Bagger 351 2,4 GHz. No //J EAN: AT CH - Gebrauchsanleitung - Notice - Istruzione SLO - Navodila za uporabo

Transkript

1 No //J EAN: Bagger 351 2,4 GHz - Gebrauchsanleitung - Notice - Istruzione - Navodila za uporabo - Allgemeine Hinweise Jamara e. K. übernimmt keine Haftung für Schäden, die an dem Produkt selbst oder durch dieses entstehen, sofern diese auf falsche Bedienung oder Handhabungsfehler zurückzuführen sind. Der Kunde allein trägt die volle Verantwortung für die richtige Bedienung und Handhabung; dies umfasst insbesondere die Montage, den Ladevorgang, die Verwendung bis hin zur Wahl des Einsatzbereiches. Bitte beachten Sie hierzu die Bedienungs- und Gebrauchsanleitung, diese enthält wichtige Informationen und Warnhinweise. Remarques générales La société Jamara e. K. n est pas responsable de dommages, que ce soit au niveau du modèle ou causé par celui-ci, résultant d une utilisation non appropriée. Seul le client est responsable concernant la mise en oeuvre et l utilisation conforme du matériel; cela va de l assemblage, en passant par la charge des accus et allant jusqu au domaine d utilisation. Pour cela, veillez lire attentivement la notice d assemblage et d utilisation, celle-ci contient d importantes informations ainsi que les consignes de sécurités. Informazioni generali Jamara e. K. non e responsabile per danni, sostenute al prodotto stesso o attraverso questo, dovuti ad una gestione non corretta del articolo. Solo il cliente si assume la piena responsabilità per la manutenzione e l utilizzo corretto dello stesso; questo include il montaggio, la ricarica, l utilizzo, fino alla scelta della aerea di applicazione. Si prega di notare e rispettare le istruzioni d uso, questi contengono informazioni e avvertimenti molto importanti. - Splošna navodila Podjetje Jamara e. K. ne prevzema nobene odgovornosti za poškodbe, ki so nastale na izdelku, ali zaradi njega, če so poškodbe nastale v primeru nepravilne uporabe oz. nestrokovnega ravnanja z izdelkom. Za pravilno uporabo in strokovno ravnanje z izdelkom jamči kupec, to velja pred vsem za montažo, postopek polnjenja, uporabo in izbiro uporabe. Prosimo, da se seznanite z navodili za uporabo in ravnanje, ki vsebuje pomembne podatke ter varnostne napotke. Geeignet für Kinder ab 6 Jahren. Achtung: Für Kinder unter 36 Monaten nicht geeignet. ERSTICKUNGSGEFAHR. Enthält verschluckbare Kleinteile. Von Kleinkindern unbedingt fernhalten. Adapté pour des enfants à partir de 6 ans. Attention: Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. DANGER D ÉTOUFFEMENT. Contient de petites pièces facilement avalables. Garder loin nécessairement enfants. Consigliato per bambini superiori ai 6 anni! Attenzione: Non adattato ai bambini inferioti ai 36 mesi. PERICOLO DI AFFOGAMENTO. Contiene pezzi piccoli. Tenere lontano assolutamente dei bambini. Primerno za otroke od 6. leta starosti dalje. Opozorilo: Ni primerno za otroke mlajše od 36 mesecev. NEVARNOST ZADUŠITVE. Izdelek vsebuje majhne sestavne dele, ki bi jih lahko pogoltnili. Absolutno ni na razpolago za majhne otroke. - Konformitätserklärung Hiermit erklärt JAMARA e.k., dass sich das Modell Bagger 351 2,4 GHz, No // J in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinien 2014/53/EU, 2011/65/EU und 2009/48/EG befindet. Weitere Informationen finden Sie auch unter: Déclaration de conformité Par la présente, la société Jamara e.k. déclare que ce modèle Bagger 351 2,4 GHz, No // J est conforme en tous points avec les textes de la directive de l union européenne sous les directives 2014/53/EU, 2011/65/EU et 2009/48/CE. Vos pourrez également trouver des informations sur notre site Internet: Dichiarazione di conformita Jamara e. K. dichiara qui di seguito che il modello Bagger 351 2,4 GHz, No // J è in linea con le norme ed altre rilevanti disposizioni comunitarie 2014/53/EU, 2011/65/EU e 2009/48/CE. Piu informazioni: - Izjava o skladnosti