1. Cunewalder Weihnachtslotterie

Transkript

1 HEIMATZEITUNG FÜR DAS CUNEWALDER TAL Mitteilungen, Berichte und Anzeigen für die Einwohner von Cunewalde und umliegende Orte AMTSBLATT der Gemeinde Cunewalde 25. Jahrgang/Nr November ,50 Euro 1. Cunewalder Weihnachtslotterie Tolle Gewinne: 7-Tage-Flugreise Mallorca All incl. Grundig-Fernsehgerät 7 Tage Türkei All incl. Fliesenpaket Hochwertige Schreibgeräte Schöne Standleuchte Edle Feuerstelle Jahresabo Kicker Elektrogeräte für Werkstatt und Küche Radio Fotoapparat und wertvolle Gutscheine Gewinne im Gesamtwert von über 7.800!!! Lose überall im Cunewalder Tal! Ziehung der Gewinner am 29. November beim Weihnachtsmarkt! Neudorfstraße eingeweiht Am 28. Oktober wurde die Neudorfstraße offiziell eingeweiht. Beim obligatorischen Banddurchschnitt von rechts: Andreas Biesold (LASuV), Ulrich Wustmann (STL Löbau), Bürgermeister Thomas Martolock, Landrat Michael Harig, Maria Michalk (MdB) und Karl-Heinz Jäger (Architektenbüro AIB). Näheres auf Seite 10! Hauptstraße Obercunewalde Straßenbau bis Ende November Für manchen Verkehrsteilnehmer überraschend, für andere wiederum verspätet, begannen am 29. Oktober die Bauarbeiten auf der Hauptstraße am Abzweig Bielebohstraße/Gewerbegebiet. In unseren beiden letzten Ausgaben hatten wir auf den Straßenbau aufmerksam gemacht. Zum damaligen Zeitpunkt standen konkrete Termine über den Baubeginn noch aus. Der Technische Ausschuss beschloss am 7. Oktober über die Auftragsvergabe, wonach die Baustelle möglichst am 22. Oktober starten sollte. Tatsächlich begannen die Arbeiten am 27. Oktober mit der Einrichtung der Verkehrssicherung hinsichtlich der Vollsperrung. Am 29. Oktober rückte die Asphaltfräse an, von da an wurde der Stimmungsvolle Schuleinweihung Verkehr über die Wilhelm-von-Polenz- Straße umgeleitet. Die beauftragte Baufirma STRABAG Bautzen hat einen sehr scharfen Bauablaufplan vorgelegt. Demnach sollen die Bauarbeiten bereits am 27. November mit dem abschließenden Auftrag des Asphaltstraßenbelages zu Ende gebracht werden. Auf dem Bauprogramm steht nicht nur der Straßenbau. Über 120 m wird die SOWAG Zittau Trinkwasserrohre verlegen lassen, wozu auch die Anschlüsse zu den Anliegern gehören. Um die Bauzeit zu verkürzen, wird das Bauunternehmen auch an den Samstagen arbeiten. Es wird auch gewährleisten, dass die Zufahrt zum Gewerbegebiet/ Bärs Häuser immer möglich ist. Wie bereits erwähnt, soll der Straßenbau Ende November abgeschlossen sein. Falls der Winter in diesen Wochen tatsächlich Einzug halten und ein Weiterbau ausgeschlossen ist, wird die Baugrube geschlossen und eine befahrbare Strecke hergerichtet. Eine Umleitung über die Polenzstraße wird es über die Wintermonate definitiv nicht geben. Von vornherein auf die Monate März- April hat die Baufirma die Arbeiten am Gehweg und Angleichungsmaßnahmen sowie die Markierung eingeplant. Bleibt zu hoffen, dass der zweifellos straffe Zeitplan umgesetzt werden kann, für alle Verkehrsteilnehmer Richtung Oberdorf wäre das wünschenswert. Seiten 8 und 9 Asyl Fragen und Antworten In der Sporthalle boten die Schüler den zahlreichen Gästen aus Politik und Wirtschaft ein buntes Einweihungsprogramm. Lesen Sie ausführlich auf Seite 7! Seite 11 Grünes Licht für Berggasthof Czorneboh

2 CBZ Nr. 11/2014, Seite 2 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN / INFORMATIONEN Gemeindeverwaltung Cunewalde Hauptstraße 19, Cunewalde Öffentliche Sprechzeiten Dienstag und Uhr Donnerstag und Uhr Freitag Uhr Kassenzeiten nur Dienstag und Donnerstag! Sprechstunden des Bürgermeisters: Dienstag und Uhr Nach vorheriger telefonischer Absprache über das Sekretariat / sind jederzeit auch andere Termine möglich. Internetadresse: gemeindeverwaltung@cunewalde.de Telefonanschlüsse: Gemeindeamt Cunewalde: Tel / Fax / Ämter: Haupt- und Wirtschaftsamt Finanzen / Bauwesen Sekretariat Kämmerei / Kasse Ordnungsamt Steuern Pass- und Meldeamt Bauamt Standesamt Fremdenverkehr Sanierungssprechstunden für Denkmalschutzgebiet Mittelcunewalde und Sanierungsgebiet Ortsmitte Sprechzeiten: dienstags bis Uhr im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstr. 19, Eingang Schönberger Str.! Voranmeldung erbeten unter Tel Kreisforstamt Bautzen / Revier 10 Cunewalde im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 Sprechstunden Revierleiter, Herr Riedel, Tel /88108 jeden Dienstag von bis Uhr Sprechzeiten Revierförster Sachsenforst, Herr Schaller jeden 2. Dienstag im Monat von bis Uhr Polizeirevier Bischofswerda / Außenstelle Cunewalde im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 Sprechstunden Herr Schurad / Herr Lohr, Telefon 03591/3560 jeden Dienstag von bis Uhr Czorneboh-Bieleboh-Zeitung Erscheinungstag: 7. November 2014 Amtsblatt der Gemeinde Cunewalde Einzelpreis 1,50 Jahresabonnement: 19,80 Bei Versand zuzüglich Porto. Herausgeber: Gemeindeverwaltung Cunewalde, Hauptstraße 19, Cunewalde, Tel / Fax , cbz@cunewalde.de Verantwortlich für amtliche Bekanntmachungen: Gemeinderat, Bürgermeister Thomas Martolock Verantwortlich für redaktionellen Teil: Matthias Hempel, Hauptstraße 135, Cunewalde, Tel / Der Inhalt der Berichte, die namentlich unterzeichnet sind, entspricht nicht automatisch der Meinung der Redaktion. Für unaufgefordert zugesandte Berichte, Artikel und Fotos übernimmt die Redaktion keinerlei Haftung. Nachdruck mit Quellenangabe, Benachrichtigung und Honorierung des Autors sind gestattet. Verantwortlich für Anzeigen: Lausitzer Druckhaus GmbH Töpferstraße 35, Bautzen Brigitte Anhalt, Tel / Es gilt die Anzeigenliste Nr. 01/02 vom Anzeigenschluss: eine Woche vor dem Erscheinungstag Satz und Druck: Lausitzer Druckhaus GmbH, Töpferstraße 35, Bautzen Redaktionsschluss für Dezember 2014 ist der Die nächste CBZ erscheint am 12. Dezember Sitzung des Gemeinderates am Donnerstag, dem 20. November 2014 Beginn: 18:00 Uhr Öffentlicher Teil, anschließend Nichtöffentlicher Teil Tagungsort: Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, Ratssaal Tagesordnung Öffentlicher Teil 1. Öffentliche Bürgerfragestunde 2. Protokollkontrolle/Bekanntgabe von Festlegungen aus dem nichtöffentlichen Teil der Gemeinderatssitzung vom Beschlussvorlage GR 32/ Änderung Gebührenordnung kommunale Sportstätten 4. Beschlussvorlage GR 36/ Änderung Gebührenordnung Erlebnisbad Cunewalde 5. Beschlussvorlage GR 33/2014 Änderung der Entschädigungssatzung der Gemeinde Cunewalde 6. Beschlussvorlage GR 35/2014 Satzung über die Verleihung des Ehrenbürgerrechts durch die Gemeinde Cunewalde 7. Zufahrtsstraße Czorneboh und Czornebohbaude 7.1 Sachstandsbericht Perspektive Czornebohbaude einschl. Sanierung sowie Planungsstand Erneuerung Zufahrtsstraße zur Czornebohbaude 7.2 Beschlussvorlage GR 37/2014 Zustimmung zur Finanzierungsvereinbarung Erneuerung Weg zum Czorneboh mit der Teilnehmergemeinschaft LNO Cunewalde und der Stadt Bautzen 8. Baurechtsangelegenheiten J. Wagner, Zieglertal 9, betreffs Flächennutzungsplan Gemeinde Cunewalde Beratung und Behandlung Petitionsschreiben vom Aktuelles Baugeschehen 10. Verschiedenes / Informationen Nichtöffentlicher Teil 1. Grundstücksangelegenheiten 1.1 Vorkaufsrechtsanfragen 2. Personalangelegenheiten 2.1 Beschlussvorlage 34/2014 Gewährung einer Jahressonderzuwendung für Beschäftigte der Gemeindeverwaltung Cunewalde, deren Arbeitsverhältnis nach Austritt aus dem Kommunalen Arbeitgeberverband begründet wurde 2.2 Informationsvorlage GR 3/2014 Auswirkungen Gesetzgebung Mindestlohn auf Struktur und Haushalt Gemeinde Cunewalde Information zu Standortanfrage Vodafone-Funkmast im OT Weigsdorf-Köblitz, Gewerbegebiet 4. Verschiedenes / Informationen Die Tagesordnung und evtl. Änderungen werden drei Tage vor der Sitzung im Infokasten der Gemeindeverwaltung Cunewalde am Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19 öffentlich bekannt gemacht. Thomas Martolock, Bürgermeister 3. Öffentliche Sitzung des Technischen Ausschusses am Dienstag, dem 2. Dezember 2014 Beginn: 17:30 Uhr Vorortbegehung Treffpunkt: Hauptstraße :30 Uhr öffentlicher Teil, anschließend Nichtöffentlicher Teil Tagungsort: Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, Ratssaal Vorortbegehung 1. Besichtigung Hauptstraße 124 Öffentlicher Teil 1. Protokollkontrolle 2. Öffentliche Fragestunde 3. Hochwasserschadensbeseitigung HW 2013 Vorstellung und Freigabe der Entwurfsplanung 3.1 ID 6743 nachhaltige Wiederherstellung des geschädigten Uferbereiches mit Instandsetzung geschädigter Wiederlager am Cunewalder Wasser im Bereich von BW 37 bis BW 30 durch das IB Giehler aus Oderwitz 3.2 ID 6744 Rückbau Wehranlage und nachhaltiger Umbau geschädigter Ufermauern zur Verbesserung der Abflussleistung mit Rückbau Brücke BW 26 am Cunewalder Wasser im Bereich von Hauptstraße 216 bis 226 durch das IB Giehler aus Oderwitz 3.3 ID 6755 Offenlegung des Gewässers sowie Rückbau von Ufermauern und Überbauungen am Schönberger Wasser im Bereich von An der Wolfsschlucht 18 bis Schönbeg Nr. 66 durch das IB Giehler aus Oderwitz 3.4 ID 6757 Instandsetzung der Böschungsabbrüche, Auskolkungen, Beseitigung von Abflusshindernissen, Reparatur beschädigter Einlaufbauwerke, Flügelmauern und Stirnwände, Instandsetzung zerstörter Sohlpflasterungen am Elzebach innerhalb der Ortslage durch das IB ifs aus Dresden 3.5 ID 6758 Instandsetzung der Böschungsabbrüche, Auskolkungen, Instandsetzung zerstörter Sohlbefestigungen am Elzebach außerhalb der Ortslage durch das IB ifs aus Dresden 3.6 ID 6759 Instandsetzung von Böschungsabbrüchen und Wiederherstellung von beschädigten Uferbereichen mit Instandsetzung zerstörter Sohlpflasterungen und Flügelmauern am Elzebach durch das IB ifs aus Dresden 3.7 ID 6761 Gewässeröffnung (Einbruch Gewässerverrohrung durch Hochwasser) Schaden am Elzebach und Elzeteiche durch das IB ifs aus Dresden 4. Abstimmung mittelfristiges Bauprogramm (ohne Hochwasser) 5. Aktuelles Baugeschehen 6. Verschiedenes/Informationen Nichtöffentlicher Teil 1. Gemeindliches Einvernehmen Die Tagesordnung und evtl. Änderungen werden drei Tage vor der Sitzung im Infokasten der Gemeindeverwaltung Cunewalde, am Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstraße 19, öffentlich bekannt gemacht. Thomas Martolock, Bürgermeister Die öffentliche Sitzung des Finanzausschusses von Cunewalde am 3. Dezember fällt aus! Bei Bedarf findet eine nichtöffentliche Sitzung statt. Die nächste öffentliche Sitzung des Finanzausschusses wird voraussichtlich für Mittwoch, den 7. Januar 2015 anberaumt. Thomas Martolock, Bürgermeister

3 TERMINE / RUFNUMMERN / SOZIALES / KIRCHE CBZ Nr. 11/2014, Seite 3 Müll und Abfall Abfuhrtermine Cunewalde und Weigsdorf-Köblitz Freitag 07. Nov. Restmülltonne Freitag 14. Nov. Biotonne Montag 17. Nov. Gelbe Tonne Dienstag 18. Nov. Blaue Tonne Sonnabend 22. Nov. Restmülltonne Freitag 28. Nov. Biotonne Montag 01. Dez. Gelbe Tonne Freitag 05. Dez. Restmülltonne Freitag 12. Dez. Biotonne Grüngutentsorgung nur Pflanzenabfälle, keine Haushaltsbzw. Küchenabfälle auf dem Grüngutsammelplatz, Bederwitzer Straße in Eulowitz November Freitag Uhr Sonnabend Uhr Dezember keine Annahme! Kirchliche Nachrichten der Kirchgemeinde Cunewalde Unsere Gotte#dienste Beginn: 9.30 Uhr (Kirchgemeindehaus) Sonntag, 9. November Predigtgottesdienst, Pfarrer Blumenstein Sonntag, 16. November Abendmahlsgottesdienst mit Taufe Pfarrerin Ramsch Sonntag, 23. November Abendmahlsgottesdienst mit Kindergottesdienst, Pfarrer Blumenstein Sonntag, 30. November Uhr!! Einführung des neuen Kirchenvorstandes Pfarrer Kästner Familiengottesdienst mit Tauferinnerung und Kirchenkaffee Sonntag, 7. Dezember Adventssingen Uhr!! Kirchenmusik - Buß- und Bettag - Mittwoch, 19. November 2014 um 17 Uhr in der Friedhofskapelle Benefizkonzert für die Glocken mit Ronny, Robert und Beate Kretschmer und kleinem Chor Unsere Gemeindekreise Junge Gemeinde 1. Gruppe: dienstags, Uhr: , , Gruppe: mittwochs, 19 Uhr: wöchentl. Junge Christen: donnerstags, Uhr: , , Fundsachen - 1 Sicherheitsschlüssel, gef.: , vor Gaststätte Deutsches Haus - 1 Autoschlüssel, gef.: , bei ASS 45-1 Brille, gef.: , Parkplatz Friedensaue 33/34-1 Schlüsselbund mit Schlüsseln gef.: , Neudorfstr. - 1 Chipkarte (Zugangskarte, Arbeitszeitkarte?), gef.: , Radweg Höhe Scheunenoase - 1 Schlüssel mit Anhänger gef.: am , in Sparkassen- Filiale - 1 Schlüsselbund mit 5 Schlüsseln und 2 Anhängern, gef.: am , Sitzgruppe Czornebohstr. (Nähe Seniorenpflegeheim) - 1 Fahrrad (Montainbike), gef.: Mitte Oktober, Matschenstr. Abzuholen im Ordnungsamt Hauptstraße 19, Cunewalde Öffnungszeiten Gemeindebibliothek im Gemeinde- und Bürgerzentrum Dienstag Uhr Donnerstag Uhr Freitag Uhr Telefon: / Gebetskreis: freitags, Uhr: 7.11., , Posaunenchor: montags, Uhr Kirchenchor: dienstags, Uhr Mütterkreis: montags Uhr: Christlicher Frauendienst: Donnerstag, , , Uhr, KGH Frauenfrühstück mittwochs Uhr: 3.12., Scheunen-Oase Hauptstr. 254, Oase im Alltag : Gesprächskreis in der Scheunen-Oase, Hauptstr. 254 Mittwoch, , Uhr Kinderkreis für Drei- bis Sechsjährige: Sonnabend, , Uhr Kindersingen: dienstags Uhr Konfirmandenunterricht: mittwochs, 1. Gruppe Uhr 2. Gruppe Uhr Christenlehre Klasse 1: donnerstags Uhr Klasse 2: montags Uhr Klasse 3: donnerstags Uhr Klasse 4: mittwochs Uhr Klasse 5/6: montags Uhr Weitere Mitteilungen Kindergottesdienst Findet einmal im Monat statt. Eltern und Kinder kommen gemeinsam zum Gottesdienst. Vor der Predigt gehen die Kinder in den GEMEINDECLUB. Unsere Kranken freuen sich über Besuch. Bitte sagen Sie im Pfarramt Bescheid! Rucksackpacken für Tansania Die diesjährige Aktion startet mit einem Afrika-Projekt für alle Christenlehrkinder. Am von bis ca Uhr findet ein Dia-Vortrag über Afrika mit Claudia Michel-Fabian statt. Die Rucksäcke sind ab in der Kanzlei erhältlich und sollten gepackt bis zum 4. Wichtige Rufnummern Wasserversorgung: SOWAG Zittau Bereitschaftsdienst: / MB Oberland: / Strom-/Gasversorgung: ENSO Energie Sachsen Ost kostenfreies Service-Tel.: / Gasstörung: / Stromstörung: / Sprechzeiten Hausmeister Wohnungsverwaltung: Rufnummer Dienstag Uhr Freitag 8 11 Uhr Sprechzeiten WG Friedens-Aue e G: Rufnummer Dienstag 8 11 Uhr jeden 2. Dienstag im Monat Uhr Abwasserentsorgung: Abwasserzweckverband Obere Spree, AWOS GmbH OT Bederwitz, Dorfstr. 18, Schirgiswalde-Kirschau Tel / 58 40, Fax Bei Havarien und Störfällen: / Polizei: Revier Bautzen: / Revier Bischofswerda: / Advent wieder abgegeben werden. Rucksäcke zum selber packen sind für 13 und fertig gepackt für 20 in der Kanzlei erhältlich Haus- und Straßensammlung Die diesjährige Haus- und Straßensammlung im Herbst findet vom 14. bis 23. November 2014 unter dem Motto Kostenlos, aber nicht umsonst! Ehrenamtliches Engagement statt. Kirchenreinigung Am Sonnabend, den 13. Dezember, ab 9.00 Uhr wollen wir dem Sommerschmutz in der Kirche zu Leibe rücken. Gemeinsam geht es leichter und schneller helfen Sie mit! Spendenkonto der Kirchgemeinde Wir freuen uns, wenn Sie die Kirchgemeinde bei ihren vielfältigen Aufgaben unterstützen. Bitte nutzen Sie das folgende Konto bei der Kreissparkasse Bautzen: IBAN: DE BIC: SOLADES1BAT Spendenkonto Glockenförderkreis IBAN: DE BIC: GENODEF1NGS bei der Volksbank Löbau-Zittau Die Kanzlei des Pfarramtes hat geöffnet Montag/Dienstag/Donnerstag 9 12 Uhr Dienstag / Donnerstag Uhr - Mittwoch und Freitag geschlossen - Sprechstunden des Pfarrers: Dienstag Uhr (bzw. nach Vereinb.) Falls Sie anrufen wollen Pfarramt Fax Pfarrer Kästner / Techn. Mitarbeiter Johne Friedhofsmeister Lehmann über das Pfarramt Pf. i. R. Hübner Frau Büttner-Schubert / Kantorin Laura Pfeffer-Sirrenberg / Kirchgemeinde im Internet Schauen Sie doch einmal auf unsere Seite: der Kirchgemeinde kg.cunewalde@evlks.de Notrufe/Dienste Notruf Polizei: 110 Feuerwehr/Rettungsdienst: 112 Rettungsleitstelle Bautzen für dringenden Hausbesuch und Krankentransport: Tel / Feuerwehrleitstelle Bautzen: Tel / Ärzte Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist wie folgt über die Rettungsleitstelle / zu erreichen. Mo., Di., Do Uhr Mi Uhr Fr Uhr bis Mo Uhr Arztpraxis Frau Dr. Anke Hanisch vom geschlossen. Arztpraxis Dipl.-Med. Cordana Bulla vom geschlossen. Zahnärztlicher Notfalldienst 8./9. November 2014 ZÄ Clemens, Ebersbach, Tel.: 03586/ Dr. med. Löschau, Obergurig Tel.: / /16. November 2014 Dipl.-Stom. Schubert, Neusalza-Spremberg Tel.: /32136 Dipl.-Med. Kuntzsch, Schirgiswalde Tel.: 03592/ November 2014 ZA Blümel, Beiersdorf, Tel.: /38042 Dipl.-Stom. Siegmund, Cunewalde Tel.: / /23. November 2014 Dr. med. Diesterheft, Löbau Tel.: 03585/ Dr. med. dent. Steinberg, Sohland Tel.: / /30. November 2014 Dres. med. dent. Sorgatz, Löbau Tel.: 03585/ Dr. med. Mai, Schirgiswalde Tel.: 03592/ /7. Dezember 2014 Dr. med. dent. Bähr, Löbau Tel.: 03585/ Dipl.-Stom. Kruidenier, Wilthen Tel.: 03592/33316 Änderungen vorbehalten! Bitte beachten Sie die wöchentlichen Veröffentlichungen im Mitteilungsblatt Bautzen! Den aktuellen zahnärztlichen Notfalldienst können Sie auch unter abrufen. Schwesterndienstplan der ASB-Sozialstation Die diensthabende Schwester erreichen Sie rund um die Uhr unter: Öffnungszeiten Ortschronik im Gemeinde- und Bürgerzentrum jeden 2. und 4. Dienstag Uhr

