arbeitsbreite mm Anzahl der Rechen Stk. Zinkenpaare pro Rechen...4 Stk. Durchmesser der Umlenkräder mm Zinkenlänge (vorderes Paar) mm Zinkenlänge (hinteren 3 Paare) mm Drehzahl der Umlenkräder (bei Nenndrehzahl) U/min Drehzahl der Umlenkräder (bei Enddrehzahl) U/min Rechengeschwindigkeit (bei Nenndrehzahl)... 6,5m/s Rechengeschwindigkeit (bei Enddrehzahl)... 6,9m/s maximale Aushubhöhe mm Auflagekraft der Stützräder N Anbauart... Dreipunkt-Frontanbau Bereifung x 6-6 Lage des Masseschwerpunktes Parameter 1) 2) 3) Grundfahrzeug 610 mm 700 mm +10 mm mit Scheibenmähwerk 620 mm 970 mm +10 mm mit Bandheuer 650 mm 950 mm +15 mm 1) = Höhe über Boden 2) = Entfernung nach vor von der senkrechten Ebene durch die Achse der Hinterräder 3) = Entfernung von der senkrechten Mittelebene in Längsrichtung (+ = rechts und - = links von der Mittelebene) berechnet mit vollem Tank, ohne Fahrer, Gerät ausgehoben ZAPFWELLENDREHZAHLEN Parameter Zapfwellendrehzahl bei Motordrehzahl Zapfwelle hinten: Zapfwelle U/min U/min Zapfwelle U/min U/min Zapfwelle vorne: Zapfwelle U/min U/min Zapfwelle U/min U/min Drehrichtung der Zapfwelle auf den Zapfwellenstummel gesehen: Zapfwelle vorne und hinten...rechts

22 - Seite 7 von 21 - (059/04) FAHRGESCHWINDIGKEITEN Parameter*) TT70/TT70S TT75 Fahrstufe I: vorwärts ,3 km/h ,5 km/h rückwärts ,3 km/h ,5 km/h Fahrstufe II: vorwärts ,2 km/h ,0 km/h rückwärts ,2 km/h ,0 km/h *) gemessen bei: Motorenddrehzahl U/min Abrollradius (bei 0,8 bar Betriebsdruck) mm BETRIEBSBREMSE Wirkung der Betriebsbremse nach 76/432/EWG, Anhang II: bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit (Prüfgeschwindigkeit)... 25km/h maximal zulässiger Anhalteweg mit höchstzulässiger Gesamtmasse...9,13m mittlere Verzögerung bei einem Anhalteweg von 9,13 m... 2,64 m/s 2 gemessene mittlere Verzögerung... 3,1 m/s 2 gemessene Pedalkraft N Quelle: TÜV-Bericht Nr FBTN Wirkung der Handbremse nach ÖNORM L 5233: HANDBREMSE maximal zulässige Handkraft N erforderliche Mindestzugkraft durch die Wirkung der Handbremse... 8,7 kn Vorwärts: gemessene Handkraft N gemessene Zugkraft... 11,1 kn Rückwärts: gemessene Handkraft N gemessene Zugkraft... 11,0 kn