JAMARA e.k. izjavlja, da izdelek Bagger 351 2,4 GHz, No // J je v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami Direktive 2014/53/EU, 2011/65/EU in 2009/48/ES. Več podatkov najdete tudi na: (Izjava o skladnosti) Bitte lesen Sie die komplette Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise sorgfältig durch bevor Sie das Modell in Betrieb nehmen. Veuillez lire attentivement et entièrement la notice complètes et les consignes de sécurités avant tout utilisation de ce produit! Vi preghiamo di leggere attentamente la completa istruzione e Istruzioni per la sicurezza prima di usare il modello. Pred uporabo pozorno preberite celotna navodila za uporabo in varnostne informacije. Achtung! Vor dem Betrieb: Erst Modell und dann den Sender einschalten. Beim gleichzeitigen Betrieb mehrerer Fahrzeuge immer zuerst ein Fahrzeug und dann den dazu gehörenden Sender einschalten. Dann das nächste Fahrzeug und den dazu gehörenden Sender usw. Nicht mehrere Fahrzeuge oder Sender zum gleichen Zeitpunkt einschalten da sonst mehrere Fahrzeuge auf den selben Sender reagieren könnten. Bei Beendigung: Erst das Modell und dann den Sender ausschalten. Betreiben Sie Ihr Modell niemals in Distanzen die außerhalb Ihrer Sichtweite liegen. Sowohl die maximale Sichtweite als auch die max. Reichweite Ihres Modells hängen von vielen Faktoren wie Witterung, Einsatzort und vorhandenen Störfrequenzen ab. Führen Sie deshalb vor jedem Einsatz mit einer zweiten Person, die das Modell während des Tests sicher fixiert hält, einen Reichweitentest durch und prüfen Sie auch wie sich das Modell während des Betriebs bei einem Signalausfall wie z.b. bei leeren Senderbatterien oder ausgeschaltetem bzw. ausgefallenem Sender verhält. Avant l utilisation: Allumez en premier l modèle puis votre radiocommande. Au cas où plusieurs engins sont en même en usage, il faudra toujours activer d abord l engin et ensuite l émetteur convenable. Puis un autre engin et l émetteur convenable et ainsi de suite. Ne pas activer plusieurs véhicules ou plusieurs émetteurs en même temps puisque plus d un véhicule pourront réagir à la commande d un émetteur. Après utilisation: Arrêtez le modèle en premier puis votre radiocommande. N utilisez jamais le modèle à une distance hors de votre visibilité. La visibilité maximale ainsi que la portée maximale dépendent de plusieurs facteurs tels que le temps, le lieu d utilisation et les présentes fréquences perturbatrices. Pour cela, avant chaque usage, veuillez effectuer un test de visibilité et de portée avec une deuxième personne qui tient le modèle fixé et vérifiez les réactions du modèle en usage en cas de pertes de signal due par exemple à des piles usées ou à un émetteur éteint. Prima dell uso: Accendete prima il modello e poi la trasmittente. Usando vari veicoli simultaneo sempre un veicolo e poi accendere la radio associata. Poi il veicolo successivo e la radio associate, ecc. Non accendere più veicoli o radio contemporaneamente, altrimenti i vari veicoli possono rispondere alla stessa radio. Dopo l uso: Spegnere prima il modello e poi la trasmittente. Non utilizzare il suo modello fuori della distanzia di vista. Sia la visibilità come la portata massima del vostro modello dipendono da molti fattori, come il tempo, disturbo di frequenza e il luogo di utilizzo. Eseguire un test prima di ogni utilizzo del modello con una seconda persona che tiene fissato il modello. Con questa procedura potete testare come reagisce il modello durante la perdita del segnale causato per esempio da una batterie scarica oppure la radio spenta. Opozorilo! Pred uporabo: Naprej vključite izdelek in nato oddajnik.. Ob hkratnem delovanju več vozil, je treba vedno najprej vklopiti vozilo in nato zanj določen oddajnik. Potem naslednje vozilo in zanj določen oddajnik in tako naprej. Ne vklapljati več vozil ali oddajnikov hkrati, ker se lahko takrat odzove več vozil hkrati na isti oddajnik. Pri izključanju: Najprej izključite izdelek in nato oddajnik. Nikoli ne uporabljajte modela na razdalji izven vidnega polja. Tako največja vidljivost kot tudi največji doseg modela sta odvisna od številnih dejavnikov kot so vreme, kraj delovanja in moteče frekvence. Zato pred vsako uporabo opravite preizkus dosega z drugo osebo, ki bo vodila model na varen način. Prav tako morate preveriti obnašanje modela v odsotnosti signala med delovanjem npr. zaradi prazne baterije oddajnika oziroma izklopljenega ali poškodovanega oddajnika. 47HO 17 // 2017