4 CBZ Nr. 11/2014, Seite 4 Beschlüsse des Gemeinderates Beschluss-Nr. 21/2014 vom Der Gemeiderat beschließt den Zuschlag für die Vergabe von Bauleistungen Los 2 Freianlagen Abbruch und Revitalisierung ehem. Sägewerk, Oberlausitzer Straße 27 an die wirtschaftlichste Bieterin die Firma STRABAG AG Bautzen zum Bruttopreis von ,59 zu vergeben. Einstimmige Zustimmung (15 Ja). Beschluss-Nr. 22/2014 vom Der Gemeinderat beschließt die Kreditaufnahme aus dem Kommunaldarlehn Hochwasser 2010 bei der SAB für Hochwasserschadensbeseitigungen in den Jahren 2014 bis 2017 in Höhe von ,04. Einstimmige Zustimmung (15 Ja). Beschluss-Nr. 23/2014 vom Der Gemeinderat beschließt die Widmung des Weges Bierweg 1 (1,204 km) als beschränkt-öffentlicher Weg gemäß Sächs. Straßengesetz (SächsStrG) mit der Widmungsbeschränkung land- und forstwirtschaftlicher Verkehr frei. Einstimmige Zustimmung (15 Ja). Beschluss-Nr. 24/2014 vom Der Gemeinderat beschließt die Widmung des Platzes Parkplatz S 115/Knoten Zieglertal (0,025 km) als beschränkt-öffentlicher Platz gemäß Sächs.Straßengesetz (SächsStrG) ohne Widmungsbeschränkung. Einstimmige Zustimmung (15 Ja). Beschluss-Nr. 25/2014 vom Der Gemeinderat beschließt die Widmung der Straße Parkplatz- und Anwohnererschließung am Knoten S 115/Zieglertal (0,066 km) als Ortsstraße gemäß Mitteilung der Meldebehörde Sowohl in diesem als auch im nächsten Jahr läuft bei einer Vielzahl von Einwohnern die Gültigkeit der Personalausweise bzw. Reisepässe ab. An dieser Stelle möchten wir einige Hinweise zur Beantragung eines neuen Dokumentes geben: Folgende Unterlagen sind zur Neubeantragung vorzulegen: bereits vorhandene Personaldokumente 1 aktuelles Lichtbild (Größe 35x45 mm), welches den biometrischen Merkmalen entspricht. Geburts- oder Eheurkunde Zur Beantragung muss der Antragsteller persönlich erscheinen! Die Ausstellung der neuen Dokumente dauert etwa 3 Wochen. Die Ablesung der Wasserzähler findet in diesem Jahr in der Zeit vom bis statt. Wie immer erhalten Sie in der 1. Dezemberwoche die Ableskarten per Post. Bitte lesen Sie den Zählerstand Ihres Wasserzählers ab und tragen diesen in die dafür vorgesehenen Felder ein. Achtung: übertragen Sie nur die schwarzen Zahlen der Anzeige auf dem Wasserzähler auf die Karte (keine Kommastellen bzw. rote Zahlen) Beispiel: Die Karte senden Sie bitte portofrei bis zum 15. Dezember an uns zurück. Sächs. Straßengesetz (SächsStrG) ohne Widmungsbeschränkung. Einstimmige Zustimmung (15 Ja). Beschluss-Nr. 26/2014 vom Der Gemeinderat beschließt die Widmung des Weges Sornßiger Weg (0,431 km) als beschränkt-öffentlicher Feld- und Waldweg gemäß Sächs. Straßengesetz (SächsStrG) mit der Widmungsbeschränkung land- und forstwirtschaftlicher Verkehr frei. Einstimmige Zustimmung (15 Ja). Beschluss-Nr. 27/2014 vom Der Gemeinderat beschließt die Widmung der Straße Stichstraße Hauptstraße (0,070 km) als Ortsstraße gemäß Sächs. Straßengesetz (SächsStrG) mit den Widmungsbeschränkungen: die Befahrbarkeit der Brücke wird auf 12 t festgelegt. Einstimmige Zustimmung (15 Ja). Beschluss-Nr. 28/2014 vom Der Gemeinderat beschließt die Widmung der Straße Schönberg Nr. 32a 32b (0,375 km) als beschränkt-öffentlicher Weg gemäß Sächs. Straßengesetz (Sächs- StrG) mit der Widmungsbeschränkung: Anlieger sowie land- und forstwirtschaftlicher Verkehr frei. Einstimmige Zustimmung (15 Ja.). Beschluss-Nr. 30/2014 vom Der Gemeinderat beschließt den Verkauf des Objektes der ehemaligen HO- Verkaufsstelle/Imbissgebäude Bielebohstraße 1 an Frau Alexandra Reinecke, Bielebohstraße 4a in Cunewalde zum Kaufpreis von 4.900,00. Einstimmige Zustimmung (15 Ja). Thomas Martolock, Bürgermeister Ausweispflicht besteht ab dem 16. Lebensjahr. Erfolgt die Beantragung vor Vollendung des 16. Lebensjahres, ist die Zustimmung der Sorgeberechtigten erforderlich. An Gebühren für die Dokumente fallen an: Personalausweis für Personen unter 24 Jahre: 22,80 Personalausweis für Personen über 24 Jahre: 28,80 Reisepass für Personen unter 24 Jahre: 37,50 Reisepass für Personen über 24 Jahre: 59,00 Kinderreisepass bis 12 Jahre: 13,00 Einwohnermeldeamt Ablesung der Wasserzähler 2014 Sie können den Zählerstand auch per unter übermitteln. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir Ihren Verbrauch bei fehlenden Angaben schätzen müssen. Ihre Jahresverbrauchsabrechnung geht Ihnen in der 6. Kalenderwoche 2015 zu. Für Fragen zu dieser Information steht Ihnen unser Kundenservice unter Tel. (03583) gern zur Verfügung. Für Ihre freundliche Unterstützung bedanken wir uns sehr herzlich. Ihr Wasserversorgungsunternehmen ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Gewerbeanmeldung Rahmaty, Omid, Hauptstraße 30, Cunewalde Herstellung und Verkauf von Speisen, Ausschank von alkoholischen und alkoholfreien Getränken, Bistro Pamir ab Hochwasserschadensbeseitigung 2013 Antragsfrist läuft am 31. Dezember 2014 aus! Die letzte Antragsfrist für Förderanträge zur Beseitigung der Hochwasserschäden 2013 läuft für Private Antragsteller Vereine, Kirchen Gewerbetreibende und Unternehmen Unternehmen der Forst- und Landwirtschaft zum 31. Dezember 2014 aus. Bis dahin müssen die Anträge bei der SAB in Dresden eingegangen und die Prüfung und Bestätigung der Hochwasserkausalität durch die Gemeinde erfolgt sein! Ein Eingang bei der Gemeinde sollte damit spätestens bis erfolgen. Ihr Bürgermeister, Thomas Martolock Weitere Informationen unter: SAB Hochwasserhotline Einfache Merkblätter können Sie in der Gemeindeverwaltung, Sekretariat Bürgermeister abholen. Mitteilung an alle Steuerzahler Am 15. November 2014 sind die Grundsteuerraten und die Gewerbesteuervorauszahlungen für das 4. Quartal 2014 fällig. Alle Steuerzahler, die nicht am Bankeinzugsverfahren teilnehmen, werden aufgefordert, spätestens bis zu diesem Zeitpunkt die fälligen Zahlungen zu entrichten. Abwälzung der Kleineinleiterabgabe auf die Eigentümer privater Grundstücksentwässerungsanlagen Der Abwasserzweckverband Obere Spree hat für Abwasser aus Kleineinleitungen, welches in ein Oberflächengewässer oder das Grundwasser eingeleitet wird, eine jährliche Abgabe an den Freistaat Sachsen zu entrichten. Als Kleineinleitungen gelten private Haushalte, die weniger als 8 m³ Schmutzwasser pro Tag in ein Gewässer einleiten. Bis zum Jahr 2009 durfte die Abgabe mit Investitionen im Entsorgungsgebiet verrechnet werden, so dass die Kleineinleiterabgabe nicht zur Zahlung fällig wurde. Diese Verrechnung ist jedoch für Abwasserabgaben ab 2010 nicht mehr zulässig. Die an den Freistaat Sachsen tatsächlich gezahlte Abwasserabgabe ist deshalb auf Grundlage der Abwälzungssatzung des Abwasserzweckverbands Obere Spree auf die Kleineinleiter abzuwälzen. Welche Grundstückseigentümer sind betroffen? Die Abgabe wird von allen Grundstückseigentümern erhoben, die eine dezentrale Abwasserbeseitigungsanlage betreiben, wie Kleinkläranlagen, Fäkalgruben, Sammelgruben etc. und das Schmutzwasser daraus in ein Oberflächengewässer oder das Grundwasser eingeleitet wird. Nichtzahlung oder verspätete Zahlung verursacht Ihnen zusätzliche Kosten in Form von Mahngebühren und Säumniszuschlägen. Eine Möglichkeit der fristgemäßen Zahlung ist die Teilnahme am SEPA-Lastschriftverfahren. Anträge sind im Zimmer 209 der Gemeindeverwaltung erhältlich. Kämmerei Abgabefrei bleiben Kleineinleitungen, wenn das Schmutzwasser nach den allgemein anerkannten Regeln der Technik behandelt wird und der Schlamm einer dafür geeigneten Abwasserbehandlungsanlage zugeführt oder nach Abfallrecht entsorgt wird. Wie hoch ist die Abgabe? Die Abwasserabgabe wird nach Schmutzwasserschadeinheiten bemessen. Jeder Einwohner eines abgabepflichtigen Grundstückes wird mit 0,5 Schadeinheiten bewertet. Der Abgabesatz für eine Schadeinheit beträgt jährlich 35,79. Beispiel zur Berechnung der Abwasserabgabe für ein Grundstück mit 3 gemeldeten Einwohnern: 3 x 0,5 x 35,79 = 53,69. Der Abwasserzweckverband Obere Spree plant, die Abgabe für die Jahre 2010 bis 2012, für die der AZV selbst bereits die Abwasserabgabe anstelle der Kleineinleiter an den Freistaat Sachsen entrichtet hat, Ende des Jahres 2014 per Bescheid von den Grundstückseigentümern zu erheben.

5 BAUSTELLENKALENDER CBZ Nr. 11/2014, Seite 5 Ehemaliges Sägewerk Weigsdorf Arbeiten an Freianlagen laufen Nach monatelangem Warten auf die so genannte Wasserrechtliche Genehmigung zum Abriss- und Rekultivierungsvorhaben am ehemaligen Sägewerk Weigsdorf ist diese Anfang Oktober endlich bei der Gemeindeverwaltung eingegangen. Daraufhin konnte das Bauamt die nächsten Schritte zur Fortführung des Vorhabens veranlassen und dem Gemeinderat den Beschluss über die Vergabe von Bauleistungen für das Los 2 Freianlagen vorlegen. Der Rat beschloss die Auftragserteilung am 15. Oktober, inzwischen sind die Arbeiten bereits angelaufen. Das Los 2 beinhaltet insbesondere Geländeregulierungen, um dem Cunewalder Wasser an dieser Stelle mehr Raum zu geben. Durch die baulich bedingten Einengungen war es hier bei Hochwasserereignissen jedes Mal zu Schäden an Uferbefestigungen, baulichen Anlagen oder befestigten Flächen gekommen. Die vorgesehenen Geländeregulierungen und die weiteren Maßnahmen sollen das Gefahrenpotential deutlich reduzieren. Noch in diesem Jahr sollen die Arbeiten an den Freianlagen auf dem Gelände der ehemaligen Spedition Posselt abgeschlossen werden. Mit dem Beseitigen von Strauchwerk begannen die Arbeiten an den Freianlagen. Cunewalder Baustellenkalender für das Jahr 2014 Beauftragte Leistungen Lfd. Nr. Baumaßnahme Auftraggeber Baukosten Förderung durch Baufirma Baubeginn vorr. Bauende 1 Ausbau Südweg Weigsdorf-Köblitz + Teilerneuerung Sonnenweg (im Zusammenhang mit Kanalverlegung) und Kanalverlegung Nordhang AZV Obere Spree Gemeinde SOWAG ,43 (Anteil Gemeinde ,55 ) Freistaat/EU (ILEK) OSTEG Zittau Stützmauer Kanalverlegung Wurbis + OT Matschen (W.K.) AZV Obere Spree ,00 Freistaat/EU STL Löbau (Wurbis) Ersatzneubau Brücke BW 15 (Hochwasserschadensbeseitigung 2010) - Bereich Fa. Neitsch Obercunewalde Gemeinde ,44 Freistaat + Bund (Städtebauförderung Denkmalschutzgebiet Fa. Neitsch Cunewalde Abbruch/Revitalisierung ehem. Industriebrache Neue Sorge 7; Los 2 Gemeinde ,12 (Gesamt 188 T ) Freistaat/Bund/EU URB Zittau Erneuerung Fahrbahn Bielebohstraße (S Radweg), Ausbau Busbucht Bielebohstraße und Fahrbahnerneuerung S 115 Gemeinde LASuV ,00 Freistaat/Bund (Hochwasser Städtebau) STRABAG Bautzen (Restleistungen ) 6 2. Bauabschnitt Abbruch und Revitalisierung ehem. Sägewerk Oberlausitzer Straße 27 Gemeinde ,00 Los 2 - Freianlagen (412 T - Gesamtvolumen) Freistaat (90 %) STRABAG Bautzen Dezember Instandsetzung Brückenkappen BW 3 und BW 4 Hauptstraße S 115 LASuV Bautzen ,00 Baustelle des Freistaates Sachsen Fa. Neitsch Cunewalde November 2014 Dezember 2014 Summe (gerundet): ,99 Gegenüber letzter Ausgabe fertiggestellt: Ausbau Neudorfstraße in 2 Bauabschnitten; Ersatzneubau Stützmauer Anwohnerweg Hauptstraße Cunewalder Baustellenkalender 2014/2015 Vorankündigungen Lfd. Nr. Baumaßnahme Auftraggeber Baukosten Förderung durch Baubeginn geplant Bauende geplant Bemerkungen 1 Hochwasserschadensbeseitigung Teiche Polenzpark Gemeinde 632 T Freistaat Sachsen/ Bund Winter 2014 offen im Zusammenhang mit denkmalschutzgerechter Sanierung; z. T. Projektüberarbeitung durch Aufnahme in Hochwassermaßnahmeplan Hochwasserschadensbeseitigung Hauptstraße (S 115) ehem. Gemeindeamt Hauptstraße 124 bis Gänseberg; Ersatzneubau Stützmauer 10: Umbau Wehranlage Freistaat Sachsen ,00 (!) Freistaat/Bund zu 100 % Februar 2015 Herbst 2016 unter Vollsperrung in 2 Abschnitten ab vorrauss. April 2015, vorher Neubau Stützmauer in Höhe ehem. Wohnhaus Hauptstraße 73; mit Winterunterbrechung; im Winter ohne Vollsperrung 3 Erneuerung Zufahrtsstraße Czornebohbaude 2. Abschnitt (oberer Teil) Teilnehmergemeinschaft Flurneuordnung Cunewalde ,00 EU/Freistaat 83 % April 2015 Juli 2015 Ausschreibung in Vorbereitung: Abschnitte werden mit Baumaßnahmen zur Baude abgestimmt Anmerkung: Keine vollständige Auflistung / Änderungen vorbehalten, da noch keine Aufträge erteilt.

6 CBZ Nr. 11/2014, Seite 6 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG / IMMOBILIENANGEBOT Bebauung kommt voran Teilnehmergemeinschaft der Ländlichen Neuordnung Cunewalde Der Vorstandsvorsitzende Teilnehmergemeinschaft der Ländlichen Neuordnung Cunewalde beim Landratsamt Bautzen, Amt für Bodenordnung, Vermessung und Geoinformation Macherstraße 55, Kamenz Öffentliche Bekanntmachung und Ladung Die Grundstückseigentümer und Erbbauberechtigten im Neuordnungsgebiet oder ihre gesetzlichen Vertreter und Bevollmächtigten werden hiermit zu einer öffentlichen Am Gunter-Domschke-Weg sind die Bauarbeiten am ersten Wohnhaus bereits sehr weit vorangeschritten. eingeladen. Teilnehmerversammlung Versammlungsort: Versammlungszeit: Tagesordnung: in der Blauen Kugel in Cunewalde Beratungsraum 1. OG Hauptstraße 97, Cunewalde Donnerstag, den , 19:00 Uhr 1. Stand der Ländlichen Neuordnung Cunewalde 2. Vorstellung des Teilwege- und Gewässerplanes für den Weg zum Czorneboh 3. Allgemeine Aussprache und Diskussion Es wird darauf hingewiesen, dass der Teil-Plan über die gemeinschaftlichen und öffentlichen Anlagen (Wege- und Gewässerplan) zur Einsichtnahme für die Beteiligten vier Wochen lang, vom bis , in der Gemeindeverwaltung Cunewalde, Ebene 2 - Submissionsraum 213, Hauptstraße 19, Cunewalde ausliegt. Alle Beteiligten werden daher aufgefordert, sich durch Einsichtnahme in die Planunterlagen zu informieren. Die Beteiligten können bei der Bielebohstraße 1 Gemeinde hat Anwesen verkauft Einstimmige Zustimmung fand am 15. Oktober die Beschlussvorlage zum Verkauf von Haus und Grundstück der ehemaligen MC-Verkaufsstelle bzw. späteren Gastwirtschaft an der Bielebohstraße. Das Anwesen war Anfang des Jahres nach jahrelangem Rechtsstreit mit anderen privaten Anspruchstellern Eigentum der Gemeinde Cunewalde geworden. Günstig gelegen am Gewerbegebiet Obercunewalde hatte die Gemeinde das Anwesen zum Kauf angeboten, nachdem eigene Nutzungsmöglichkeiten ausgeschlossen worden waren. Entsprechend vorliegenden Informationen wird die neue Eigentümerin hier künftig freiberuflich eine Logopädie betreiben. Zuvor muss sie natürlich das Gebäude noch sanieren, was aufgrund der Vernachlässigungen in den letzten Jahren keine leichte Aufgabe sein wird. Teilnehmergemeinschaft der Ländlichen Neuordnung Cunewalde beim Landratsamt Bautzen, Amt für Bodenordnung, Vermessung und Geoinformationen Garnisonsplatz 9, Kamenz während der Dauer der Auslegung Hinweise und Einwendungen gegen die Planungen schriftlich oder zur Niederschrift vorbringen. Kamenz, den Wieland Adler Der Vorsitzende des Vorstandes der Teilnehmergemeinschaft Cunewalde Aktuelles Immobilienangebot Kleines, nettes Einfamilienhaus (Umgebindehaus) zu verkaufen, sofort verfügbar. Ca. 100 m² Wohnfläche Garage und Nebengelass Baujahr ca.: 1900, teilmodernisiert Grundstücksfläche: m² Angebotspreis: ,00 (provisionsfrei) Weitere Informationen und Besichtigungsanfragen über HOLL & Co. Immobilien und Projektentwicklung GmbH Telefon:

7 SCHULISCHES CBZ Nr. 11/2014, Seite 7 Wilhelm-von-Polenz-Oberschule So Kinder jetzt seid ihr dran! Super! Toll! Sehr schön! Wahnsinn! Spitzenmäßig! die Aufzählung der Superlative ließe sich fortsetzen! Am Tag der offenen Tür waren sie überall zu vernehmen, sowohl bei der Einweihungsfeier am 17. Oktober vormittags als auch am späten Nachmittag, als zahlreiche Cunewalder Bürger, Eltern und ehemalige Schüler das völlig sanierte Schulgebäude an der Czornebohstraße besichtigten. Der Vormittag gehörte den Schülern und Lehrern. 6 Wochen nach Schulbeginn waren Landrat Michael Harig, Kultus-Staatssekretär Herbert Wolff, Bürgermeister Thomas Martolock und Vertreter der Genehmigungsbehörden, der Förderstellen, des Landratsamtes, Mitglieder des Sächsischen Landtages, Direktoren benachbarter Grund- und Oberschulen, die Projektanten und Chefs beteiligter Unternehmen in die Schule gekommen, um die offizielle Einweihung zu vollziehen. Schüler und Lehrer begrüßten sie alle mit einem sehr schönen Programm, das den Gästen vor allem auch vermittelte, dass Schule mehr ist als Büffeln und Zensuren. Schule ist vor allem Gemeinschaft, auch Kultur und ein wichtiger Bestandteil für einen jungen Menschen, den Weg ins Leben zu finden, dabei Talente zu entdecken, sie zu fördern. So konnte man das Programm empfinden, so sahen es auch die Gäste. Landrat Michael Harig, Kultus- Staatssekretär Herbert Wolff und Bürgermeister Thomas Martolock dankten allen Beteiligten, vor allem natürlich all jenen, die für das Gesamtvorhaben Cunewalder Oberschule gewirkt haben. Der Landrat erinnerte an die schwierigen Entscheidungen, die der Landkreis im Rahmen der Schulnetzplanungen vor knapp einem Jahrzehnt zu fällen hatte. Dass die Cunewalder Schule im Kampf um den Erhalt ihres Standortes als Sieger hervorgehen würde, hatte seinerzeit niemand so recht für möglich gehalten. Sowohl Landrat Harig als auch Bürgermeister Martolock erinnerten an die Initiativen der Lehrerschaft, an die Unterstützung von Unternehmern und an die Hartnäckigkeit der Cunewalder Front für den Erhalt des Mittelschulstandortes, allen voran der Bürgermeister selbst. Auch die weise Entscheidung des Cunewalder Gemeinderates, die Schule an den Landkreis abzugeben, fand lobende Worte. Angesichts des Ergebnisses der Sanierung und des Kostenumfanges von gut 7 Mio ist mittlerweile jedem klar, dass die Gemeinde als Schulträger eine solch immense Investition auf einen Schlag hätte niemals stemmen können. Von den 7 Mio Gesamtkosten entfallen zwar 3,8 Mio auf Fördermittel aus dem LEADER- Programm Integrierte Ländliche Entwicklung (ILE), doch auch der Rest von 3,2 Mio wäre für den Gemeindehaushalt eindeutig ein paar Nummern zu groß geworden. Schuldirektor Achim Bär brachte die Freude der Lehrerschaft über die neuen Lehrbedingungen zum Ausdruck, er dankte den Kolleginnen und Kollegen in Wilthen für die eineinhalb Jahre gemeinsamer Arbeit. Für die Schülerinnen und Schüler versprachen Anne Mehnert und Nathalie Driese die neuen Lernbedingungen, von denen sie absolut begeistert sind, auch für eine schöne Schulzeit und vor allem einen erfolgreichen Abschluss zu nutzen. Genauso ist es! Jetzt seid ihr dran! Die öffentliche Hand als Geldgeber und Investor sowie die beauftragten Unternehmen haben alles dafür getan, dass ihr beste Bedingungen vorfindet, um euch fit zu machen für den Start ins Berufsleben und für die Wege, die ihr beschreiten wollt! Es liegt an euch, macht s gut! Matthias Hempel Prominenz an bzw. auf der Schulbank. Von links: Schulleiter Achim Bär, Kultus- Staatssekretär Herbert Wolff, Patricia Wissel (MdL), Bürgermeister Thomas Martolock, Stefan Brangs (MdL), Kerstin Gadke (Vertreterin der Sächsische Bildungsagentur Bautzen), Kreisrat Andreas Brade (Kubschütz) Die Wilhelm-von-Polenz-Oberschule Zahlen, Fakten, Hintergründe 1980/81 Neubau als Zentralschule Ersatz für die POS Johann Wolfgang von Goethe, Heinrich Heine und Gerhart Hauptmann 1981 Einweihung und Inbetriebnahme als POS Werner Lamberz 1991 Namensänderung. Die Schule erhält den Namen des Cunewalder Schriftstellers Wilhelm von Polenz 1991/92 Heizungsanlage (Ölheizung) Gesamtkosten: DM 1992 Beginn der Generalsanierung bis 1997 Gesamtkosten: DM davon Förderung: DM 1992 Dachsanierung und -dämmung Fassaden, Fenster 1997 Fußböden, Chemiekabinett Einrichtungen (Möbel, Bürotechnik), PC-Kabinett Gesamtkosten: Ersatzneubau der Turn/Sporthalle Gesamtkosten: davon Förderung: Bau der Außenanlagen/Außensportanlagen Gesamtkosten: davon Förderung: Grundhafte Sanierung Sozialanlagen Gesamtkosten: davon Förderung: Einrichtung Hauswirtschaftskabinett Gesamtkosten: Physikkabinett Gesamtkosten: Medienecken/Medios Gesamtkosten: Einrichtungen (Möbel, Mikrofonanlage) PC-Kabinett Gesamtkosten: Der Landkreis Bautzen übernimmt die Trägerschaft für die Wilhelm-von-Polenz-Mittelschule Cunewalde Die Jugend erläutert älteren Besuchern interessante Details der neuen Möglichkeiten und Ausstattungen in den Klassenräumen Februar. Beginn der Komplettsanierung August. Abschluss des Sanierungsvorhabens Gesamtkosten: 7 Mio davon Förderung: 3,8 Mio

8 CBZ Nr. 11/2014, Seite 8 AKTUELLES Wirklich kein Platz für Flüchtlinge? Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, nach einer der vielen, in den letzten Wochen geführten hitzigen Debatten zum Thema Asylrecht und Zuwanderern in Deutschland und speziell in unserem Landkreis, fiel mir eine Broschüre ein, die mir ein Cunewalder Bürger vor mehreren Jahren, nachdem er auf dem Boden gestöbert hatte, für chronistische Zwecke übergeben hat. Sie war uns schon 2006 bei der Erstellung des städtebaulichen Entwicklungskonzeptes, bei dem wir uns mit zunehmenden Wohnungs- und Gebäudeleerstand und den Auswirkungen der so genannten demografischen Entwicklung sehr umfangreich befassten, eine große Hilfe! Der Name der Broschüre: Wegweiser im Wirtschafts- und Verkehrsleben Kreis und Stadt Löbau - Ausgabe 1948 Vieles an diesem Heft, das vor der Gründung der DDR erstellt wurde, ist auch heute noch unwahrscheinlich interessant. Ich selbst habe diese Zeit glücklicherweise nicht miterleben müssen, aber meine Achtung vor den damals politisch (damals gab es noch keine Nationale Front) und in den Verwaltungen Handelnden ist sehr gestiegen und manch aktuelles kommunales Problem erscheint in diesem Licht sehr klein. Einige kurze Fakten: Einwohner vor Kriegsbeginn 1939 Kreis Löbau: Einwohner Kreis Löbau 8. Mai 1945: Grund: Massive Einwohnererhöhung durch zusätzlich unterzubringende Evakuierte und Ausgebombte. Der Zuwachszahl sind noch die vielen Gefallenen und Vermissten gegenzurechnen. Die Broschüre spricht zudem von zum Ende des Krieges auf den Landstraßen dahinziehenden Flüchtlingen und die Drohung durch Hunger und Seuchen. Einwohner im Landkreis Ende 1947: ( gegenüber 1939) Die damals noch vorhandene demokratische Selbstverwaltung, hatte im Kreis Löbau bis 1947 fast Umsiedler so wohnlich als möglich unterzubringen. Mehr als jeder 4. Einwohner im Kreis Löbau (28,2 %) waren Umsiedler und neu im Landkreis und hatten ihre Heimat schlussendlich für immer verloren. Auf fast 3 Ureinwohner kam ein Neuankömmling aus dem Sudetenland, aus Schlesien, aus Pommern, aus Ungarn. Manch einer war verfolgt und vertrieben, nur weil er deutscher Abstammung war. Natürlich hinkt jeder Vergleich, heute sind im Landkreis Bautzen mit seinen (noch) ca Einwohnern jährlich ca Asylbewerber unterzubringen d. h. auf 300 Einheimische kommt rein rechnerisch 1 Asylbewerber. Für den Asylantrag gibt es ganz unterschiedliche Gründe, begründete oder auch unbegründete. Der Landrat fragt zurecht in seiner Kolumne, ob dies, mit Blick auf den Zustand der Welt und unser Leben nicht leistbar ist. Ich selbst musste die zitierte Zeit glücklicherweise nie erleben, aber die Zeitzeugenberichte von Flüchtlingen aus meiner engsten Verwandtschaft, die 1945 aus Schlesien vor dem Krieg flüchten und 1947 Haus und Grundstück in Pommern verlassen mussten, haben auch mich geprägt. Ich denke, auch wir Cunewalder sind in der Pflicht, uns in der aktuellen Debatte und Suche nach Unterbringungsmöglichkeiten für Asylbewerber und Kriegsflüchtlinge zu engagieren, indem wir dezentrale Unterbringungsmöglichkeiten und Wohnungen für einige Familien oder Familienverbände anbieten. Wenn uns dies für 25 Menschen gelingen würde, käme insgesamt 1 Kriegsflüchtling, Zuwanderer oder Asylbewerber auf 200 Cunewalder Einwohner eine sicherlich leistbare Relation. Wir haben in der letzten Sitzung des Gemeinderates in öffentlicher Sitzung über Lösungsansätze gesprochen. Ein Ergebnis ist der einstimmige Auftrag an den Bürgermeister, geeignete Unterbringungsmöglichkeiten in den beiden seit einigen Jahren leerstehenden Obergeschossen des ehemaligen Gemeindeamtes in Niedercunewalde (Hauptstraße 124), die früher für insgesamt bis zu 4 Wohnungen genutzt wurden und dem leerstehendem Untergeschoss in der ehemaligen neuen Goetheschule zu untersuchen. So stellen wir uns auch transparentes Handeln von Gemeinderat und Verwaltung vor. Für unverantwortliche Gerüchtemacherei, wie zuletzt für die angebliche Nachnutzung der Schulcontainer als Wohnheime, habe ich auch persönlich kein Verständnis. Ihr Bürgermeister Thomas Martolock Lesen Sie in den nächsten Ausgaben u. a.: Cunewalde, Weigsdorf-Köblitz und Schönberg und seine Einwohnerentwicklung von 1945 bis 2014 Der Landkreis Bautzen und seine Einwohnerentwicklung von 1990 bis 2014 Der Anteil ausländischer Mitbürger im Gemeindegebiet und im Landkreis Wie sieht die Struktur unserer Einwohner 2025 aus? Zahlen und Fakten, warum wir auch hier in Cunewalde auf Zuwanderung angewiesen sind. Asyl im Landkreis Bautzen Fragen und Antworten (Stand Oktober 2014) 1. Asylbewerber im Landkreis Bautzen 1.1 Wie viele Asylbewerber leben derzeit im Landkreis Bautzen? Derzeit leben über 900 Asylbewerber im Landkreis Bautzen. (Stand = 931). Sie kommen aus 27 Ländern; der größte Teil aus Russland, Indien, Tunesien, Libanon, Pakistan, Serbien, Georgien und Syrien. Insgesamt leben rund Ausländer im Landkreis. Dies ist ein Anteil von 1,29 %. 1.2 Welche und wie viele Asylbewerber kommen noch in den Landkreis Bautzen? Dies kann keiner vorab sagen. Die Zuweisung von Asylbewerbern auf die Landkreise erfolgt nach einem festgelegten Schlüssel, dem sogenannten Königsteiner Schlüssel. Demnach muss der Landkreis Bautzen 7,65 Prozent aller in Sachsen ankommenden Asylbewerber aufnehmen. Gemessen an den bisher aufgenommenen Personen sind im Jahr 2014 damit noch 430 Personen unterzubringen. Wer Asyl in Deutschland begehrt, wird erst einmal durch den Bund registriert und bekommt einen Platz in einer Erstaufnahmeeinrichtung zugewiesen. Für Sachsen ist dies die Erstaufnahmeeinrichtung in Chemnitz. Nach spätestens drei Monaten wird den Asylbewerbern nach dem Königsteiner Schlüssel ein Landkreis oder eine kreisfreie Stadt zum Aufenthalt zugewiesen. Wer konkret in den Landkreis Bautzen kommt, steht erst vier bis fünf Tage im Voraus fest. 1.3 Wie werden Asylbewerber im Landkreis Bautzen untergebracht? Ein Asylbewerber hat Anspruch auf 6 m² Wohnraum. Der Gesetzgeber schreibt zudem vor, dass Asylbewerber vorrangig in Gemeinschaftsunterkünften (Asylbewerberheime) unterzubringen sind. Der Landkreis Bautzen hat entschieden, Asylbewerber sowohl in Heimen als auch in Wohnungen unterzubringen. In Wohnungen werden überwiegend Familien untergebracht. 13 % der Asylbewerber im Landkreis Bautzen leben derzeit in einer Wohnung in Bautzen, Hoyerswerda, Kamenz, Wiednitz oder Königswartha. Auf dem Wohnungsmarkt sind geeignete Wohnungen für Asylbewerber schwer zu finden. Neben einer guten Lage und Infrastruktur dürfen diese nicht teurer sein als die Wohnungen für Hartz- 4-Empfänger. Zunehmend wird es für den Landkreis schwerer, Vermieter zu finden, welche ihre Wohnungen zur Verfügung stellen. In Asylbewerberwohnheimen können Das ehemalige Gemeindeamt an der Hauptstraße. Alle Bemühungen zum Verkauf sind bisher fehlgeschlagen. Asylbewerber besser und effizienter betreut werden, als in Wohnungen. Erfahrenes Personal leistet in den Heimen Hilfe zur Selbsthilfe, unterstützt die Asylsuchenden bei Behördengängen und sorgt unter anderem dafür, dass sie sich in ihrem neuen Lebensumfeld zurechtfinden. Insbesondere durch die Asylbewerber selber wird der direkte Kontakt mit Menschen aus gleichen Herkunftsländern als Vorteil gegenüber der Unterbringung in Wohnungen gesehen. 1.4 Nach welchen Kriterien erfolgt die Wahl des Standortes für ein Asylbewerberheim? Das Landratsamt sucht landkreisweit nach geeigneten Immobilien. Diese müssen folgende Kriterien erfüllen: nutzbar als Gemeinschaftsunterkunft (geeignete Bausubstanz, Sicherheitsanforderungen erfüllbar) vorhandenes Bauplanungs- und Baurecht Eigentümer zum Verkauf oder zur Miete bereit erforderliche Infrastruktur im Ort öffentliche Verkehrsanbindung angemessener Kauf- oder Mietpreis. Viele Gebäude müssten mit erheblichem zeitlichen und finanziellen Aufwand umgebaut werden. Daher sucht der Landkreis auch nach Grundstücken, auf welchen Wohncontainer aufgestellt werden können. Allein im Jahr 2014 wurden 150 Objekte untersucht, davon 90 im Detail. 1.5 Wo gibt es Asylbewerberheime im Landkreis Bautzen? Derzeit gibt es Asylbewerberheime in Kamenz (400 Plätze Plätze Notunterkunft) in Bischofswerda (100 Plätze) in Hoyerswerda (140 Plätze). Im Spreehotel Bautzen hat der Landkreis 150 Plätze angemietet. Weitere Planungen gibt es für ein ehemaliges Lehrlingswohnheim in Neukirch mit vorerst 50 (später 90) Plätzen, die Fabrikstraße in Bautzen mit bis zu 200 Plätzen, das Parkhotel Niedergurig mit 150 Plätzen sowie ein ehemaliges Kinderferienlager in Ottendorf-Okrilla mit bis zu 150 Plätzen. Weitere Standorte ab 2015 sind in der Prüfung. 1.6 Werden auch Wohncontainer aufgestellt? Die Asylbewerberzahlen steigen stetig an. Der Landkreis ist verpflichtet, diese unterzubringen. Ansonsten kommt es zu Zwangszuweisungen. Der Landkreis wäre dann gezwungen, die zugewiesenen Personen in Zeltstädten oder auch Turnhallen unterzubringen. Container sind eine Möglichkeit, kurzfristig Wohnraum (Fortsetzung auf Seite 9)

