Neues aus Merzig. weihnachtskrippe in Büdingen

Transkript

1 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Kreisstadt Merzig I Jahrgang, Nr. Nr. 51/52, 51, Dezember Neues aus Merzig weihnachtskrippe in Büdingen n Jahresabschlussrede des Bürgermeisters n Neues aus dem Merziger Stadtrat Haushalt 2017 verabschiedet n Abfallgebühren in Merzig sinken deutlich n Benefizaktion des Bürgermeisters bringt fast für die Merziger Tafel n Kreisstadt mischt bei der Entwicklung intelligenter Verkehrssysteme mit n Freiherr-vom-Stein-Medaille an verdiente Kommunalpolitiker Josef Bock und Hermann-Josef Dorbach verliehen

2 Seite Dezember 2016 Neues aus Merzig, Ausgabe 51/52/2016 Not- und Ärztedienste WICHTIGE RUFNUMMERN Notruf: (auch vom Handy aus) Polizei 110 Feuerwehr 112 Rettungsdienst 112 Polizei-Inspektion 7040 Krankenhäuser Merzig ( ) Losheim ( ) Sanitätsdienstlicher Bereitschaftsdienst der Bundeswehr für den Kreis Merzig-Wadern Sanitätsversorgungszentrum Cochem Sanitätsbereitschaftsdienst: (Mo - Do 07:00 Uhr - 16:00 Uhr, Fr 07:00 Uhr - 12:00 Uhr) Außerhalb der Dienstzeit: Bereitschaftsdienstpraxis Merzig Während der Woche ist der diensthabende Arzt unter der Rufnummer zu folgenden Zeiten zu erreichen: montags, dienstags und donnerstags von Uhr bis Uhr des darauf folgenden Tages, mittwochs und freitags von Uhr bis Uhr des darauf folgenden Tages. Die Nummer funktioniert ohne Vorwahl und ist sowohl aus dem Festnetz als auch aus dem Mobilfunk kostenlos. Den ärztlichen Notfalldienst am Wochenende von Samstag, Uhr bis Montag, Uhr, sowie an Feiertagen, am , und an Rosenmontag versieht die Ärzte-Bereitschaft an den SHG-Kliniken Merzig, Trierer Str. 148, Telefon Malteser-Hilfsdienst Hausnotruf (Tag und Nacht) (06 81) Baubetriebshof während u. außerhalb der Dienstzeit STADTWERKE MERZIG GMBH Allgemein ( ) Störmeldungen über Gas-Wasser-Wärme ( ) Strom (energis) (06 81) Frauen u. Kinder in Notsituationen AWO-Frauenhaus Saarlouis ( ) Seniorensicherheitsberater Unterstützung bei Fragen zur Sicherheit Seniorenbüro-merzig@arcor.de; ( ) Telefonseelsorge ev.-kath. Beratungen in allen (08 00) Lebensbereichen oder (08 00) Berufsfeuerwehr Saarbrücken Gehörlosentelefon 06 81/ Notruf-Fax 06 81/ Kreuzbund Merzig Selbsthilfe- und Helfergemeinschaft für Suchtkranke und Angehörige Di. Fr Uhr ( ) Weißer Ring e.v. zur Hilfe von Kriminalitätsopfern durchgehend Außenstelle Merzig-Wadern (06 81) Anwaltlicher Notdienst in Strafsachen Saarländ. Anwaltverein (24 Std.) 0172/ Kreisseniorenbüro/Pflegestützpunkt Fachberatung / Kreis-Senioren-Telefon (Do Uhr) / donum vitae Schwangerschaftskonflikt- und allg. Schwangerschaftsberatung / TRIAS Hilfen für psychisch Kranke in den Bereichen Wohnen, Arbeit und Freizeit Kontakt über unser Tageszentrum in der Gutenbergstr. 1 in Merzig, das montags bis freitags von 8.15 bis Uhr (freitags bis Uhr) für alle Betroffenen, Angehörigen und Interessierte geöffnet ist. Telefon: 5098; Triasmzg@freenet.de Kinderärztlicher Notfalldienst Außerhalb der Sprechstunden in dringenden Fällen von Montag bis Freitag bei Ihrem/Ihrer Kinderarzt/ärztin. Von samstags bis montags 8 Uhr sowie an Feier- und Brückentagen erreichen Sie den Notdienst der niedergelassenen Kinder- und Jugendärzte in der Bereitschaftspraxis in Saarlouis (Marienhausklinik) Kapuzinerstraße 4, Saarlouis; Tel.: 06831/ Um die Wartezeit so gering wie möglich zu halten, ist es dringend notwendig, vorher anzurufen. Augenärztlicher Notfalldienst Den augenärztlichen Notfalldienst versieht am 24. / : Dr. Grimm Claus, Ensdorf, Provinzialstraße 104, 06831/ und am sowie / : Coso Garcia Sonia, Dillingen, Odilienplatz 6, 06831/78949 Notfalldienst der HNO-Ärzte Den Notfalldienst der HNO-Ärzte versieht am 24. / 25. / : Dr. Brunner Christian, Wadern, Uhlandstraße 1, 06871/4311 und am / : Huber Hans- Jürgen, Dillingen, Odilienplatz 1, 06831/71009 n Zahnärztlicher Notfalldienst nur für dringende Fälle und nach vorheriger telefonischer Vereinbarung. Den zahnärztlichen Notfalldienst versieht am 24. / : Emad Abdollahzadeh, Merzig, 06861/74211 und 06861/74211; am : Andreas Buchmann, Weiskirchen, 06876/7151; am : Dr. Hans Arthur Scholtes, Merzig, 06861/72277; am : Wilhelm Thomas, Merzig, 06861/76688 und 06861/89683; am : Dr. Martin Kramp, Mettlach, 06864/ /780026; am : Stefan Augustin, Schmelz, 06887/2284 und am / : bitte informieren Sie sich unter:

3 Neues aus Merzig, Ausgabe 51/52/ Dezember 2016 Seite 3 Apotheken-Dienst Apothekenöffnungszeiten für Notfälle erfahren Sie a) im Aushang jeder Apotheke b) über kostenfreies Notdienst-Telefon: Die Notdienstbereitschaft beginnt um 8.00 Uhr und endet am darauf folgenden Tag um 8.00 Uhr. SAPV Spezialisierte Ambulante Palliative Versorgung Einsatzgebiet Landkreise Merzig-Wadern und Saarlouis Rufbereitschaft: ; Streit Gruppe Festnetz: 06861/ Tierärztlicher Notfalldienst Den tierärztlichen Notfalldienst versieht am 24. / : Tierärztin Dr. Engelsmann, Bergstr. 25, Nonnweiler, 06875/93827; am : Tierarzt Bieg, Wolfsborn 49, Losheim, 06872/6311 und am / : Tierärztin Dr. Bayer, Fabrikweg 2, Wadern, 06871/1082 Amtliche BekAnntmAchungen Änderung der Friedhofssatzung Satzung über das Friedhofs- und Bestattungswesen in der Kreisstadt Merzig (Friedhofssatzung) vom: 26. Juni 1996 Gemäß Beschluss des Stadtrates der Kreisstadt Merzig vom 15. Dezember 2016 wird die Friedhofssatzung der Kreisstadt Merzig geändert. 23 erhält folgende neue Fassung: Artikel 1 23 Fundamentierung und Befestigung von Grabmalen (1) Grabmale sind ihrer Größe entsprechend nach der Technischen Anleitung zur Standsicherheit von Grabmalen (TA Grabmal) zu fundamentieren und so zu befestigen, dass sie dauerhaft standsicher sind und auch beim Öffnen benachbarter Gräber nicht umstürzen oder sich senken können. Satz 1 gilt für sonstige bauliche Anlagen entsprechend. (2) Die Abnahmebescheinigung und die Dokumentation der Abnahmeprüfung sind der Stadt vorzulegen. Artikel 2 Die Satzung tritt mit Wirkung vom 01. Januar 2017 in Kraft. Hinweis gem. 12 Abs. 6 Kommunalselbstverwaltungsgesetz (KSVG): Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften dieses Gesetzes zustande gekommen sind, gelten ein Jahr nach der öffentlichen Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht wenn, 1 Die Vorschriften über die Genehmigung oder die öffentliche Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 2 Vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Bürgermeisterin oder der Bürgermeister dem Beschluss widersprochen oder die Kommunalaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder der Verfahrens- oder Formmangel gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung der Tatsache, die den Mangel ergibt, schriftlich gerügt worden ist. Der Bürgermeister Marcus Hoffeld Änderung der Benutzungs- und Entgeltordnung für das Wertstoffzentrum der Kreisstadt Merzig Gemäß Beschluss des Stadtrates der Kreisstadt Merzig vom 15. Dezember 2016 wird die Benutzungs- und Entgeltordnung für das Wertstoffzentrum der Kreisstadt Merzig sowie die Anlage 1 wie folgt geändert: Artikel 1: Änderung der Anlage 1 zur Benutzungs- und Entgeltordnung für das Wertstoffzentrum 3 Abs. 2 erhält folgende Fassung: Die vorstehend genannten können von ihren privaten Haushaltungen bzw. Grundstücken anfallende Wertstoffe und Abfälle im Wertstoffzentrum anliefern. Das Personal des Betreibers kann einen Nachweis verlangen, dass es sich um Wertstoffe und Abfälle handelt, die vom im Gebiet der Kreisstadt Merzig gelegenen Haushalten und Grundstücken stammen. Die gewerbliche Nutzung ist grundsätzlich nicht zulässig. Ausnahmen bestehen ausschließlich für Papier, Pappe, Kartonage und Elektrogeräte. 5 Abs. 1 erhält folgende Fassung: Die Anliefernden haben sich vor dem Einfahren in das Wertstoffzentrum bei dem Aufsichtsführenden anzumelden. Der Anlieferer ist verpflichtet, die Abfälle vollständig und richtig zu beschreiben. Geschlossene Behältnisse sind zur Kontrolle zu öffnen. Die Wertstoffe und Abfälle sind auf den dafür bestimmten Flächen oder in die dafür bestimmten Behälter innerhalb der Anlage zu lagern. Möbelstücke müssen vor der Anlieferung demontiert werden. Eine Demontage auf dem Gelände des Wertstoffzentrums ist untersagt. 5 Abs. 6 wird neu eingefügt: Wird festgestellt, dass entgegen 2 Materialien abgeladen wurden, die nicht angenommen werden oder das Wertstoffzentrum entgegen 3 von Unberechtigten genutzt wurde, werden dem Anlieferer die für die Verwertung und den Abtransport der Materialien tatsächlich angefallenen Kosten, zuzüglich Verwaltungsaufwand, berechnet. 6 Abs. 1 erhält folgende Fassung: Es werden nur Elektro- und Elektronikaltgeräte aus privaten Haushalten und ähnlicher Herkunft aus dem Stadtgebiet angenommen. Diese müssen der Getrenntsammlung nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) zugeführt werden. Die Sammlung erfolgt gemäß 14 ElektroG. 6 Abs. 2 erhält folgende Fassung: Anlieferungen mit mehr als 20 Stück der Gruppen 1, 2 und 6 nach 14 Abs. 1 ElektroG müssen vorher mit dem Wertstoffzentrum abgestimmt werden. Diese Geräte müssen vorsortiert sein und vom Anlieferer in den entsprechenden Systembehältern auf dem Wert-stoffzentrum überführt werden. 6 Abs. 3 erhält folgende Fassung: Anlieferungen aus gewerblicher Nutzung (B2B-Geräte) sind ausgeschlossen. 6 Abs. 4 wird neu eingefügt: Im Übrigen gelten die Regelungen des ElektroG in seiner jeweils aktuellen Fassung. 8 erhält folgende Fassung: Der Thematik Müllvermeidung und Müllverwertung wird auch dadurch Rechnung getragen, dass innerhalb des Gebäudes des Wertstoffzentrums durch die Stadt Flächen und Regale bereitgestellt werden, auf denen noch brauchbare, intakte und saubere Gegenstände zur Wiederverwendung abgestellt werden können (Second-Hand-Bereich). 9 Abs. 2 wird neu eingefügt: Schadstoffe, die in privaten Haushalten in Anlagen zur Energiegewinnung oder -speicherung anfallen, werden gegen ein gesondertes Entgelt angenommen, sofern der jeweilige Schadstoff in der Anlage 1 aufgeführt ist. Für diese Fälle gilt die maximale Annahmemenge nicht. Die Höhe des Entgeltes ergibt sich aus der Anlage 1.

4 Seite Dezember 2016 Neues aus Merzig, Ausgabe 51/52/2016 Artikel 2: Änderung der Anlage 1 zur Benutzungs- und Entgeltordnung für das Wertstoffzentrum Die einzelnen geänderten Fraktionen der Anlage 1 erhalten folgende Fassung: Entgelt nach 9 Abs. 2: 3,00 /kg Artikel 3: Diese Satzung tritt am 01.Januar 2017 in Kraft. Der Bürgermeister als Werkleiter Marcus Hoffeld Gemäß 12 Abs. 6 Kommunalselbstverwaltungsgesetz (KSVG) wird auf folgendes hingewiesen: Ein Jahr nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung gilt diese Änderungssatzung als von Anfang an gültig, selbst wenn sie unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften des KSVG oder solcher Bestimmungen, welche aufgrund des KSVG ergangen sind, zustande gekommen sein sollte. Änderung der Satzung über die Erhebung von Benutzungsgebühren für die Abfallentsorgung Aufgrund des 12 des Kommunalselbstverwaltungsgesetz KSVG in der Fassung der Bekanntmachung vom 27. Juni 1997 (Amtsblatt 1997, S. 682), zuletzt geändert durch das Gesetz vom 15. Juni 2016 (Amtsblatt I S. 840), sowie der 2 u. 6 des Kommunalabgabengesetzes i. d. Fassung der Bekanntmachung vom 29. Mai 1998 (Amtsblatt 1998, S. 691), zuletzt geändert durch das Gesetz vom 21. November 2007 (Amtsbl. S. 2393), der 7 u. 8 des Saarländischen Abfallwirtschaftsgesetzes (SAWG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 26. November 1997 (Amtsblatt 1997, S. 1352), zuletzt geändert durch Art. 2 des Gesetzes Nr.1911 zur Änderung des Gesetzes über den Entsorgungsverband Saar und des Saarländischen Abfallwirtschaftsgesetzes vom 30. November 2016 (Amtsblatt 2016, S. 1150), erhält die Satzung gemäß Beschluss des Stadtrates vom 15. Dezember 2016 folgende Fassung: Artikel 1: Änderung der Satzung über die Erhebung von Benutzungsgebühren für die Abfallentsorgung 4 Abs. 1; nach Satz 2 wird folgende Formulierung eingefügt: Bei jeder Leerung eines 120- oder 240-Liter-Restabfallgefäßes mit einem Füllgewicht unterhalb der Eichgrenze (5 kg) werden 4 kg berechnet (Leerungspauschale). Bei jeder Leerung eines 770- oder Liter-Restabfallcontainers mit einem Füllgewicht unterhalb der Eichgrenze (25 kg) werden 24 kg berechnet (Leerungspauschale). Die Leerungspauschalen werden auch bei mehreren Leerungsversuchen während einer Behälterleerung nur einmal erhoben. 4 Abs. 5 erhält folgende Fassung: Wer im Kalenderjahr über kein Bioabfallgefäß verfügt und auf dem Grundstück anfallende Bioabfälle nach 15 Abs. 1 Abfallsatzung selbst kompostiert (Eigenkompostierer) erhält auf Antrag einen Gebührenabschlag in Höhe von 4,31 jährlich. Artikel 2: Änderung des Gebührenverzeichnisses zu 4 Abs. 6 der Änderung der Satzung über die Erhebung von Benutzungsgebühren für die Abfallentsorgung 2.1.a) erhält folgende Fassung: Sockelgebühr pro Jahr für ein Restabfallgefäß von 120 l Fassungsvermögen bei regelmäßiger Leerung nach 10 Abs. 4 Abfallsatzung 69,06 (Grundgebühr 53,16 + Mindestgewichtsgebühr 15,90 ) 2.1.c) erhält folgende Fassung: Sockelgebühr pro Jahr für ein Restabfallgefäß von 240 l Fassungsvermögen bei regelmäßiger Leerung nach 10 Abs. 4 Abfallsatzung 115,98 (Grundgebühr 66,48 + Mindestgewichtsgebühr 49,50 ) 2.1.e) erhält folgende Fassung: Sockelgebühr pro Jahr für ein vermietetes Restabfallgefäß (Umleercontainer) von 770 l Fassungsvermögen bei wöchentlich einmaliger Leerung 737,58 (Grundgebühr 232,68 + Mindestgewichtsgebühr 504,90 )