23 - Seite 8 von 21 - (059/04) FAHRERSITZ Sitzfederteil: Hersteller... KAB Type... XH2 Ident.-Nr Bauartgenehmigung nach 78/764/EWG bis 97/54/EG...e 11 78/ Sitzschale: Hersteller...Isringhausen Type... ISRI 1SL Die Sitz-Fahrzeugkombination wurde an der Bundesanstalt für Landtechnik nicht geprüft. SCHUTZRAHMEN Hersteller...AEBI & Co. AG, Maschinenfabrik TT70 und TT70S: Type...TT60TT70 Ident.-Nr Bauartgenehmigung nach 79/622/EWG bis 88/413/EWG... e 1 79/ TT75: Type...388U Ident.-Nr / Bauartgenehmigung nach 79/622/EWG bis 88/413/EWG... e 1 79/ Standgeräusch nach 74/151/EWG, Anhang VI: BETRIEBSGERÄUSCHMESSUNG Typ des Schallpegelmessers...BRÜEL & KJAER 2232 Art der Prüfbahn... Asphalt Motordrehzahl (Abregeldrehzahl) U/min Standgeräusch...77 db(a) Beschleunigungsmessung nach 74/151/EWG, Anhang VI: Typ des Schallpegelmessers... BRÜEL & KJAER 2232 Art der Prüfbahn... Asphalt Höchstgeschwindigkeit des Prüffahrzeuges... 40km/h Annäherungsgeschwindigkeit (75 % Höchstgeschw.)... 30km/h Fahrgeräusch (links/rechts)...81 db(a) Quelle: TÜV-Bericht Nr FBTN

24 - Seite 9 von 21 - (059/04) GERÄUSCHMESSUNG IN OHRHÖHE Gemäß Richtlinie Nr. 77/311/EWG, Anhang II vom einschließlich aller Änderungen bis Nr. 97/54/EG vom Parameter Wert/Einheit Verschließbare Öffnungen zu: links...82db(a) rechts....82,5db(a) Verschließbare Öffnungen offen: links...83db(a) rechts....83db(a) Quelle: TÜV-Bericht Nr FBTN Nachtrag 1 HYDRAULIKANLAGE/HUBWERK Parameter Wert/Einheit Hydraulikanlage: maximaler Systemdruck bar maximale Fördermenge der Hydraulikpumpe Liter/min Hydrauliköl Menge (gesamt) Liter Hydrauliköl Tankinhalt Liter verfügbare Ölmenge Liter Fronthubwerk (TT70): Art...Dreipunkt-Fronthubwerk Kategorie... entspricht Kat. I Systemdruck (90 %) bar maximal durchgehende Hubkraft... 8,3 kn Fronthubwerk (TT70S/TT75): Art...Dreipunkt-Fronthubwerk Kategorie... entspricht Kat. I Systemdruck (90 %) bar maximal durchgehende Hubkraft... 10,1 kn Heckhubwerk: Art... Dreipunkt-Heckhubwerk Kategorie... entspricht Kat. I u. II Systemdruck (90 %) bar maximal durchgehende Hubkraft... 9,3 kn

25 - Seite 10 von 21 - (059/04) MOTORDATEN Hersteller... Kubota Type...V2003-T Motornummer... V2003-T-1304 Art des Motors...Viertakt-Turbo-Dieselmotor, indirekte Einspritzung Zylinder/Kühlung...4 Zylinder, wassergekühlt Tankinhalt TT70/TT70S Liter Tankinhalt TT Liter elektrische Anlage... System 12 Volt; Batterie 88 Ah Motorleistung: Parameter Wert/Einheit Nennleistung... 41,7kW Nenndrehzahl U/min maximales Drehmoment Nm Drehzahl bei maximalem Drehmoment U/min Drehmomentanstieg...4,6% Kraftstoffverbrauch/Stunde (Nennleistung)... 12,9 l/h Kraftstoffverbrauch/Stunde (Nennleistung)... 10,8 kg/h spezifischer Kraftstoffverbrauch...260g/kWh Quelle: TÜV-Rheinland Kraftfahrt GmbH, Technical Report No.: 81-R24-127/98 Zapfwellenleistung: Zapfwelle vorne Parameter Wert/Einheit Nennleistung... 33,8kW Nenndrehzahl U/min Enddrehzahl U/min maximales Drehmoment*) ,9Nm Drehzahl bei maximalem Drehmoment U/min Drehmomentanstieg...3,1% Kraftstoffverbrauch/Stunde (Nennleistung)... 12,9 l/h Kraftstoffverbrauch/Stunde (Nennleistung)... 10,9 kg/h spezifischer Kraftstoffverbrauch...322g/kWh *) Zapfwellenäquivalent gemessen an der Bundesanstalt für Landtechnik in Wieselburg