9 ASYL FRAGEN UND ANTWORTEN CBZ Nr. 11/2014, Seite 9 Asyl im Landkreis Bautzen... (Fortsetzung von Seite 8) zu schaffen. Damit kann der Landkreis sicherstellen, dass die Anforderungen für die Aufnahme von Asylbewerbern erfüllt werden. Gegenüber Zeltstädten und Turnhallen sind Wohncontainer eine akzeptable Unterbringungsmöglichkeit. In anderen Orten wird dies bereits erfolgreich umgesetzt. Auch Schulen oder Kindergärten werden heute in derartigen Containern eingerichtet. Der Vorteil einer solchen Lösung besteht zudem darin, dass diese Container bei nachlassendem Bedarf problemlos zurückgebaut werden können. Derzeit gestaltet sich die Beschaffung von Wohncontainern jedoch schwierig. Zum einen weil keine Container verfügbar sind, zum anderen sind die Kosten momentan immens hoch. 1.7 Wer sorgt für die Sicherheit der Asylbewerber und der Anwohner? Beim Thema Sicherheit arbeiten Landkreis, Polizei und Heimbetreiber eng zusammen. Im Heim selber sorgt ganztägig das Heimpersonal dafür, dass die Hausordnung eingehalten wird. Die Betreiberfirmen der Heime haben zudem auch teilweise nachts oder an Wochenenden einen Wachschutz vor Ort. Für jedes Asylbewerberheim gibt es ein Sicherheitskonzept. Kommt es zu Problemen, kann sofort gehandelt werden, bis hin zur zeitnahen Information der Polizei, falls dies nötig wird. Die meisten Asylbewerber verhalten sich völlig unauffällig. Die teilweise traumatisierten Menschen wollen Ruhe und Sicherheit, um ihr künftiges Leben wieder eigenständig organisieren zu können. Leider sind unter den Asylbewerbern immer wieder Personen, die sich nicht an die hier geltenden gesellschaftlichen Regeln halten ganz bewusst oder zum Teil auch aus Unwissenheit. Verstöße werden entsprechend den geltenden Regelungen der deutschen Gesetzgebung geahndet. Der prozentuale Anteil ist aber nicht höher, als bei der hiesigen Bevölkerung. Der überwiegende Anteil von Problemen entsteht erfahrungsgemäß durch Konflikte zwischen Asylbewerbern, die oftmals religiöse oder gesellschaftspolitische Hintergründe haben. Konflikte zwischen Asylbewerbern und Anwohnern waren bisher eher die Ausnahme. Die Erfahrungen aus Kamenz, Hoyerswerda und Bischofswerda zeigen zudem, dass bei ausreichender Betreuung und Akzeptanz im Ort ein gutes Miteinander zwischen Asylbewerbern und Anwohnern möglich ist. 1.8 Wer betreibt ein Asylbewerberheim? Der Landkreis Bautzen hat die Betreibung seiner Heime an erfahrene Unternehmen übergeben. Diese beschäftigen Fachkräfte, die entsprechend ausgebildet wurden. Der Landkreis selbst hat solche Fachkräfte nicht. Als Gegenleistung erhalten die Unternehmen ein vertraglich vereinbartes Entgelt für eine feste Anzahl von Asylbewerbern. 1.9 Wie kann ich mich ehrenamtlich für Asylbewerber engagieren? Bitte wenden Sie sich an die Ausländerbeauftragte des Landkreises Bautzen. Sie vermittelt Ihnen den Kontakt zu der Stelle, an der Hilfe gebraucht wird. In Kamenz, Hoyerswerda und Bischofswerda gibt es ehrenamtliche Strukturen, in denen sich Bürgerinnen und Bürger um die Betreuung der Asylbewerber kümmern Verliert mein Grundstück an Wert, wenn sich in der Nähe ein Asylbewerberheim befindet? Der Wert eines Grundstücks wird durch Angebot und Nachfrage bestimmt. Dabei spielen viele Faktoren eine Rolle. Es kann nicht pauschal gesagt werden, dass ein Grundstück in der Nähe eines Asylbewerberheimes an Wert verliert. Selbst wenn dies jedoch der Fall sein sollte, besteht kein Anspruch auf eine Entschädigung Gibt es eine Rechtsgrundlage, um im Stadt- oder Gemeinderat darüber abzustimmen, ob und in welcher Anzahl Asylbewerber in einer Kommune untergebracht werden? Nein. Die Städte und Gemeinden sind dafür nicht zuständig. Asylbewerber unterzubringen ist Pflichtaufgabe der Landkreise. Auch der Landkreis Bautzen kann deshalb nicht darüber entscheiden, ob er Asylbewerber unterbringt. Er ist dazu per Gesetz verpflichtet. Der Landkreis kann nur festlegen, wie und wo er die Unterbringung organisiert. Städte und Gemeinden sind verpflichtet, bei der Unterbringung mitzuwirken. Ist Wohnraum vorhanden, der vom Landkreis gemietet werden kann, um Asylbewerber unterzubringen, kann dies ohne Beteiligung Dritter erfolgen. 2. Asylrecht 2.1 Warum kommen so viele Menschen zu uns nach Deutschland? Das Recht auf Asyl ist im deutschen Grundgesetz festgeschrieben. Die Gründe, warum Menschen Asyl in Deutschland beantragen, sind vielfältig. Dazu gehört u. a. die Verfolgung aufgrund Religion oder politischer Überzeugung, Nationalität oder Geschlecht. Viele Asylbewerber kommen aus Krisen- und Kriegsregionen bzw. aus Ländern, in denen kriegsähnliche Zustände herrschen. Viele kommen jedoch auch lediglich mit der Hoffnung, dass es ihnen im Vergleich zu ihrer Heimat bei uns besser geht. Sie hoffen darauf, hier ein besseres Leben zu führen. Dies ist jedoch kein Asylgrund. Auch diese Menschen erhalten ein reguläres Asylverfahren. 2.2 Wer entscheidet über die Anerkennung des Asylgesuches? Über die Asylgesuche entscheidet das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge. (weitere Informationen unter Was geschieht nach der Bewilligung eines Asylantrages? Anerkannte Asylbewerber erhalten einen Aufenthaltstitel und damit die Erlaubnis, eine Arbeit in Deutschland anzunehmen. Finden sie keine Arbeit, so sind sie Hartz-IV-Empfänger, d. h., sie erhalten Leistungen nach SGB II sowie eine Wohnung. 2.4 Was ist eine Duldung? Eine Duldung besagt, dass der Antrag auf Asyl abgelehnt wurde. Es erfolgt jedoch vorerst keine Abschiebung. Dafür kann es viele Gründe geben, wie zum Beispiel: ein Abschiebungsstopp für Kriegsoder Krisenländer dringende humanitäre oder persönliche Gründe fehlende Papiere. Viele Menschen leben daher mit einer solchen Duldung jahrelang in Deutschland. 2.5 Was passiert im Fall einer Ablehnung? Wird der Antrag auf Asyl abgelehnt, ist der Betroffene zur Ausreise verpflichtet. Kommt er dem nicht nach und gibt es auch keine Abschiebungshindernisse wie beispielsweise Reiseunfähigkeit oder fehlende Papiere, wird er zwangsweise in das Heimatland rückgeführt (sog. Abschiebung). 2.6 Wie viel Geld erhält ein Asylbewerber? Ein Asylbewerber erhält monatlich 329,20 Euro, jedes weitere Mitglied einer Familie bekommt 296,45 Euro (Kinder entsprechend ihrem Alter weniger). Das liegt unter dem Hartz-IV-Satz. Davon müssen u. a. Nahrung, Bekleidung, Hygieneartikel, Bustickets und ähnliches bezahlt werden. Es gibt keine zentrale Versorgung. Asylbewerber müssen sich selbst versorgen. 2.7 Wie viel Geld erhält der Landkreis für jeden Asylbewerber? Im Jahr bekommt der Landkreis pro Asylbewerber. Davon werden die monatlichen Regelleistungen bezahlt, ebenso die Unterbringung, medizinisch notwendige Untersuchungen sowie Kosten für den Besuch einer Kita oder Schule. Sonderbedarfe, wie z. B. die Erstausstattung bei der Geburt eines Kindes, sind ebenfalls aus diesem Budget zu bezahlen. 2.8 Wie werden Asylbewerber medizinisch versorgt? Asylbewerber haben nur bei akuten Erkrankungen und Schmerzzuständen einen Anspruch auf medizinische Behandlung. Dafür benötigen sie vorab einen Behandlungsschein. Diesen stellt das Landratsamt Bautzen (Gesundheitsamt) aus. Das gilt allerdings nicht für Notfälle. In den Erstaufnahmeeinrichtungen werden Asylbewerber umfangreich medizinisch untersucht, bevor sie den Landkreisen zugewiesen werden, so u. a. auch auf ansteckende Krankheiten. 2.9 Dürfen Asylbewerber arbeiten? Asylbewerbern ist es in den ersten neun Monaten ihres Aufenthalts nicht erlaubt zu arbeiten. Danach benötigen sie die Zustimmung durch die Ausländerbehörde. Diese prüft gemeinsam mit der Bundesagentur für Arbeit, ob der Arbeitsplatz vorrangig einem deutschen Staatsbürger oder einen EU-Bürger zur Verfügung zu stellen ist. Kommunen oder gemeinnützige Träger können Asylbewerber für 1,05 Euro pro Stunde für gemeinnützige und zusätzliche Tätigkeiten beschäftigen. Dafür ist keine Arbeitserlaubnis notwendig. Asylbewerber können auch in den Asylheimen selbst beschäftigt werden Müssen/dürfen Kinder von Asylbewerbern in die Kita und in die Schule gehen? Asylbewerber haben für ihre Kinder im Krippen- oder Kindergartenalter einen Betreuungsanspruch. In Deutschland müssen Kinder ab 6 Jahren in die Schule gehen. Diese Schulpflicht gilt auch für Asylbewerberkinder 2.11 Müssen Asylbewerber Deutsch lernen? Solange das Asylverfahren dauert, gibt es keinen gesetzlichen Anspruch auf einen Deutschkurs. Es gibt jedoch Ehrenamtliche, die Deutschkurse für Asylbewerber anbieten Was passiert mit straftätigen Asylbewerbern? Für Asylbewerber, welche in Deutschland Straftaten begehen, gilt das deutsche Strafrecht Warum wird ein Asylbewerber nicht schon bei geringen Straftaten abgeschoben? Die Entscheidung über eine Ausweisung auf Grund begangener Straftaten obliegt der Zentralen Ausländerbehörde in Chemnitz. Bei der Entscheidung ist diese an Recht und Gesetz gebunden, d. h., eine Ausweisung kann nur erfolgen, wenn das deutsche Recht dies zulässt. Die Ausweisung von Ausländern aus Deutschland ist im Aufenthaltsgesetz (AufenthG) geregelt. Das deutsche Ausländerrecht sieht folgende Formen der Ausweisung vor: Regelausweisung Ermessensausweisung und zwingende Ausweisung. Die zwingende Ausweisung ( 53 AufenthG) kann bei besonders schwerer Kriminalität erfolgen. Die Regelausweisung ( 54 AufenthG) kann bei erheblicher Kriminalität oder bei Drogenkriminalität erfolgen. Die Ermessensausweisung ( 55 AufenthG) kann erfolgen, wenn der Aufenthalt die öffentliche Sicherheit und Ordnung oder sonstige erhebliche Interessen der Bundesrepublik Deutschland beeinträchtigt Was sind syrische Kontingentflüchtlinge? Als Kontingentflüchtlinge bezeichnet man die Syrier, die der Bund wegen des Bürgerkrieges gezielt nach Deutschland holt. Sie müssen keinen Asylantrag stellen, aber ein Visum beantragen. Syrische Kontingentflüchtlinge wohnen nicht in Asylbewerberheimen, sondern in eigenen Wohnungen. Sie dürfen arbeiten und Integrationskurse besuchen. Aus Syrien kommen jedoch auch viele Flüchtlinge ohne Einreisegenehmigung der Bundesrepublik ins Land. Diese Menschen stellen in Deutschland einen Antrag auf Asyl und sind damit Asylbewerber Wo erhalte ich weitere Informationen über Asylrecht, Asylverfahren und über die Gründe der Asylbewerber, nach Deutschland zu kommen? Herausgeber: Landratsamt Bautzen, Pressestelle Bahnhofstraße 9, Bautzen

10 CBZ Nr. 11/2014, Seite 10 Neudorfstraße eingeweiht Die Einweihungen wollen in Cunewalde in diesem Jahr wohl gar kein Ende nehmen! Nach dem Erlebnisbad im Mai, der Wilhelm-von-Polenz-Oberschule am 17. Oktober wurde nun am 28. Oktober die Anfang des selben Monats freigegebene Neudorfstraße offiziell mit dem obligatorischen Banddurchschnitt ihrer Bestimmung übergeben. Landrat Michael Harig umriss in seiner Ansprache die Bedeutung des Straßenbauvorhabens. Die Kreisstraße 7243 verbindet die beiden Staatsstraßen 115 in Cunewalde und 152 Beiersdorf/Lawalde, sie hat als Verkehrsachse eine hohe Bedeutung, was sich auch aus den Verkehrszählungen schließen lässt. Infolgedessen war die Neudorfstraße stark in Mitleidenschaft gezogen worden und ein grundhafter Ausbau unumgänglich. Realisiert wurde das Vorhaben in zwei Teilabschnitten vom 7. Juni bis 10. Dezember 2013 und vom 7. April bis 7. Oktober Planziel war der 14. November Nicht nur der Fertigstellungstermin wurde unterschritten, auch bei den Kosten blieb man mit 1,7 Mio etwa unter der Veranschlagung. 75 % der förderfähigen Kosten übernahm der Freistaat Sachsen, vom Hochwasser 2010 geschädigte Teile von Stützmauern, Durchlässen und Böschungen erfuhren eine 90 %ige Förderung. Die Gemeinde Cunewalde hat für Gehwege und Straßenbeleuchtung Kosten in Höhe von rund ( aus Eigenmitteln und Fördergelder) zu übernehmen. Die Neudorfstraße wurde auf einer Länge von 1,1 km grundhaft ausgebaut. Zudem wurden die Ausweichstrecken teilweise erneuert z. B. die Straße Halbau-Streitfeld sowie Mittelweg und Wuischgasse, wo Ausweichbuchten hergestellt wurden. Im Zuge des Straßenbaues wurden Trink- und Abwasserleitungen, Stromkabel und Telefonleitungen neu bzw. umverlegt. Im kommenden Frühjahr werden Ersatzpflanzungen und so genannte Ausgleichsmaßnahmen das Vorhaben endgültig abschließen. Landrat Harig dankte allen direkt und indirekt am Bau und in dessen Vorbereitung Beteiligten, auch den Anliegern für ihr Verständnis und Entgegenkommen. Bürgermeister Thomas Martolock wiederum gab den Dank zurück an den Vorhabensträger, den Landkreis Bautzen, sowie das Landesamt für Straßenbau und Verkehr (LASuV) und alle Mitwirkenden. Er hob vor allem hervor, dass das Vorhaben vom Landkreis ausgezeichnet geleitet und gemanagt worden ist und eine Atmosphäre des Vertrauens bestand. Das Ergebnis ist offenkundig: Einwandfreie Qualität, vorfristige Fertigstellung, Kosten gespart! Da sollte man mal mit Lob und Anerkennung nicht sparsam sein. M. Hempel Die Brückenteile wurden am 3. November auf die vorbereitete Betonfläche gesetzt. Durch diese Technologie verkürzt sich die Bauzeit enorm. BAUVORHABEN Die Neudorfstraße ist fertig, nun ist die Hauptstraße im Oberdorf dicht. Ende November soll hier wieder freie Fahrt herrschen. Ehemaliger Weigsdorfer Hof Gemeinde jetzt Eigentümer Die verlassenen Gebäude des ehemaligen Weigsdorfer Hofes befinden sich nunmehr alle im Eigentum der Gemeinde Cunewalde. In unserer CBZ Ausgabe Juli 2014 hatten wir auf den desolaten Zustand der Häuser aufmerksam gemacht und darauf hingewiesen, dass seitens der Gemeinde Initiativen entwickelt worden sind, hier mittel- bzw. langfristig für Veränderungen Sorge zu tragen. Als Erstes wurden die Eigentumsfragen geklärt. Mit dem Erwerb des Gebäudeteiles an der Oberlausitzer Straße ist jetzt der letzte Teil des Komplexes an die Gemeinde Cunewalde gefallen. Das bedeutet natürlich nicht, dass nächste Woche hier Bagger vorfahren, um die Gebäude abzureißen oder Firmen mit der Sanierung der Häuser beginnen. Es bedeutet aber sehr wohl, dass die Gemeinde ein Konzept entwickeln kann, wie es hier letztlich einmal aussehen könnte. Der Varianten gibt es einige: Abriss und grüne Wiese? Abriss und Flächen für neue Häuser? Sanierung der bestehenden Gebäude mit welchem Nutzungsziel auch immer? Diese Fragen werden unweigerlich auf dem Tisch des Gemeinderates, seiner Gremien und des Bürgermeisters landen. Aber wie gesagt: Eine schnelle Antwort und Realisierung ist kaum zu erwarten, höchstens Festlegungen zu einem Teilabriss, um Gefahren wegen Einsturz abzuwenden. Brückenbau Obercunewalde Fertigteile eingesetzt Seit Anfang Oktober laufen die Bauarbeiten an der Brücke unterhalb des Lichthauses Kahl. Das Bauwerk war bei den Hochwasserereignissen 2010 und 2013 stark in Mitleidenschaft gezogen worden, notdürftige Reparaturen konnten die notwendige Tragfähigkeit nicht mehr herstellen. Einzige Alternative war der Neubau, der nun unter Verwendung von zwei vorgefertigten Betonelementen realisiert wird. Der Abriss der alten Brücke und die Vorarbeiten für die neuen Fundamente bereiteten der beauftragten Firma Neitsch Nachf. Cunewalde erhebliche Schwierigkeiten, weil hier Medienleitungen im Erdreich liegen. Problem dabei war und ist, dass diese Leitungen nur unter äußerster Vorsicht mit Suchschachtungen ausfindig gemacht werden konnten. Diese Situation findet man auf vielen Straßenbaustellen im Ort. Oftmals wurden früher Leitungen in den Boden verlegt, ohne genaue Vermessungen vorzunehmen und ohne diese Maße irgendwo in den Bauunterlagen zu dokumentieren. Ungeachtet der Schwierigkeiten vor Ort soll der Brückenbau noch in diesem Jahr zum Abschluss gebracht werden. Neue Sorge 7 Abriss vollzogen Wie angekündigt, haben Bagger und Shredder die verbliebenen Gebäudeteile des zuletzt als Bauhoflager genutzten Komplexes unterhalb des Teichmühlteiches in der Neuen Sorge beseitigt. Innerhalb von 3 Wochen war der Abriss vollzogen, inzwischen sind erste Arbeiten zur Neugestaltung des Areals in Angriff genommen worden. Neben den normalen Planierarbeiten werden insbesondere Maßnahmen am Mühlgraben durchgeführt. Das betrifft vor allem das Überlaufbauwerk aus Richtung Teichmühlteich und einige Mauern. Die Reste des Räderwerkes bleiben sichtbar bestehen, zur Straße hin wird ein Geländer errichtet. Bis zum Ende des laufenden Monats November sollen die Arbeiten ihren Abschluss finden.