5 Neues aus Merzig, Ausgabe 51/52/ Dezember 2016 Seite f) erhält folgende Fassung: Sockelgebühr pro Jahr für ein vermietetes Restabfallgefäß (Umleercontainer) von 770 l Fassungsvermögen bei regelmäßiger Leerung nach 10 Abs. 4 Abfallsatzung (14-tägig) 480,18 (Grundgebühr 232,68 + Mindestgewichtsgebühr 247,50 ) 2.1.g) erhält folgende Fassung: Sockelgebühr pro Jahr für ein vermietetes Restabfallgefäß (Umleercontainer) von l Fassungsvermögen bei wöchentlich einmaliger Leerung 1.055,10 (Grundgebühr 332,40 +Mindestgewichtsgebühr 722,70 ) 2.1.h) erhält folgende Fassung: Sockelgebühr pro Jahr für ein vermietetes Restabfallgefäß (Umleercontainer) von l Fassungsvermögen bei regelmäßiger Leerung nach 10 Abs. 4 Abfallsatzung (14-tägig) 688,80 (Grundgebühr 332,40 +Mindestgewichtsgebühr 356,40 ) 2.1.i) erhält folgende Fassung: Sockelgebühr pro Jahr für ein vermietetes Restabfallgefäß (Umleercontainer) von l Fassungsvermögen bei wöchentlich zweimaliger Leerung 1.777,80 (Grundgebühr 332,40 +Mindestgewichtsgebühr 1.445,40 ) 2.2. erhält folgende Fassung: Leistungsgebühr nach dem Gewicht pro kg 0,30 5. erhält folgende Fassung: Gebühr für die Aufstellung oder Veränderung eines Abfallgefäßes (mit Ausnahme der in 2 Abs. 6 Satz 2 und 3 genannten Fällen) a) für Abfallumleerbehälter 120 und 240 l 25,00 b) für Abfallumleerbehälter 770 und 1100 l 40,00 Artikel 3: Diese Satzung tritt am 01. Januar 2017 in Kraft. Der Bürgermeister als Werkleiter Marcus Hoffeld Gemäß 12 Abs. 6 Kommunalselbstverwaltungsgesetz (KSVG) wird auf folgendes hingewiesen: Ein Jahr nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung gilt diese Änderungssatzung als von Anfang an gültig, selbst wenn sie unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften des KSVG oder solcher Bestimmungen, welche aufgrund des KSVG ergangen sind, zustande gekommen sein sollte. Änderung der Satzung über die Erhebung von Benutzungsgebühren für die Abfallentsorgung Aufgrund des 12 des Kommunalselbstverwaltungsgesetz KSVG in der Fassung der Bekanntmachung vom 27. Juni 1997 (Amtsblatt 1997, S. 682), zuletzt geändert durch das Gesetz vom 15. Juni 2016 (Amtsbl. I S. 840), sowie des 17 Abs. 1 und 2 Kreislaufwirtschaftsgesetz (KrWG) vom 24. Februar 2012 (BGBl. I S. 212), zuletzt geändert durch Art.4 des Gesetzes vom 04. April 2016 (BGBl. I S. 569), der 5 u. 7 des Saarländischen Abfallwirtschaftsgesetzes (SAWG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 26. November 1997 (Amtsblatt 1997, S. 1352), zuletzt geändert durch Art. 2 des Gesetzes Nr.1911 zur Änderung des Gesetzes über den Entsorgungsverband Saar und des Saarländischen Abfallwirtschaftsgesetzes vom 30. November 2016 (Amtsblatt 2016, S. 1150), erhält die Satzung gemäß Beschluss des Stadtrates der Kreisstadt Merzig vom 15. Dezember 2016 folgende Fassung: Artikel 1: 10 Abs. 5 erhält folgende Fassung: Für das Einsammeln von Restabfall sind folgende Abfallbehältnisse zugelassen: Bezeichnung-Fassungsvermögen-Füllgewicht Abfallsack 70 Liter Abfallumleerbehälter 120 Liter Abfallumleerbehälter 240 Liter Umleercontainer 770 Liter Umleercontainer Liter 30 kg 60 kg 90 kg 400 kg 400 kg 10 Abs. 10 erhält folgende Fassung: Zur bedarfsweisen Entsorgung von öffentlichen Veranstaltungen, Vereinsfesten u.ä. kann die Aufstellung von Abfallbehältern mit dem Veranstalter vereinbart werden, falls die hierfür erforderlichen technischen Voraussetzungen geschaffen werden können. Dabei werden dem Veranstalter die Gebühren nach der Anlage zum Gebührenverzeichnis zu 4 Abs. 6 der Abfallgebührensatzung berechnet. Die Gebühren beinhalten die einmalige Leerung und die Entsorgung des Abfalls. Darüber hinaus werden dem Veranstalter die Kosten für die Aufstellung, Rücknahme und Reinigung der Abfallgefäße durch die, von der Stadt beauftragte Firma, berechnet. 11 Abs. 3 erhält folgende Fassung: Abfallgefäße sind schonend zu behandeln. Sie dürfen nur soweit gefüllt werden, dass sie sich ordnungsgemäß ohne Anwendung von Gewalt schließen und transportieren lassen. Die Deckel sind stets geschlossen zu halten. Abfälle dürfen in ihnen nicht eingestampft, verpresst, eingeschlämmt oder verbrannt werden. Es ist nicht gestattet, brennende, glühende oder heiße Abfälle in die Behälter zu füllen. Sperrige Gegenstände, Schnee und Eis sowie Abfälle, welche die Abfallgefäße oder das Einsammelfahrzeug beschädigen oder außergewöhnlich verschmutzen können, dürfen nicht in die Abfallgefäße eingefüllt werden. Das Einfüllen von Bioabfall in die Restmülltonne ist verboten. 11 Abs. 4 erhält folgende Fassung: Zur Verhinderung unberechtigter Nutzung können Abfallgefäße mit einem sogenannten Schwerkraftschloss verschließbar ausgerüstet werden. Die Ausrüstung wird durch die von der Stadt beauftragte Entsorgungsfirma durchgeführt. Die Kosten für die Beschaffung und Montage werden von der Entsorgungsfirma berechnet und sind unmittelbar an diese zu zahlen. 14 Abs. 2 erhält folgende Fassung: In die Bioabfallgefäße dürfen nur biologisch abbaubare nativoder derivativ-organische Abfälle aus privaten Haushaltungen wie z. B. Gemüse-, Obst- und Speisereste sowie sonstige pflanzliche Abfälle eingefüllt werden. Das Einfüllen anderer Abfälle als Bioabfall in die Bioabfallgefäße ist verboten. 15 Abs. 1 erhält folgende Fassung: Von der Pflicht zur Nutzung eines Bioabfallgefäßes kann ein Grundstückseigentümer befreit werden, wenn er die anfallenden Stoffe auf dem Grundstück eigen kompostiert und verwertet. Auf Antrag erhält der Grundstückseigentümer für die Eigenkompostierung einen Gebührenabschlag. Hierzu hat er der Stadt schlüssig darzulegen, dass er in der Lage ist, alle auf seinem Grundstück anfallenden kompostierbaren Stoffe ordnungsgemäß und schadlos i.s. d. 7 Abs. 3 KrWG so behandeln und verwerten kann, dass eine Beeinträchtigung des Allgemeinwohls nicht zu erwarten ist. Die Stadt ist berechtigt, die Angaben im Einzelfall vor Ort zu überprüfen. 19 Abs. 3 wird neu eingefügt: Werden in Altpapiergefäße (Blaue Tonne) andere Materialien als Papier, Pappe und Kartonagen eingefüllt, werden diese nicht entleert. Bei wiederholter Fehlbefüllung wird das Altpapiergefäß nächstmöglich als Restabfall entleert und dementsprechend bei der Gebührenberechnung berücksichtigt. Darüber hinaus können dem Gebühren-schuldner sämtliche mit dieser Leerung verbundenen Kosten berechnet werden.

6 Seite Dezember 2016 Neues aus Merzig, Ausgabe 51/52/ Abs. 4: Der bisherige Abs. 3 wird zu Abs. 4 Artikel 2: Diese Satzung tritt am 1. Januar 2017 in Kraft. Der Bürgermeister als Werkleiter Marcus Hoffeld Gemäß 12 Abs. 6 Kommunalselbstverwaltungsgesetz (KSVG) wird auf folgendes hingewiesen: Ein Jahr nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung gilt diese Änderungssatzung als von Anfang an gültig, selbst wenn sie unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften des KSVG oder solcher Bestimmungen, welche aufgrund des KSVG ergangen sind, zustande gekommen sein sollte. Bekanntmachung über die Aufstellung der Teiländerung des Flächennutzungsplanes Kiesabbaugebiet in der Saaraue bei Schwemlingen im Stadtteil Besseringen der Kreisstadt Merzig Gemäß 2 Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB) wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass der Stadtrat der Kreisstadt Merzig in seiner Sitzung am 3. März 2016 die Einleitung eines Verfahrens zur Aufstellung der Teiländerung des Flächennutzungsplanes KIESABBAUGEBIET IN DER SAARAUE BEI SCHWEMLINGEN im Stadtteil Besseringen beschlossen hat. Ziel der Teiländerung des Flächennutzungsplanes ist die Schaffung der planungsrechtlichen Voraussetzungen zur Wiederaufnahme und Fortführung des Kiesabbaus. Durch den Kiesabbau werden Arbeitsplätze erhalten bzw. geschaffen. Darüber hinaus profitiert die regionale Wirtschaft durch den geplanten Abbau. Der Geltungsbereich der Teiländerung des Flächennutzungsplanes befindet sich in der Saaraue südwestlich des Merziger Stadtteils Besseringen. Die genauen Grenzen der Teiländerung sind dem beigefügten Lageplan zu entnehmen. Die Öffentlichkeit ist gem. 3 Abs. 1 BauGB frühzeitig über die allgemeinen Ziele und Zwecke der Planung zu unterrichten. Hierauf wird in gesonderter Bekanntmachung hingewiesen. Bekanntmachung der Aufstellung des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Sport- und Freizeitpark Änderung in einem Teilbereich in einen Hotelstandort im Stadtteil Hilbringen Aufstellungsbeschluss Gemäß 2 Abs. 1 BauGB, Baugesetzbuches in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. September 2004 (BGBl. I S. 2414), zuletzt geändert durch Artikel 6 des Gesetzes vom 20. Oktober 2015 (BGBl. I S. 1722), wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass der Stadtrat der Kreisstadt Merzig in öffentlicher Sitzung am die Aufstellung des Vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Sport- und Freizeitpark Änderung in einem Teilbereich in einen Hotelstandort im Stadtteil Hilbringen der Kreisstadt Merzig beschlossen hat. Weiterhin wird gemäß 13 a Abs. 3 BauGB bekannt gemacht, dass der Bebauungsplan im beschleunigten Verfahren ohne Durchführung einer Umweltprüfung nach 2 Abs. 4 BauGB aufgestellt werden soll. Mit dem Vorhabenbezogenen Bebauungsplan wird folgendes Ziel verfolgt: Änderung der ursprünglich für den Bau einer Sporthalle mit Nebenanlagen festgesetzten Fläche in eine Fläche zum Neubau eines Hotels. Vorhabenträger ist die IFA Vermögensverwaltung GmbH. Das Plangebiet befindet sich an der Abfahrt zum Sport- und Freizeitpark aus Richtung Merzig kommend auf der nordöstlichen Straßenseite. Die genauen Grenzen des Bebauungsplanes sind der folgenden Abbildung zu entnehmen. Übersichtsplan ohne Maßstab (Quelle: LVGL; Bearbeitung: ARGUS CONCEPT GMBH) Der Bürgermeister i. V. Dieter Ernst Erster Beigeordneter Abbildung ohne Maßstab Quelle: LVGL Der Bürgermeister Marcus Hoffeld

7 Neues aus Merzig, Ausgabe 51/52/ Dezember 2016 Seite 7 Bekanntmachung der Aufstellung des Vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Klosterkuppe Aufstellungsbeschluss Gemäß 2 Abs. 1 BauGB, Baugesetzbuches in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. September 2004 (BGBl. I S. 2414), zuletzt geändert durch Artikel 6 des Gesetzes vom 20. Oktober 2015 (BGBl. I S. 1722), wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass der Stadtrat der Kreisstadt Merzig in öffentlicher Sitzung am die Aufstellung des Vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Klosterkuppe im Stadtteil Merzig der Kreisstadt Merzig beschlossen hat. Weiterhin wird gemäß 13 a Abs. 3 BauGB bekannt gemacht, dass der Bebauungsplan im beschleunigten Verfahren ohne Durchführung einer Umweltprüfung nach 2 Abs. 4 BauGB aufgestellt werden soll. Mit dem Vorhabenbezogenen Bebauungsplan wird folgendes Ziel verfolgt: die Errichtung eines Senioren- und Pflegeheims mit nach derzeitigem Planungsstand 109 Plätzen in drei Wohnebenen mit 11 Wohneinheiten und einem geschützten Demenzbereich sowie weiterer sozialer, den Zielen der Fellenberg-Stiftung entsprechenden Einrichtungen. Vorhabenträger ist der Arbeiterwohlfahrt Landesverband Saarland e.v. Das Plangebiet befindet sich zwischen Torstraße und Schillerstraße / Uhlandstraße südlich der Gebäude des Fellenbergstiftes. Die genauen Grenzen des Bebauungsplanes sind der folgenden Abbildung zu entnehmen. Abbildung ohne Maßstab Quelle: LVGL; Bearbeitung: ARGUS CONCEPT GMBH, Saarbrücken Der Bürgermeister Marcus Hoffeld Vorhabenbezogener Bebauungsplan Sehläcker im beschleunigten Verfahren gemäß 13a BauGB im Stadtteil Besseringen Aufstellungsbeschluss Der Stadtrat der Kreisstadt Merzig hat in seiner Sitzung am gem. 1 Abs. 3 und 2 Abs. 1 des Baugesetzbuches in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. September 2004 (BGBl. I S. 2414) zuletzt geändert durch Art. 6 des Gesetzes vom 20. Oktober 2015 (BGBI. I S. 1722), die Aufstellung des Vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Sehläcker im beschleunigten Verfahren gemäß 13a BauGB ohne Durchführung einer Umweltprüfung nach 2 Abs. 4 BauGB beschlossen. Der Aufstellungsbeschluss wird hiermit gem. 2 Abs. 1 BauGB öffentlich bekannt gemacht. Ziel des Vorhabenbezogenen Bebauungsplanes ist die Nachverdichtung für den Planbereich. Es sollen die planungsrechtlichen Voraussetzungen für die Errichtung von circa 10 Wohngebäuden geschaffen werden. Da gem. 13a Abs. 3 Nr. 2 BauGB keine frühzeitige Bürgerbeteiligung stattfindet, kann sich die Öffentlichkeit über die allgemeinen Ziele und Zwecke sowie die wesentlichen Auswirkungen der Planung im Rahmen der öffentlichen Auslegung informieren und zur Planung äußern. Hierzu erfolgt zu gegebener Zeit eine erneute Bekanntmachung. Der Geltungsbereich des Planes kann dem nachfolgenden Lageplan entnommen werden. Abbildung ohne Maßstab Der Bürgermeister Marcus Hoffeld Teiländerung des Flächennutzungsplanes für den Bereich Gewerbegebiet Auf der Haardt und Aufstellung des Bebauungsplans Gewerbegebiet Auf der Haardt im Stadtteil Besseringen Aufstellungsbeschlüsse Der Stadtrat der Kreisstadt Merzig hat in seiner Sitzung am gem. 1 Abs. 3 und 2 Abs. 1 Baugesetzbuch in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. September 2004 (BGBl. I S. 2414) zuletzt geändert durch Art. 6 des Gesetzes vom 20. Oktober 2015 (BGBl. I S. 1722) a die Aufstellung der Teiländerung des Flächennutzungsplanes für den Bereich des Bebauungsplanes Gewerbegebiet Auf der Haardt und b die Aufstellung des Bebauungsplanes Gewerbegebiet Auf der Haardt beschlossen. Die Aufstellungsbeschlüsse werden hiermit gem. 2 Abs. 1 BauGB öffentlich bekannt gemacht. Mit der Aufstellung des Bebauungsplanes Auf der Haardt und der parallelen Teiländerung des Flächennutzungsplanes für den Geltungsbereich des Bebauungsplanes sollen die planungsrechtlichen Voraussetzungen für die Schaffung von Gewerbeflächen und damit verbunden für die Erweiterung und Neuansiedlung von Gewerbebetrieben geschaffen werden. Da der wirksame Flächennutzungsplan der Kreisstadt Merzig den Geltungsbereich als Landwirtschaftliche Flächen darstellt, wird der Flächennutzungsplan für den Bereich des Bebauungsplanes im Parallelverfahren geändert. Nach 3 Abs. 1 BauGB ist die Öffentlichkeit möglichst frühzeitig über die allgemeinen Ziele und Zwecke der Planung, sich wesentlich unterscheidende Lösungen, die für die Neugestaltung und Entwicklung eines Gebietes in Betracht kommen und die voraussichtlichen Auswirkungen der Planung öffentlich zu unterrichten; ihr ist Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung zu geben. Hierzu folgt zu gegebener Zeit eine erneute Bekanntmachung.