2 Lieferumfang: Modell Fernsteuerung Fahrakku USB-Ladekabel 2 x Batterie AA 1,5 V Anleitung Funktionen: vorwärts/rückwärts links/rechts stop Technische Daten: Abmessungen: ~ 450 x 150 x 260 mm Gewicht: ~ 800 g Angaben ohne Gewähr. Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. Contenu du kit: Modèle Emetteur Accu de propulsion Câble chargeur USB 2 x piles AA 1,5 V Notice Fonctions: avant/arrière à droite/à gauche stop Données techniques: Dimensions: ~ 450 x 150 x 260 mm Poids: ~ 800 g Sous réserve de toute erreur ou modification technique. Contenuto del kit: Modello Trasmittente Pacco batteria Cavo di carica USB 2 batterie AA 1,5 V Istruzionie Funzioni: avanti/indietro sinistra/destra stop Dati tecnici: Misure: ~ 450 x 150 x 260 mm Peso: ~ 800 g S.E. & O. Obseg dobave: izdelek daljinska naprava akumulator modela USB kabel za polnjenje 5 x baterije AA 1,5 V priključki Smeri vožnje: naprej/nazaj levo/desno stop Tehnični podatki: Mere: ~ 450 x 150 x 260 mm Teža: ~ 800 g Navedeni podatki se lahko spremenijo. Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb in odstopanj x AA 12 Funktionen der Fernsteuerung 1. Hupe 2. Sound an/aus 3. Entladen 4. Drehung links 5. Vorwärts/rückwärts 6. Links/rechts 7. Laden 8. Drehung rechts 9. Demo-Taste 10. Power LED 11. Ein-/Ausschalter 12. Batteriefach Batterien einlegen Auf Polarität achten. Fonctionnées de l émetteur 1. Corne 2. Signal on/off 3. Décharge 4. Tourner à gauche 5. Avant/arrière 6. à gauche/à droite 7. Embarquer 8. Tourner à droite 9. Bouton démo 10. Power LED 11. Interrupteurs 12. Compartiment pour piles Mise en place des piles Respectant la polarité. Funzioni della trasmittente 1. Tromba 2. Sound on/off 3. Scarico 4. Girare a sinistra 5. Avanti/indietro 6. Sinistra/destra 7. Invitare 8. Girare a destra 9. Bottone Demo 10. Power LED 11. Pulsante Accendi/Spegni 12. Vano batteria Montaggio delle pile Rispettando la polarità. Funkcije daljinskega upravljanja 1. Hupa 2. Zvok vklop / izklop 3. Raztovarjanje 4. Zavijemo levo 5. Naprej, nazaj 6. Levo/desno 7. Natovarjanje 8. Zavijemo desno 9. Demo-gumbi 10. Svetlobna dioda 11. Vklop/izklop 12. Prostor za baterijo Vstavljanje baterije pazite na pravilno polarnost. Batteriehinweis: Nicht wiederaufladen! Nicht öffnen! Nicht ins Feuer werfen! Indications relatives aux piles: Ne pas recharger! Ne pas ouvrir! Ne pas mettre dans le feu! Avvertenza sulle batterie: Non ricaricabili! Non aprire! Non gettare nel fuoco! Informacija o bateriji: Ne polnite ponovno! Ne odpirajte! Ne izpostavljajte ognju! Ein-/Ausschalter 2. Akkufach 3. Akkuanschluß 1. Interrupteurs 2. Compartiment pour piles 3. Connexion de la accu 1. Pulsante Accendi/Spegni 2. Vano batteria 3. Collegamento della batteria 1. Vklop/izklop 2. Prostor za akumulator 3. Priključek za akumulator 2