11 BAUVORHABEN CBZ Nr. 11/2014, Seite 11 Czornebohbaude wird saniert Die vom Bautzener Stadtrat defacto mit der Finanzplanung Anfang des Jahres beschlossene Sanierung der Baude auf dem Cunewalder Hausberg ist nun endgültig in trockenen Tüchern. Der Rat beschloss am 29. Oktober mehrheitlich, dass die Sanierung in Angriff genommen wird, obwohl sich der Kostenrahmen mit 1,2 Mio. nun deutlich erhöht hat. Im Frühjahr war man noch von ausgegangen. Für Unsicherheit und einigen Wirbel hatten vor der Stadtratssitzung einige Berichte in regionalen Medien gesorgt. Danach wollte ein großer Teil der Stadträte aus verschiedenen Fraktionen die Pläne der Stadtverwaltung nicht mittragen. Kritisiert wurden vor allem die Kosten, auch die Debatte um einen eventuellen Verkauf der Baude erhielt neue Nahrung. Die Berichte riefen natürlich die Befürworter des Sanierungsvorhabens auf den Plan. In Cunewalde wurde von sehr aktiven Freunden des Czorneboh, mit Jutta Keil an der Spitze, eine Unterschriftenaktion gestartet, die innerhalb weniger Tage über 350 mal pro Erhalt der Bergbaude signiert und dann dem Bautzener Stadtrat vorgelegt wurde. Auch Bürgermeister Thomas Martolock schaltete sich in die Diskussion in Vorbereitung der Stadtratssitzung ein, nahm Kontakt zu den drei großen Fraktionen auf und informierte hier vor allem über das Straßenbauvorhaben, dass gemeinsam mit der Stadt Bautzen realisiert werden soll. Die Debatte in der Stadtratssitzung verlief erwartungsgemäß kontrovers. Letztlich sprach sich aber eine klare Gasleitung wird verlängert Seit 14 Tagen laufen Bauarbeiten auf der Straße Am Sportzentrum. Die ENSO-Gas verlegt hier vom ehemaligen Gemeindeamt Hauptstraße 124 bis Am Sportzentrum 13 (ehem. Arbeiterheim) eine Erdgasleitung. Anschlüsse erhalten die Wohnungsanlage oberhalb des Radweges, das Erlebnisbad, der Sportkomplex und wahrscheinlich auch private Häuser, sofern deren Eigentümer hierfür Anträge gestellt haben. Schulprovisorium Container wieder abgebaut Wie mehrmals angekündigt, sind Ende Oktober die im Januar 2013 aufgestellten Container für den provisorischen Schulbetrieb der Polenz-Oberschule wieder demontiert und abtransportiert worden. Vorangegangen waren Rückbaumaßnahmen an Medienleitungen wie Elektro, Trink- und Abwasser sowie die Abnahme der Dachkonstruktion. Aus insgesamt 51 Containern setzte sich das Schulprovisorium zusammen. Der Landkreis Bautzen hatte sie bei einem deutschlandweit agierenden Unternehmen in Sörnewitz bei Meißen gemietet. Dorthin wurden die Container wieder Mehrheit für das Sanierungsverfahren aus, ein klares Bekenntnis zur Tradition und Verantwortung durch die Stadtväter. In einer Pressemitteilung werden die weiteren Schritte näher erläutert: Die Czornebohbaude und der Aussichtsturm stellen ein Kulturdenkmal dar und sind unter dem Objekt Nr in der Denkmalliste des Landkreises Bautzen aufgeführt. Bergbaude und Aussichtsturm werden als Objekt mit bauortsgeschichtlicher und landschaftsprägender Bedeutung charakterisiert. Das Denkmalschutzgesetz verpflichtet den Eigentümer, das Kulturdenkmal zu pflegen, denkmalgerecht zu erhalten und vor Gefährdungen zu schützen. Nachdem die letzten Pächter im September 2013 das Pachtverhältnis aus primär Alters- und gesundheitlichen Gründen kündigten, sind Ausflugsgaststätte und Aussichtsturm geschlossen. Um das Objekt nicht dem Verfall preiszugeben, Vandalismus und Einbrüche vorzubeugen, wurden umfangreiche Sicherungsmaßnahmen vorgenommen. Um die Küche als das Herzstück der Baude wieder in Betrieb zu nehmen und darüber hinaus den Bestand der Czornebohbaude für die Zukunft zu sichern, müssen zwingend umfangreiche Sanie- Technischer Ausschuss berät zu Hochwasser-Wiederaufbauplan Auf der Tagesordnung des Technischen Ausschusses stehen in einer Sondersitzung am 16. Dezember u. a. Teile des Wiederaufbauplanes infolge der Hochwasserschadensbeseitigung von 2010 und Die Hochwasserereignisse haben im Bereich auf Höhe Scharfe Ecke Schäden verursacht, die immens sind. verbracht, innerhalb von zwei Tagen waren dafür 7 LKW-Tieflader permanent im Pendelverkehr unterwegs. Übrigens: Herzlichen Gruß an den Buschfunk! Die plumpe Meldung, wonach die Container für Asylbewerber stehen bleiben sollten, erwies sich als dumm und falsch in einem. Oder war es der Versuch, in die aktuellen Diskussionen um das Asylrecht in Cunewalde mal so richtig Öl ins Feuer zu schütten? Also, liebe Buschfunkhörer, Falschmeldungsverbreiter, Märchenerzähler und Dorftroatschen: Denkt nach und informiert euch, bevor ihr euch blamiert und verrennt! rungsarbeiten durchgeführt werden. Das ist auch die grundlegende Voraussetzung für eine Wiederverpachtung des Objektes. Erst nach der nun erfolgten Grundsatzentscheidung des Stadtrates der Stadt Bautzen können die weitergehenden Planungen so erfolgen, dass der eigentliche Baubeginn im Frühjahr 2015 möglich wird, Verzögerungen infolge des ebenfalls vorgesehenen Ausbaus der Zufahrtsstraße auf eine Tonnage von 40 Tonnen sind dabei einzukalkulieren. Die Dauer der Sanierungsmaßnahmen an der Baude wird mit ca. 6-7 Monaten eingeschätzt, so dass mit einer Neueröffnung frühestens im September / Oktober 2015 gerechnet werden kann. Erste Arbeiten zum Abriss des Wohnhauses neben der Baude sollen bereits im November 2014 beginnen und über die Wintermonate abgeschlossen werden können. Das ist die Voraussetzung für den Neubau einer Pflanzenkläranlage auf dem Grundstück im kommenden Jahr. Arbeiten am Aussichtsturm sind im Rahmen der jetzigen Sanierungsmaßnahmen nicht vorgesehen. Der Zustand der Bausubstanz des Turmes ist so, dass dessen sicherer Betrieb derzeit gewährlistet ist. Die Freude besonders im Cunewalder Ein Punkt hierbei betrifft die Projektnummer 6742, den Wiederaufbau des Gehweges entlang des Cunewalder Wassers vom Geschäftshaus Hauptstraße 119 (ehem. Heineschule) bis auf Höhe Scharfe Ecke. Hier besteht seit Tal ist groß. Nicht auszudenken wäre eine andere Entscheidung gewesen. So aber sieht der Berggasthof Czorneboh als Kulturdenkmal und touristisches Ziel einer neuen Zukunft entgegen. Schon dafür gilt dem Bautzener Stadtrat und allen Beteiligten am Erreichen dieses Etappenzieles große Anerkennung. Matthias Hempel Quelle: SV Bautzen / Pressemitteilung 2013 laut Beschilderung ein Verbot der Nutzung durch Fußgänger, was natürlich Radfahrer und motorbetriebene Fahrzeuge einschließt. Da der Weg die einzige Möglichkeit für Fußgänger in diesem Bereich außer der Hauptstraße ist, wird das Verbot von nahezu allen Fußgängern, selbst Radfahrern, ignoriert, was aufgrund der Schäden an Mauern und Geländern durchaus gefährlich ist. Veränderung tut also not! Dem Technischen Ausschuss wird in der o. g. Sitzung die Entwurfsplanung für den Wiederaufbau vorgelegt. Sie ist die Basis für die daraus folgende Genehmigungsplanung. Die Beratungen im Technischen Ausschuss sind öffentlich, interessierte Bürger sind herzlich willkommen. Die Tagesordnung der Sondersitzung am 16. Dezember wird in der CBZ Ausgabe Dezember am bekannt gegeben.

12 CBZ Nr. 11/2014, Seite 12 Die Geburtenzahl ist zum 31. Oktober auf insgesamt 22 gestiegen, 13 Mädchen und 9 Jungen. Bis Ende des Jahres dürfte die Zahl noch auf 25 steigen, damit wäre Cunewalde wieder im Mittel der letzten Jahre. Von einem Babyboom kann man nicht sprechen, aber auch in dieser Beziehung ist Bescheidenheit angesagt. Kinder, Kinder! Eliah Scharschuch geb , 3200 g, 50 cm Eltern: Stefanie und Dirk Scharschuch mit Schwester Luisa Fröhliche Weihnachten mit Kathrin & Peter am Sonntag, 7. Dezember 2014 im Haus des Gastes Blaue Kugel in Cunewalde Am 7. Dezember 2014 heißt es ab Uhr für alle Gäste im Haus des Gastes Blaue Kugel : Fröhliche Weihnachten mit Kathrin & Peter. Die beiden erfolgreichen Sänger und Moderatoren präsentieren ihre Weihnachts- Traum-Melodien in einem weihnachtlichen Konzert. Seit Jahren begeistern die beiden bekennenden Weihnachtsliebhaber die Gäste ihrer Weihnachtskonzerte mit einem fröhlichen, festlichen und zugleich familiären Programm in einer anheimelnden, eigens für diese Konzerte geschaffenen Kulisse. Weihnachtstraummelodien heißt übrigens das aktuelle Weihnachtsalbum von Kathrin & Peter. Kein einfaches Weihnachtsalbum nein dieses Weihnachtsalbum enthält neben einer Audio CD mit 13 Weihnachtstraummelodien und 2 Bonustracks, als Bonus ein Hörbuch mit wunderschönen Geschichten, Gedichten und Anekdoten zur Weihnachtszeit, eigens ausgesucht, zusammengetragen und eingesprochen von Kathrin & Peter. Eintrittskarten für diese Veranstaltung erhalten Sie im Vorverkauf bei der Tourist-Information Cunewalde (Tel ). Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Für weitere Informationen steht Ihnen gern das Büro Kathrin & Peter Telefon: oder zur Verfügung. Kunze Promotion / Büro Kathrin & Peter Axel Petroschke Tourist-Information Cunewalde Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag bis Uhr bis Uhr Mittwoch geschlossen Sonnabend 9.00 bis Uhr Tel.: Fax: touristinfo@cunewalde.de Kartenvorverkauf für alle Veranstaltungen! Ihre Tourist-Information im Haus des Gastes Blaue Kugel JUBILÄEN / VERANSTALTUNGEN Herzlichen Glückwunsch unseren Rentnern in Cunewalde ab dem 70. Geburtstag Zeitraum 7. November bis 11. Dezember 2014 am 7. November 2014 Heinz Lelanz, Cunewalde zum 82. Felix Sickert, Cunewalde zum 82. am 8. November 2014 Margit Jeschke, Cunewalde zum 77. am 10. November 2014 Elfriede Müller, Halbau zum 76. Helga Kraft, Cunewalde zum 74. Horst Bathelt, Cunewalde zum 73. am 11. November 2014 Margarethe Gebert, Cunewalde zum 85. am 12. November 2014 Erika Martin, Cunewalde zum 75. Hannelore Horn, Weigsdorf-Köblitz zum 73. Barbara Moewes, Weigsdorf-Köblitz zum 70. am 13. November 2014 Irmgard Edelweck, Cunewalde zum 85. Karin Mieth, Cunewalde zum 75. am 14. November 2014 Gerhard Hantusch, Cunewalde zum 78. am 15. November 2014 Rosemarie Richter, Cunewalde zum 82. Adelheid, Ruthmann, Weigsdorf-Köbl. zum 79. Richard Werner, Cunewalde zum 80. Manfred Rösler, Weigsdorf-Köblitz zum 79. Barbara Hoffmann, Weigsdorf-Köblitz zum 71. am 16. November 2014 Gertraude Wünsche, Cunewalde zum 87. Erich Becker, Schönberg zum 79. Ursula Hempel, Weigsdorf-Köblitz zum 75. Herbert Burghardt, Weigsdorf-Köblitz zum 74. am 19. November 2014 Christa Petrausch, Weigsdorf-Köblitz zum 88. Brunhilde Kutschke, Cunewalde zum 75. Reinhard Bießlich, Cunewalde zum 74. Volker Probst, Cunewalde zum 71. am 20. November 2014 Anneliese Asum, Weigsdorf-Köblitz zum 81. Christa Goldberg, Cunewalde zum 75. Hans-Jürgen Maraun, Weigsd.-Köbl. zum 73. Manfred Weickert, Cunewalde zum 73. am 21. November 2014 Irmtraud Hempel, Cunewalde zum 89. Gottfried Richter, Cunewalde zum 84. Peter Kricheldorf, Cunewalde zum 75. am 22. November 2014 Anni Bär, Cunewalde zum 84. am 23. November 2014 Andreas Meinzinger, Cunewalde zum 89. Joachim Brückner, Cunewalde zum 82. am 24. November 2014 Elfriede Rätze, Cunewalde zum 90. Ingeburg Richter, Cunewalde zum 85. Johannes Golbs, Cunewalde zum 84. Renate Nixdorf, Cunewalde zum 77. Wilfried Schneider, Cunewalde zum 71. am 25. November 2014 Elke Piotraschke, Cunewalde zum 71. am 27. November 2014 Reinhold Jauernek, Weigsdorf-Köblitz zum 84. am 28. November 2014 Gerd Lehmann, Weigsdorf-Köblitz zum 73. Erika Chudzinski, Cunewalde zum 72. am 30. November 2014 Ruth Schläger, Weigsdorf-Köblitz zum 81. Erich Jeremies, Schönberg zum 80. Ursula Kühnel, Weigsdorf-Köblitz zum 71. am 1. Dezember 2014 Hans Schodlok, Cunewalde zum 81. Wolf-Dieter Senf, Weigsdorf-Köblitz zum 74. Monika Kutschke, Weigsdorf-Köblitz zum 73. Gundel Kindler, Weigsdorf-Köblitz zum 70. am 2. Dezember 2014 Isolde Schwer, Cunewalde zum 90. am 3. Dezember 2014 Werner Locke, Weigsdorf-Köblitz zum 89. Edith Hempel, Cunewalde zum 84. Ursula Koschmieder, Cunewalde zum 79. Rosemarie Hempel, Cunewalde zum 77. am 4. Dezember 2014 Waltraut Franke, Weigsdorf-Köblitz zum 91. Reinhard Milke, Cunewalde zum 87. Marianne Wendler, Cunewalde zum 83. Frank Reichelt, Weigsdorf-Köblitz zum 80. Gottfried Israel, Weigsdorf-Köblitz zum 78. Horst Förster, Cunewalde zum 77. Reinhard Kutschke, Cunewalde zum 75. Eberhardt Härtwig, Cunewalde zum 70. am 5. Dezember 2014 Gertrud Müller, Cunewalde zum 94. Annelies Ackermann, Cunewalde zum 87. Helmut Rudolph, Cunewalde zum 86. am 6. Dezember 2014 Lissi Löchel, Weigsdorf-Köblitz zum 89. Rudolf Liepke, Schönberg zum 81. Egon Piotraschke, Cunewalde zum 79. Gisela Koliska, Weigsdorf-Köblitz zum 76. Armin Hübner, Cunewalde zum 74. Edeltraut Hübner, Cunewalde zum 72. am 8. Dezember 2014 Edith Blank, Cunewalde zum 79. Elfriede Strempel, Cunewalde zum 79. Christian Jasicki, Weigsdorf-Köblitz zum 76. Brigitta Püngel, Cunewalde zum 73. am 9. Dezember 2014 Elfriede Berger, Cunewalde zum 87. Albert Kanig, Cunewalde zum 81. Christa Herker, Cunewalde zum 79. Ursula Dutschmann, Weigsdorf-Köbl. zum 70. am 10. Dezember 2014 Elfriede Hübner, Weigsdorf-Köblitz zum 79. Helga Kegel, Weigsdorf-Köblitz zum 77. Christian Nikol, Cunewalde zum 77. am 11. Dezember 2014 Doris Mittasch, Cunewalde zum 80. Edelgard Schwalbe, Halbau zum 78. Sieglinde Neumann, Cunewalde zum 72. Friedegard Ebner, Weigsdorf-Köblitz zum 72. Die Gemeindeverwaltung Cunewalde wünscht alles erdenklich Gute! Bei der Tourist-Information sind folgende Verkaufsartikel erhältlich: Kalender Cunewalde 2015; Preis: 6,80 Oberlausitzer Hausbuch 2015; Preis: 7,90 Oberlausitzer Familien-Kalenderbuch 2015; Preis: 7,80 Gutscheinbuch Oberlausitz; Preis: 16,95 Broschüre Oberlausitzer Impressionen ; Preis: 5,95 Buch Adelssitze der Oberlausitz einst und jetzt ; Preis: 16,95 Buch Bergbauden und Aussichtstürme der Oberlausitz einst und jetzt ; Preis: 16,95 Buch Bilder der Oberlausitz ; Preis: 16,95 Buch Stolz darauf, ein Oberlausitzer zu sein ; Preis: 14,95 Buch Oberlausitzer Plätzel-Bäckerei ; Preis: 9,95

13 VERANSTALTUNGEN CBZ Nr. 11/204, Seite 13 Cunewalder Veranstaltungskalender November/Dezember 2014 Montag, 10. November, 09:45 Uhr Der Froschkönig Puppentheater mit dem DSVT Bautzen Haus des Gastes Blaue Kugel Dienstag, 11. November, 11:11 Uhr Saisoneröffnung der 31. Saison des CKC mit Schlüsselübergabe und vielen Überraschungen am Gemeinde- und Bürgerzentrum Mittwoch, 12. November, 14:30 Uhr Verkehrsteilnehmerschulung mit Erste- Hilfe-Hinweisen durch das DRK Scheunen-Oase, Hauptstraße 254 (3,00 Unkostenbeitrag) Freitag, 14. November, 18:00 Uhr Martinsfest mit Lampionumzug an der AWO Kindertagesstätte Wichtelland Samstag, 15. November, 9:30 Uhr Geführte Wanderung (ca. 16 km) Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert über die Strahwalder Höhen Treffpunkt: Parkplatz am Oberhof, Berthelsdorf, Kemnitzer Straße 14 Samstag, 15. November, 20:00 Uhr Maskenball zur Saisoneröffnungsveranstaltung des CKC Haus des Gastes Blaue Kugel Mittwoch, 19. November, 17:00 Uhr Benefiz-Konzert für die Glocken zum Buß- und Bettag Familie Kretschmer singt mit kleinem Chor in der Friedhofskapelle Donnerstag, 20. November, 19:00 Uhr Tag der offenen Tür des Vereins der Haus- & Hobbybrauer Cunewalder Tal e.v. Haus des Gastes Dreiseitenhof, Czornebohstraße 2 Donnerstag, 20. November, 19:30 Uhr Lieder, die ich mag Konzert mit Ute Freudenberg Haus des Gastes Blaue Kugel Freitag, 21. November, 16:00 Uhr Öffentliches Brauen Bier handgemacht erleben beim Verein der Haus- & Hobbybrauer Cunewalder Tal e.v. Haus des Gastes Dreiseitenhof, Czornebohstraße 2 Freitag, 21. November, Uhr Samstag, 22. November, Uhr, Uhr Sonntag, 23. November, Uhr, Uhr Kurse Tanzen ist Bewegung & Freude Haus des Gastes Blaue Kugel Donnerstag, 27. November, 9:30 Uhr Schnupperwanderung (kurze Strecke ca. 9 km) Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert zum Kaiser-Wilhelm-Stein Treffpunkt: Ferienhotel Oberlausitz, Streitfeld Freitag, 28. November, 14:00 Uhr Adventsbasteln Scheunen-Oase, Hauptstraße 254 Samstag, 29. November, 15:00-20:00 Uhr Weihnachtsmarkt Haus des Gastes Dreiseitenhof, Czornebohstraße 2 Sonntag, 30. November, 9:00-11:00 Uhr Vogelbörse des Vereins der Vogelliebhaber & Züchter e.v. im Vereinsheim an der Kalkofenstraße Mittwoch, 3. Dezember, 08:30 Uhr Frauenfrühstück Scheunen-Oase, Hauptstraße 254 Donnerstag, 4. Dezember, 9:30 Uhr Geführte Wanderung (ca. 14 km) Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert nach Neusalza-Spremberg Treffpunkt: Autoelektrik Randig, Beiersdorf Sonntag, 7. Dezember, 15:30 Uhr Advents- und Weihnachtssingen im Kirchgemeindehaus Sonntag, 7. Dezember, 16:00 Uhr Konzert Fröhliche Weihnachten mit Kathrin & Peter Haus des Gastes Blaue Kugel Samstag, 13. Dezember, 9:30 Uhr Geführte Wanderung (ca. 14 km) Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert nach Neusalza-Spremberg Treffpunkt: Autoelektrik Randig, Beiersdorf Samstag, 13. Dezember, 16:00 Uhr Große Adventsgala mit der Big Band Klangfarben Jonsdorf das Jugendjazz- Orchester der Oberlausitz Haus des Gastes Blaue Kugel Sonntag, 14. Dezember, 16:00 Uhr Pettersson & Findus und der Hahn im Korb Kinderoper mit den Landesbühnen Sachsen Haus des Gastes Blaue Kugel Änderungen vorbehalten! Den aktuellen Veranstaltungskalender können Sie auch im Internet unter abrufen. Weihnachtskonzert mit der Big Band Klangfarben e.v. am Samstag, 13. Dezember 2014 um 16:00 Uhr im Haus des Gastes Blaue Kugel in Cunewalde Das seit 1996 vom ehemaligen Mitglied der Dresdner Tanzsinfoniker Frank Hepper (trp,flh,fl) geleitete Oberlausitzer Jugendorchester präsentiert ein über 500 Titel umfassendes breites musikalisches Repertoire aus Musical, Pop, Rock, Latin und Big Band-Jazz mit einem unverwechselbaren Schuss Musizierspaß. Unter den jugendlichen Musikanten des Orchesters finden sich Preisträger des Landes- und Bundeswettbewerbes Jugend musiziert ebenso wie instrumentale Neulinge, die in einer mitreißenden Weise das Vergnügen am gemeinsamen Spiel für das Publikum verbreiten. Heute aktiv professionell arbeitende Musiker (Rockband JENIX, Mateo ) erlernten im Orchester maßgeblich ihr Handwerk ebenso wie zahlreiche Studenten an der Dresdner bzw. Leipziger Musikhochschule. Solisten und die überzeugende Sängerin Carin Heder interpretieren stilistisch vielseitigen Jazz und können heute auf mehrere eigene Jazzkompositionen und eine eigene CD Voices in Jazz verweisen. Das Orchester ist eine Learning Band, in der Kinder und Jugendliche aus der Oberlausitz und Dresden ihre ersten musikalischen Schritte wagen. Besonders für Schüler privater Musikausbildungsformen profilierte sich eine anspruchsvolle, regionale Alternative zur Aneignung von Konzert- und Orchesterpraxis. So arbeitete das Orchester in verschiedenen Workshops mit international renommierten Musikern wie Günter Hörig, Axel Schüler, Peter Herbolzheimer, Holger Nell, Wolfgang Schlüter, Rob & Silvia Bauer, Nico Lohmann (alle D), Jiggs Whigham (USA), Claudio Roditi (Brasilien), Jean-Louis Rassinfosse (Belgien), der Gustav-Brom-Big Band (CR) und Joan Faulkner (USA) zusammen. Konzerte führten die jungen Musikenthusiasten quer durch Deutschland, nach Frankreich, Polen und die Tschechische Republik. In der Region gestaltet das Orchester regelmäßig Turniertanzmusik-Programme, Jazzkonzerte (Mandaujazz) und Firmenpräsentationen. Das Orchester arbeitet als eingetragener anerkannt gemeinnütziger Verein und wird durch mehrere regionale Unternehmen in seiner Arbeit unterstützt. Bei der Tourist-Information Cunewalde (Tel ) erhalten Sie für das Konzert Eintrittskarten im Vorverkauf. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Tourist-Information Pettersson und Findus und der Hahn im Korb Eine Kinderoper von Niclas Ramdohr (Musik) und Holger Pototzki (Text) nach Sven Nordqvist spielen die Landesbühnen Sachsen am Sonntag, 14. Dezember 2014 um 16:00 Uhr im Haus des Gastes Blaue Kugel in Cunewalde Niclas Ramdohr, erfolgreicher und vielseitiger Bühnen- und Filmkomponist, hat nach einer Episode des Kinderbuchklassikers Pettersson und Findus eine humorvolle Oper für die Jüngsten (ab 5 Jahre) geschrieben, in der es um das Thema Eifersucht und Neid geht. Dazu laden wir Groß und Klein herzlich ein. Eintrittskarten gibt es bei der Tourist-Information Cunewalde. Tourist-Information Musikalische Leitung: Thomas Gläser Inszenierung: Stefan Brosig Ausstattung: Matthias Eberlein