8 Seite Dezember 2016 Neues aus Merzig, Ausgabe 51/52/2016 Der Geltungsbereich ist dem folgenden Lageplan zu entnehmen: Übersichtsplan ohne Maßstab Quelle: LVGL Der Bürgermeister Marcus Hoffeld Sitzung des Seniorenbeirates Am Donnerstag, 05. Januar 2017, findet um 17 Uhr eine Sitzung des Seniorenbeirates der Kreisstadt Merzig im Kleinen Sitzungssaal des Neuen Rathauses statt. Tagesordnung: Öffentliche Sitzung: 1. Siebter Altenbericht der Bundesregierung Aussprache mit Bürgermeister Marcus Hoffeld 2. Bericht R.A. Bodo Müller zur Inanspruchnahme der Rechtsberatungen 3. Bericht Benno Rupp zur Inanspruchnahme der Computerberatungen 4. Senioren-Messe am Bericht der Arbeitsgruppen 5. Verschiedenes Raimund Braun Vorsitzender Neufassung der Satzung für die Märkte und Volksfeste in der Kreisstadt Merzig Aufgrund des 12 Kommunalselbstverwaltungsgesetz KSVG vom 15. Januar 1964 in der Fassung der Bekanntmachung vom 27. Juni 1997 (Amtsbl. S. 682), zuletzt geändert durch das Gesetz vom 15. Juni 2016 (Amtsbl. I S. 840), wird nach dem Beschluss des Stadtrates vom 15. Dezember 2016 für die Kreisstadt Merzig folgende Satzung für die Märkte und Volksfeste erlassen: I. Allgemeines 1 Geltungsbereich der Satzung Diese Satzung gilt für alle Märkte, Jahrmärkte, Spezialmärkte und Volksfeste in der Kreisstadt Merzig. Diese Satzung gilt nicht für Stadtfeste mit überwiegend musikalischem Charakter und das Viezfest. 2 Zuständigkeit Die Zulassung, die Aufsicht, die Gebührenvereinnahmung und Zuweisung der Standplätze erfolgt durch die Kreisstadt Merzig. Sie ist berechtigt diese Aufgaben ganz oder teilweise Dritten zu übertragen. 3 Marktaufsicht Die Aufsicht unterliegt der Kreisstadt Merzig. Den Beauftragten der Kreisstadt Merzig ist jederzeit Zutritt zu den Ständen/ Geschäften der Beschicker zu gewähren. Die Weisungen der Marktaufsicht sind zu befolgen. Wer den Weisungen der Marktaufsicht nicht folgt kann für zukünftige Märkte und Volksfeste gesperrt und/oder des Platzes verwiesen werden. Bereits entrichtete Gebühren werden in diesem Falle nicht erstattet. 4 Zulassung Die Teilnahme an allen Märkten, Jahrmärkten, Spezialmärkten und Volksfesten ist von der vorherigen Zulassung abhängig. Die Zulassung zu den Volksfesten erfolgt grundsätzlich in Form eines schriftlichen Bescheides. 5 Antrag auf Zulassung Anträge auf Zulassung zu allen Märkten, Jahrmärkten, Spezialmärkten und Volksfesten sind schriftlich an die Kreisstadt Merzig zu richten, soweit die Zulassung nicht nach 2 Satz 2 Dritten übertragen wurde. Sie müssen folgende Angaben enthalten: - neben den Pflichtangaben auf Geschäftsbriefen die Telefon- und Faxnummern, - und Internet-Adresse, die Steuernummer oder Umsatzsteueridentifikationsnummer (dies gilt auch für Gewerbetreibende, die nicht im Handelsregister eingetragen sind); - der Nachweis einer Haftpflichtversicherung; - die genaue Beschreibung des Waren- oder Leistungsangebotes; - die genauen Abmaße inkl. aller Aufbauten, Vorbauten oder zusätzlichen Anbauten, sowie ein aktuelles Foto des Geschäftes, - die Größe und Anzahl der ggf. mitgeführten Wohn- und Versorgungswagen sowie der Pack- und Gerätewagen; - den eventuell benötigen Wasser- und Abwasseranschluss sowie die notwendigen Stromanschlusswerte; - die genaue Beschreibung des Marktes oder Volksfestes mit Angabe des Datums auf das sich die Bewerbung bezieht. Unvollständige Anträge können abgelehnt werden. In begründeten Fällen kann die Vorlage weiterer Unterlagen, zum Beispiel Unbedenklichkeitspapiere gefordert werden. 6 Bewerbungsfristen Die Bewerbungen zu allen Märkten, Jahrmärkten und Spezialmärkten sind vor der Veranstaltung einzureichen. Bewerbungen für Volksfeste sind bis zum des Vorjahres schriftlich bei der Kreisstadt Merzig einzureichen. 7 Bewerberauswahl Das Recht zur Teilnahme richtet sich nach 70 der Gewerbeordnung. Ziel der Bewerberauswahl ist es, auf den Märkten und Volksfesten 1 die Attraktivität der Veranstaltung durch ein konstantes Qualitätsniveau zu sichern und 2 ein möglichst vielseitiges sowie ausgewogenes Veranstaltungs- und Warenangebot zu erhalten. Die Auswahl unter den Bewerbern richtet sich deshalb nach 1 den zur Verfügung stehenden Standplätzen, wobei das traditionelle Bild hinsichtlich der äußeren Erscheinung der Betriebe und der gewachsenen Beziehung zwischen Beschickern und Besuchern zu erhalten ist.

9 Neues aus Merzig, Ausgabe 51/52/ Dezember 2016 Seite 9 2 der Art des Geschäftes, dem Waren- oder Leistungsangebot, 3 der Attraktivität des Geschäftes/Standes oder 4 der vorhandenen Infrastruktur (z. B. Strom-, Wasser- und Abwasserversorgung) 5 Zuverlässigkeit des Bewerbers (beispielsweise aus früheren Veranstaltungen). Einzelne Bewerber können aus sachlich gerechtfertigten Gründen von der Teilnahme abgelehnt werden. Solche Gründe liegen insbesondere vor, wenn 1 der zur Verfügung stehende Platz oder die Infrastruktur nicht ausreichen, 2 es zur Vermeidung eines übereinstimmenden Warensortiments erforderlich ist, gleichartige Angebote zu begrenzen, 3 das Waren- oder Leistungsangebot im Rahmen des jeweiligen Veranstaltungszweckes- eines anderen Bewerbers die Vielfältigkeit des Angebotes erhöht, 4 das gleichartige Geschäft eines anderen Bewerbers ein attraktiveres Gesamtbild ergibt, 5 die Bewerbung nicht fristgerecht oder unvollständig eingegangen ist. 6 der Bewerber sich nicht an die Weisungen der Marktaufsicht hält 8 Widerruf der Zulassung Die Zulassung erfolgt widerruflich. Sie kann insbesondere widerrufen werden, wenn 1 der Stand bzw. das Geschäft nicht rechtzeitig zum Veranstaltungsbeginn betrieben werden kann; 2 der Stand/das Geschäft während der Öffnungszeiten nicht benutzt oder betrieben wird; 3 der Betriebsinhaber, die Beauftragen oder das Personal trotz vorheriger Beanstandung gegen gesetzliche Bestimmungen, gegen Bedingungen oder Auflagen der Zulassung oder gegen Vorschriften dieser Satzung verstoßen; 4 das Geschäft von den Angaben in der Bewerbung abweicht; 5 die festgesetzten Gebühren nicht bis zum Fälligkeitstermin in voller Höhe entrichtet sind; 6 gegen eine Anordnung der Marktaufsicht verstoßen wird. Nach Widerruf der Zulassung muss der Standplatz unverzüglich geräumt werden. Dabei ist der entsprechende Bereich während des Abbaus durch den Bewerber zu sichern. 9 Kennzeichnung der Stände/Geschäfte und Verwendung der Standfläche Die Bewerber haben an ihren Geschäften an gut sichtbarer Stelle ihren Familiennamen und Firmenanschrift mit mindestens einem ausgeschriebenen Vornamen in gut lesbarer Schrift anzubringen. Beschicker, die eine Firma führen, haben den im Handelsregister eingetragenen Firmennamen und das Registergericht anzugeben. Bei den Volksfesten dürfen auf der zugewiesen und abzurechnenden Standfläche nicht mehr als zwei Spielautomaten, Münzautomaten oder Ähnliches aufgestellt werden. Hierbei ist die Wegeführung nicht einzuschränken. Anweisungen der Marktaufsicht nach 3 bezüglich ausgeschlossener Aufstellflächen sind zu befolgen. 10 Sauberhaltung und Sicherung der zugewiesen Flächen / Abfallentsorgung Jeder Anbieter ist für die Sauberhaltung des ihm überlassenen Verkaufs-/Standplatzes verantwortlich. Dies gilt auch für die Durchgänge vor und zwischen den Standplätzen. Die Anbieter haben Ver- und Entsorgungsleitungen zu ihrem Stand ausreichend zu sichern (Kabelbrücken, Gummimatten oder Ähnliches). Entstehende Abfälle an den Wochen- und Krammärkten sind von den Teilnehmern selbst zu entsorgen. 11 Benutzungsgebühren Für die Benutzung des Standplatzes sind Gebühren nach Maßgabe der für den Geltungsbereich dieser Satzung erlassenen Gebührenordnung zu zahlen (Anlage 1). Bei Veranstaltungen der Zusammenschlüsse der örtlichen Kaufmannschaft (Gewerbeverbände), insbesondere bei örtlichen Leistungsschauen oder bei Veranstaltungen die religiöse, mildtätige oder politische Zwecke verfolgen beziehungsweise im Rahmen von Veranstaltungen in Zusammenarbeit mit der Kreisstadt Merzig, kann von der Gebührenpflicht abgesehen werden. Der Bürgermeister kann ganz oder teilweise die Gebühren aus besonderem Grund erlassen. 12 Haftung Das Betreten der Märkte, Jahrmärkte, Spezialmärkte und Volksfeste geschieht auf eigene Gefahr. Die Bewerber haben gegenüber der Kreisstadt Merzig keinen Anspruch auf Schadenersatz, wenn der Betrieb durch von der Kreisstadt Merzig nicht zu vertretenden Ereignisse (z. B. Tierseuche oder höhere Gewalt) unterbrochen wird oder ganz entfällt. Die Kreisstadt Merzig haftet für Personen-, Sach- oder Vermögensschäden, soweit sie von ihr zur vertreten sind, nur im Falle grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz. Die Anbieter haben für ihren Betrieb eine ausreichende Haftpflichtversicherung abzuschließen und auf Verlangen den Versicherungsschein und die zeitlich gültige Versicherungsbestätigung der Marktaufsicht vorzulegen. II. Wochenmärkte 13 Markttage und Marktdauer Die Wochenmärkte im Stadtteil Merzig finden dienstags und freitags im Bereich des Alten Rathauses in der Poststraße statt. Ist einer dieser Tage ein Feiertag, fällt der Markt aus, bzw. bestimmt die Kreisstadt Merzig in Abstimmung mit den Marktbeschickern die Verlegung auf einen anderen Werktag. Die Kreisstadt Merzig ist berechtigt, bei Bedarf den Markt auf den Gustav-Regler-Platz, den Kirchplatz oder einen anderen geeigneten Ort zu verlegen. Der Wochenmarkt beginnt in der Zeit vom 01. April bis 30. September um Uhr, in der Zeit vom 01. Oktober bis 31. März um Uhr und endet um Uhr. Die Verkaufsstände dürfen erst am Markttag, und zwar frühestens um Uhr aufgebaut werden. Um Uhr müssen grundsätzlich sämtliche Verkaufsstände abgebaut und der Marktplatz geräumt sein. 14 Gegenstand des Wochenmarktverkaufes Zum Verkauf auf dem Wochenmarkt sind zugelassen: 1. Lebensmittel im Sinne des 2 des Lebensmittel-, Bedarfsgegenstände- und Futtermittelgesetzbuches (LFGB) vom in der jeweils geltenden Fassung mit Ausnahme alkoholischer Getränke. Zugelassen sind alkoholische Getränke, soweit sie aus selbst gewonnenen Erzeugnissen des Weinbaus, der Landwirtschaft oder des Obst- und Gartenbaues hergestellt wurden; der Zukauf von Alkohol zur Herstellung von Likören und Geisten aus Obst, Pflanzen und anderen landwirtschaftlichen Ausgangserzeug-nissen, bei denen die Ausgangsstoffe nicht selbst vergoren werden, durch den Urproduzenten ist zulässig. 2. Produkte des Obst- und Gartenbaus, der Land- und Forstwirtschaft und der Fischerei, 3. Rohe Naturerzeugnisse mit Ausnahme des größeren Viehs. III. Volksfeste (Kirmessen, Oktoberfest) und Jahrmärkte (Krammärkte) 15 Dauer der Volksfeste und Jahrmärkte (Krammärkte) 1. Kirmessen und Oktoberfeste Die Kirmessen in den einzelnen Stadtteilen finden wie folgt statt: a) Stadtteil Merzig Sommerkirmes am Sonntag, Montag und Dienstag nach Barnabas (11. Juni)

10 Seite Dezember 2016 Neues aus Merzig, Ausgabe 51/52/2016 Das Oktoberfest im Stadtteil Merzig beginnt jeweils am letzten Samstag des Monats September und dauert grundsätzlich 9 Tage. b) Stadtteil Ballern Erster Sonntag und Montag im Mai, fällt dieser Sonntag auf den 01. Mai, so findet die Kirmes am darauffolgenden Sonntag statt. c) Stadtteil Besseringen Sonntag, Montag und Dienstag nach Herz-Jesu-Fest (3. Sonntag nach Pfingsten) Fällt die Kirmes zusammen mit der Sommerkirmes im Stadtteil Merzig, so wird sie in Absprache mit dem Ortsvorsteher entweder um eine Woche vor- oder eine Woche nachverlegt. d) Stadtteil Bietzen Sonntag und Montag nach St. Martin (11. November) e) Stadtteil Brotdorf Sonntag und Montag nach Magdalena (22. Juli) f) Stadtteil Büdigen 1. Sonntag und Montag im Juli g) Stadtteil Fitten 1. Sonntag und Montag im August 3. Sonntag und Montag im Oktober (Wendelinuskirmes) h) Stadtteil Harlingen Sonntag und Montag nach Maria Himmelfahrt (15. August) i) Stadtteil Hilbringen 1. Sonntag und Montag im August j) Stadtteil Mechern 2. Sonntag und Montag im Juli k) Stadtteil Menningen 3. Sonntag und Montag nach Ostern l) Stadtteil Merchingen Sonntag und Montag nach Agathatag (05. Februar) und 3. Sonntag und Montag im September m) Stadtteil Mondorf Sonntag und Montag nach dem 24. Juni n) Stadtteil Schwemlingen 2. Sonntag, Montag und Dienstag im August o) Stadtteil Silwingen Sonntag und Montag nach dem 24. Juni und Samstag vor Totensonntag (Kapellenfest) p) Stadtteil Weiler 1. Sonntag und Montag im Juli q) Stadtteil Wellingen 1. Sonntag und Montag im Juli In begründeten Fällen kann von den vorgesehenen Terminen abgewichen werden. 2. Krammärkte Die Krammärkte im Stadtteil Merzig finden am Montag und Dienstag der Sommerkirmes und des Oktoberfestes statt. In begründeten Fällen kann von den vorgesehenen Terminen abgewichen werden. 16 Ort der Kirmessen und Krammärkte Im Stadtteil Merzig finden die Kirmes sowie das Oktoberfest auf dem Parkplatz neben der Stadthalle an der Straße Zur Stadthalle, in den übrigen Stadtteilen auf den bisher bestimmten, traditionellen Plätzen statt. Sollte dies aus tatsächlichen Gründen nicht durchführbar sein, wird von der Kreisstadt Merzig im Einvernehmen mit dem Ortsrat ein geeigneter Ausweichplatz bestimmt. Die Krammärkte finden im Stadtteil Merzig in den Bereichen der Straßen Zur Stadthalle, Schankstraße, Poststraße und am Kirchplatz statt. In begründeten Fällen kann von den vorgesehenen Orten abgewichen werden. 17 Öffnungszeiten Die Sperrzeit für die Volksfeste richtet sich nach dem Saarländischen Gaststättengesetzes in der jeweils gültigen Fassung. Der Warenverkauf auf den Krammärkten findet in der Zeit von bis Uhr statt. 18 Gegenstand des Verkehrs auf den Volksfesten und der Krammärkte Auf den Volksfesten dürfen unterhaltende Tätigkeiten im Sinne des 55 Abs. 1 Nr. 2 der Gewerbeordnung ausgeübt und Waren feilgeboten werden, die üblicherweise auf Veranstaltungen dieser Art angeboten werden. Auf den Krammärkten dürfen Waren aller Art angeboten werden, soweit nicht durch andere Vorschriften der Marktverkehr mit bestimmten Waren verboten ist. 19 Auf- und Abbau auf den Volksfesten und den Krammärkten Aufbaubeginn und Abbauende für die an den Volksfesten teilnehmenden Geschäfte werden durch die Kreisstadt Merzig bestimmt. Mit dem Aufbau soll frühestens am 3. Tage vor Veranstaltungsbeginn begonnen werden, der Abbau soll spätestens 48 Stunden nach Veranstaltungsende abgeschlossen sein. Die Verkaufsbuden und -stände auf den Krammärkten dürfen erst am Morgen des Marktes, und zwar nach Zuweisung des Platzes, aufgebaut werden. Der Abbau hat unmittelbar nach Beendigung der Krammärkte zu erfolgen. In begründeten Fällen kann ein abweichender Termin vereinbart werden. IV. Schlussbestimmungen 20 Ordnungswidrigkeiten Ordnungswidrig im Sinne des 12 Absatz 3 KSVG handelt, wer vorsätzlich oder fahrlässig 1 entgegen 3 Beauftragten der Stadtverwaltung Merzig den Zutritt zu einem Stand/Geschäft verwehrt 2 die Kennzeichnung nach 9 nicht oder nicht ausreichend vornimmt. 3 die zulässige Anzahl an Automaten nach 9 überschreitet oder die Zuwegung der Veranstaltung einschränkt. 4 den überlassenen Verkaufs- bzw. Standplatz nicht sauber hält ( 10) 5 den Aufbau des Standes nicht bis zum Beginn der Veranstaltung beendet hat ( 13) 6 den Standplatz nicht bis spätestens eine Stunde nach Ende der Verkaufszeit von Waren, Verkaufsständen, Zubehör und Abfällen geräumt hat ( 13) 7 anlässlich von Volksfesten mit dem Aufbau von Fahrgeschäften und Verkaufseinrichtungen früher als vereinbart beginnt ( 19) 8 anlässlich von Volksfesten nicht innerhalb von 48 Stunden nach Abschluss der Veranstaltung den Abbau der Fahrgeschäfte und Verkaufseinrichtungen abgeschlossen und seinen Standplatz geräumt hat ( 19) Ordnungswidrigkeiten nach Abs. 1 können gemäß 17 Abs. 1 OWiG jeweils mit einer Geldbuße bis zu Euro geahndet werden. 21 Ausschluss Verstöße gegen diese Satzung können mit befristetem oder dauerndem Ausschluss von den Märkten, Jahrmärkten, Spezialmärkten oder Volksfesten geahndet werden. Ein Ausschluss ist schriftlich in Form eines Bescheides zu erteilen und zu begründen. 22 Inkrafttreten Diese Satzung tritt am Tag nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. Gleichzeitig treten die Satzung für die Märkte und Volksfeste in der Kreisstadt Merzig und die Gebührensatzung über die Erhebung von Benutzungsgebühren für Märkte und Volksfeste in der Kreisstadt Merzig vom außer Kraft. Der Bürgermeister Marcus Hoffeld Anlage 1 Gebührenordnung zur Erhebung von Benutzungsgebühren für Märkte und Volksfeste in der Kreisstadt Merzig 1 Gebührenschuldner Gebührenschuldner ist derjenige, dem ein Standplatz zugewiesen wurde. Schulden mehrere Personen für dieselbe Leistung Gebühren, so haften sie als Gesamtschuldner.