3 B A Laden und Einlegen des Fahrakkus Nehmen Sie den Akku (A) aus dem Modell. Stecken Sie den USB-Stecker (B) des Ladekabels in die USB-Buchse ihres PCs. Verbinden Sie den Akku mit dem USB-Ladekabel. Blinkt die LED ist der Ladevorgang gestartet. Sobald die LED erlischt, ist der Ladevorgang abgeschlossen. Verbinden Sie den Akku mit dem Modell und legen den Akku in das Akkufach ein (achten Sie auf die richtige Polung, rot +, schwarz -). Schließen Sie den Akkufachdeckel und verschrauben Sie ihn sorgfältig. Nach etwa 3 Stunden ist der Ladevorgang abgeschlossen, die Fahrzeit bei vollgeladenen Akku beträgt ca. 15 Min. Achtung! Lassen Sie dem Modell und dem Akku nach jedem Einsatz genügend Zeit um abzukühlen bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. Beim Verwenden eines etwaigen Tauschakkus muss zwischen jedem Akkuwechsel mindestens eine Abkühlphase von 10 Minuten eingehalten werden bis das Modell wieder betrieben wird. Bei Überhitzung kann Beschädigung der Elektronik oder Brandgefahr die Folge sein. Charge and mise en place l accu Retirez la batterie (A) du modèle. Insérez la fiche USB du câble de chargement (B) dans le port USB de votre PC, il s allume un feu vert. Connecter la accu avec un chargeur USB Le chargement est mis en marche quand le LED lumière brille. Dès que la s éteigne, le chargement est terminé. Connectez l accu de propulsion dûment chargé, (respectez la polarité, rouge +, noir -) placez celui-ci dans le modèle, renfermez le couvercle du compartiment. Après environ 3 heures le processus de charge est terminé, le temps de conduite avec un accu plein est de l ordre de 15 minutes. Après chaque utilisation, avant de remettre le modèle et accu en marche, laissez-le suffisamment le temps de refroidir. Laissez une phase de 10 minutes de refroidissement lorsque vous utilisez une batterie de rechange pour redémarrer le modèle de nouveau. En cas de surchauffe, les composants électroniques peuvent être endommagés ou un risque d incendie peut survenir. Ricarica tramite USB Togliere la batteria (A) dal modello.inserire il cavo di ricarica USB (B) nella porta USB di ricarica del vostro computer, si accende una luce verde. Collegare la batteria con il cavo di ricarica USB. Quando lampeggia il LED, il processo di carica é iniziato. Non appena il LED si spegne, la carica è completata. Collegare la batteria appena caricata (facendo attenzione ai poli, rosso +, nero -) e richiudere il coperchio. Dopo ca. 3 ore la carica e completata. Il tempo di guida con la batteria completamente carica e di ca. 15 minuti. Lasciate che il modello e batteria dopo ogni utilizzo il tempo sufficiente per raffreddarsi prima di rimetterlo in funzione. Quando si utilizza delle batterie per cambio deve essere rispettato una fase di raffreddamento di 10 minuti tra ogni cambio della batteria prima di rimetterlo in funzione. Il surriscaldamento può danneggiare l elettronica o pericolo d incendio possono esssere le conseguenze. Polnjenje in vgradnja akumulatorja Odstranite akumulator (A) iz modela. Namestite USB vtič (B) polnilnega kabla v USB vratih na računalniku. Povežite akumulator z USB vtičem. Utripajoča lučka pomeni, da se je polnjenje začelo. Ugasnjena LED lučka pomeni, da je polnjenje zaključeno. Povežite akumulator z modelom in vstavite akumulator v komoro (pazite na pravilno polarnost: + rdeča in - črna). Zaprite pokrov prostora za baterijo in ga previdno privijte. Po pribl. 3 urah je postopek polnjenja končan. Čas vožnje pri polnem akumulatorju je pribl. 15 min. Opozorilo! Po vsaki uporabi, počakajte nekaj časa. V tem času se bosta model in akumulator ohladila in bosta pripravljena za naslednjo uporabo. Če uporabljate drugi akumulator, je treba vsakič, ko zamenjate akumulator, počakati pred uporabo modela 10 minut. Pregrevanje akumulatorja lahko poškoduje model in celo povzroči požar. - Achtung. Trennen Sie immer unmittelbar nach Beenden des Ladevorgangs das Modell vom Ladegerät. Trennen Sie das Ladegerät immer unmittelbar nach Abstecken des Modells von der Spannungsversorgung. Ein eingesteckt lassen des Modells bzw. des Ladegeräts nach Beenden des Ladevorgangs kann zu Beschädigungen am Modell, Ladegerät oder der Spannungsversorgung führen (Brandgefahr). Débranchez toujours après chaque arrêt la modèle du chargeur. Débranchez aussi toujours le chargeur immédiatemment après avoir débranché la modèle de l alimentation. Laissez brancher la chargeur ou la modèle peuvent