14 CBZ Nr. 11/2014, Seite 14 Auf in die fünfte Jahreszeit! Der Cunewalder Karneval Club e.v. lädt ein, am Dienstag, um 11:11 Uhr am Gemeinde- und Bürgerzentrum zur Schlüsselübergabe dabei zu sein. Am Weihnachts-Stammtisch mit MTS Musikkabarett am Samstag, 20. Dezember 2014 um 20:00 Uhr im Haus des Gastes Blaue Kugel Cunewalde Im November 1973 gründeten in Ostberlin Freunde des burlesken Bänkelgesangs das mobile Liedkabarett MTS und eroberten mit Mut, Tatendrang und Schönheit schnell die Herzen all jener, die Spaß am Zuhören haben. Heute stehen auf der Bühne inzwischen nicht mehr ganz so jugendliche Herren mit dementsprechenden Konfektionsgrößen und Frisuren, aber mit immer noch demselben Spaß an der Sache. Nachdem Gründungsmitglied Herbert Treichel die irdische Klampfe mit der himmlischen Harfe getauscht hat, konnte zum Glück der ehemalige Mitstreiter Frank Sültemeyer (Gitarre, Klavier, Gesang) wieder als Mitglied gewonnen werden. Nun zieht der Sänger Thomas Schmitt gemeinsam mit dem Trommler Mike Schafmeier, der bereits 1984 von Silly zu MTS kam, im 41. Jahr nicht nur mit einem neuen Kollegen, sondern auch mit einem runderneuerten Programm durch die Lande, in dem aber natürlich auch die eine oder andere alte Kamelle nicht fehlen darf! Dazu laden wir Sie recht herzlich ein. Der Einlass erfolgt ab 18:00 Uhr mit gastronomischer Versorgung (nicht im Ticketpreis inbegriffen) durch das Team der Gaststätte Blaue Kugel. Menübestellung á 21,00 /Person erfolgt vorab in der Gaststätte ( ). Beginn der Veranstaltung ist 20:00 Uhr. Eintrittskarten gibt es bei der Tourist- Information Cunewalde im Vorverkauf ( ). Tourist-Information VORSCHAU Nur bei uns, nicht überall wir fangen an mit Maskenball am Samstag, um 20:00 Uhr im Haus des Gastes Blaue Kugel Cunewalde. Eintrittskarten gibt es bei der Tourist-Information Cunewalde und an der Abendkasse! Cunewalder Karneval Club e.v. Neujahrskonzert Pariser Leben am Donnerstag, 8. Januar 2015 um 17:00 Uhr im Haus des Gastes Blaue Kugel in Cunewalde Die Silvester- und Neujahrskonzerte der Elbland Philharmonie Sachsen stehen dieses Mal ganz im Zeichen der französischen Hauptstadt. Unter dem Motto Pariser Leben hat GMD Christian Voß Ausschnitte aus bekannten Opern und Operetten zusammengestellt. So erklingen der Can-Can aus der Operette Orpheus in der Unterwelt von Jaques Offenbach und die Ouvertüre zur Operette Leichte Kavallerie von Franz von Suppé. Jaques Offenbachs Ouvertüre zur Operette Pariser Leben wird ebenso zu hören sein wie die Polka française, op.382 von Johann Strauß (Sohn). Passend zum Thema haben sich die Elbland Philharmonie Sachsen und GMD Christian Voß ein Gesangspaar eingeladen. Die Sopranistin Sonja Westermann singt Heut könnt einer sein Glück bei mir machen aus der Operette Madame Pompadour von Leo Fall. Der Bariton Patrick Rohbeck bietet Franz Lehárs Da geh ich zu Maxim -Arie des Graf Danilo aus der Operette Die lustige Witwe dar. Zusammen interpretieren beide Sänger das Fliegenduett aus der Operette Orpheus in der Unterwelt von Jaques Offenbach. Traditionell erklingt zum Neujahrskonzert An der schönen blauen Donau von Johann Strauss (Sohn). Eintrittskarten gibt es im Vorverkauf bei der Tourist-Information Cunewalde (Tel ). Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Tourist-Information Cunewalder WeiHnachtsmarkt 2014 Am Sonnabend, 29. November 2014 von bis Uhr im Dreiseitenhof Weihnachtliches Programm: Uhr Weihnachtsprogramm mit den Kindern der Kita Wichtelland -anschließend kommt der Weihnachtsmann - ab Uhr Beginn der Ziehung der Hauptgewinne der Weihnachtslotterie Uhr Weihnachtliche Volksweisen mit der Blaskapelle der Freiwilligen Feuerwehr Cunewalde Uhr Advents- und Weihnachtsklänge mit dem Posaunenchor Cunewalde Ein reichhaltiges Getränke- und Imbissangebot sowie die Ausgestaltung des Dreiseitenhofes garantieren für eine schöne, vorweihnachtliche Stimmung! Also wohin am 29. November? Natürlich auf unseren Weihnachtsmarkt im Dreiseitenhof Cunewalde!

15 GEWINNAUSSPIELUNG CBZ Nr. 11/2014, Seite Cunewalder Weihnachtslotterie Unterstützt von vielen Unternehmen und Bürgern des Cunewalder Tales und organisiert von Sportkameraden der SG Motor Cunewalde findet erstmals eine Cunewalder Weihnachtslotterie statt. Zu gewinnen sind großartige Preise von Flugreisen nach Mallorca und in die Türkei über Sachpreise wie ein tolles Fernsehgerät und zahlreiche Gutscheine. Lesen Sie bitte selbst! Die Gewinnliste gibt einen Überblick und es lohnt sich wirklich mitzuspielen und sein Glück zu versuchen! In der Zeit vom 15. Oktober bis zum 29. November sind die Lotterielose überall im Cunewalder Tal erhältlich! Fragen Sie einfach im nächsten Geschäft danach! Außerdem werden die Lose von Mitgliedern der SG Motor Cunewalde angeboten! Die Lotterielose sind mit doppelter Bedruckung der Losnummer versehen. Eine Hälfte des Losbriefes erhält der Käufer, die andere wandert in die Lostrommel. Und diese Lostrommel wird im Rahmen des Cunewalder Weihnachtsmarktes am 29. November 2014 kräftig gedreht und daraus alle Gewinne gezogen, die ersten 25 öffentlich auf der Bühne, alle weiteren unter Aufsicht im Anschluss daran. Alle Gewinn-Nummern werden in der CBZ im Dezember veröffentlicht. Der Veranstalter, die SG Motor Cunewalde, hat beschlossen, 10 Prozent des Erlöses den AWO-Kindertagestätten Wichtelland und Pumuckl für die Anschaffung von Sport- und Spielgeräten zur Verfügung zu stellen, denn aus diesen Einrichtungen kommt die nächste Sportlergeneration. Frühzeitig Freude an sportlicher Betätigung zu entwickeln ist ja bekanntlich äußerst wichtig für die Entwicklung. Also liebe Cunewalder! Es ist angerichtet! Greift zu und versucht Euer Glück! Wir freuen uns auf die glücklichen Gewinner der zahlreichen lukrativen Preise zur 1. Cunewalder Weihnachtslotterie! GEWINNLISTE 151 Preise im Gesamtwert von über 7.800! 1. Preis: 7-tägige Flugreise nach Mallorca im Wert von 600,00 2. Preis: Grundig Fernseher 32 im Wert von 449,00 3. Preis: 7-tägige Türkei-Rundreise inkl. Flug im Wert von 400,00 4. Preis: Fliesenpaket im Wert von 350,00 5. Preis: Diplomat Schreibset Excellence im Wert von 320,00 6. Preis: Standleuchte Messing im Wert von 289,00 7. Preis: Edelstahl Feuerstelle (60 cm) im Wert von 264,00 8. Preis: Metabo Akkuschrauber im Wert von 225,00 9. Preis: Jahresabonnement Fußballzeitschrift Kicker im Wert von 200, Preis: Grundig Digitalradio im Wert von 179, Preis: Komplettaufbereitung Pkw im Wert von 175, Preis: Bohrhammer im Wert von 150, Preis: Samsung Fotoapparat im Wert von 149, Preis: Panasonic Mikrowelle im Wert von 139, Preis: Krups Kapselautomat im Wert von 120, Preis: Geldpreis im Wert von 100, und 18. Preis: Gutschein (Raumausstattung) im Wert von 100, und 20. Preis: Diplomat Füllhalter und Kugelschreiber im Wert von 80, und 22. Preis: Gutschein (Raumausstattung) im Wert von 75, Preis: Wetterstation im Wert von 70, Preis: Krups FunGrill im Wert von 69, Preis: Blutdruckmeßgerät mit Wellnessprodukten im Wert von 65, Preis: Übernachtung mit Frühstück (2 Personen) im Wert von 62, Preis: Gartengeräte im Wert von 59, Preis: 2,5 l Holzlasur im Wert von 56, Preis: Bomann Küchenset (Toaster, Wasserkocher, Kaffeemaschine) im Wert von 53, Preis: Diamanttrennscheibe im Wert von 50, Preis: Nusskasten im Wert von 50, Preis: Nusskasten im Wert von 50, bis 35. Preis: Gutschein (Damenmode) im Wert von 50, bis 38. Preis: Freizeit Reisetasche im Wert von 50, und 40. Preis: Webcam Metmaxx im Wert von 50, Preis: Geldpreis im Wert von 50, und 43. Preis: Gutschein (Reisen) im Wert von 50, Preis: Gutschein (Restaurant) im Wert von 50, Preis: ritter Allesschneider markant im Wert von 50, bis 48. Preis: Gutschein (Raumausstattung) im Wert von 50, Preis: Sofakissenset im Wert von 48, Preis: Autofeuerlöscher im Wert von 40, Preis: Reiseset mit Reiseführer im Wert von 40, Preis: Bit-Set im Wert von 35, Preis: Weihnachtsbaum (Nordmanntanne) im Wert von 35, und 55. Preis: Präsent im Wert von 30, Preis: Gutschein (Restaurant) im Wert von 30, Preis: 1 Eintrittkarte (Erw.) Neujahrskonzert im Wert von 29,00 58 und 59. Preis: 1 großer Weihnachtsstollen im Wert von 27, bis 62. Preis: Diplomat Kugelschreiber Spacetec Kinetik im Wert von 25, Preis: Gutschein (Frisör) im Wert von 25, bis 66. Preis: Elektrische Zahnbürste im Wert von 24, Preis: Kabelschloss Safeman im Wert von 24, Preis: Patchwork-Kissen im Wert von 22, Preis: 2 Eintrittskarten (1 Erw. + 1 Kind) Pettersson und Findus im Wert von 22, Preis: Severin Tischwaage im Wert von 21, Preis: Kaffemaschine Express Morenita im Wert von 20, bis 76. Preis: Gutschein (Blumen) im Wert von 20, Preis: AEG Telefon Voxtel C100 im Wert von 20, Preis: 10er Kinder-Mehrfachkarte für Erlebnisbad im Wert von 20, Preis: Badetuch und Buch im Wert von 20, bis 84. Preis: Gutschein (Kornmarktcenter) im Wert von 20, bis 89. Preis: Gutschein (Frisör) im Wert von 20, und 91. Preis: Gutschein (Fußpflege und Creme) im Wert von 20, Preis: Patchwork-Kissen im Wert von 20, Preis: 1 Sack Vogel-Winterstreufutter im Wert von 20, bis 99. Preis: Gutschein (Bäcker) im Wert von 20, Preis: FIREPLACE Lounge Kaminstimmung (DVD + Wein) im Wert von 18, Preis: PICARD Tasche Hokuspokus im Wert von 18, Preis: Holz-Pflegeset im Wert von 18, Preis: Fahrradcomputer Sigma im Wert von 17, und 105. Preis: Elektrische Zahnbürste im Wert von 16, und 107. Preis: Diplomat-Schreibgerät mit Wappen im Wert von 15, bis Preis: Gutschein (Fleischer) im Wert von 15, bis 116. Preis: Gutschein (Getränke) im Wert von 15, Preis: Gutschein (Kosmetik) im Wert von 15, Preis: Aktenkoffer im Wert von 15, und 120. Preis: Gutschein (Restaurant) im Wert von 15, Preis: Bergkristall Teelichthalter im Wert von 12, und 123. Preis: USB Power-Bank im Wert von 12, Preis: Patchwork-Kissen im Wert von 12, Preis: Beach-Bag im Wert von 12, Preis: Kalender im Wert von 11, und 128. Preis: Gutschein (Blumen) im Wert von 10, und 130. Preis: Gutschein (Restaurant) im Wert von 10, bis 135. Preis: Gutschein (OBI) im Wert von 10, bis 142. Preis: Gutschein (Lebensmittel) im Wert von 10, bis 147. Preis: Gutschein (Foto) im Wert von 10, und 149. Preis: Gutschein (Massage) im Wert von 10, Preis: 1 Eintrittkarte (Erw.) Foto- & Film-Show Kanaren im Wert von 10, Preis: Fanartikel der SG M. C. im Wert von 20,00 Achtung! Teilnahme ab 18! Gewinnspiel kann süchtig machen! Gewinnchance 1: für den Hauptgewinn!

16 CBZ Nr. 11/2014, Seite 16 Neues Grün für die Hortkinder Fielmann stiftet den Räubern Bäume und Obststräucher Deutschlands größter Optiker Fielmann stiftet dem Hort Die Räuber und der Grundschule Friedrich-Schiller in Cunewalde einen Spitzahorn, vier Obstbäumchen sowie 20 Nasch- und Blühsträucher für die Neugestaltung Schulsporttag im Oktober 2014 Klassenwertung gesamt Platzierung Klasse Punkteschnitt 1 Klasse 10b 161,4 2 Klasse 9c 140,9 3 Klasse 7a 118,4 Am 7. Oktober fand an unserer Einrichtung der traditionelle Schulsporttag statt. Er stand wie gewohnt am Anfang des Schuljahres ganz im Zeichen der Leichtathletik. Da es sich um eine Freiluftveranstaltung handelte, waren wir froh, dass das Wetter optimale äußere Bedingungen bot. Der böige Wind gab dem Einen oder Anderen beim Sprinten und Springen sogar eine kleine Unterstützung zur Verbesserung seiner Leistung. Absolvieren musste jeder der Wettkämpfer einen Vierkampf (Sprint; Sprung; Wurf/ Stoß und Ausdauer). Für uns als Sportlehrer waren die überwiegend sichtbare Einsatzbereitschaft und Ernsthaftigkeit unserer Schüler bei diesem Meeting erwähnenswert. Nicht nur die 12 aufgestellten neuen Schulrekorde, sondern auch das Erreichen vieler persönlicher Bestleistungen zeugen davon. Mit Medaillen ausgezeichnet wurden am Ende die Mehrkampfbesten eines jeden Jahrganges. Die Schulsieger, hier gab es vor allem bei den Jungen einen hochklassigen Dreikampf mit sehr knappen Ausgang, erhielten zudem einen Pokal und von der Gemeinde Cunewalde gestifteten Überraschungspreis. Dafür gilt unser Dank besonders dem Bürgermeister. Das Team der 10b darf sich Sportlichste Klasse nennen, erzielte sie doch den höchsten Punktedurchschnitt. Zum Abschluss noch ein Lob an die Schüler der zehnten Klassen: Dass die Wettkämpfe reibungslos verliefen, ist eurem gewissenhaften Einsatz als Kampfrichter zu verdanken. Weiter so! Die Sportlehrer Schulsieger 2014 Mädchen Lena Mutscher Jungen Richard Förster 303 Punkte 365 Punkte GRUNDSCHULE / KITA / OBERSCHULE des Außenbereichs. Am Mittwoch, den 15. Oktober, setzten die stellvertretende Leiterin der Einrichtung, Katrin Förster und Madlen Trillenberg, Mitarbeiterin der Fielmann-Niederlassung in Bautzen, gemeinsam mit engagierten Eltern und ihren Kindern zum Spatenstich an. Frau Trillenberg: Wir pflanzen Bäume nicht für uns, wir pflanzen Bäume für nachkommende Generationen. Und so hoffe ich, dass noch viele Kinder an diesem Grün Freude haben werden und die Früchte ernten können. Der Hort an der Friedrich-Schiller- Grundschule mit einer Kapazität für 180 Kinder wurde 2004 in die Trägerschaft des AWO Kreisverbands Bautzen übernommen. Der Schul- und Spielhof wird seit dem Jahr 2012 neu gestaltet und umgebaut. Es entstanden Sportanlangen, ein Fußballplatz, Natur- und Experimentierecken sowie viele Spiel- und Klettermöglichkeiten. Seit dem Februar dieses Jahr gehört ein angrenzendes Grundstück zum Schulund Hortgelände. Diese bisher unbepflanzte Wiese soll nun mit Bäumen und Sträuchern neu strukturiert werden und dadurch neue Lern- und Beobachtungsmöglichkeiten für die Kinder bieten. Wie in Cunewalde engagiert sich Fielmann bereits seit Jahrzehnten im Umweltschutz und Naturschutz. Das Unternehmen pflanzt für jeden Mitarbeiter jedes Jahr einen Baum, getreu dem Motto: Der Baum ist Symbol des Lebens, Naturschutz eine Investition in die Zukunft. So sind bisher mehr als eine Million Bäume gepflanzt worden. Weitere Informationen zum Unternehmen finden Sie im Internet: www. fielmann.de Schulrekorde beim Sporttag Martinsfest Am 14. November 2014 feiern wir unser traditionelles Martinsfest, wollen Martin gedenken und gemeinsam einen schönen, besinnlichen Abend im Laternenschein teilen. Unser Fest beginnt Uhr mit dem Martinsspiel und Lampionumzug vor der AWO Kindertagesstätte Wichtelland. Für das leibliche Wohl im Anschluss ist gesorgt. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Klasse Name Disziplin Wert 5 Jonas Reimann Weitsprung 3,78 m Kilian Mann 1000 m 03:37,0 Louis Thunig 1000 m 03:37,0 9 Lena Mutscher 100 m 14,1 s 800 m 02:50,0 Weitsprung 4,15 m 10 Adrian Das Gupta 100 m 11,7 s Richard Schönfelder Kugelstoßen (4 kg) 12,07 m 1000 m 03:03,0 Tom Förster 1000 m 03:03,0 Celine Nocke 100 m 14,3 s Hochsprung 1,37 m Herzlichen Glückwunsch Die Sportlehrer