11 Neues aus Merzig, Ausgabe 51/52/ Dezember 2016 Seite 11 2 Benutzungsgebühren an Märkten und Spezialmärkten Die Benutzungsgebühren für Märkte und Spezialmärkte betragen für jeden Markttag pro Quadratmeter Standplatz 2,00 Euro. Aus besonderem Grund, insbesondere bei erhöhtem Werbeaufwand kann die Gebühr höher festgesetzt gesetzt. 3 Benutzungsgebühren an Wochenmärkten Die Benutzungsgebühren betragen für jeden Markttag pro Quadratmeter Standplatz a) ohne Stromabnahme 0,50 Euro b) mit Stromabnahme 1,00 Euro 4 Benutzungsgebühren an Kirmes-, Krammärkten und Volksfesten Die zur Verfügung stehenden Plätze werden nach Vorgabe der Satzung für Märkte und Volksfeste in der Kreisstadt Merzig vergeben. Berechnungsgrundlage ist die benötigte Fläche. Die Gebühren für die Standplätze betragen bei: (1) a) Fahrgeschäften (Autoskootern, Schlittenbahnen, Twistern, Schau- und Attraktionsgeschäften, Sporteinrichtungen und Ähnliches) und Gastronomie (z.b. Festzelt,Biergarten und Ähnliches) pro m 2 1,00 Euro b) Kinderfahrgeschäfte, Ponyreitbahnen, Spring- und Bewegungsgeschäften und Ähnliches pro m 2 1,00 Euro b) Eisgeschäfte und Ähnliches pro m 2 3,00 Euro d) Verlosungshallen, Automatenwagen, Ausspielapparate und Ähnliches pro m 2 3,00 Euro e) Imbissstände pro m 2 5,00 Euro f) Schießhallen, Pfeilwurfhallen, Fadenziehen, Ballwerfen, Verkaufsständen für Zucker-, Spiel- und Galanteriewaren und Ähnliches pro m 2 3,00 Euro g) Krammarktständen und Ähnliches pro m 2 2,00 Euro (2) Die in Absatz 1 festgesetzten Gebühren werden im Stadtteil Merzig in voller Höhe erhoben. Für die übrigen Stadtteile werden die Gebühren wie folgt berechnet: a) für die Stadtteile Besseringen, Brotdorf, Hilbringen und Schwemlingen 50% b) für die übrigen Stadtteile werden keine Gebühren erhoben, c) von der Gebührenerhebung kann nach der gesetzlichen Vorschrift des 4 Abs. 3 KAG abgesehen werden, wenn die Einziehung der Gebühr bei Anlegung eines strengen Maßstabes unbillig ist oder nicht im öffentlichen Interesse liegt. Aus den gleichen Gründen kann eine Gebühr ermäßigt werden. Die angeführten Beträge gelten für eine Zeitdauer bis zu 4 Tagen. Längere Märkte oder Volksfeste sind mit einem Zuschlag von 30 % der Benutzungsgebühren zu berechnen. Bei der Berechnung der Benutzungsgebühren wird der Tag als unteilbare Einheit behandelt. 5 Kosten der Ver- und Entsorgung Für die Strom-, Wasserversorgung, sowie für die Müllentsorgung können die anfallenden Kosten umgelegt werden. Ersatzweise kann angemessen pauschaliert werden. 6 Erhebung der Benutzungsgebühren Sämtliche Benutzungsgebühren sind an die Stadtkasse Merzig zu zahlen, sofern nicht anderweitige Vereinbarungen getroffen sind. 7 Auskunftspflicht Die Gebührenschuldner sind verpflichtet, auf Verlangen die zur Bemessung der Benutzungsgebühren erforderlichen mündlichen und schriftlichen Auskünfte zu erteilen. 8 Beitreibung Rückständige Benutzungsgebühren unterliegen der Beitreibung im Verwaltungszwangsverfahren nach den hierfür geltenden Vorschriften. Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften Gemäß 12 Abs. 6 Kommunalselbstverwaltungsgesetz (KSVG) wird auf folgendes hingewiesen: Ein Jahr nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung gilt diese Änderungssatzung als von Anfang an gültig, selbst wenn sie unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften des KSVG oder solcher Bestimmungen, welche aufgrund des KSVG ergangen sind, zustande gekommen sein sollte. SonStige Amtliche BekAnntmAchungen Verlegung der Wochenmärkte sowie des Bauernmarktes Aufgrund des Weihnachtsmarktes am Stadthaus, der vom bis im Rathaus- Innenhof sowie in der Fußgängerzone stattfindet, werden die Wochenmärkte (dienstags und freitags) sowie der Bauernmarkt (donnerstags) in die obere Triererstraße (Stadthaus Richtung Altstadt) verlegt. Der Betrieb für örtliche Abfallentsorgung informiert: Öffnungszeiten des Wertstoffzentrums über Weihnachten und Silvester Das Merziger Wertstoffzentrum bleibt an Heiligabend und Silvester geschlossen. An den übrigen Werktagen ist das Wertstoffzentrum zu den gewohnten Zeiten für Sie geöffnet. Abfuhrtermine 2017 Bei den Abfuhrterminen für die Rest- und Bioabfallgefäße gibt es im Jahr 2017 keine Änderung. Die Abfuhrtage der Gelben Säcke bleiben mit Ausnahme der Stadtteile Merchingen und Weiler ebenfalls unverändert. Die Änderungen sind unter der Rubrik der beiden Stadtteile veröffentlicht. Die Abfuhrtermine der Papiertonne werden in den Abfallinformationen 2017, die der ersten Ausgabe von Neues aus Merzig in 2017 beiliegen, bekanntgegeben. Die Ortspolizeibehörde informiert Verbrennen von pflanzlichen Abfällen Das Verbrennen pflanzlicher Abfälle ist der Ortspolizeibehörde der Kreisstadt Merzig mindestens zwei Tage vor dem gewünschten Termin schriftlich per Post an Kreisstadt Merzig, Brauerstraße 5, Merzig, per Fax an oder per an m.leick@merzig.de anzuzeigen. Das Schreiben muss den vollständigen Namen des Verantwortlichen, die Anschrift, eine Telefonnummer sowie die Örtlichkeit und Datum/Uhrzeit der Verbrennung beinhalten. Ein Anmeldeformular kann auch unter www. merzig.de/rathaus/formulare heruntergeladen werden. Landesbetrieb für Straßenbau bleibt zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen Der Landesbetrieb für Straßenbau wird sein Verwaltungsgebäude in Neunkirchen in der Zeit vom bis einschließlich schließen. Winterdienst und Straßenunterhaltung werden von der Schließung nicht betroffen sein. Die Straßen- und Autobahnmeistereien sind ebenso besetzt, wie die Telefonzentrale mit der Rufnummer

12 Seite Dezember 2016 Neues aus Merzig, Ausgabe 51/52/2016 Müllsünder waren unterwegs Am Dienstag, , wurde diese illegale Müllablagerung beim Parkplatz Heidwald entdeckt. Dabei hätte die Gefriertruhe kostenlos beim Wertstoffzentrum abgegeben werden können. Hinweise zur Ermittlung des Müllsünders nimmt die Ortspolizeibehörde, Telefonnummer , entgegen. Zur Aufklärung solcher Taten ist die Stadtverwaltung auf Ihre Mithilfe angewiesen. Wenn Sie beobachten, wie Personen ihren Müll in die Landschaft werfen, zeigen Sie bitte Zivilcourage. Fahrradfahren in der Fußgängerzone nicht erlaubt Die Ortspolizeibehörde weist darauf hin, dass das Fahrradfahren in der Fußgängerzone nicht erlaubt ist, da diese gemäß StVO ausschließlich Fußgängern vorbehalten ist. Das Befahren einer nicht freigegebenen Fußgängerzone kann mit einem Verwarnungsgeld von 15 bis 30 Euro geahndet werden. Nachruf Am 11. Dezember 2016 verstarb Herr Alfred Gläsner im Alter von 86 Jahren. Der Verstorbene war vom 23. Juni 1964 bis zu seinem Ausscheiden wegen Rentengewährung am 31. Juli 1988 bei der Kreisstadt Merzig als Gärtner beschäftigt. Herr Gläsner war ein pflichtbewusster und hilfsbereiter Mitarbeiter und ein allseits beliebter und geschätzter Kollege. Die Kreisstadt Merzig wird der Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. Kreisstadt Merzig Der Bürgermeister Marcus Hoffeld Der Personalrat Alois Minninger Vorsitzender Mitteilung der Bundeswehr Schießbetrieb auf dem Standortübungsplatz Merzig Aufgrund der zunehmenden Ausbildungen (u.a. auch Schießübungen) der Bundeswehr auf dem Standortübungsplatz Merzig (Grenze Brotdorf/Auf der Ell) kann es zu einem erhöhtem Lärmpegel kommen. Folgende Warnzeichen sind zu beachten: Rote Warnflagge an beiden Einfahrten des Standortübungsplatzes gesetzt; Schranken an Einfahrten geschlossen (Einfahrt Kasernenstraße/Einfahrt Brotdorf); Absicherungsposten an Zuwegen. Das Betreten und Befahren des Standortübungsplatzes ist grundsätzlich verboten und strengstens untersagt. Bei den o.g. Warnzeichen kann bei Nichtbeachtung eine Gefährdung für Leib und Leben nicht ausgeschlossen werden. Stellenausschreibung der Gemeinde Perl Die Gemeinde Perl stellt zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Baumaschinenführer/Kraftfahrer (m/w) für den Gemeindebauhof ein. Es handelt sich um eine unbefristet zu besetzende Vollzeitstelle mit einer Arbeitszeit von durchschnittlich 39 Std./Woche. Weitere Informationen über Aufgabengebiet und Einstellungsvoraussetzungen sind nachzulesen auf der Hompage, unter Aussagekräftige Bewerbungen mit folgenden Anlagen (Lebenslauf, Zeugniskopien, Ausbildungs- und Tätigkeitsnachweise, Arbeitszeugnisse, Kopien der Fahrerlaubnis und der Berechtigungsscheine für Arbeitsmaschinen und -geräte, Lichtbild, ggf. Nachweis der Schwerbehinderung usw.) richten Sie bitte bis zum 11. Januar 2017 an die Gemeinde Perl, Personalamt, Trierer Straße 28, Perl. Für Rückfragen stehen Ihnen Herr Bastian (Tel /66-102) oder Herr Lillig (Tel /66-103) vom Personalamt Perl zur Verfügung. Ralf Uhlenbruch Bürgermeister Stellenausschreibung der Gemeinde Perl Die Gemeinde Perl stellt zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Gärtner (m/w) für den Gemeindebauhof ein. Es handelt sich um ein unbefristet zu besetzende Vollzeitstelle mit einer Arbeitszeit von durchschnittlich 39 Std./Woche. Weitere Informationen über Aufgabengebiet und Einstellungsvoraussetzungen sind nachzulesen auf der Hompage, unter Aussagekräftige Bewerbungen mit folgenden Anlagen (Lebenslauf, Zeugniskopien, Ausbildungs- und Tätigkeitsnachweise, Arbeitszeugnisse, Kopien der Fahrerlaubnis und der Berechtigungsscheine für Arbeitsmaschinen und -geräte, Lichtbild, ggf. Nachweis der Schwerbehinderung usw.) richten Sie bitte bis zum 11. Januar 2017 an die Gemeinde Perl, Personalamt, Trierer Straße 28, Perl. Für Rückfragen stehen Ihnen Herr Bastian (Tel /66-102) oder Herr Lillig (Tel /66-103) vom Personalamt Perl zur Verfügung. Ralf Uhlenbruch Bürgermeister