26 - Seite 11 von 21 - (059/04) ERGEBNISSE AUS DER PRAKTISCHEN PRÜFUNG Der Zweiachsmäher AEBI Terratrac TT70 stand insgesamt 462,3 Betriebsstunden im Einsatz. Die praktische Prüfung wurde mit folgenden Arbeitsgeräten durchgeführt: Scheibenmähwerk 2,1 m, Bandheuer 2,1 m, Kreiselzetter (4 Kreisel) und Hackstriegel. Die Einsatzzeit teilt sich wie folgt auf: Parameter Stunden Anteil Scheibenmähwerk ,5 h...54,6% Kreiselzetter (Zetten und Wenden)... 43,0 h...9,3% Bandheuer... 65,8 h...14,2% Hackstriegel... 8,2 h...1,8% Technische Prüfung/Motorprüfstand... 5,9 h...1,3% Leerfahrten und Sonstiges... 86,9 h...18,8% SUMME ,3 h...100,0% Kraftstoffverbrauch gesamte praktische Prüfung l durchschnittlicher Kraftstoffverbrauch/Betriebsstunde...5,8l/h Einzelversuch Nr.: 1 Arbeitsgang: Arbeitsgerät: Mähen 2. Schnitt Scheibenmähwerk 2,1 m Parameter Fahrstufe I (maximal) Fahrstufe II Einheit Feldlänge 90,7 92,1 m Flächenform Rechteck Rechteck --- Hangneigung in Schichtenlinie % Hangneigung in Falllinie % Bodenzustand trocken trocken --- Bestand mittel mittel --- Versuchsfläche m 2 Arbeitsbreite (effektiv) cm Fahrgeschwindigkeit 11,9 17,4 km/h Kraftstoffverbrauch cm 3 Zeitaufwand 4,6 4,3 min spezifische Arbeitszeit 0,5 0,4 h/ha spezifische Fläche 1,9 2,6 ha/h spez. Fläche (150 m Feldlänge) 2,0 2,8 ha/h spez. Kraftstoffverbrauch 9,7 10,7 l/h spez. Kraftstoffverbrauch 5,2 4,2 l/ha

27 - Seite 12 von 21 - (059/04) Einzelversuch Nr.: 2 Arbeitsgang: Arbeitsgerät: Schwaden Bandheuer 2,1 m Parameter Fahrstufe I Einheit Feldlänge 78,8 m Flächenform Rechteck --- Hangneigung in Schichtenlinie % Hangneigung in Falllinie 0-5 % Bodenzustand trocken --- Bestand mittel --- Versuchsfläche 4035 m 2 Arbeitsbreite (effektiv) 256 cm Fahrgeschwindigkeit *) 9,8 km/h Kraftstoffverbrauch 1060 cm 3 Zeitaufwand 12,3 min spezifische Arbeitszeit 0,5 h/ha spezifische Fläche 2,0 ha/h spez. Fläche (150 m Feldlänge) 2,2 ha/h spez. Kraftstoffverbrauch 5,2 l/h spez. Kraftstoffverbrauch 2,6 l/ha *) Motordrehzahl und Fahrgeschwindigkeit wurden so gewählt, dass die bestmögliche Arbeitsqualität bei möglichst hoher Fahrgeschwindigkeit erreicht wurde. Rüstzeiten für den Geräteanbau und Geräteabbau: Parameter Anbau Abbau Scheibenmähwerk 2,1 m min... ca. 1 min Bandheuer 2,1 m min... ca. 1 min Kreiselzetter min... ca. 1 min Hackstriegel min... ca. 1 min Motor: Die Motorleistung war in allen Fällen ausreichend. Während der gesamten Einsatzzeit wurden drei Motorölwechsel durchgeführt und insgesamt drei Liter Motoröl nachgefüllt. Der durchschnittliche Kraftstoffverbrauch über die gesamte Versuchszeit lag bei 5,8 Liter pro Stunde. Kupplung: Das Fahrzeug besitzt keine Fahrkupplung. Die Zapfwellenkupplung funktionierte während der gesamten Versuchszeit einwandfrei. Fahrantrieb: Über einen Knopf am Multifunktionshebel kann der Geschwindigkeitsbereich Langsam und Schnell ausgewählt werden. Die Fahrgeschwindigkeit innerhalb der Fahrstufen wird mit der Vorwärts- oder Rückwärtsbewegung des Multifunktionshebels stufenlos geregelt, wobei in der Fahrstufe Langsam eine exaktere Regelung der Geschwindigkeit möglich ist.