17 KIRCHLICHES / WANDERN / GASTLICHES CBZ Nr. 11/2014, Seite 17 Annahme von Päckchen für Weihnachten im Schuhkarton Auch im Jahr 2014 läuft wieder die weltweit größte Geschenkaktion für Kinder in Not. Im vergangenen Jahr konnte Familie Göring 66 Päckchen und 206 Euro als Spende weiterleiten. Vielen Dank dafür! Mitmachen bei Weihnachten im Schuhkarton 2014 kann jeder: einen Schuhkarton mit weihnachtlichem Geschenkpapier bekleben und das Altersetikett draufkleben. Dann mit Geschenken (z. Bsp. Zahnputzzeug, Schreibzeug, etwas zum Spielen) füllen und den Gaststätten laden ein Gaststätte Blaue Kugel Cunewalde, Tel / Öffnungszeiten Mo./Di./Do. ab Uhr Fr./Sa./So. + Feiertag ab Uhr Mittwoch Ruhetag * Ausrichtung von Familienfeiern * Platten- und Partyservice * Eisspezialitäten Gaststätte Sportlerheim Cunewalde, Am Sportzentrum 6 Tel./Fax / Öffnungszeiten: Mo. Fr. ab Uhr Sa./So. nur bei Sportveranstaltungen und Familienfeiern So. ab Uhr Frühschoppen Gaststätte Kleines Kulturhaus Tel / Mo Uhr Di. Ruhetag Mi / Uhr Do / Uhr Fr / Uhr Sa. ab Uhr So Uhr Feiertag ab Uhr Motto im November: Wild Martinsgans Karton mit einem Gummiband verschließen. Das ist wichtig, weil die Pakete kontrolliert werden, ob sie den Einfuhrbestimmungen der Empfängerländer entsprechen. Genauere Informationen finden Sie im Flyer oder im Internet unter: www. weihnachten-im-schuhkarton.org Die Päckchen können vom 10. bis 15. November ab Uhr bei Familie Göring, Erlenweg 7 in Cunewalde abgegeben werden. Wandern mit dem Äberlausitzer Kleeblatt Für alle Wanderfreunde finden an folgenden Terminen geführte Wanderungen statt: Samstag, 15. November :30 Uhr Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert über die Strahwalder Höhen Treffpunkt: Berthelsdorf, Parkplatz am Oberhof, Kemnitzer Straße 14 Wanderstrecke Parkplatz Kemnitzer Straße Herrmannstein Hirschberg (ca. 16 km) Wolfsberg Strahwalde Parkplatz Kemnitzer Straße Donnerstag, 27. November :30 Uhr Schnupperwanderung Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert zum Kaiser-Wilhelm-Stein Treffpunkt: Ferienhotel Oberlausitz Streitfeld, Halbauer Sraße 13 Wanderstrecke Ferienhotel Oberlausitz Kötschauer Berg Kaiser- (ca. 9 km): Wilhelm-Stein Eichbusch Neudorf Lochberg Lauba Bornwiese Ferienhotel Oberlausitz Donnerstag, 4. Dezember und Samstag, 13. Dezember 2014 jeweils 9:30 Uhr Das Äberlausitzer Kleeblatt wandert nach Neusalza-Spremberg Treffpunkt: Autoelektrik Randig Beiersdorf, Auestraße 24a Wanderstrecke 4. Dezember: Beiersdorf Oppach Neuoppach Sonneberg Erlebnisbad Neusalza-Spremberg Tannenhof Beiersdorf 13. Dezember: Gegenrichtung Alle Wanderungen sind kostenpflichtig (2,50 / Person) Kinder bis 10 Jahre wandern kostenfrei. Nähere Auskünfte dazu und zu weiteren Terminen erhalten Sie bei der Tourist-Information Cunewalde (Tel ). Tourist-Information Alter Weber Cunewalde, Tel / Mi. + Do. ab Uhr (außer Feiertage) Fr. Di. ab Uhr Schwimmhalle täglich ab Uhr außer Di. und Do. Freizeitkegelbahn täglich ab Uhr bitte vorbestellen Gaststätte Am Hochstein Cunewalde, Tel / Fr Uhr Sa Uhr So Uhr Mo. Do. nach Vereinbarung * Familienfeiern bis 40 Personen * Platten- und Partyservice Gaststätte Scharfe Ecke Cunewalde, Tel / Montag Ruhetag Di., Mi., Fr. Sa., So Uhr und ab Uhr Donnerstag * Platten- und Büfett-Service außer Haus * Ausrichtung von Familienfeiern Uhr Berggasthof Czorneboh Ab ist der Imbissbetrieb vorübergehend eingestellt. NEUER GLOCKENKLANG FÜR CUNEWALDE Das Benefizkonzert am 11. Oktober 2014 brachte einen Erlös von 262,54 Euro ein. Unsere Arbeit lohnt sich. Stolz können wir den neuen Spendenstand verkünden. Der aktuelle Spendenstand liegt bei ,04 Euro. Danke an alle Spender. Herzlich laden wir zum Benefizkonzert zu Gunsten unserer Glocken am 19. November 2014 um 17 Uhr in der Friedhofskapelle mit Ronny, Robert und Beate Kretschmer und kleinem Chor. Der Glockenförderkreis ist auch in diesem Jahr wieder auf dem Weihnachtsmarkt vertreten. Glockenförderkreis Cunewalde Volksbank Löbau-Zittau IBAN: DE BIC: GENODEF1NGS Kirchgemeinde Cunewalde Kreissparkasse Bautzen IBAN: DE BIC: SOLADES1BAT

18 CBZ Nr. 11/2014, Seite 18 Die Geschichte der Schänke auf dem Weigsdorfer Berg 2. Teil bearbeitet von R. Glaser Fortsetzung von der Oktoberausgabe Auch mit dem Theaterspielen wurde im Bergschlösschen in dieser Zeit begonnen. Paul Jeremies scharte junge Leute um sich und führte Stücke wie Die Schmiede am Wurbisberg auf. Der Männergesangsverein unter der Leitung von Oberlehrer Wauer und der Kapelle der Feuerwehr Weigsdorf-Köblitz nutzten die Räumlichkeiten des Bergschlösschens für ihre Proben und Auftritte. Mit großzügiger Unterstützung des Gastwirtes Wabst feierte die Freiwillige Feuerwehr am 14. und 15. August 1926 ihr 50. Gründungsjubiläum in dem unten abgebildeten Festsaal und im Freigelände. In der Festordnung ist zu lesen: Sonnabend, den 14. August Anne eegenoartche Krankheet (und a poar Bemerkung n drzu) 1. Ne Krankheet gitt an Durfe rim, ihr Leute poasst ock uff! Se fängt an Niederdurfe oa gitt bis as Neudurf ruff. 2. Se packt de Weibs`n und o Männer ba moanch`n is dr Puls su schlaicht. Dr Bluttdruck, dar is siehre huch doas Harze, doas schlätt ne ganz raicht. 3. A Schlauer, dar toats glei drkenn`n ar hoats uns o gesoit: Das Bilderrätsel hat dran Schuld! Nu wird nimmieh gefroit. 4. Doas Bilderrätsel, do an Blatl is macht uns ganz verwirrt. Mir tun do roat`n und rimfroi`n und ufte wirdch geirrt. 5. Zwee Moannsn unterhal`n sich: Bild drei, doas is de Finke. Doas is se ne, doas weeßt du o soit do druff Nubber Glienke. 6. De Finke hoat kee Schieferdaach und o kee Imgebinde, und vur dan Haus, wennch`s ieberlä stoand denn do mo ne Linde? 7. A Schimberch guck` mer im jeds Haus mir foahr`n o a de Moaschn, und hoan mer wieder nischt gefunn`n doa kennt ees glei laut noatsch`n. 8. O a de Hoalbe mach mer raus wird rim und nim geguckt. War mitwill muss mit uns moarschiern ne lang wird rimgezuckt. 9. Gewinn`n wellt ich o amoal ich stell mersch schiene vier! Am liebst`n wärsch, ich sois euch glei a Koast`n Landskronbier. 10. Die Roaterei macht gruß n Spoaß sull o su wetter giehn. Wir huff n, doass o nächstes Juhr an Blatl de Räts l stiehn. 1. Nachm. 6 Uhr Versammlung der Wehr an der Bahnhofswirtschaft Köblitz 2. Nachm. 7 Uhr Abholung des Gemeinderates und der Ehrengäste am Friedrichshof mit Musik 3. Nachm. 8 Uhr Festkommers im Bergschlösschen Sonntag, den 15. August 1. Früh 5 Uhr Weckruf durch Feuerwehrkapelle 2. Früh 10 Uhr Ehrung der gefallenen Kameraden durch Kranzniederlegung am Kriegerdenkmal 3. Mittag 1/2 2 Uhr Empfang der Gastwehren und Ortsvereine am Bergschlösschen 4. Nachm. 2 Uhr Kurzer Festumzug 5. Nachm. 3 Uhr Konzert auf dem Festplatz am Bergschlösschen 6. Nachm. Ab 7 Uhr Ball im Bergschlösschen Ehrengäste waren: Major a.d. von Oppell, Fabrikbesitzer Max Kalauch, Arzt Dr. Teubner, Sägewerksbesitzer Gustav Kießlich und Sohn Alwin, Oberlehrer Wauer, Kaufmann Max Seibt und Friedrich Rößler. Am 11. Februar 1928 gab es im Bergschlösschen ein großes Schlachtfest, bei dem zwei Schweine zu Wurst, Wellfleisch und anderen deftigen Speisen verarbeitet und verzehrt wurden. Das Glas Bier wurde für 25 Pfennig ausgeschenkt. Ein Adlerschießen für Männer und Sterneschießen für Frauen fand am 10. CBZ 2015 / HISTORISCHES Erscheinungstage der CBZ im Jahre 2015 Liebe Leserinnen und Leser, liebe Inserenten und Verantwortliche für Öffentlichkeitsarbeit in Vereinen und Vereinigungen. Zur Planung von Beiträgen, Veröffentlichungen von Nachrichten und der Ankündigung wichtiger Termine hier die Übersicht zu Erscheinungstagen und zum jeweiligen Redaktionsschluss der Czorneboh-Bieleboh-Zeitung im Jahre Redaktionsschluss Erscheinungstag Januar 5. Januar 16. Januar Februar 3. Februar 13. Februar März 3. März 13. März April 31. März 10. April Mai 28. April 8. Mai Juni 2. Juni 12. Juni Juli 30. Juni 10. Juli August 28. Juli 7. August September 1. September 11. September Oktober 29. September 9. Oktober November 27. Oktober 6. November Dezember 1. Dezember 11. Dezember Änderungen bleiben vorbehalten! Beachten Sie bitte dazu die Ankündigungen in der jeweils vorherigen Czorneboh-Bieleboh-Zeitung im Impressum auf Seite 2! Juni 1928 auf dem Festplatz statt. Es wurde unter anderem durch Bereitstellung der Armbrust und der Stangen für den Adler und den Stern vom örtlichen Militärverein unterstützt, Auch der hiesige Radfahrverein veranstaltete am 16. Juni 1929 am Bergschlösschen ein Sommerfest. Im Bericht über das Fest heißt es: Das Rad für die Radverlosung borgte der Gesellschaftsclub von Weigsdorf- Köblitz. Nach dem Tode des Gastwirts Willy Wabst im Januar 1929, übernahm seine Frau das Bergschlösschen als Wirtin. Im Protokoll über die Versammlung der Freiwilligen Feuerwehr vom 21. September 1930 ist zu lesen: Die Herbergsmutter, Frau Wabst, stiftete allen einen Freitrunk. Im Jahr 1931 übernahm der Gastwirt Kurt Wegener für die nächsten Jahre die Schankwirtschaft. Zu einem Winterfest am 28. Februar 1931, welches von der Feuerwehr veranstaltet wurde, war ein Eintrittsgeld von 40 Pfennig je Kamerad, 20 Pfennig von deren Frauen und 50 Pfennig von Nichtmitgliedern zu bezahlen. In den folgenden Jahren lief der Gaststättenbetrieb mit Theateraufführungen, Tanzvergnügen und Sommerfesten ohne besondere Höhepunkte weiter. Wie es ab 1942 weitergeht, erfahren Sie in der kommenden Ausgabe der CBZ. Klaus-Dieter Blöthner Festliche Tafel im Bergschlößchen anlässlich des 40jährigen Firmenjubiläums des Sägewerkes Leuner in Weigsdorf.

19 FEUERWEHR / JUBILÄUM / ANZEIGE CBZ Nr. 11/2014, Seite 19 20jähriges Firmenjubiläum Fa. Küpper Interesse war riesengroß Der Niederlassungsleiter der Firma H.J. Küpper, System- und Modultechnik Cunewalde, Holger Schumann, war sichtlich überrascht und beeindruckt. Anlässlich des 20jährigen Firmenjubiläums hatte das Unternehmen am Reformationstag zu einem Tag der offenen Tür eingeladen. Schon mit Öffnung des Werktors um Uhr setzte der Zustrom interessierter Besucher ein und er ebbte auch nachmittags nicht ab. Bei insgesamt 16 Werksführungen konnten sich die geschätzt etwa 650 Gäste vom metallverarbeitenden Betrieb ein Bild machen und mit Beschäftigten des Unternehmens ins Gespräch kommen. So manchen überraschten Zahlen und Fakten, bspw. die Beschäftigtenzahl von 242 (!) davon 25 Azubis. Firmenchef Holger Schumann konnte am Ende nicht nur viele Glückwünsche und jene für eine gedeihliche Entwicklung entgegen nehmen. Zu spüren war vor allem auch Hochachtung gegenüber dem, was hier am Standort in Weigsdorf-Köblitz auf ehemaligen MoCu- Terrain entstanden ist. Großartig! Aus dem Einsatztagebuch der Feuerwehr Zum Tag der offenen Tür anlässlich des 20jährigen Jubiläums der Firma Küpper kamen 650 Besucher. Viertelstündlich begannen Firmenrundgänge, die Wartenden begrüßte Firmenchef Holger Schumann (Mitte) persönlich. Der erste Eintrag für das 2. Halbjahr findet sich am 6. Juli. Um 05:32 Uhr wurde die Ortswehr Weigsdorf-Köblitz auf die Albert-Schweitzer-Siedlung gerufen. Wieder einmal galt es eine Wohnungstür zu öffnen. Mittels des entsprechenden Werkzeuges war dies schnell erledigt und um 06:03 Uhr der Einsatz beendet. Eigentlich wollten die Kameraden der OW Cunewalde am 2. August einem Kameraden beim Einlaufen in den Hafen der Ehe beistehen, doch erstens kommt es anders und zweitens als man denkt. Um Uhr ertönten die Sirenen und Funkmeldeempfänger des Gefahrgutzuges des Landkreises Bautzen, zu welchem auch das Löschfahrzeug der OW Cunewalde gehört. Der Zug wurde in einen milchverarbeitenden Betrieb in Leppersdorf gerufen. Dort war bei Umfüllarbeiten an einem Sattel auflieger ein Ventil gerissen und konzentrierte Salpetersäure lief aus. Nach dem Aufbau der Dekontaminationsstrecke wurde mit dem Umpumpen der ca l begonnen. Bei Temperaturen um 25 C ist dies eine schweißtreibende Arbeit unter den dicht geschlossenen Chemikalienschutzanzügen. Nach ungefähr zwei Stunden war die Gefahr gebannt und die Kameraden rückten wieder ein. Um 16:56 Uhr war die Einsatzbereitschaft wieder hergestellt. An dieser Stelle sei noch einmal gesagt, dass entgegen einiger Meinungen in der Bevölkerung das Auslösen der Sirene und das Fahren mit Sondersignal in keiner Weise mit der Hochzeit zusammenhingen, sondern einzig und allein der Alarmierung bzw. dem Ausrücken der Kameraden diente. Am gleichen Nachmittag um 17:51 Uhr wurde die OW Weigsdorf-Köblitz zu einem brennenden Papierkorb an den Wanderparkplatz auf der Wurbisstraße gerufen. Der qualmende Müllbehälter wurde mit dem Schnellangriff des TSF-W abgelöscht und um 18:13 Uhr waren die Kameraden wieder im Gerätehaus. Der nächste Alarm für alle drei Ortswehren wurde am Sonntag dem 3. August um 12:00 Uhr ausgelöst. Am Ortsausgang von Schönberg stand ein Schuppen in Flammen. Diese griffen bereits auf umstehende Bäume über und auch ein Nachbarschuppen war in unmittelbarer Gefahr. Umgehend wurde ein Löschangriff aufgebaut. Dabei leistete die nahe Zisterne gute Dienste. Der Schuppen fiel trotzdem komplett den Flammen zum Opfer. Allerdings konnte sich das Feuer durch das schnelle Eingreifen nicht auf den 2. Schuppen ausbreiten. Nach der Brandbekämpfung wurde die gesamte Brandstelle noch einmal genau kontrolliert. Das letzte Fahrzeug war um 13:34 Uhr wieder im Gerätehaus und die Kameraden konnten den verspäteten Sonntagsbraten zu sich nehmen. Den nächsten Einsatz erreichte die OW Schönberg am 9. August um 08:36 Uhr. Auf der Kreisstraße Richtung Pielitz hing ein größerer Ast über der Fahrbahn und drohte abzustürzen. Da die Mittel der OW für diese Höhe nicht ausreichen, wurde ebenfalls die Berufsfeuerwehr Bautzen mit der Drehleiter alarmiert. Mit dieser Unterstützung war die Gefahr schnell beseitigt und der Einsatz um 09:16 Uhr beendet. Die Meldeempfänger der OW Weigsdorf-Köblitz meldeten sich am 18. August um 15:46 Uhr zum nächsten Einsatz. Auf der Albert-Schweitzer-Siedlung sollte eine Tür geöffnet werden. Da der Bewohner allerdings die Tür selbst öffnete, musste die Feuerwehr nicht zum Zuge kommen und konnte wieder Einrücken. Am 14. September um 15:41 Uhr hieß es für die Kameraden aus Weigsdorf-Köblitz wieder einmal: Türöffnung Albert-Schweitzer-Siedlung. Nach kurzer Erkundung wurde der Weg durch ein angekipptes Fenster gewählt. Dieses wurde allerdings nicht eingeschlagen, sondern mittels Werkzeug zerstörungsfrei geöffnet. Anschließend wurde die Patientin dem ebenfalls alarmierten Rettungsdienst übergeben. Der Einsatzort des nächsten Alarms kannten die Kameraden aus Weigsdorf-Köblitz bereits. Am 18. September um 14:58 Uhr wurden sie wieder auf den Wanderparkplatz Wurbisstraße gerufen. Wieder stand der Mülleimer in Flammen und musste abgelöscht werden. Dies war schnell erledigt und der Einsatz um 15:32 Uhr beendet. Wieder einmal zum Türöffnen wurde die OW Weigsdorf-Köblitz am 23. September um 14:23 Uhr auf die Gartenstraße gerufen. Die Patientin war in ihrer Wohnung gestürzt und konnte aus eigener Kraft die Tür nicht mehr öffnen. Dies erledigte die Feuerwehr schnell und die Patientin konnte dem Rettungsdienst übergeben werden. Zu einer wahren Materialschlacht wurde der nächste Einsatz, zu welchem alle drei Ortswehren am 6. Oktober ab 23:47 Uhr alarmiert wurden. In einem Kirschauer Textilbetrieb war es zu einem Kellerbrand gekommen. Nachdem im Februar dieses Jahres bereits große Teile der Produk tion zum Opfer fielen, brannte diesmal Fertigware. Alle Feuerwehren des Oberlandes waren hier tätig. Unter schwerem Atemschutz wurden erst die Flammen mit Wasser und Schaum bekämpft und anschließend damit begonnen, die Rollen aus dem Kellerbereich zu befördern. Alle Atemschutzgeräte der Ortswehren mussten eingesetzt werden und die Atemschutzgeräteträger wurden bei ihrem Einsatz an ihre physischen Leistungsgrenzen gebracht. Einige Kameraden waren bis zu dreimal in diesem Keller und dementsprechend sahen nachher auch die Einsatzkleidung bzw. die Geräte aus. Bis alles wieder einsatzbereit und Schläuche bzw. Geräte im Feuerwehrtechnischen Zentrum Bischofswerda getauscht wurden, war es Mittag und alle sehnten sich nach etwas Schlaf. Aber auch die nächste Nacht sollten die Kameraden der OW Weigsdorf-Köblitz nicht durchschlafen können. Um 03:58 Uhr wurden sie erneut zu einer Türöffnung auf die Gartenstraße gerufen. Auch hier konnten sie der Patientin und dem Rettungsdienst schnell helfen und die Tür öffnen. Das Semmeln brennen können und dabei eine Menge Rauch entsteht, erfuhren die Kameraden aller drei Ortswehren am 14. Oktober um 22:37 Uhr in einer Bäckerei in Weigsdorf-Köblitz. Vermutlich durch eine technische Ursache schaltete sich am Abend ein Backofen ein und die darin aufbewahrten Teigwaren verqualmten die gesamte Bäckerei. Durch die Kameraden wurde der Korb ins Freie gebracht und das Gebäude anschließend belüftet. Größerer Sachschaden war hier nicht entstanden und das letzte Fahrzeug um 23:36 Uhr wieder im Depot. Am Sonntag dem 19. Oktober um 12:53 Uhr wurden die Cunewalder Kameraden wieder einmal vom Mittagstisch gerufen. Wanderer hatten die Reste eines rauchenden Reißighaufens in der Nähe des Schönberger Sportplatzes gemeldet. Nach längerer Suche konnte die Stelle lokalisiert und unschädlich gemacht werden. Zum vorerst letzten Einsatz wurde die OW Weigsdorf-Köblitz am 25. Oktober um 11:39 Uhr alarmiert. Auf der Rabinke hatte eine Bewohnerin die Feuerwehr um Hilfe gebeten, da ihr Elektroherd sich nicht mehr ausschalten ließ. Allerdings mussten die Feuerwehr und der ebenfalls alarmierte Rettungsdienst nicht mehr eingreifen und den Einsatz schnell abschließen. Am Ende dieses Beitrages noch eine Bitte an alle Grundstücksbesitzer zu ihrer eigenen Sicherheit und um der Feuerwehr im Fall der Fälle die Arbeit zu erleichtern. Achten Sie im bevorstehenden Winter darauf, die Über- bzw. Unterflurhydranten auf Ihrem Grundstück oder dem Gehweg von Schnee und Eis freizuhalten. Sie erkennen diese an den rot umrahmten Hinweisschilder. Auf diesem erkennen Sie auch in welcher Richtung sich der Hydrant befindet. Allerdings sollten Sie sich die Lage aber vor dem ersten Schnee einprägen. R. Fiebiger OW Cunewalde