13 Neues aus Merzig, Ausgabe 51/52/ Dezember 2016 Seite 13 Fachdienst Kindertagespflege des Kreisjugendamtes sucht Tagesmütter und Tagesväter Die Kindertagespflege ist eine familiennahe Betreuungsform. Sie wird insbesondere für Kinder bis zur Vollendung des dritten Lebensjahres und für Kinder mit einem besonderen Betreuungsbedarf angeboten. Ausgerichtet ist sie an der jeweiligen aktuellen familiären Situation. Zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf findet diese Form der Betreuung als ganztägiges oder ergänzendes Angebot statt. Die Tagespflegekinder können im Haushalt der Kindertagespflegeperson, der Personensorgeberechtigten oder in anderen geeigneten Räumen betreut werden. Schwerpunkte der Tätigkeit der Tagespflegeperson sind die entwicklungsfördernde Bildung, Versorgung, Betreuung und Erziehung. Das Kreisjugendamt sucht Personen, die Interesse und Freude am Umgang mit Kindern haben, eine neue Herausforderung als Tagespflegeperson suchen und sich vorstellen können, ein oder mehrere Kinder zu betreuen. Diese Tagespflegepersonen werden im Rahmen einer Qualifizierungsmaßnahme, die im März 2017 starten wird, auf ihre Tätigkeit vorbereitet. Die Interessenten sollten zuverlässig, verantwortungsbewusst und flexibel sein sowie motiviert, sich zu qualifizieren und längerfristig in Kooperation mit den Eltern und mit der Fachberatung Kindertagespflege die Betreuung von Kindern im Rahmen einer selbständigen Tätigkeit oder in Form der Festanstellung zu übernehmen. Nähere Informationen erhalten Sie beim Fachdienst Kindertagespflege. Ansprechpartner sind Kerstin Leonhart, Tel , Eva Joris, Tel , de oder Heike Langecker, Tel , Homepage: Kreisstadt Merzig erhöht Sicherheitsvorkehrungen nach dem Terroranschlag vom Berliner Weihnachtsmarkt Als sofortige Konsequenz aus den tragischen Ereignissen in Berlin haben sich die Schausteller und die Verantwortlichen der Kreisstadt Merzig darauf verständigt, dass am Tag nach dem schlimmen Ereignis keine Musik auf dem Merziger Weihnachtsmarkt gespielt wird. Auch wurde das weihnachtliche Programm für diesen Tag abgesagt. Als Zeichen der Trauer und des Mitgefühls mit den Angehörigen der Toten und Verletzten, haben wir den zentralen Weihnachtsbaum auf dem Rathausbrunnenhof am Tag nach dem Anschlag zudem nicht beleuchtet, so der Bürgermeister. Unsere Gedanken sind bei den Verletzten, die sich noch in stationärer Behandlung befinden, bei den Angehörigen und den Besuchern des Weihnachtsmarktes, die dieses schlimme Ereignis in den nächsten Wochen verarbeiten müssen. Desweiteren werden ab sofort die Sicherheitsvorkehrungen durch die Kreisstadt Merzig zusätzlich erhöht. Neben permanenten Kontrollen und verstärkter Präsens durch den Kommunalen Ordnungsdienst erfolgt eine enge Abstimmung mit der hiesigen Polizeidienststelle. Zudem werden die Ergebnisse der heutigen Telefonkonferenz der Innenminister zeitnah weitergegeben und umgesetzt. Der Weihnachtsmarkt in Merzig und die Stände rund um den Weihnachtsmarkt werden auch weiterhin geöffnet sein, da wir uns dem Terror nicht beugen werden, so Marcus Hoffeld. Als Zeichen der Anteilnahme haben Schausteller und Bürgermeister heute ein Trauerbouquet am Rathausbrunnen aufgestellt. ende des amtlichen teils Impressum: Amtliches Bekanntmachungsblatt der Kreisstadt Merzig Herausgeber: Der Bürgermeister der Kreisstadt Merzig, Postfach , Merzig, Telefon: 06861/85-0, Telefax 06861/85-150, und zusätzlich an Redaktion: Merzig, Brauerstraße 5, Neues Rathaus, Zimmer-Nr. 105 (1. OG) Redaktionsschluss: freitags Uhr Verantwortlich 1. für den Textteil: Bürgermeister Marcus Hoffeld 2. für den Anzeigenteil: Klaus Wirth (Anzeigenleitung) Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Föhren Verlag + Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG Föhren, Europaallee 2 (Industriepark Region Trier) Erscheinungsweise: grundsätzlich mittwochs jeder Woche Druckauflage: Exemplare Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlags oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen weder Ansprüche gegen den Verlag noch gegen die Kreisstadt. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Werbeanzeigen-Annahme: p.schill@wittich-foehren.de anzeigen@wittich-foehren.de Tel.: oder -240, Fax: Privat- und Familienanzeigen: in Merzig: Zeitschriften, Lotto, Tabakwaren Jürgen Metzdorf, Poststr. 73, Mo-Fr 8-18 Uhr, Sa 8-14 Uhr und Dekoba Werbung GmbH, Hochwaldstr. 66, Tel /992662, Mo-Fr Uhr und Uhr Kopierladen Helfen, Bahnhofstr. 22, Tel /72461 Anzeigenannahmeschluss: Montag, 9.00 Uhr Bezugsmöglichkeiten/: Bezugsbedingungen: im Internet: Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte in der Stadt. Einzelbezug möglich über LINUS WITTICH Medien KG, Föhren. Die Ausgabe erfolgt kostenlos Reklamation Zustellung an: Tel.: , -336, -713 und abo@wittich-foehren.de

14 Seite Dezember 2016 Neues aus Merzig, Ausgabe 51/52/2016 Jahresabschlussrede Liebe Merzigerinnen und Merziger, wenn das Weihnachtsfest und damit auch das Jahresende näher rücken, beginnt auch die Zeit des Zurückblickens. Wir haben auch im bald ablaufenden Jahr wieder hart gearbeitet und es geschafft, trotz unserer angespannten, finanziellen Situation auch in 2016 wichtige Akzente zu setzen sowie große Fortschritte zu erzielen. Die Barmer GEK hat mit etwa 250 Mitarbeitern das neue, von der AFP GmbH errichtete, architektonisch ansprechende Gebäude auf dem Markthallengelände bezogen. Dieses Projekt hat Signalwirkung, um auch den Bereich, auf dem die Markthalle steht, in naher Zukunft neu zu gestalten. Mit dem Wohnpark Hochwaldstraße, wo insgesamt 52 Wohnungen entstehen, nimmt ein weiteres städtebauliches Großbauprojekt in der Innenstadt Gestalt an. Gesundheit ist wichtig für die Menschen unserer Stadt. Daher haben wir auch den neuen Gesundheitscampus mit dem SHG-Klinikum als Herzstück weiter voran gebracht. So hat sich dort die Streit-Gruppe niedergelassen und will ihre Tagespflege zur größten Tagespflege Deutschlands ausweiten. Nach der neuen Rettungswache des ZRF steht auch die neue DRK- Kreisgeschäftsstelle vor ihrer Fertigstellung. Ein Neubau der Forensischen Psychiatrie ist bereits weit fortgeschritten und der Saarländische Schwesternverband plant eine Einrichtung für betreutes Wohnen. Darüber hinaus soll ein neues Gesundheitszentrum mit Ärzten, einer physiotherapeutischen Praxis, einer Apotheke sowie einem Anbieter für Orthopädietechnik entstehen. Nach über zweijähriger Bauzeit wurde der Umbau des Merziger Hauptbahnhofs abgeschlossen, der sich nunmehr in einem modernen Erscheinungsbild präsentiert und komplett barrierefrei ist. Trotz schwieriger Haushaltslage braucht eine Stadt für eine weitere positive Entwicklung auch eigene Investitionen. Mit Hilfe verschiedener Zuschüsse, für die wir teilweise hart gekämpft haben, ist es uns gelungen, Zukunft zu gestalten. Insbesondere in unsere Kindertagesstätten, Schulen, unsere Stadthalle und unsere Feuerwehr haben wir kräftig investiert und werden dies auch im kommenden Jahr tun. Vor einem Jahr standen wir auch in Merzig angesichts der Flüchtlingskrise vor großen Herausforderungen. Dafür, dass wir das in unserer Stadt so gut bewältigt haben, möchte ich mich nochmals insbesondere bei den vielen ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern ganz herzlich bedanken. Wir haben die Situation im Zusammenspiel mit Ehrenamtlichen und verschiedenen Firmen und Institutionen vorbildlich gelöst. Um auch Menschen mit geringem Einkommen bezahlbaren Wohnraum bieten zu können, bauen wir im Rahmen des sozialen Wohnungsbaus über unsere kommunale Wohnungsgesellschaft 18 neue Wohnungen. Durch den Verkauf eines städtischen Grundstücks an einen privaten Investor haben wir im Sport- und Freizeitpark die Voraussetzungen zur Errichtung eines modernen Hotels der Marke Holiday Inn Express geschaffen, das die überregionale Anziehungskraft Merzigs weiter erhöhen wird. Ein weiteres Grundstück haben wir im Stadtteil Ballern (Donatusplatz) veräußert, wo ein Lebensmittelmarkt mit Vollsortiment entstehen wird, der die Nahversorgung für unsere Stadtteile auf der linken Saarseite maßgeblich verbessern wird. Eine Erfolgsgeschichte gerade vor dem Hintergrund des demographischen Wandels ist der rollende Lebensmittelmarkt Heiko, der demnächst alle Stadteile anfahren wird. Die wirtschaftliche Entwicklung gestaltet sich ebenfalls positiv. Auf der Haardt bei Besseringen haben wir die Weichen zur Realisierung eines Gewerbeparks gestellt, der ab 2019 Unternehmen beheimaten soll. Der Globus-Baupark hat in den vergangenen Monaten mehrere Millionen EUR in den Umbau und die Modernisierung des Standortes Merzig investiert.

15 Neues aus Merzig, Ausgabe 51/52/ Dezember 2016 Seite 15 Im Zusammenhang mit der Entwicklung der Rieffstraße haben wir im Zusammenspiel mit dem VHG und der Politik zukunftsfähige Entwicklungs- und Ansiedlungsmöglichkeiten festgelegt. Mit diesem Konzept sind wir nicht den Interessen der Investoren gefolgt, sondern haben eine Strategie erarbeitet, die sich ausschließlich am Wohle der Einkaufsstadt Merzig orientiert. In diesem Jahr können wir auf einen hochattraktiven und mit vielen Höhepunkten gespickten Veranstaltungskalender zurückblicken: Feste, wie das Oktoberfest, das zu den erfolgreichsten seiner Art im gesamten Saarland gehört, Messen u.a. die erste Merziger Vereinsmesse Märkte, darunter der Blumenmarkt, der Markt der Köstlichkeiten und der Mondscheinmarkt, kulturelle und sportliche Großveranstaltungen, darunter der Sparkassen-Cup und der Zender-Cup eines der renommiertesten U14-Jugendfußballturniere Deutschlands sowie ein großes Open-Air-Konzert neben der Stadthalle mit vielen bekannten Stars. Erinnern möchte ich auch an die Mais- Alm an der Saar, eine neue Attraktion, die hervorragend angenommen wurde. Und auch der Weihnachtsmarkt am Stadthaus, ergänzt um unsere schöne neue Weihnachtsbeleuchtung in der Fußgängerzone, erstrahlt im zweiten Jahr seines Bestehens in noch hellerem Glanz. Aufgrund der Vielzahl an Themen und Veranstaltungen möchte ich an dieser Stelle auf den bebilderten Jahresrückblick in der Heftmitte verweisen, der Ihnen einen Überblick über die wichtigsten Ereignisse im ablaufenden Jahr vermittelt. Viele weitere wichtige Themen wurden von uns bearbeitet und auf den Weg gebracht: die interkommunale Zusammenarbeit mit Nachbargemeinden, um Synergieeffekte zu erzielen, oder die Erarbeitung eines Leitbildes für unsere Kreisstadt stehen beispielhaft für eine Reihe von Projekten, denen wir uns in den vergangenen Monaten mit viel Herzblut und Energie gewidmet haben und denen auch im kommenden Jahr unsere Aufmerksamkeit gilt mit dem Ziel, unsere Stadt fit für die Zukunft zu machen. Nachdem Bund und Länder sich kürzlich über eine Neuregelung des Finanzausgleichs geeinigt haben, müssen nun im neuen Jahr die Weichen für eine angemessene Finanzausstattung der Städte und Gemeinden gestellt werden, damit auch die Stadt in Zukunft ihre Aufgaben erfüllen kann. So wie bisher kann es nicht weitergehen. Eine Strukturreform ist keine Lösung. Von unseren städtischen Einnahmen verbleiben mittlerweile gerade einmal 39% im städtischen Haushalt; d.h. 61% Ihr unserer Einnahmen müssen wir über die Kreisumlage an den Landkreis überweisen und stehen der Stadt somit nicht zur Verfügung. Ein Verhältnis, das deutlich zeigt, dass wir als Stadt diese Herausforderung nicht aus eigener Kraft meistern können. Vieles hat sich in unserer Stadt in diesem Jahr positiv entwickelt! Allen, die ihren Beitrag dazu geleistet haben, danke ich auf diesem Wege recht herzlich: unseren Vereinen, Verbänden und Hilfsorganisationen, unseren Unternehmen sowie allen ehrenamtlich Engagierten, darunter auch die Mitglieder der städtischen Gremien. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, die Ereignisse in Berlin erschüttern uns sehr! Sie haben uns wieder einmal gezeigt, dass Frieden auch in unserem Land keine Selbstverständlichkeit ist. Lassen Sie uns daher gemeinsam dauerhaft in unserer Stadt und darüber hinaus für Frieden, Freiheit und Völkerverständigung eintreten. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen auch im Namen der Beigeordneten sowie aller Ortsvorsteherinnen und Ortsvorsteher schöne Feiertage und einen gelungenen Jahreswechsel. Marcus Hoffeld Bürgermeister

16 Seite Dezember 2016 Neues aus Merzig, Ausgabe 51/52/2016 Neues aus dem Merziger Stadtrat Der Stadtrat hat in seiner Sitzung am 15. Dezember 2016 folgende Beschlüsse gefasst: Mit 29 Ja-Stimmen, 4 Nein- Stimmen und 2 Stimmenthaltungen verabschiedete der Stadtrat die Haushaltssatzung mit Haushaltsplan und Stellenplan 2017 (siehe separaten Bericht). Mit 32 Ja-Stimmen, 3 Nein-Stimmen und 1 Stimmenthaltung hat das Gremium die Richtlinien über die Gewährung des Windelgutscheins wie folgt geändert: 1 Das Mindestgewicht zur Förderung von Windelgutscheinen für inkontinente Personen wird auf 400 kg festgelegt. 2 Windelgutscheine für Kleinkinder werden unabhängig von der Höhe des entsorgten Müllgewichts gewährt. 3 Für die Antragstellung wird eine Frist zum des Folgejahres eingeführt. Die Neufassung der Satzung für die Märkte und Volksfeste in der Kreisstadt Merzig wurde einstimmig beschlossen (Siehe auch unter Amtliche Bekanntmachungen!). Der Stadtrat stimmte einstimmig dafür, die W+ST Wirtschaftsprüfungsgesellschaft AG & Co. KG, Dillingen, mit der Prüfung des Jahresabschlusses 2016 des Betriebes für innerörtliche Abwasserentsorgung zu beauftragen. Der Wirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2017 einschl. der mittelfristigen Finanzplanung des Betriebes für innerörtliche Abwasserentsorgung wurde ebenfalls einstimmig beschlossen. Einstimmig hat das Gremium die Änderung der Benutzungs- und Entgeltordnung Abfallgebühren in Merzig sinken deutlich Niedrigste Mindestgebühren seit Abfallentsorgung in Eigenregie Der Stadtrat der Kreisstadt Merzig hat in seiner gestrigen Sitzung eine erhebliche Reduzierung der Abfallgebühren für das kommende Jahr beschlossen. So sinkt die Gebühr pro Kilogramm Restabfall um 25 %, von 0,40 /kg auf nunmehr 0,30 / kg. Zudem werden die Grundgebühren reduziert: das 120-Liter-Restabfallgefäß kostet zukünftig 53,16 pro Jahr (- 6,12 ), das 240-Restabfallgefäß 66,48 (- 7,68 ). Die Mindestgewichte der Restabfalltonnen sowie die Gebühr für die Biotonne bleiben auf konstantem Niveau. Dies bedeutet, dass die Mindestgebühr für ein 120-Liter-Restabfallgefäß nur noch 69,06 beträgt (80,48 im Jahr 2016). Dieser Mindestbetrag setzt sich aus der Grundgebühr (53,16 ) und der Mindestgewichtsgebühr (53 kg x 0,30 / kg = 15,90 ) zusammen. Die Mindestgebühr für ein 240-Liter-Restabfallgefäß beträgt 115,98 (140,16 im Jahr 2016) und beinhaltet die Grundgebühr (66,48 ) und die Mindestgewichtsgebühr in Höhe von 49,50 (165 kg x 0,30 /kg). Ich freue mich außerordentlich, dass wir die Mindestgebühren für die Restabfallentsorgung auf den tiefsten Stand seit der Übernahme der Abfallentsorgung senken konnten, erklärt Bürgermeister Marcus Hoffeld. Dieser Erfolg zeigt deutlich, dass der Stadtrat im Jahr 2009 den richtigen Weg eingeschlagen hat, die Aufgaben der örtlichen Abfallentsorgung in Eigenregie zu übernehmen. Ab 2017 zahlt jeder Merziger im Durchschnitt 67 im Jahr für die Entsorgung von Rest- und Bioabfall. Die Senkung der Abfallgebühren ist im Wesentlichen auf ein deutlich günstigeres Ausschreibungsergebnis für die Papierverwertung, geringere Aufwendungen sowie die angekündigte Reduzierung des überörtlichen Beitrags durch den EVS zurückzuführen. Des Weiteren hat der Stadtrat die Einführung von Leerungspauschalen zur Berücksichtigung der Eichgrenzen beschlossen. Für 120- und 240-Liter-Restabfallgefäße beträgt die Eichgrenze 5 kg. Liegt das registrierte Abfallgewicht bei einer Leerung darunter, so werden pauschal 4 kg berechnet. Für Bürger, bei denen 5 oder mehr Kilogramm pro Leerung gewogen werden, ändert sich nichts, betont der Erste Beigeordnete Dieter Ernst. In diesen Fällen erfolge keine Mehrbelastung. Die Leerungspauschale wirkt sich nur dann aus, wenn ein Gewicht unter 5 kg registriert wird. Es empfiehlt sich daher, das Restabfallgefäß nur möglichst vollständig für das Wertstoffzentrum, die Änderung der Satzung über die Abfallentsorgung sowie die Änderung der Satzung über die Erhebung von Benutzungsgebühren für die Abfallentsorgung (Abfallgebührensatzung) beschlossen (Siehe auch unter Amtliche Bekanntmachungen sowie separaten Bericht Abfallgebühren in Merzig sinken deutlich ). Ebenfalls einstimmig hat der Rat den Wirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2017 einschl. der mittelfristigen Finanzplanung des Betriebes für örtliche Abfallentsorgung verabschiedet. Der Änderung der Friedhofssatzung in 23 Fundamentierung und Befestigung von Grabmalen stimmte der Stadtrat einstimmig zu (Siehe auch unter Amtliche Bekanntmachungen!). Ebenfalls einstimmig beschloss der Stadtrat die Einleitung eines Verfahrens zur Aufstellung eines Bebauungsplanes Gewerbegebiet Auf der Haardt im Stadtteil Besseringen mit paralleler Änderung des Flächennutzungsplanes. Einstimmig stimmte der Rat der Einleitung eines Verfahrens zur Aufstellung des vorhabenbezogenen Bebauungsplans Sehläcker im Stadtteil Besseringen zu. Da das Verfahren im vereinfachten Verfahren durchgeführt werden kann, soll im ersten Verfahrensschritt direkt die Beteiligung der Öffentlichkeit erfolgen. Hier werden die planungsrechtlichen Voraussetzungen für eine Wohnbebauung mit 10 Bauplätzen für Ein- und Zweifamilienhäuser geschaffen. Ebenfalls einstimmig bei 4 Stimmenthaltungen beschloss der Stadtrat die Einleitung eines Verfahrens zur Aufstellung des vorhabenbezogenen Bebauungsplans Klosterkuppe im Stadtteil Merzig. Die Arbeiterwohlfahrt Landesverband Saarland e.v. beabsichtigt in diesem Gebiet die Errichtung eines Senioren- und Pflegeheims mit 109 Plätzen in drei Wohnebenen mit 11 Wohneinheiten sowie weiterer sozialer, den Zielen der Fellenberg-Stiftung entsprechenden Einrichtungen. Hierbei handelt es sich um eine Verlagerung der Plätze aus dem Heinrich- Albertz-Haus. Der Stadtrat fasste einstimmig den Beschluss zur Einleitung eines Verfahrens zur Aufstellung eines vorhabenbezogenen Bebauungsplans Sportund Freizeitpark Änderung eines Teilbereichs in einen Hotelstandort im Stadtteil Hilbringen. Die IFA GmbH beabsichtigt hier den Neubau eines 3 Sterne Komfort-Hotels. In der Kreisstadt Merzig werden derzeit Untersuchungen zur digital vernetzten Mobilität von der HTW Saar und ab 2017 von T-Systems durchgeführt. Die SPD-Fraktion im Rat hatte hierzu einen Antrag gestellt und um Informationen zum Standstand gebeten. (siehe auch separater Bericht Kreisstadt mischt bei der Entwicklung intelligenter Verkehrssysteme mit ). Die Niederschriften über den öffentlichen Teil der Stadtratssitzungen sind in vollständiger Form im Internet unter veröffentlicht. gefüllt zur Leerung bereitzustellen. Bei den 770- und Liter-Großcontainern beträgt die Eichgrenze 25 kg. Wird ein geringeres Gewicht registriert, so werden pauschal 24 kg Restabfall berechnet. Ein zusätzlicher Service wird ab 2017 am Wertstoffzentrum angeboten. Besitzer von Anlagen zur Energiegewinnung oder -speicherung (z.b. Wärmepumpe, Solaranlage) können die bei der Wartung anfallenden Schadstoffe zukünftig am Wertstoffzentrum abgeben, sofern der jeweilige Schadstoff im Annahmekatalog aufgeführt ist. Die Kosten für die Abgabe derartiger Stoffe betragen 3 pro Kilogramm. Weiterhin hat der Stadtrat beschlossen, die Gebühren für die Aufstellung von Abfallgefäßen anzupassen. Dieser Schritt wurde notwendig, da an den beauftragten Dienstleister ein höheres Entgelt zu zahlen ist. Für die Aufstellung eines 120- oder 240-Liter Gefäßes werden zukünftig 25, statt wie bisher 15 fällig. Die Gebühren für die Abmeldung eines solchen Gefäßes verbleiben bei 6,50. Betrachtet man den kompletten Vorgang (Aufstellung und Abmeldung), so wird mit 31,50 für diese Leistung in Merzig, wie bisher bereits, die zweitniedrigste Gebühr im Saarland erhoben.