28 - Seite 13 von 21 - (059/04) Lenkung: Das Lenksystem ermöglicht das Umschalten der Lenkungsart von Front- auf Allradlenkung und umgekehrt, auch während der Fahrt; Vorteile beim Hangeinsatz sind dadurch gegeben. Bei der Arbeit in Schichtenlinie bringt die normale Frontlenkung den Vorteil, dass das Heck des Fahrzeuges nicht so stark hangabwärts driftet als beim Betrieb mit der Allradlenkung. Auf Knopfdruck und ohne Zeitverlust kann am Feldende auf Allradlenkung umgeschaltet werden, ein bodenschonendes Wenden auf engstem Raum ist dadurch möglich. Bremsen: Die Betriebsbremse wird im Praxiseinsatz kaum benötigt, da die Bremswirkung des hydrostatischen Fahrantriebes bei stufenloser Verringerung der Fahrgeschwindigkeit in der Regel ausreichend ist. Die Feststellbremse wirkt nur als Zusatzeinrichtung, da das Fahrzeug durch den hydrostatischen Fahrantrieb bei abgestelltem Motor nur mit sehr geringer Geschwindigkeit (unter 1 km/h) und bei laufendem Motor praktisch überhaupt nicht abrollt. Die Handbremse ist jedoch beim Abstellen am Hang aus Sicherheitsgründen immer anzuziehen. Bedienungselemente: Sämtliche Bedienungselemente, Kontrollleuchten und Anzeigen sind übersichtlich angebracht und liegen im Griffbereich des Fahrers. Der Multifunktionshebel enthält das Umschalten von Vor- auf Rückwärtsfahrt mit Geschwindigkeitsregulierung, die Bedienung für das Fronthubwerk inklusive Seitenverschub, die Differentialsperre vorne und hinten sowie das Umschalten auf die jeweilige Lenkungsart. Ein Großteil der Funktionen, vor allem beim Betrieb mit Frontanbaugeräten, wird daher von einem Hebel aus gesteuert. Nach einer gewissen Gewöhnungsphase wird das im Praxiseinsatz als sehr vorteilhaft empfunden. Hangeinsatz: Die Hangtauglichkeit lag bei guten Fahrverhältnissen (trockener, griffiger Boden) bei % in Schichtenlinie und bei % in Falllinie. Durch die Geräteentlastung und die damit verbundene Verringerung des Schlupfes können unter optimalen Umständen in Falllinie sogar annähernd 70 % erreicht werden. Diese Angaben treffen sicher nicht überall zu und können, wie oben angeführt, nur unter optimalen Verhältnissen und mit ausgezeichneten Fahr- und Geländekenntnissen erreicht werden. Abb. 1: AEBI TT70 im Praxiseinsatz