causer des dommages à la modèle, à votzre chargeur ou câble d alimentation ( risque d incendie). Dopo ogni carica e importante di: Scollegare sempre subito la modello dal caricatore ed il caricatore dalla rete elettrica. Se dopo la carica si lascia collegato l uno o l altro può causare danni alla modello, al caricatore o addirittura alla rete elettrica (pericolo di incendio). - Opozorilo! Takoj, ko je polnjenje končano, izključite model iz polnilnika. Takoj po odklopu modela izključite polnilec iz električnega omrežja. Če po polnjenju modela polnilnika ne izklopite, lahko pride do poškodbe modela, polnilnika ali napajanja (nevarnost požara). 1 2 A B 1. Demo-Funktion Es werden voreingestellte Manöver ausgeführt. 2. Sound Der Bagger verfügt über einen sehr realistischen Sound, dieser kann über die Soundtaste (B) rechts oben an der Fernsteuerung ein- bzw. ausgeschaltet werden. Mit der linken Taste (A) oben an der Fern steuerung können Sie die Hupe betätigen. Dies funktioniert allerdings nur wenn der Sound aktiviert ist. Alle anderen Funktionen können auch im Stumm-Modus ausgeführt werden. 1. Fonction Démo Des manœuvres préréglées sont effectuées. 2. Son La pelleteuse dispose d un bruitage très réaliste, celui-ci peut être activé ou désactivé avec la touche son (B) en haut à droite de la radiocommande. Avec la touche gauche (A) en haut sur votre radiocommande vous pouvez actionner le klaxon. Néanmoins cette fonction n est utilisable que si vous avec activé le son. Toutes les autres fonctions peuvent être utilisées même en mode muet. 1. Funzione Demo Verrà eseguito le manovre preimpostate. 2. Sound L escavatore e dotato di un sound molto realistico. Potete attivare/disattivare il segnale acustico tramite il pulsante (B). Con il pulsante (A) potete attivare il clacson solo se attivo il sound. 1. Funkcija demo Bodo izvedeni vnaprej določeni manevri. 2. Zvok Bager oddaja zelo realistični zvok, katerega je mogoče vklopiti ali izklopiti z gumbom zvoka (B) desno zgoraj na daljinskem upravitelju. Z levim gumbom (A) zgoraj na daljinskem upravitelju lahko upravljate hupo To deluje samo, kadar je zvok aktiviran. Vse druge funkcije je mogoče izvesti tudi v tihem načinu. 3

4 Modellaktion Action du modèle Azione del modello Delovanje modela - Vorwärts - Rückwärts - Avant - Arrière - Avanti - Indietro - Naprej-nazaj - Drehung rechts - Tourner à droite - Girare a destra - Obrat desno - Drehung links - Tourner à gauche - Girare a sinistra - Obrat levo -Rückwärts rechts - Marche arrière droite - Indietro destra - Nazaj desno - Rückwärs links - Marche arrière gauche - Indietro sinistra - Nazaj levo -Turmdrehung - Rotation de la tourelle - Rotazione della torre - Obračanje stolpa - Schaufelarm bewegen - Pelle passer - Mossa la pala - Gibanje roke 4

5 Achtung. Sofern Ihr Modell einen Ein/Aus-Schalter besitzt, schalten Sie das Modell immer unmittelbar nach jedem Einsatz aus. Besitzt Ihr Modell einen herausnehmbaren Akku bzw. eine trennbare Steckverbindung zum Akku, sollte unmittelbar nach jedem Einsatz der Akku vom Modell getrennt werden. Durch versehentliches eingeschaltet lassen oder Akku angesteckt lassen kann der Akku tiefenentladen werden. Durch Tiefenentladung verliert der Akku an Leistung bzw. kann so stark beschädigt werden, dass ein Laden bzw. Entladen nicht mehr möglich ist bzw. der Akku beim Lade- oder Entladevorgang selbstentzünden kann (Brandgefahr). Versuchen Sie niemals tiefenentladene Akkus zu Laden bzw. zu Entladen. Die Spannung des Akkus sollte niemals unter 2,7 Volt fallen um eine Tiefenentladung zu vermeiden. Der vollständig geladene Akku hat eine Spannung von ca. 5,7 Volt. Nach dem Gebrauch sollte der intakte Akku umgehend nach einer Abkühlphase von min. 10 Minuten aber spätestens nach 12h vollgeladen werden um eine anschließende Tiefenentladung durch Selbstentladung zu vermeiden. Bei längerem Nichtbenutzen des Akkus bzw. Einlagerung