17 Neues aus Merzig, Ausgabe 51/52/ Dezember 2016 Seite 17 Haushalt 2017 vom Stadtrat verabschiedet Der vom Stadtrat letzte Woche beschlossene Haushalt 2017 ist von der Schieflage der kommunalen Finanzen im Saarland geprägt. Trotz vieler Maßnahmen zur Haushaltskonsolidierung beläuft sich das strukturelle zahlungsbezogene Defizit auf rund 4 Mio.. Diese Lücke muss bis zum Jahr 2024 geschlossen werden (Einhaltung der Schuldenbremse). Wie Bürgermeister Hoffeld ausführte, stehen die saarländischen Städte und Gemeinden angesichts der Entwicklung der Kreisumlage vor einer kaum lösbaren Aufgabe. Für die Stadt Merzig wird 2017 die an den Kreis zu zahlende Umlage auf rund 19,1 Mio. ansteigen. In der Stellungnahme der Stadt zum Kreishaushalt wurde unmissverständlich mitgeteilt, dass dies nicht mehr zu verkraften ist und der Landkreis wurde aufgefordert, Sparanstrengungen zu unternehmen, wie sie für die Städte und Gemeinden seit langer Zeit gelten. Landkreis und Stadt sind sich darin einig, dass die stetig steigende Kreisumlage zum Kollaps der Kommunalfinanzen führen wird. Die Kreisumlage steigt in 3 Jahren um fast 5 Mio. bzw. 35 % musste die Stadt bei einer Kreisumlage von 8,7 Mio. nur 43 % ihrer Einnahmen an den Kreis abführen wird dieser Anteil auf rd. 6O % ansteigen. Von der Einnahmesteigerung in diesen 15 letzten Jahren von 11,5 Mio. muss die Stadt 10,4 Mio. an den Kreis abgeben. Das sind rd. 90 %! Trotz dieser Belastungen kann die Kreisstadt Merzig mit dem Haushalt 2017 die vom Land vorgegebenen Defizitobergrenzen einhalten. In einem Abstimmungsgespräch mit der Kommunalaufsicht wurde signalisiert, dass der vorliegende Entwurf so genehmigt werden kann. Damit das so bleibt und die Kreisstadt Merzig ihre haushaltspolitische Gestaltungsfähigkeit erhalten kann, ist Folgendes erforderlich: - Eine massive Entlastung durch Bund und Land - Ein Stopp des überproportionalen Anstiegs der Kreisumlage - Die Fortführung der eigenen Anstrengungen bei der Haushaltskonsolidierung 6 Mio. für Investitionen Mit dem Haushalt 2017 wird die Kreisstadt Merzig zusätzlich über das Kommunalinvestitionsförderungsgesetz rund 1,9 Mio. in den Jahren investieren. Hinzu kommen in den Jahren 2017 und 2018, die aus dem Landesprogramm zur Förderung kommunaler Investitionen (Bedarfszuweisungen) gefördert werden. Insgesamt stehen damit fast 2,4 Mio. zur Verfügung, die in zusätzliche Investitionen in den Stadtteilen fließen. Trotz schwieriger Haushaltssituation kann die Stadt damit in 2017 insgesamt 6 Mio. und damit wesentlich mehr als in den letzten Jahren investieren. Ein solches Investitionsprogramm, von dem alle Stadtteile profitieren, ist nur durch erhebliche Bundes- und Landeszuschüsse möglich. Im Bereich der Kindertageseinrichtungen wird in 2017 der Ersatzneubau für den Kindergarten St. Marien in der Schalthaussiedlung fertiggestellt. Für die von der Kirchengemeinde in der Kindertageseinrichtung St. Marien Brotdorf geplanten Maßnahmen und den Neubau der integrativen Kindertagesstätte der Lebenshilfe sind die erforderlichen Zuschüsse der Stadt veranschlagt. Weiter sind für die Schaffung von Krippenplätzen im ehemaligen Kindergarten Ballern vorgesehen. In der Kindertagesstätte Merzig St. Peter sollen 2017 rund in die energetische Sanierung und weitere in die Neugestaltung des Außengeländes fließen. Grundschulen: In der Kreuzbergschule sind weitere für Brandschutzmaßnahmen erforderlich. In Brotdorf sind für die Sanierung der Heizung in der Förderschule und für den Brandschutz in der Grundschule notwendig. Für die Hilbringer Grundschule sind (Kellerabdichtung, Elektroinstallation) und für die Saargauschule in Schwemlingen insgesamt (Sanierungsarbeiten und Umfeldgestaltung) veranschlagt. Weitere größere Investitionen in Stichworten: - Fortsetzung des Endausbaus von Straßen in Baugebieten - Erschließung Bauland in Schwemlingen und Merzig - Erschließung Gewerbegebiet Haardt Besseringen - Bau Mitfahrerparkplatz Hilbringen Brücke - ÖPNV: Umbau Haltestellen (barrierefrei), Buswartehäuschen, Dynamische Fahrzielanzeiger - Grundsanierung Bürgerhaus Menningen - Verbesserung Ausstattung Grundschulen und Kindertageseinrichtungen - Aufwertung und Verbesserung von Spielplätzen - Attraktivitätssteigerung Stadtpark - Fortsetzung Verbesserung Wege auf mehreren Friedhöfen - Rüstwagen Feuerwehr Merzig - Ersatzbeschaffungen Fuhrpark Baubetriebshof und im Bereich IT Vor der Aufstellung des Haushalts 2017 hatte sich Bürgermeister Hoffeld bei einer Bereisung aller 17 Stadtteile vor Ort ein Bild von der Situation und den Wünschen der 17 Merziger Stadtteile gemacht. Die Ortsräte wurden zum Haushaltsentwurf gehört und haben im Wesentlichen dem Entwurf zugestimmt. Dies liegt auch daran, dass alle Stadtteile berücksichtigt wurden und sich ein Großteil der gewünschten Maßnahmen im Haushalt (Ergebnishaushalt und Investitionen) wiederfindet. Im Stellenplan 2017 wird die im Vorjahresplan dargestellte grundlegende Neuorganisation der Verwaltung, mit der Hierarchien abgebaut und Aufgaben gebündelt wurden, fortgeschrieben. Vor dem Hintergrund der Haushaltskonsolidierung werden so die Voraussetzungen geschaffen, um im Stellenplan 2018 die Leitungsebene um weitere zwei Stellen zu verschlanken, nachdem bereits im Stellenplan 2016 eine Planstelle des höheren Dienstes (A 14) eingespart wurde. Im Bereich der Kindertagesstätten wurden infolge des Tarifabschlusses für den Sozial- und Erziehungsdienst 2016 alle Mitarbeiterinnen in neue Entgeltgruppen übergeleitet. Daraus resultierend wurden die betroffenen Planstellen entsprechend der neuen Rechtslage angehoben. Außerdem können eine Hauswirtschaftskraft, eine Kinderpflegerin sowie zwei Erzieherinnen unbefristet auf frei gewordene Planstellen übernommen werden. Der Stadtrat hat in seiner Sitzung am mit großer Mehrheit dem Haushalt 2017 zugestimmt.

18 Seite Dezember 2016 Neues aus Merzig, Ausgabe 51/52/2016 Benefizaktion des Bürgermeisters bringt fast für die Merziger Tafel Bürgermeister Marcus Hoffeld verkaufte mit Unterstützung der Betreiber des Merziger Weihnachtsmarktes sowie weiterer Vertreter aus Politik und Gesellschaft am vergangenen Samstag auf dem Merziger Weihnachtsmarkt im Rathausinnenhof Glühwein zugunsten der Merziger Tafel. Diese Benefizaktion brachte einen Erlös von Darüber hinaus füllten die Besucherinnen und Besucher in der Zeit von 12 bis 17 Uhr kräftig die im Weihnachtshäuschen aufgestellten Spendendosen. Nach Auskunft der Evangelischen Kirchengemeinde Merzig, in deren Trägerschaft sich die Merziger Tafel befindet, waren am Ende der Aktion fast 400 in den Spendendosen. Im Ergebnis kann sich die Merziger Tafel somit über rd freuen. Bürgermeister Hoffeld bedankt sich bei allen, die diese Aktion durch den Kauf von Glühwein oder durch eine Spende unterstützt haben und somit einen Beitrag zu diesem erfolgreichen Ergebnis geleistet haben. Dadurch werde die wertvolle Arbeit, die die Merziger Tafel mit ihren 70 ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern leiste, wertgeschätzt, betont Hoffeld. Von diesem Geld profitieren letztendlich zahlreiche notleidende Menschen in der Stadt und der Region, unterstreicht der Bürgermeister. Kreisstadt mischt bei der Entwicklung intelligenter Verkehrssysteme mit Merzig will Teststadt für bundesweite Modellvorhaben werden Die Kreisstadt Merzig hat sich durch zwei innovative Forschungsprojekte als attraktiver Standort auf dem Gebiet der Verkehrsforschung etabliert und sich kürzlich beim Bundesverkehrsministerium als Teststadt für bundesweite Modellvorhaben beworben. In der Entwicklung intelligenter Verkehrssysteme steckt in unserer heutigen digitalisierten Welt ein erhebliches Zukunftspotential, betont Bürgermeister Marcus Hoffeld. Automatisiertes Fahren werde bereits heute intensiv erforscht und getestet. Nach Einschätzung des Merziger Bürgermeisters sei es nur noch eine Frage der Zeit, bis selbstfahrende Autos, die allein aufgrund digitaler Daten Ziele ansteuern, ohne dass ein Mensch das Fahrzeug lenkt, Normalität seien. Was in früheren Fernsehserien mit digital vernetzten Wunderautos noch reine Fiktion und zur damaligen Zeit noch unvorstellbar war, wird in Zukunft im Hinblick auf selbststeuernde Fahrzeuge Realität sein, ist sich Hoffeld sicher. Prof. Horst Wieker führt mit seinem Forschungsteam Verkehrstelematik der Hochschule für Technik und Wirtschaft (HTW) des Saarlandes bereits seit zwei Jahren in Merzig erfolgreich das innovative Forschungsprojekt ITS Testfeld Merzig ITeM (Car-to-Infrastructure über hybride Zugangsnetzwerke sowie ein neurokognitives Testfeld) mit bundesweiter Ausstrahlungskraft durch. Darüber hinaus arbeitet die Kreisstadt Merzig gemeinsam mit einer Vielzahl von Experten aus Software- und Telekommunikationsunternehmen sowie Forschungseinrichtungen darunter das Deutsche Forschungsinstitut für Künstliche Intelligenz (DFKI), die Unternehmen Scheer, T-Systems International und Mobile City, das Urban Institut sowie das saarländische Ministerium für Wirtschaft, Arbeit, Energie und Verkehr an der Entwicklung einer Smart Mobility Studie für das Saarland. Merzig nahm dabei eine zentrale Rolle im Rahmen des Pilotprojekts Parken in der Smart City ein, bei dem es um die Anwendung intelligenter