29 - Seite 14 von 21 - (059/04) Funktion - Maschine - Arbeitsgerät: Die Funktion mit den einzelnen Arbeitsgeräten entsprach den üblichen Anforderungen. Besonders hervorzuheben ist die sehr gute Arbeitsqualität des Bandrechwenders am Hang. Das Scheibenmähwerk besitzt keine übliche Steinsicherung. Der Anbaubock ist so ausgelegt, dass er sich bei unvorhergesehenen Hindernissen verformt, bevor das Mähwerk größeren Schaden erleidet. Der Anbaubock muss jedoch nach dem Eintreten einer solchen Situation ausgetauscht werden. Durch den Seitenverschub des Front-Hubwerkes können die Arbeitsgeräte optimal eingesetzt werden. Vor allem das Ausmähen und Schwaden im Bereich von Hindernissen (Bäume, Grenzsteine etc.) wird wesentlich erleichtert. Sämtliche Arbeitsgeräte sind rasch und problemlos an- und abbaubar (siehe Rüstzeiten). Reparaturen/Mängel: Nach 20 Betriebsstunden musste der Gummipuffer bei der Auspuffrohrhalterung ausgetauscht werden. Nach 175 Betriebsstunden wurde die Kraftstoffpumpe erneuert. Bei 210 und bei 353 Betriebsstunden gingen jeweils Hydraulikschläuche durch Abscheuern kaputt. Ab Serie 5 werden die Hydraulikschläuche so verlegt, dass die Gefahr einer Scheuerstellenbildung praktisch ausgeschlossen werden kann. Bei ca. 450 Betriebsstunden musste die Hydraulikpumpe ausgetauscht werden, Ursache war das Druckbegrenzungsventil, welches durch einen Defekt die Hydraulikpumpe zerstörte. Nach dem Erneuern aller angeführten Teile traten keine Probleme mehr auf. Wartungs- und Betriebsanleitung: Die Wartungs- und Betriebsanleitung ist verständlich und übersichtlich aufgebaut. Die vom Betreiber durchzuführenden Wartungsarbeiten sind einfach durchführbar. BETRIEBSERLAUBNISSE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Betriebserlaubnisse: als lof-zugmaschine (Gesamtbetriebserlaubnis)...e 1-74/ als selbstfahrende Arbeitsmaschine...nicht erforderlich EG-Konformitätserklärung: als lof-zugmaschine...nicht erforderlich SICHERHEITSTECHNISCHE BEURTEILUNG Zur Beurteilung seitens der Bundesanstalt für Landtechnik wurde von der Sicherheitsberatung der Sozialversicherungsanstalt der Bauern und dem Unfallverhütungsdienst der Allgemeinen Unfallversicherungsanstalt eine sicherheitstechnische Stellungnahme eingeholt. Für die Überprüfung wurden folgende sicherheitstechnische Regelwerke herangezogen: EN ISO EN ISO EN 294: 1992 EN 349: 1993 EN 811: 1997 EN 982: 1996