sollte der Akku min. alle 3 Monate auf Spannung (min. 4,9 Volt) bzw. Beschädigung überprüft und gegebenenfalls aufgeladen bzw. entsorgt werden. Dans la mesure où votre modèle dispose d un interupteur marche / arrêt, eteignez votre modèle aprés chaque utilisation. Si votre modèle dispose d une batterie amovible et un connecteur séparable pour la batterie, après chaque utilisation la batterie doit être déconnectée du modèle immédiatement. La batterie peut-être totalement déchargée si celui-ci reste allumé lors du chargement et peut être contaminé. Une décharge profonde peut entrainer une perte de la puissance de la batterie et peut ainsi endommagé celle-ci, une charge ou décharge est plus possible lorsque la batterie est en charge ou peut entainer une combustion spontanné ( risque d incendie). Ne tentez jamais de décharger profondément les batteries à charger ou à décharger. La tension de la batterie ne doit jamais être sous 2,7 Volt pour éviter une décharge profonde. La batterie complètement chargée a une tension d environ 5,7 Volt. Après utilisation, la batterie intacte doit immédiatement être complètement chargée après une phase de refroidissement de min. 10 minutes, mais au plus tard au bout de 12 heures pour éviter une décharge profonde. En cas d inutilisation de la batterie ou du stockage, il est nécessaire de vérifier ou récharger la batterie tous les 3 mois, tension (4,9 volts min.). En cas de dommages disposer correctement. Se il suo modello ha un interruttore On/Off e importante spegnere il modello direttamente dopo ogni utilizzo. Se il modello ha una batteria rimovibile oppure un connettore alla batteria, si deve scollegare subito dopo ogni utilizzo dal modello. Se la batteria rimane accesa oppure rimane collegata essa si può scaricare. Una volta andata in sotto carica la batteria perde potenza o può essere gravemente danneggiata. In questo caso la batteria non si lascia più caricare o scaricare ed esiste il pericolo d infi ammazione (pericolo di incendio). Non provi mai a caricare o scaricare delle batteria sotto carice. La tensione della batteria non deve mai essere sotto 2,7 Volt per evitare la scariche profonda. La batteria completamente carica ha una tensione di circa 5,7 Volt. Dopo l uso, la batteria intatta deve essere immediatamente completamente caricata, dopo una fase di raffreddamento di min 10 minuti ma al più tardi dopo 12 ore, per prevenire la scarica profonda attraverso l auto-scarica. Se la batteria non viene usata oppure messa in stoccaggio è necessario controllare o ricaricata la batteria ogni 3 mesi, tensione (volt 4,9 min.). In caso di danneggiamento della batteria smaltire correttamente. Opozorilo! Če model ima stikalo za vklop/ izklop, potem ga po vsaki uporabi takoj izklopite. Če ima model baterije, ki jih je mogoče odstraniti ali pa je opremljen s snemljivim priključkom za vklop, morate po vsaki uporabi odstraniti baterije iz modela. Če je model nenamerno vklopljen ali če se baterija ne odstrani iz modela, potem se baterija popolnoma izprazni. S popolno izpraznitvijo baterija izgubi svojo moč, ali pa se lahko poškoduje, tako da ne bo mogoče polnjenje ali praznjenje baterije ali se lahko med postopkom polnjenja ali praznjenja spontano vname (nevarnost požara). Nikoli ne polnite ali ne praznite povsem praznih baterij. Da bi se izognili popolni izpraznitvi, napetost baterij ne sme pasti pod 2,7 V. Napetost popolnoma napolnjene baterije znaša cca. 5,7 V. Da bi preprečili popolno izpraznitev zaradi spontane izpraznitve, morate po uporabi popolnoma napolniti učinkovito baterijo. Baterija je popolno napolnjena po pribl. 