19 Neues aus Merzig, Ausgabe 51/52/ Dezember 2016 Seite 19 Parkraumsysteme ging. Die Telekomtochter T-Systems will im kommenden Jahr in der Kreisstadt Merzig eine Smartphone-App Smart-parking entwickeln und testen, mit deren Hilfe Pkw freie Parkplätze in der Innenstadt angezeigt bekommen. Durch diese appgesteuerte Parkplatzsuche soll die lästige Suche nach einem freien Parkplatz bald der Vergangenheit angehören. Dieses vielversprechende Forschungsprojekt wurde Mitte November 2016 beim nationalen IT-Gipfel in Saarbrücken, an dem auch Bundeskanzlerin Angela Merkel sowie weitere politische Bundesprominenz teilgenommen haben, der breiten Öffentlichkeit präsentiert. Wie Marcus Hoffeld erklärt, möchte die Kreisstadt Merzig ihre Rolle bei der Entwicklung und Erforschung intelligenter Systeme des automatisierten Fahrens weiter ausbauen. Vor diesem Hintergrund hat sich Hoffeld vor wenigen Wochen in einem Schreiben an den Bundesminister für Verkehr und digitale Infrastruktur, Alexander Dobrindt, gewandt und Merzig als Teststadt für bundesweite Testversuche ins Spiel gebracht. Ihre Charakteristik als Mittelstadt im grenzüberschreitenden französischluxemburgischen Raum mit moderner Verkehrsinfrastruktur, signifikantem Verkehrsaufkommen und Autobahnanschluss sowie ihre Funktion als Verkehrsknotenpunkt machen die Kreisstadt Merzig zu einem interessanten Standort für die Verkehrsforschung, begründet der Erste Beigeordnete der Kreisstadt Merzig Dieter Ernst, der zugleich Leiter des zuständigen städtischen Ressorts Stadtentwicklung, Bauwesen und Umwelt ist. Die Voraussetzungen und die Bedingungen für ein autonomes Testfeld in unserer Stadt werden in Fachkreisen als ideal angesehen, so Ernst. Wir hoffen auf eine wohlwollende Prüfung und positive Antwort des Bundesverkehrsministers, sagt Hoffeld, der mit diesem Thema auch einen großen Imagegewinn für die Kreisstadt Merzig verbindet: Bedeutende technische Fortschritte von großer Ausstrahlungskraft könnten in Zukunft mit Merzig in Verbindung stehen, so die Vorstellung des Merziger Bürgermeisters. Staatssekretär Christian Seel zeichnet vier Kommunalpolitiker aus dem Landkreis Merzig- Wadern mit der Freiherr-vom-Stein-Medaille aus Josef Bock aus Besseringen und Hermann-Josef Dorbach aus Ballern unter den Geehrten Innen-Staatssekretär Christian Seel überreichte im Beisein von Frank Wagner, Erster Beigeordneter des Landkreises Merzig-Wadern, am Donnerstag, 15. Dezember 2016, im Landratsamt Merzig vier Persönlichkeiten, die sich durch ihren Einsatz in der kommunalen Selbstverwaltung verdient gemacht haben, die Freiherr-vom-Stein-Medaille. Staatssekretär Christian Seel: In der heutigen Zeit haben Städte und Gemeinden eine Vielzahl an Herausforderungen zu meistern. Aus diesem Grund ist es ganz besonders wichtig, dass es Menschen gibt, die bereit sind, sich diesen Herausforderungen zu stellen. Auch im Blick auf die Zukunft sind wir abhängig von den Initiativen, dem Mut und der Tatkraft jedes Einzelnen. Es geht darum, neue Lösungen zu finden. Christian Seel weiter: Die verdienten Personen, die wir am heutigen Tag auszeichnen, haben im besonderen Sinne Ideenreichtum und Kreativität bewiesen und in ihrer Kommune dadurch mehr Handlungsspielräume ausgelotet. Dadurch haben die heute Geehrten Persönlichkeiten es geschafft, Akzente für ihr Dorf, ihre Stadt oder ihre Gemeinde zu setzen. Die Geehrten aus Merzig: Josef Bock aus Merzig-Besseringen Josef Bock war jahrzehntelang mit starkem Engagement kommunalpolitisch ehrenamtlich tätig. In der früher

20 Seite Dezember 2016 Neues aus Merzig, Ausgabe 51/52/2016 selbstständigen Gemeinde Besseringen gehörte er von 1967 bis 1973 dem Gemeinderat an und war während dieser Zeit auch fünf Jahre ehrenamtlicher Bürgermeister. Nach seiner Mitarbeit im Amtsrat Mettlach und als Mitglied im Beauftragtengremium der Kreisstadt Merzig wurde Josef Bock im Jahr 1974 Mitglied im Stadtrat Merzig, dem er fast 20 Jahre lang angehörte. Er war im Ortsrat Besseringen tätig und fast 17 Jahre im Amt des Ortsvorstehers. Er trug im besonderen Maße zur positiven Entwicklung seines Heimatortes bei und erwarb sich während dieser Zeit über alle Parteigrenzen hinweg große Anerkennung und Wertschätzung. Hermann-Josef Dorbach, Merzig-Ballern Hermann-Josef Dorbach war von 1979 an für die CDU im Ortsrat von Ballern, zunächst als stellvertretender Ortsvorsteher und von 1998 an insgesamt 15 Jahre lang als Ortsvorseher. Von 2004 bis 2009 war er zudem Mitglied im Stadtrat Merzig und vertrat die CDU-Fraktion im Ausschuss für Bildung, Sport und Soziales. In seiner mehr als 30-jährigen Mitgliedschaft warb Hermann-Josef Dorbach im Ortsrat Ballern im Besonderen für das Vereinswesen als einen festen Bestandteil des Gemeinwesens. Diverse Aktivitäten der Vereine, die Belange der Freiwilligen Feuerwehr des Löschbezirks Ballern sowie die Weiterentwicklung der Attraktivitätssteigerung des Stadtteiles US-Botschafter John Emerson zu Gast in der Kreisstadt Merzig Wolfspark Werner Freund war Ziel der Delegation In der vergangenen Woche war der US- Botschafter John Emerson zusammen mit seiner Ehefrau Kimberly in Merzig zu Gast. Ziel der amerikanischen Delegation war der Wolfspark Werner Freund, wo Tatjana Schneider und Michael Schöneberger die Gäste willkommen hießen. Zur Delegation des US-Botschafters gehörten auch der Direktor des Deutsch- Amerikanischen Instituts, Dr. Bruno von Lutz mit seinen Mitarbeiterinnen und Carrie Lee vom US-Generalkonsulat in Frankfurt. Im Rahmen der diplomatischen Beziehungen zwischen den USA und Deutschland unternimmt der US- Botschafter, der seinen Sitz in Berlin hat und auch dort wohnt, verschiedene Besuchsreisen in Deutschland. In dieser Woche besuchte er das Saarland und besichtigte hier den Wolfspark in Merzig und das Unternehmen Villeroy & Boch. John Emerson wurde 1954 in Chicago geboren ist verheiratet mit Kimberly Marteau Emerson und hat drei Töchter. Emerson begann mit zwölf Jahren, Deutsch zu lernen. Während seiner Zeit als Berater von Bill Clinton, verbrachte er auf Einladung der Friedrich-Ebert- Stiftung einige Monate in Deutschland. Im Jahr 1993 wurde er von Präsident Bill Clinton ins Executive Office berufen und diente ihm bis 1997 als Deputy Assistant. Im Jahr 2010 wurde er von Präsident Barack Obama zum Mitglied seines Beratergremiums für Handelspolitik ernannt und am 26. August 2013 als Botschafter der Vereinigten Staaten in Deutschland und Nachfolger von Philip D. Murphy akkreditiert. In Merzig interessierten sich der US-Botschafter und seine Frau für das Leben der Wölfe, die vorher von Werner Freund und jetzt von Tatjana Schneider betreut werden. Ballern begleitete und initiierte Dorbach mit besonderer Leidenschaft. Zum Hintergrund: Die Freiherr-vom-Stein-Medaille ist eine Auszeichnung, die das Saarland an Bürger verleiht, die sich um die kommunale Selbstverwaltung verdient gemacht haben. Die Auszeichnung wurde am 14. September 1989 vom saarländischen Ministerpräsidenten gestiftet und am 16. September 2002 von der damaligen Innenministerin in einem ergänzenden Erlass konkretisiert. Nur alle zwei Jahre werden Persönlichkeiten ausgezeichnet, die sich bei der Ausübung ihrer ehrenamtlichen kommunalpolitischen Tätigkeit oder ihres Amtes besondere Verdienste um die kommunalpolitische Selbstverwaltung erworben haben.

21 Neues aus Merzig, Ausgabe 51/52/ Dezember 2016 Seite 21 Dieter Ernst, Beigeordneter der Kreisstadt Merzig, begrüßte den US-Botschafter und seine Delegation stellvertretend für Bürgermeister Marcus Hoffeld herzlich in Merzig Ernst betonte, dass der Wolfspark in Merzig einer der größten Wolfsgehege der Welt sei. Werner Freund habe hier neue Wege im Zusammenleben mit den Wölfen erforscht und fand dabei Beachtung in der ganzen Welt. Tatjana Schneider und Michael Schöneberger schafften es mit ihren Erzählungen und Geschichten sowie praktischen Vorführungen auch im Gehege den US- Botschafter und seine Frau Kimberly zu begeistern. Zahlreiche Fotos aus Merzig werden nun auch in Berlin und den USA zu sehen sein. Botschafter Emerson zeigte sich beeindruckt von der Art und Weise, wie man hier in Merzig mit dem sogenannten gefährlichen Tier Wolf umzugehen weiß. Für den Leiter des Deutsch-Amerikanischen Instituts Dr. Bruno von Lutz war es ein Wiedersehen mit den Wölfen in Merzig. So war er auch schon beim Besuch des Generalkonsuls der USA mit dabei. Das Deutsch-Amerikanische Institut veranstaltet über 70 Veranstaltungen Vorträge, Workshops, Diskussionsrunden und Filmveranstaltungen, teilweise in Kooperation mit anderen Organisatoren. Die Delegation aus Berlin und Frankfurt zog es nach der Führung im Wolfspark weiter zu einem Firmenbesuch bei Villeroy & Boch. Motorsport in Charity Benefiz-Veranstaltung mit Pascal Wehrlein und Kai Ebel am 11. Januar 2017 in der Stadthalle Merzig Zuvor findet die aktuelle Ausstellung von Jerry Andre vom bis zum im Neuen Rathaus in Merzig statt. Jerry Andre lebt in seiner Wahlheimat Merzig und ist beruflich als Fotograf in der Formel1 tätig. Die Formel1 Piloten Sebastian Vettel, Nico Rosberg, Lewis Hamilton, Pascal Wehrlein, Esteban Ocon, Felipe Nasr, Romain Grosjean, Markus Ericsson zählen ebenso zu seinen Kunden, wie die wichtigsten Zeitungen, Magazine und Agenturen. Bereits 2016 richtete Jerry Andre eine Fotoausstellung im neuen Rathaus in Merzig aus und präsentierte eine hochkarätige Auswahl seiner besten Formel- 1-Fotos. Derzeit bereitet er seine aktuelle Ausstellung mit den neusten Formel- 1-Fotos aus der Saison 2016 vor. Diese findet vom bis zum im neuen Rathaus in Merzig statt. Am 11. Januar 2017 wird der deutsche Formel-1-Fahrer Pascal Wehrlein vom Mercedes Manor F1 Team nach Merzig kommen, wo er unter anderem die Fotoausstellung mit einem persönlichen Besuch beehren wird. Pascal Wehrlein holte sich 2015 als jüngster Fahrer aller Zeiten den DTM-Titel und ist neben seinem Job als Pilot bei Manor auch Testfahrer des aktuellen Weltmeister-Team Mercedes AMG Petronas. Im Rahmen der Fotoausstellung wird ein Charity-Gala-Dinner für einen guten Zweck in der Stadthalle Merzig stattfinden. Pascal Wehrlein wird an dieser Charity- Veranstaltung als Ehrengast teilnehmen. Neben der Fotoausstellung von Pascal Wehrlein werden am 11. Januar in der Stadthalle auch Bilder der saarländischen Rennfahrerin Carrie Schreiner von der österreichischen Fotografin Sabine Starmayr zu sehen sein. Die Moderation des Abends wird vom bekannten RTL- Reporter Kai Ebel übernommen. Als Co-Moderatorin wird die NEUE Lena, bekannt durch die Radio Salü Morgenshow, ihn tatkräftig unterstützen. Während des Abends werden Bilder und sonstige F1-Artikel versteigert, die von prominenten Gästen signiert werden. Teile des Erlöses des Abends werden dem SOS Kinderdorf in Merzig-Hilbringen zur Verfügung gestellt, das Pascal Wehrlein als Botschafter unterstützt. Im Rahmen der Fotoausstellung werden alle verkauften Bilder persönlich von Pascal Wehrlein vor Ort signiert. PROGRAMM im Überblick bis : Formel-1-Fotoausstellung des Formel-1-Fotografen Jerry Andre im Rathaus Merzig ab 14:00 Uhr: Ausstellung von sensationellen Rennautos vor der Stadthalle Merzig :30 bis 18:00 Uhr: Pascal Wehrlein und Carrie Schreiner stehen in der Fan-Arena bei der Stadthalle Merzig für Autogramme und Fotos zur Verfügung ab 19:00 Uhr: Charity-Gala- Dinner mit den Sportlern und prominenten Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft, Gesellschaft und Kultur. FOTO AUSSTELLUNG: , im Neuen Rathaus Der Formel-1-Fotograf Jerry Andre hatte bereits 2016 seine unverwechselbaren Fotografien in einer Ausstellung im neuen Rathaus Merzig präsentiert. Im Rahmen des Motorsport in Charity Events mit Pascal Wehrlein und Carrie Schreiner, ist eine weitere Fotoausstellung für 2017 geplant. Diese wird vom bis wieder im neuen Rathaus Merzig stattfinden. Die ausgestellten Bilder können direkt vor Ort erworben werden. Alle Käufer der Bilder erhalten ein exklusives Meet and Greet mit Pascal Wehrlein und können sich ihre Bilder von ihm persönlich signieren lassen. Die nicht verkauften Bilder werden am Tag des Charity-Gala-Dinners versteigert und der Erlös wird für das SOS Kinderdorf in Merzig und das Jugendprojekt Mutpol gespendet. Helfen Sie mit und unterstützen Sie diesen guten Zweck! Motorsportautos ab 15:00 Uhr Motorsport-Auto-Ausstellung Für die Motorsport Interessierten werden verschiedene Autos aus den unterschiedlichsten Sparten des Motorsports für Begeisterung sorgen. FAN ARENA Am 11. Januar 2017, von 17:30 bis 18:00 Uhr, wird vor der Stadthalle Merzig in einem Zelt eine Formel1-Fan-Arena eingerichtet. Dort haben Formel-1-Fans dann die einzigartige Gelegenheit Autogramme und Selfies von und mit Pascal Wehrlein und weiteren Überraschungsgästen zu ergattern.

22 Seite Dezember 2016 Neues aus Merzig, Ausgabe 51/52/2016 Charity Gala Dinner Grunder Gourmet unterstützt das Charity Gala Dinner am 11. Januar Für 99.- pro Person (Essen & Getränke inklusive) können Karten für das Gala Dinner erworben werden. Lassen Sie sich an diesem Abend von den kulinarischen Köstlichkeiten von Grunder Gourmet verwöhnen und genießen Sie einen entspannten Abend in stimmungsvollem Ambiente. Freuen Sie sich auf den Ehrengast der Charity Gala, den Formel1 Piloten Pascal Wehrlein. Der RTL Formel1 Experte Kai Ebel wird, zusammen mit der NEUEN Lena, bekannt durch die Radio Salü Morningshow, die Moderation des abwechslungsreichen Galaabends übernehmen. Während des Abends erwarten die Gäste zahlreiche Überraschungen. Als Highlight wird eine Charity-Versteigerung stattfinden, deren Erlös dem SOS Kinderdorf in Merzig und dem Jugendprojekt Mutpol zu Gute kommt. Um einen der begehrten Plätze der Charity Gala zu erwerben, kontaktieren Sie bitte folgende -adresse: oder telefonisch unter ORT: Stadthalle Merzig Zur Stadthalle 4, Merzig Dresscode: Abendgarderobe (Anzug/ Abendkleid) Einlass: ab Uhr Beginn: Uhr Als fixe Reservierung des Platzes gilt nur der Überweisungsbeleg. Bitte teilen Sie bei der Überweisung Ihren Namen, Kontaktadresse und die Anzahl der Personen mit. Kontodaten: SPARKASSE MERZIG-WADERN IBAN: DE BIC: MERZDE55XXX BETREFF: Charity Gala Dinner Personen Weltmeister Renaud Lavillenie startet beim Neujahrsspringen am in Merzig Weltklassesport präsentieren die Veranstalter des dritten Neujahrsspringens im Merziger Zeltpalast am 14. Januar 2017 IKK Südwest unterstützt zum zweiten Mal hochkarätigen Sport im Zeltpalast in Merzig Dem Landkreis Merzig-Wadern und der Kreisstadt Merzig ist es gelungen, den Stabhochsprung-Weltrekordhalter und Olympiazweiten von Rio, Renaud Lavillenie, für den ersten Hallenwettkampf der Saison zu verpflichten. Mit dabei: Ex-Weltmeister Raphael Holzdeppe (LAZ Zweibrücken), Tobias Scherbarth, Karsten Dilla, Pawel Wojciechowski, Malte Mohr, Florian Gaul, Hendrik Gruber, Tom Konrad, Marvin Caspari und der Saar- länder Pascal Koehl. Außer Lavillenie als absolutes sportliches Highlight darf man auf die Form von Raphael Holzdeppe gespannt sein, der beim letzten Neujahrsspringen in Merzig mit einem neuen Meeting- Rekord von 5,70 m aufwarten konnte. Die Einstiegshöhe in diesem Jahr liegt übrigens bei 5,00 m damit ist für einen dynamischen Wettkampf gesorgt. Als Moderatoren führen ZDF-Reporterin Anja Fröhlich und der Sportmoderator Florian Michael Weber durch den Abend. Prof. Dr. Jörg Loth, Vorstand der IKK Südwest, freut sich darauf, das sportliche Highlight auch ein weiteres Mal als Premiumsponsor zu unterstützen: Die Atmosphäre im Merziger Zeltpalast ist etwas ganz Besonderes: Nirgendwo sind sich Sportler und Zu- schauer so nah wie hier im Zelt. Als langjähriger Partner des Regionalsports sind wir immer wieder gerne dabei und freuen uns auf spannende Stunden. Im Rahmenprogramm zeigen in diesem Jahr die Magic Artists ihre hochklassige Akrobatikshow. Einlass: 16 Uhr, Beginn: 17 Uhr. Tickets: oder bei der Tourist-Information der Kreisstadt Merzig, Poststraße 12, Tel Michael Buselmeier las in der Stadtbibliothek Merzig Am 1. Dezember 2016 konnte Dr. Manfred Kost, Beigeordneter der Kreisstadt Merzig, den Gustav-Regler-Preisträger aus dem Jahr 2014, Michael Buselmeier, in der Stadtbibliothek begrüßen. Der Autor war angereist um sein neues Buch Ende des Vogelgesangs vorzustellen. Das Buch handelt, teils wahre Begebenheit, teils Fiktion, von einer sehr schwierigen Kindheit im Heidelberg der Kriegs- und Nachkriegszeit. Verlassenheit, Tod, Gewalt, Missbrauch und Sadismus stehen neben tröstenden Naturerfahrungen, Kinderspielen, Puppentheater und unvergessenen Leseerlebnissen. Eines seiner Lieblingsbücher ist Das fliegende Klassenzimmer von Erich Kästner. Buselmeier erzählte, dass er sich am Anfang seiner schulischen Laufbahn weigerte Lesen und Schreiben zu lernen, in der Schule gar durch Abwesenheit glänzte und sich von den übrigen Schülerinnen und Schülern abgrenzte. Später