30 - Seite 15 von 21 - (059/04) ZUSAMMENFASSUNG DER ERGEBNISSE Die Zweiachsmäher AEBI Terratrac TT70, TT70S und TT75 sind allradbetriebene, selbstfahrende Arbeitsmaschinen, die speziell für den Hangeinsatz konzipiert sind und eine Betriebserlaubnis als land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschine (lof-zugmaschine) besitzen. Sie sind aber auch im Kommunalbereich einsetzbar. Die Fahrzeuge sind mit einem Vierzylinder-Turbo-Dieselmotor, Fabrikat Kubota, Type V 2003-T ausgestattet. Die Motorleistung laut TÜV-Bericht liegt bei 41,7 kw. Die Leistung an der Frontzapfwelle wurde an der Bundesanstalt für Landtechnik in Wieselburg mit 33,8 kw gemessen. Sämtliche Bedienungselemente, Kontrollleuchten und Anzeigen sind übersichtlich angebracht und liegen im Griffbereich des Fahrers. Durch den Multifunktionshebel wird ein Großteil der Funktionen, vor allem beim Betrieb mit Frontanbaugeräten, von einem Hebel aus gesteuert. Nach einer gewissen Gewöhnungsphase wird das im Praxiseinsatz als sehr vorteilhaft empfunden. Das Lenksystem ermöglicht das Umschalten der Lenkungsart von Front- auf Allradlenkung und umgekehrt auch während der Fahrt; Vorteile beim Hangeinsatz sind dadurch gegeben. Bei der Arbeit in Schichtenlinie bringt die normale Frontlenkung den Vorteil, dass das Heck des Fahrzeuges nicht so stark hangabwärts driftet als beim Betrieb mit der Allradlenkung. Auf Knopfdruck und ohne Zeitverlust kann am Feldende auf Allradlenkung umgeschaltet werden, ein bodenschonendes Wenden auf engstem Raum ist dadurch möglich. Mit dem Scheibenmähwerk wurde bei einem mittleren Bestand und geringer Hangneigung eine Flächenleistung von 2,6 ha pro Stunde erreicht. Der Kraftstoffverbrauch für den gesamten Praxiseinsatz lag bei 5,8 Liter pro Stunde. Die Hangtauglichkeit lag bei guten Fahrverhältnissen (trockener, griffiger Boden) bei % in Schichtenlinie und bei % in Falllinie. Durch die Geräteentlastung und die damit verbundene Verringerung des Schlupfes können unter optimalen Umständen in Falllinie sogar annähernd 70 % erreicht werden. Diese Angaben treffen sicher nicht überall zu und können, wie oben angeführt, nur unter optimalen Verhältnissen und mit ausgezeichneten Fahr- und Geländekenntnissen erreicht werden. Abb. 2: Fahrerstand des AEBI Terratrac TT75

31 - Seite 16 von 21 - (059/04) BEURTEILUNG Auf Grund der Versuchsergebnisse dürfen die Zweiachsmäher AEBI Terratrac TT70, TT70S und TT75 der Firma AEBI & Co. AG, Maschinenfabrik, Lyssachstraße 44, CH 3400 Burgdorf, mit dem Prüfzeichen der Bundesanstalt für Landtechnik versehen werden. Der Leiter der Abteilung Verfahrenstechnik: Für den Bericht und die Versuche: Dipl.-Ing. Franz Handler e.h. ADir. Ing. Josef Wippl e.h. Der Leiter der Bundesanstalt: Hofrat Dipl.-Ing. Dr. J. Schrottmaier e.h. Wieselburg, 24. August 2004

32 - Seite 17 von 21 - (059/04) Zapfwellenleistung AEBI TT70, TT70S und TT75, Zapfwelle vorne (540) Fahrzeug: Nennleistung: 33,8 kw Fabrikat: AEBI TT70, TT70S und TT75 Nenndrehzahl: 2800 U/min Type: TT70 max. Drehmoment (Äquivalent): 118,9 Nm Nr: TT Drehzahl bei max. Drehmoment: 2200 U/min Motor: Kraftstoffverbrauch: 10,9 kg/h Fabrikat: Kubota Kraftstoffverbrauch: 12,9 l/h Type: V2003-T Drehmomentanstieg: 3,1 % Nr: V2003-T-1304 spez. Kraftstoffverbrauch: 322 g/kwh 40,0 Zapfwellenleistung 35,0 30,0 Leistung [kw] 25,0 20,0 15,0 10,0 5,0 0, Motordrehzahl [U/min] 160,0 Äquiv. Drehmoment 140,0 Äquiv. Drehmoment [Nm] 120,0 100,0 80,0 60,0 40,0 20,0 0, Motordrehzahl [U/min] BLT-Wieselburg/Verfahrenstechnik: Wippl Versuchs-Nr.: Versuchsdurchführung: Haider, Zierfuß Luftdruck [mbar]: 998 Datum der Versuchsdurchführung: Dichte Kraftstoff [kg/l] bei 17 C: 0,842