20 CBZ Nr. 11/2014, Seite 20 WETTER / ANZEIGEN Ist Oktober warm und fein, kommt ein scharfer Winter drein Der Oktober hatte von Nebel bis Sonnenschein alles im Gepäck. Die Temperaturen blieben bis zum 21. Oktober recht mild. Und die Minimumtemperaturen sanken nicht unter den Gefrierpunkt. Daher kann man sich ausrechnen, dass der Monatsmittelwert in der Wolfsschlucht mit 12,8 C um einiges über den langjährigem Durchschnitt von 10,1 C liegt. In Halbau war die Differenz vom Monatsdurchschnitt von 11,4 C zum Soll von 8,0 C noch größer. Somit war der Oktober um einiges zu warm. Petrus sparte bis zum 10. Oktober mit Regen. Dann kamen mal mehr oder weniger starke Niederschlagsmengen zusammen. In der letzten Woche zeigte sich der Oktober wieder von der goldenen, trockenen Seite. Unterm Strich kamen in der Wolfsschlucht 59 mm gegenüber dem langjährigen Mittel von 57 mm zusammen. In Halbau regnete es im Oktober mit 60,5 mm etwas mehr als in der Wolfsschlucht. Das Soll liegt dort bei 58 mm. Folglich war der zehnte Monat in beiden Ortsteilen etwas zu feucht. Nun wollen wir hoffen, dass wir noch ein paar schöne Herbsttage haben. Der Winter soll nach Bauernregel recht hart werden. Monika Hauser Thomas Rups Unger Neues vom Frontmann der Randfichten Alles was ich brauch-tour 2014 Konzert, , 17 Uhr Kirche Lawalde Thomas Rups Unger, ehemaliger Sänger von De Randfichten, wird mit seiner neuer Band am Bußtag, Mittwoch, 19. November um 17 Uhr ein Konzert in der Kirche Lawalde geben. Er singt Lieder zur Ehre Gottes und erzählt aus seinem Leben. Panikattacken, Depressionen, Alkohol all das ist ihm nicht fremd. Kalender 2015 Seit Ende September ist der Cunewalder Kalender 2015 wieder in mehreren Geschäften im Cunewalder Tal erhältlich. Erneut hat er viel Zuspruch gefunden, denn es ist wieder eine abwechslungsreiche Bildfolge zusammengestellt worden. Der Dank gilt allen beteiligten Bildautoren. An alle Freunde des Kalenders geht der Hinweis, dass die Auflage begrenzt ist. Wenn er vergriffen ist, gibt`s keine Chance auf Nachdruck. Denken Sie an Weihnachten! Also jetzt schon kaufen! P.S. Dieses Foto entstand im Oktober Blick übers Butterwasser (links) zum Bieleboh. Datum Temperaturen in C Halbau Wolfsschlucht Oktober Min Max Min Max Mi ,4 18,3 13,7 20,1 Do ,0 19,5 10,9 19,5 Fr 03. 8,3 16,3 9,7 20,1 Sa 04. 6,8 15,8 6,8 18,2 So ,0 15,4 9,2 17,6 Mo 06. 9,5 16,8 9,3 18,7 Di ,5 15,0 10,9 16,7 Mi ,9 16,8 12,8 17,7 Do ,8 20,5 12,2 21,4 Fr ,0 17,8 12,1 18,7 Sa ,1 18,0 13,3 19,1 So ,5 17,5 11,4 19,4 Mo ,5 18,8 11,1 20,7 Di ,5 17,3 13,8 19,1 Mi ,1 14,0 10,5 19,8 Do 16. 9,2 15,3 9,1 16,2 Fr ,0 15,1 10,8 16,9 Sa ,5 17,4 11,2 19,1 So ,2 17,2 9,7 18,5 Mo ,2 15,2 12,1 18,5 Di 21. 7,4 13,9 9,7 16,4 Mi 22. 4,7 11,5 7,7 13,2 Do 23. 4,7 7,5 7,2 10,6 Fr 24. 4,5 6,5 7,2 10,1 Sa 25. 0,9 8,4 2,7 11,5 So 26. 6,9 11,5 6,4 12,9 Mo 27. 2,1 10,7 5,2 12,4 Di 28. 1,7 12,5 3,2 13,2 Mi 29. 1,6 13,9 2,9 10,2 Do 30. 0,8 8,5 2,9 8,9 Fr 31. 6,0 13,6 7,6 14,4 Seine neue CD ist bereits ausverkauft. Die Folge-CD wird zum Konzert vorgestellt. Dieser Live-Abend verspricht ein unvergessliches Erlebnis und Sie sind dazu herzlich eingeladen! Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten. Die Kirche ist ab 16 Uhr geöffnet. Nur wenige Plätze sind geheizt. Brennstoffhandel im Angebot Union Kohle und Lausitzer Brikett Containerdienst von 1,5 m 3 bis 34 m 3 LEHMANN GmbH Transport Dienstleistung Handel Schüttguttransporte von 1 t bis 25 t Sand, Splitt, Mineralgemisch, Mutterboden u.m. Spedition Telefon Telefax Rufen Sie uns an! OT Rodewitz Bederwitzer Straße Schirgiswalde-Kirschau

21 ANZEIGEN /SPORT CBZ Nr. 11/2014, Seite 21 Liebe Anzeigenkunden! Am 12. Dezember erscheint unsere letzte Ausgabe des Jahres Denken Sie bitte an Ihre Weihnachtsannonce. Es wäre schade, wenn gerade Ihre Wünsche an Geschäftspartner, Bekannte oder Kunden fehlen würden! Bitte nehmen Sie schon jetzt Kontakt mit uns auf, damit Ihre Anzeige rechtzeitig vorbereitet werden kann. Frau Anhalt vom Lausitzer Druckhaus Bautzen steht Ihnen zur Beratung jederzeit zur Verfügung / oder / Wir gratulieren unseren Geburtstagskindern im November Kam. Gunter Liepke zum 75. Kam. Erich Jeremies zum 80. Geburtstag mit den besten Wünschen für Gesundheit und Wohlergehen. Die Wehrleitung der FF Cunewalde Interessengemeinschaft Weigsdorf-Köblitzer Heimatgeschichte E i n l a d u n g Donnerstag dem , Uhr Ort: Weberstube Alter Weber Interessenten sind dazu herzlich eingeladen. Weiterhin suchen wir noch alte Bilder, Fotos, Urkunden zur Geschichtserfassung von Weigsdorf-Köblitz (von 1800 bis 1995). Diese werden nach erfolgter Kopierung wieder zurückgegeben. i. A. Rolf Kalauch (Tel.: 20469) Cunewalder Handballer weiter erfolglos! Auch im Oktober konnten unsere Sachsenliga-Handballer keinen Erfolg verbuchen und stehen mit nur einem Zähler auf dem vorletzten Tabellenplatz! Die Mannschaft hat es mitunter leichtfertig versäumt, Punkte einzufahren. Selbst beim 25:28 gegen Spitzenreiter Plauen wären mit mehr Cleverness durchaus Punkte möglich gewesen! Vielmehr schmerzen die Punktverluste gegen die unmittelbaren Konkurrenten von Leipzig-Zwenkau und Weinböhla. Das Team um Kapitän Benjamin Sieber muss jetzt endlich den Schalter umlegen und einen Erfolg erzwingen. Die nächsten Partien in Leipzig und in Radeburg sind jedoch hammerharte Aufgaben. Dementsprechend ist der 30. November ein Schicksalsspiel. Im Heimspiel gegen den aktuellen Tabellenletzten aus Dresden, welches evtl. in Cunewalde und nicht in Bautzen stattfinden wird, muss ohne Wenn und Aber ein Sieg her! Die Mannschaft hat Potenzial, muss dieses endlich einmal abrufen. Zudem gilt es, die Abwehr zu stabilisieren und die technischen Fehler zu minimieren. 30 Tore wie gegen Leipzig sollten eigentlich zum Sieg reichen (30:33). Neues Outfit für TT-Nachwuchs Dank an die Sponsoren Stolze Jungs, Trainer und Sponsoren, in neuem Outfit der TT-Nachwuchs von Motor Cunewalde flankiert von den Trainern Günter Weickert und Ilse Pohl sowie den Sponsoren der Spielkleidung Andreas Härtwig und Jörg Sykora. Die Spieler von links: Sebastian Tittelbach, David Hennig, Martin Böhme, Philipp Sykora, Florian Kunze, Oliver Probst, Erik Härtwig, Eric Kolpe, Toni Nixdorf. Erfreulicher läuft es für unsere Zweite, die aktuell Platz zwei in der Liga belegt! Allerdings stehen im November schwere Partien auf dem Plan! Bei der Jugend sind vor allem die A-Jugend, beide E-Jugend-Teams sowie die D-Jugend-Mannschaften im Spitzenfeld zu finden. St. Martinsumzug in Großpostwitz Am 11. November ist Martinstag. An diesem Tag wird des heiligen Martins gedacht, der im 4. Jahrhundert lebte und unter anderem dadurch bekannt wurde, dass er seinen Mantel mit einem frierenden Bettler teilte, der vorher Passanten vergeblich um Hilfe angefleht hatte. Die evangelische und katholische Kirchgemeinde laden an diesem Tag alle Kinder (Erwachsene sind auch gern gesehen) mit ihren Laternen zum traditionellen Martinsumzug ein. Beginn ist 17:30 Uhr in der evangelischen Kirche Großpostwitz. In einem Anspiel wird dort die Geschichte des heiligen Martins zu erleben sein. Danach ziehen wir, angeführt von einem fast echten Martin und seinem Pferd, durch das Spreetal zur katholischen Kirche. Am Martinsfeuer wollen wir die Martinshörnchen teilen und bei einem Becher Tee ist noch Zeit zur Begegnung. Der Posaunenchor wird den Martinsumzug musikalisch umrahmen. Es wäre schön, wenn die Anwohner des Umzugs ihre Türen und Fenster mit Kerzen und Laternen schmücken könnten. Iris Lehmann

22 CBZ Nr. 11/2014, Seite 22 ANZEIGEN MINERALÖLHANDEL GmbH DIESEL HEIZÖL PUTZ- UND FÖRDERTECHNIK OT Rodewitz, Bederwitzer Straße Schirgiswalde-Kirschau Tankstelle Ebendörfel, Bautzener Straße 79 Tel / Fax / Tel / Lohnsteuer-Hilfeverein für Arbeitnehmer e.v. Christina Neumann Im Rahmen einer Mitgliedschaft berate ich Sie gern Cunewalde Schönberg / Termine nach Vereinbarung Ausführen sämtlicher Malerarbeiten im Innen- und Außenbereich Maler- und Tapezierarbeiten Fassaden- und Raumgestaltung Kreativ-Techniken Siedlungsweg Cunewalde Malerbetrieb BINNER info@malerbetrieb-binner.de Wärmedämm-Verbundsysteme Strukturputze Fußbodenverlegung Tel Funk Dienstleistungen mit Leidenschaft! Ostsächsische Dienstleistungs- und Service GmbH Standort: Kirschau Hausmeister- und Containerdienst, Tief- und Gerüstbau, Elektroinstallation, Gartengeräteservice & Mietstation, Freie Kfz - Werkstatt Tel.: Fax: Wenn das Licht erlischt, bleibt die Trauer. Wenn die Trauer vergeht, bleibt die Erinnerung. Gedächtnisfeiern zum Totensonntag 2014 Zum Gedenken an unsere lieben Verstorbenen möchten wir Sie ganz herzlich zu einer Gedächtnisfeier einladen. Sonnabend, den , Uhr in die Feierhalle auf dem Friedhof in Cunewalde Sonntag, den , Uhr und Uhr in unsere Feierhalle auf der Wallstraße 16 in Bautzen Wir würden uns sehr freuen, Sie bei einer unserer Feiern begrüßen zu dürfen. Bestattung unternehmen Schröter Brigitte Schröter & Sohn Dirk Jurschik Ein Unternehmen der ODS GmbH - Firmengruppe Wir arbeiten auf, montieren und bauen ein: Tel.: Fenster, Türen, Holzverkleidungen, Carport`s u.a. Fax: Standort: Arnsdorf b. Gaußig Arnsdorfer Sägewerk & Holzkunst Fertigung von Produkten für Haus, Hof und Garten Tel.: Fax:

23 FUSSBALL / ANZEIGEN CBZ Nr. 11/2014, Seite 23 Punkte sammeln! Eisen- und Buntmetallrecycling Containerdienst und Toilettenvermietung Entsorgungsfachbetrieb Frank Berger Gewerbepark Großpostwitz OT Ebendörfel Tel.: 03591/ Montag, Dienstag, Freitag 7-16 Uhr Mittwoch und Donnerstag 7-18 Uhr Samstag 9-11 Uhr Hintere Dorfstraße 15a Kottmar OT Obercunnersdorf Tel.: / 6130 Die Bilanz des Kreisoberligateams vom Motor Cunewalde für den Monat Oktober liest sich mit 2 Siegen und 2 Niederlagen gar nicht so schlecht. Bei näherem Hinsehen relativiert sich die Sache, denn der 1:0-Auswärtssieg beim Pokalspiel in Baruth war mehr oder weniger eine Pflichtaufgabe, die die Mannschaft mehr schlecht als recht erfüllen konnte. In der laufenden Punktspielserie konnte die Mannschaft nur drei Punkte aus dem Heimspielsieg gegen die SG Crostwitz auf ihr Konto verbuchen. Bei den Spitzenteams von Post Germania Bautzen und in Großröhrsdorf ging Motor leer aus. Dabei lag Cunewalde in Bautzen zweimal in Führung (1:0 und 2:1), am Ende jedoch gingen die Post-Germanen mit 4:2 als Sieger vom Platz. Auch in Großröhrsdorf war Motor trotz des frühen Rückstandes lange Zeit tonangebend, erzielte sogar den 1:1-Ausgleich, den der Schiedsrichter wegen angeblicher Abseitsstellung aber nicht anerkannte, obwohl sein Assistent an der Linie die Fahne unten ließ. Gegen Ende der Partie sorgen zwei Treffer der Gastgeber für den 3:0-Endstand Motor war wieder einmal am eigenen Unvermögen bei der Nutzung herausgespielter Chancen und nach Unsicherheiten im Abwehrverhalten gescheitert. Dabei hätte das Team aus der Partie gegen Crostwitz viel Selbstvertrauen schöpfen können. Der 2:1-Sieg war hochverdient, denn wie Motor nach dem 1:1-Ausgleich der Gäste 5 Minuten vor Schluss zurückschlug, war wirklich bemerkenswert. Hier hatte der Schiedsrichter bei einer Crostwitzer Schwalbe auf Elfmeter für die Gäste entschieden, der zum Ausgleich führte. Drei Minuten später machte Maik Schälicke mit seinem sehenswerten 18-m-Schuss doch noch den Cunewalder Sieg perfekt, umjubelt von seinen Mitspielern und den Fans auf den Traversen. Motor hat weitere wichtige Spiele vor der Brust: 8. November Uhr Wittichenau (H) 15. November Uhr TSV Wachau (A) 22. November Uhr Bischofswerda 2. (H) 29. November Uhr Gnaschwitz/Doberschau 6. Dezember Uhr Hochkirch (H) Also auf geht s! Punkte sammeln! Anlässlich 20 Jahre Firma Küpper überreichten Vertreter der SG Motor Cunewalde, hier Vorstandsmitglied Martin Sachse, dem Werkleiter Holger Schumann (rechts) eine Ehrenurkunde für die bisherige großartige Unterstützung des Vereins. 3 Haselnüsse für Aschenbrödel. Blumenhau# Schröter Spiel, Spaß, Spannung und Genuss mit Gutscheinbuch Oberlausitz & mehr 71x hochwertige Gutscheine für unvergessliche Momente Ob ein leckeres Abendessen, ein ausgiebiges Frühstück, ein gelungener Abend im Theater oder ein Besuch im Freizeitbad und noch vieles mehr. Das Gutscheinbuch Oberlausitz & mehr lädt ein, Neues, Altbewährtes und Geheimtipps der Region kennenzulernen. Unter dem Motto 2x genießen, 1x zahlen und viele Rabatte bietet das blaue Original eine große Auswahl an Gutscheinen für Gastronomie, Wellness, Freizeit und Kultur. 43x geben die Gutscheine in der Kategorie Essen und Trinken Gelegenheit, sich kulinarisch verwöhnen zu lassen, denn hier werden z. B. das zweite Hauptgericht oder das zweite Kaffeegedeck vom Gastronomen spendiert. Dazu kommen noch die zahlreichen Gutscheine aus den Bereichen Freizeit, Wellness und Kultur. Mehrere Hundert Euro gespart. Mit all den vielen Gutscheinen aus Bautzen, Görlitz, Löbau, Radeberg, Zittau und vielen anderen Orten lassen sich so leicht rund 600,- bis 700,- pro Buch einsparen. Und für alle, die sich selbst beschenken wollen: Bereits mit dem zweiten eingelösten Gutschein hat sich die Anschaffung meist schon gelohnt. Für nur 16,95 Euro ist das Buch im gut sortierten Buchhandel und in Tourist- Informationen erhältlich. Wichtig: Das Buch ist ab sofort und bis zum gültig. Hier können Sie das Buch online anschauen:

24 CBZ Nr. 11/2014, Seite 24 ANZEIGEN Ihr gutes Recht! PARTYKA & ZAVADIL RECHTSANWÄLTE Arbeitsrecht Erb- u. Familienrecht Scheidungsrecht Unterhaltsrecht Medizinrecht Strafrecht Verkehrsrecht Vertragsrecht Fuhrbetrieb & Baustoffhandel Kötschauer Straße Kleindehsa Tel. ( ) Funk Sand, Schotter, Kies, Splitt und Mutterboden vom Multicar bis zum 27-Tonnen-Sattelzug Heringstraße 3 Bautzen Parkplatz im Hof Telefon in Eilfällen: / Ambulante Hauskrankenpflege Yvonne Pesta GmbH Genießen Sie Ihre Zeit, wir kümmern uns um den Rest. Unsere Leistungen: Häusliche Alten- und Krankenpflege Demenzberatung und Betreuung Hauptstraße Cunewalde Telefon: / Öffnungszeiten: Di Uhr Do Uhr sowie nach Vereinbarung Hauswirtschaftliche Versorgung Beratung zu Fragen der Pflege und Pflegeversicherung Hauptstraße Großpostwitz Telefon: / Telefax: / Funk: 0172 / info@pflegedienst-pesta.de Die nächste CBZ erscheint am