10 minutah od uporabe in najkasneje po 12 urah od trenutka uporabe. Če baterije ne boste uporabljali dalj časa, potem jo je treba preveriti najmanj vsake 3 mesece zaradi pravilne napetosti (min. 4,9 V) in možnih poškodb. Če je potrebno, jo napolnite ali zavrzite. - Sicherheitsmaßnahmen Consignes de sécurités Precauzioni - Varnostni ukrepi Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen! Benutzung nur unter unmittelbarer Aufsicht von Erwachsenen. Von Kindern fernhalten. Enthält verschluckbare Kleinteile. Halten Sie Ihre Hände von beweglichen Teilen fern. Se il vous plaît lire attentivement les instructions! Utiliser uniquement sous la surveillance d un adulte! Tenez les enfants éloignés. Contient de petites pièces facilement avalables. Garder vos mains hors de portées des pièces mobiles. Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni. Prosimo, da natančno preberite navodila za uporabo! Utilizzare solo sotto la diretta sorveglianza di un adulto! Uporabljati samo pod nadzorom staršev. Tenere i bambini lontano. Contiene pezzi piccoli. Hraniti izven dosega otrok. Uporabljati samo pod nadzorom staršev. Tenere le mani lontane dalle parti in movimento. Držite roke proč od gibljivih delov. 5

6 - Sicherheitsmaßnahmen Consignes de sécurités - Varnostni ukrepi Precauzioni Sind die Batterien leer, wechseln Sie sie aus. Auf Polarität achten! Auf die Frequenzen in Ihrem Umfeld achten! Si ce les piles sont vides, changez ceux-ci. Prêter attention aux la polarité! Faites attention aux fréquences dans votre environnement! Controllare il stato delle batterie, potrebbero essere scariche. Prestare attenzione alla polarità! Če so baterije prazne, jih zamenjajte. Bodite pozorni na polariteto! Prestare attenzione alle frequenze nel proprio ambiente! Bodite pozorni na frekvenco v vašem kraju! Betreiben Sie das Modell nicht bei Regen, Schnee, Nässe oder Sand. Ne pas conduire sous la pluie, la neige, humidité ou sable. Non guidare sotto la pioggia, neve, umidità o sabbia. Ne uporabljajte modela v dežju, v snegu in na mokrem pesku Nicht auf befahrenen Straßen und Plätzen fahren. Fahren Sie nie außerhalb der Reichweite Ihrer Fernsteuerung. Nicht direkter Sonnenbestrahlung oder Wärme aussetzen. Verschmutzungen mit einem feuchten Tuch entfernen. Ne roulez jamais sur la voie publique ou des endroits Laissez jamais celle-ci sortir de la portée de votre émetteur. N exposez jamais votre modèle directement aux rayons du soleil. Essuyez la boue avec un tissu humide. Non giocare sulle strade comuni. Non utilizzare il modello fuori la portata della trasmittente. Non disporre il modello sotto il sole oppure nel caldo. Nikoli ne vozite izven dosega daljinskega upravljalnika. Ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi ali toploti. Ne vozite po ulicah in trgih (delovanje). Batterien/Akku niemals im Modell lagern. La piles/accu ne doit jamais être stockée dans la modèle. Conservare le batterie/accumulatore separatamente quando non sono in uso. Baterije / akumulator se nikoli ne hranite v modelu. 6 Achtung! Dieses Modell ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt, wie das Gerät zu benutzen ist. Cet appareil n a pas été conçu pour être utilisé par des personnes (également des enfants) présentant des défaillances physiques, sensitives ou mentales, cela s applique aussi aux personnes n ayant pas ou peu d expériences hormis si celle-ci est accompagnée par une personne responsable et concernant la manipulation de cet appareil. l inquinamento possono essere rimossi con un panno umido. Umazanijo je treba odstraniti z vlažno krpo. Questo prodotto non è destinato a essere utilizzato da persone (bambini compresi) con capacità fisiche limitate, con limitazioni sensoriali o mentali oppure mancanza di esperienza e/o di conoscenza. A meno che, siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza su come usare il prodotto in modo corretto. Opozorilo! Ta izdelek ni namenjen osebam (tudi otrokom), ki imajo omejene fi zične, sensorične ali duševne zmožnosti, ali imajo premalo izkušenj in/ali znanja za uporabo. Zato morajo biti pod nadzorom oseb, ki skrbijo za njihovo varnost, ali morajo dobiti vaše napotke, kako ravnati z izdelkom.