33 - Seite 18 von 21 - (059/04) Zapfwellenleistung AEBI TT70, TT70S und TT75, Zapfwelle vorne (540) Fahrzeug: Nennleistung: 33,8 kw Fabrikat: AEBI TT70, TT70S und TT75 Nenndrehzahl: 2800 U/min Type: TT70 max. Drehmoment (Äquivalent): 118,9 Nm Nr: TT Drehzahl bei max. Drehmoment: 2200 U/min Motor: Kraftstoffverbrauch: 10,9 kg/h Fabrikat: Kubota Kraftstoffverbrauch: 12,9 l/h Type: V2003-T Drehmomentanstieg: 3,1 % Nr: V2003-T-1304 spez. Kraftstoffverbrauch: 322 g/kwh 16,0 Kraftstoffverbrauch 14,0 12,0 Verbrauch [kg/h] [l/h] 10,0 8,0 6,0 4,0 2,0 0, Motordrehzahl [U/min] l/h kg/h 600 Spez. Kraftstoffverbrauch 550 Spez. Verbrauch [g/kwh] Motordrehzahl [U/min] BLT-Wieselburg/Verfahrenstechnik: Wippl Versuchs-Nr.: Versuchsdurchführung: Haider, Zierfuß Luftdruck [mbar]: 998 Datum der Versuchsdurchführung: Dichte Kraftstoff [kg/l] bei 17 C: 0,842

34 - Seite 19 von 21 - (059/04) Dreipunkt-Fronthubwerk AEBI TT70 Hubhöhe Fortl. Nr. Versuchs-Nr.: 1 [mm] Hubkraft [kn] Versuchsleitung: Haider, Zierfuß ,8 Datum: , , , , , ,9 Fahrzeug: ,9 Fabrikat: AEBI TT ,8 Type: TT ,8 Fahrzeug-Ident-Nr.: TT , Hubwerk: 16 Art: Dreipunkt-Fronthubwerk 17 Kategorie: I 18 Systemdruck (bar): Maximal durchgehende Hubkraft: 8,3 kn 22 (reduziert auf 90% Systemdruck) Hubkraft 20,0 18,0 16,0 14,0 Hubkraft [kn] 12,0 10,0 8,0 6,0 4,0 2,0 0, Hubhöhe über Boden [mm]

35 - Seite 20 von 21 - (059/04) Dreipunkt-Fronthubwerk AEBI TT70S und TT75 Hubhöhe Fortl. Nr. Versuchs-Nr.: 1 [mm] Hubkraft [kn] Versuchsleitung: Haider, Zierfuß ,1 Datum: , , , , , ,6 Fahrzeug: ,6 Fabrikat: AEBI TT70S und TT ,6 Type: TT ,6 Fahrzeug-Ident-Nr.: TT , Hubwerk: 16 Art: Dreipunkt-Fronthubwerk 17 Kategorie: I 18 Systemdruck (bar): Maximal durchgehende Hubkraft: 10,1 kn 22 (reduziert auf 90% Systemdruck) Hubkraft 20,0 18,0 16,0 14,0 Hubkraft [kn] 12,0 10,0 8,0 6,0 4,0 2,0 0, Hubhöhe über Boden [mm]

36 - Seite 21 von 21 - (059/04) Dreipunkt-Heckhubwerk AEBI TT70, TT70S und TT75 Hubhöhe Fortl. Nr. Versuchs-Nr.: 1 [mm] Hubkraft [kn] Versuchsleitung: Haider, Zierfuß ,7 Datum: , , , , , ,4 Fahrzeug: ,4 Fabrikat: AEBI TT70, TT70S und TT ,4 Type: TT ,3 Fahrzeug-Ident-Nr.: TT , Hubwerk: 16 Art: Dreipunkt-Heckhubwerk 17 Kategorie: I u. II 18 Systemdruck (bar): Maximal durchgehende Hubkraft: 9,3 kn 22 (reduziert auf 90% Systemdruck) Hubkraft 20,0 18,0 16,0 14,0 Hubkraft [kn] 12,0 10,0 8,0 6,0 4,0 2,0 0, Hubhöhe über Boden [mm]