7 Entsorgungshinweise Batterien und Akkumulatoren dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden sondern müssen getrennt entsorgt werden. Sie sind verpflichtet, Altbatterien der fachgerechten Entsorgung (getrennte Sammlung) zuzuführen. Nach Gebrauch können Sie Batterien unentgeltlich im Handelsgeschäft zurückgeben. Nachdem Batterien Stoffe enthalten, die reizend wirken, Allergien auslösen können oder hochreaktiv sind, ist die getrennte Sammlung und ordnungsgemäße Verwertung wichtig für die Umwelt und Ihre Gesundheit. Sofern die Batterien unterhalb der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern mit einem chemischen Zeichen Hg, Cd oder Pb gekennzeichnet ist, bedeutet dies, dass diese mehr als 0,0005 % Quecksilber (Hg), mehr als 0,002 % Cadmium (Cd) oder mehr als 0,004 % Blei (Pb) enthält. Entsorgungshinweise Elektrogeräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen getrennt entsorgt werden. Sie sind verpflichtet, die Batterien wenn möglich herauszunehmen und das Elektroaltgerät bei den kommunalen Sammelstellen abzugeben. Sollten sich personenbezogene Daten auf dem Elektroaltgerät befinden, müssen diese von Ihnen selbst entfernt werden. Consignes de recyclage Les piles et les accumulateurs ne doivent strictement pas être jetés avec les ordures ménagères, mais doivent être jetés séparément. Vous êtes tenues de déposer vos piles usagés dans les centres communaux de collecte (collecte sélective). Après tout utilisation, vous avez la possibilité de retourner vos piles gratuitement chez des commerçants. Dès lors que les piles contiennent des substances qui peuvent causés des irritations et pouvant provoquer des allergies, il est recommandé d effectuer la collecte et le recyclage comme recommandé, ce qui est très important pour l environnement et votre santé. Dans la mesure où vous visualiser un symbole de poubelle avec roulettes et une croix, mis en évidence avec un symbole chimique Hg, Cd ou Pb, cela signifie que ces piles contiennent plus de 0,0005% de mercure (Hg), plus de plus de 0,002% de cadmium (Cd),ou plus de 0,004% de plomb (Pb). Consignes de recyclage Les appareils électriques ne doivent strictement pas être jetés dans les ordures ménagères, mais doivent être jetés séparément. Vous êtes tenues dans la possibilité de déposer vos piles et appareils électriques dans les centres communaux de collectes. Si des informations personnelles sont présents sur les appareils électriques, celles-ci doivent être retirés par vous-même avant tout élimination du produit. Istruzioni per lo smaltimento Batterie e gli accumulatori non devono essere smaltiti nei rifiuti domestici, ma devono essere smaltiti separatamente. Siete obbligati di eseguire lo smaltimento professionale delle batterie vecchie (raccolta differenziata). È possibile restituire le batterie dopo l uso gratuitamente nelle attività commerciali. Dato che le batterie contengono delle sostanze, che provocano irritazione, possono causare allergie o sono altamente reattivi, la raccolta differenziata e il riciclaggio sono importanti per l ambiente e la sua salute. Se le batterie, a disotto del bidone a ruote cancellato sono segnati con un simbolo chimico Hg, Cd o Pb, significa che questi contengono più di 0,0005 % Mercurio (Hg), più di 0,002 % Cadmio (Cd) o piu di 0,004 % Piombo (Pb). Informacije o odstranjevanju Baterij in akumulatorjev se ne sme odlagati skupaj z gospodinjskimi odpadki, ampak jih je treba odlagati ločeno. Uporabnik je dolžan rabljene baterije odlagati v skladu s predpisi (o ločenem odlaganju odpadkov). Po uporabi lahko baterije vrnete brezplačno v trgovino. Baterije vsebujejo snovi, ki dražijo, lahko povzročijo alergije in so zelo reaktivne, zaradi česar je njihovo ločeno odlaganje in njihova uporaba v skladu s predpisi, zelo pomembna za okolje in zdravje. Če imajo baterije pod prečrtanim smetnjakom na kolesih kemijsko označbo Hg, Cd ali Pb, to pomeni, da vsebujejo več kot 0,0005% živega srebra (Hg), več kot 0,002% kadmija (Cd) ali več kot 0,004 % svinca. Istruzioni per lo smaltimento Apparecchi elettrici non devono essere smaltiti nei rifiuti domestici, ma devono essere smaltiti separatamente. Siete obbligati di rimuovere le batterie e portare l apparecchi elettrici vecchi ai punti di raccolta comunali. Qualora ci sono dati personali sul apparecchio elettrico, devono essere rimossi da voi stessi. Informacije o odstranjevanju Električnih naprav se ne sme odlagati skupaj z gospodinjskimi odpadki, ampak jih je treba odlagati ločeno. Uporabnik je dolžan- če je to mogoče - odstraniti baterije in odložiti električno napravo na mestu zbiranja odpadkov. Če so na napravi osebni podatki, jih morate odstraniti sami. 7

8 Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. Copyright JAMARA e.k Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung von JAMARA e. K. All rights reserved. Copyright JAMARA e.k Copying or reproduction in whole or part, only with the expressed permission of JAMARA e.k. JAMARA e.k. Inh. Manuel Natterer Am Lauerbühl 5 - DE Aichstetten Tel. +49 (0) 75 65/ Fax +49 (0) 75 65/ info@jamara.com Service - Tel. +49 (0) 75 65/ kundenservice@ jamara.com