23 Neues aus Merzig, Ausgabe 51/52/ Dezember 2016 Seite 23 studierte er Germanistik und Kunstgeschichte an der Universität Heidelberg und schloss mit dem Magister ab. Während des Studiums durchlief er außerdem eine Schauspielausbildung und arbeitete als Regieassistent. Von 1972 bis 1976 hatte er Lehraufträge an verschiedenen Hochschulen inne gab er das Buch Das glückliche Bewusstsein. Anleitungen zur materialistischen Medienkritik heraus. Seit dem ersten Gedichtband Nichts soll sich ändern von 1978 veröffentlichte er mehrere Bände Lyrik und Prosa. Er arbeitet als Publizist für Rundfunk, Zeitungen und Zeitschriften. Michael Buselmeier wurde auch durch seine literarischen Führungen durch Heidelberg und die Kurpfalz bekannt sowie durch seine öffentlichen Gespräche mit Zeitzeugen in der Reihe Erlebte Geschichte erzählt. Mistel-Sammelaktion der Teilnehmer des Freiwilligen Ökologischen Jahres (FÖJ) in Merzig Am vergangenen Donnerstag trafen sich 16 Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Freiwilligen Ökologischen Jahres (FÖJ) im Saarland zusammen mit ihrem pädagogischen Leiter, Günther von Bünau, und dem Umweltbeauftragten der Kreisstadt Merzig, Martin Thiery, am Nackberg in Hilbringen um Misteln zu schneiden. Mehrere Hochentaster, Baumscheren, kleine Gartenscheren sowie zwei Leitern und ein Anhänger wurden vom Baubetriebshof zur Verfügung gestellt. Während ein Teil der Helfer die Misteln von den Bäumen holte, schnitten andere sie am Boden zurecht, und wieder andere entsorgten das restliche Schnittgut. Die Aktion diente einerseits dazu, den befallenen Bäumen zu helfen, da die Entfernung der Misteln eine große Erleichterung für die Bäume bedeutet. Misteln entziehen ihnen nämlich über Jahrzehnte hinweg Wasser und Mineralstoffe, was bei sehr starkem Befall sogar zum Absterben des Baumes führen kann. Andererseits wurde mit der Aktion auch ein Teil der Kosten für die FÖJ-Abschlussfahrt 2017 gedeckt, da die Misteln später von den FÖJ lern verkauft wurden. Dementsprechend profitierten alle Seiten von dieser Aktion. Misteln wachsen mithilfe von Senkwurzeln halbschmarotzend auf Bäumen, betreiben also selbst Photosynthese und können bis zu 70 Jahre alt werden. Sie können zwar zu jeder Jahreszeit aus den Bäumen entfernt werden, jedoch eignen sich die Wintermonate hierzu am besten, da die Misteln dann sehr gut sichtbar sind. Weitere Informationen zum Schnitt können Sie auch der Broschüre des Obst- und Gartenbauverein Bietzerberg e.v. entnehmen. Ausführliche Informationen über die Mistel stellt auch der NABU zur Verfügung. Maßgeblich trägt das moderne Verbraucherverhalten zu dem immer stärker werdenden Befall der Streuobstflächen mit Misteln bei. Es ist viel bequemer, in den Supermarkt zu gehen und sich dort eine der wenigen vorhandenen, jedoch in Massen und unter hohem Einsatz von Spritzmitteln produzierten Apfelsorten zu kaufen, als sich noch selbst um eine Streuobstwiese zu kümmern. Früher, als die Menschen noch auf das Obst angewiesen waren, waren die Bäume immer so gepflegt, dass die Mistel keine Chance hatte sich dauerhaft anzusiedeln. Nach 4 Stunden waren Anhänger und Säcke wohlgefüllt. Verkauft wurden die Misteln zusammen mit selbstgebastelter Weihnachtsdekoration, selbstgebackenen Plätzchen und Glühwein am auf dem Wintermarkt an der Scheune Neuhaus in Saarbrücken. Die Organisatoren bedanken sich bei der Familie Streit für die Erlaubnis, die Misteln auf ihrem Streuobstbestand schneiden zu dürfen. Broschüren des OGV Bietzerberg und des NABU: mistelproblematik-1/index.html Ihre Stadtverwaltung 85-0

24 Seite Dezember 2016 Neues aus Merzig, Ausgabe 51/52/2016

25 Neues aus Merzig, Ausgabe 51/52/ Dezember 2016 Seite 25

26 Seite Dezember 2016 Neues aus Merzig, Ausgabe 51/52/2016 WirtSchAftSförderung Bürgermeister Marcus Hoffeld zu Besuch bei Taxi Geyer Der Bürgermeister der Kreisstadt Merzig Marcus Hoffeld war in der vergangenen Woche im Rahmen seiner Bürgermeisterbesuche zu Gast bei Taxi Geyer in der Trierer Straße. Hier wurde er von der Inhaberin Birgit Köster und den beiden Prokuristen Udo Köster und Sohn Christian herzlich willkommen geheißen. Seit 1978 gibt es in Merzig das Unternehmen Taxi Geyer, gegründet von Helmut Geyer senior. Seine Tochter Birgit Köster übernahm dann im Jahr 2000 den Betrieb und führt diesen mit ihrem Ehemann Udo und ihrem Sohn Christian. Taxi Geyer ist ein erfolgreiches Traditionsunternehmen mit neun Taxen, zwei Mietwagen und ca. 30 Kleinbussen, davon sechs mit behindertengerechter Ausrüstung. Mit den Kleinbussen werden überwiegend Schüler- und Behindertentransporte durchgeführt. Außerdem kann man als Kunde von Taxi Geyer die Kleinbusse auch für Ausflüge, Sportveranstaltungen und Konzertfahrten mit bis zu 30 Personen mieten. Taxi Geyer bietet zudem Flughafentransfers an und besitzt das neueste Abrechnungssystem der Krankenkassen bei Krankentransporten. Das Unternehmen hat seinen Sitz in der Trierer Straße 113a und ist 24 Stunden täglich, sieben Tage die Woche erreichbar unter 4499 und 4411 oder per unter mitteilungen für die gesamtstadt Spruch der Woche Was Weihnachten ist, haben wir fast vergessen, Weihnachten ist mehr als Kaufen und Essen. Weihnachten ist: Zeit für die Kinder haben und auch für Fremde mal kleine Gaben. Weihnachten ist mehr als Geschenke schenken. Weihnachten ist: mit dem Herzen denken und alte Lieder beim Kerzenschein so soll Weihnachten sein. CDU Stadtverband Jahresabschluss auf dem Merziger Weihnachtsmarkt Der Vorsitzende des CDU Stadtverband Merzig Jürgen Auweiler möchte mit seinen Mitgliedern und Unterstützern den diesjährigen Jahresausklang auf dem Merziger Weihnachtsmarkt feiern. Hierfür hat der Stadtverband am Donnerstag, , ab 18:00 Uhr die große Blockhütte auf dem Markt reserviert. Das neu aufgelegte Liederbuch mit Weihnacht- und Adventsliedern des CDU Stadtverbandes wird kostenlos an die Gäste des Marktes verteilt. Volkshochschule merzig Gutenbergstraße Merzig Tel. (06861) Fax (06861) Die VHS ist bis Sonntag, , geschlossen. SPRACHEN 3504A Französisch Crashkurs Grundstufe I (A1). Samstag, 07. Januar 2017, 13:00 16:00 Uhr. 5 Termine mit insgesamt 20 UE. Kursgebühr: A Französisch Oberstufe (leichte Textarbeiten) (C1). Montag, 02. Januar 2017, 09:00 10:30 Uhr. 6 Termine mit insgesamt 12 UE. Dozentin: Cathérine Kobold. Kursgebühr: A Französisch Oberstufe Revue de la Presse (C1+). Montag, 02. Januar 2017, 10:30 12:00 Uhr. 6 Termine mit insgesamt 12 UE. Dozentin: Cathérine Kobold. Kursgebühr: A Englisch Crashkurs Grundstufe I (A1). Samstag, 07. Januar 2017, 09:00 12:00 Uhr. 5 Termine mit insgesamt 20 UE. Dozent: Bruno Pelaia. Kursgebühr: A Englisch Crashkurs Mittelstufe XXVII (A2). Freitag, 06. Januar 2017, 18:00 21:00 Uhr. 6 Termine mit insgesamt 24 UE. Dozentin: Gözde Kühn. Kursgebühr: A Englisch Mittelstufe IX, Network Now 2 (A2). Dienstag, 03. Januar 2017, 10:00 11:30 Uhr. 6 Termine mit insgesamt 12 UE. Dozentin: Heike Kämmer. Kursgebühr: A Reading for enjoyment (A2/B1). Dienstag, 03. Januar 2017, 09:00 10:30 Uhr. 6 Termine mit insgesamt 12 UE. Dozentin: Marcella Jäger. Kursgebühr: A Englisch Grundstufe I-Anf., Network Now Starter (A1). Dienstag, 03. Januar 2017, 18:00 19:30 Uhr. 6 Termine mit insgesamt 12 UE. Dozentin: Gözde Kühn. Kursgebühr: A Geschäftsenglisch (A2) Vorkenntnisse erforderlich. Mittwoch, 04. Januar 2017, 19:30 21:00 Uhr. 6 Termine mit insgesamt 12 UE. Dozentin: Gözde Kühn. Kursgebühr: 44

27 Neues aus Merzig, Ausgabe 51/52/ Dezember 2016 Seite A Spanisch Crashkurs Grundstufe I (A1). Samstag, 07. Januar 2017, 13:15 16:15 Uhr. 5 Termine mit insgesamt 20 UE. Dozentin: Tasila Weber. Kursgebühr: A Spanisch Lectura y conversación (B1). Montag, 02. Januar 2017, 18:30 20:00 Uhr. 10 Termine mit insgesamt 20 UE. Dozentin: Birgit Serf-Schilz. Kursgebühr: A Portugiesisch Fortgeschrittene XI. Dienstag, 03. Januar 2017, 18:00 19:30 Uhr. 6 Termine mit insgesamt 12 UE. Dozentin: Isabel Pereira. Kursgebühr: A Deutsch Grundstufe II (A1). Dienstag, 03. Januar 2017, 19:30 21:00 Uhr. 6 Termine mit insgesamt 12 UE. Dozent: Stefan Fox. Kursgebühr: A Englisch für Weltreisende Fortgeschrittene IX. Dienstag, 03. Januar 2017, 17:00 18:30 Uhr. 6 Termine mit insgesamt 12 UE. Dozentin: Edith Baur-Ehses. Kursgebühr: A Englisch für Weltreisende Fortgeschrittene XXIV. Dienstag, 03. Januar 2017, 16:00 17:30 Uhr. 6 Termine mit insgesamt 12 UE. Dozentin: Lyn Riccardo. Kursgebühr: 37 EDV 4513A Modul 2: Word Aufbaukurs. Montag, 02. Januar 2017, 18:30 20:45 Uhr. 5 Termine mit insgesamt 15 UE. Dozentin: Anja Mahren. Kursgebühr: A Computerberatung für Senioren. Donnerstag, 05. Januar 2017, 15:00 16:30 Uhr. 1 Termin mit insgesamt 2 UE. Dozent: Benno Rupp. Kursgebühr: kostenlos! 4527A 10-Finger-Schreiben an 4 Abenden (mit Zertifikat) (inkl. Lehrbuch). Dienstag, 03. Januar 2017, 18:00 19:30 Uhr. An vier Terminen lernen Sie nach einer speziellen Methode mit entspannender Musikuntermalung und Vorstellungsbildern mental und motorisch die Bedienung der Tastatur mit 10 Fingern. Jeder Teilnehmer erhält ein Begleitheft zum Unterricht. Am Ende des Lehrgangs erhalten die Teilnehmer ein Zertifikat. 4 Termine mit insgesamt 8 UE. Dozent: Dieter Pekczynski. Kursgebühr: A Einführung Videobearbeitung am eigenen Laptop Magix Video Deluxe. Samstag, 07. Januar 2017, 09:00 12:45 Uhr. 1 Termin mit insgesamt 5 UE. Dozent: Ronny Lauer. Kursgebühr: 42 KREATIV 6505A Weg von der Stange Mode selbst gefertigt (max. 8 TN). Donnerstag, 05. Januar 2017, 18:30 20:45 Uhr. Ein Kurs für alle, die gerne kreativ sind und sich bisher noch nicht zugetraut haben, etwas selbst zuzuschneiden und zu nähen. Z.B. mal einen Rock oder eine einfache Hose für Sie selbst oder Ihre Kinder. In dem Kurs lernen Sie, wie man die Schnittteile nach einem Fertigschnitt zuschneidet, um aus diesem Ihr individuelles Kleidungsstück anzufertigen. 7 Termine mit insgesamt 21 UE. Dozentin: Elisabeth Disteldorf. Kursgebühr: 57 FIT & GESUND 7512A Rauchfrei durch Hypnose und EFT. Dienstag, 03. Januar 2017, 19:00 20:00 Uhr. Mit der speziellen Rauchfrei - Hypnose wird Ihr Unterbewusstsein als starker Partner für Ihr rauchfreies Leben aufgebaut und mit neuen Denkmustern und gesunden erfolgreichen Zielen erfüllt. Zusätzlich erlernen Sie die Selbsthilfetechnik EFT eine Klopfakupressur um negative Gefühle wie Ungeduld, Verlangen nach Nikotin usw. Aufzulösen. Bitte eine Decke und ein Kissen mitbringen! 5 Termine mit insgesamt 7 UE. Dozentin: Elfriede Hilcher. Kursgebühr: A Yoga. Mittwoch, 04. Januar 2017, 19:00 20:15 Uhr. 6 Termine mit insgesamt 10 UE. Dozentin: Sabine Degano-Scharle. Kursgebühr: A Yoga Fortgeschrittene (bereits belegt Warteliste). Donnerstag, 05. Januar 2017, 18:30 19:45 Uhr. 6 Termine mit insgesamt 10 UE. Dozentin: Christiane Gläser. Kursgebühr: A Fünf Tibeter Yogaübungen für Körper, Geist und Seele. Freitag, 06. Januar 2017, 19:00 20:00 Uhr. 7 Termine mit insgesamt 9 UE. Dozentin: Ortrud Kleber. Kursgebühr: 31 WEITERBILDUNG 7566A Ausbildung Klangmassage Modul II: Vertiefung und andere Instrumente. Sonntag, 08. Januar 2017, 10:00 15:00 Uhr. Erleben und genießen sie selbst diese besondere Art der Entspannung. Musik ist Klang. Klang sind Töne. Töne sind Schwingungen. Alle Dinge schwingen. Füllt man eine Klangschale mit Wasser und schlägt man sie zart an, so übertragen sich die Schwingungen der Schale auf das Wasser. Die Schalen werden dabei auf den Körper gestellt und sanft angeschlagen. Der Körper entspannt sich, Blockaden können sich lösen und unter Umständen lässt die Seele eigene Bilder entstehen. 2 Termine mit insgesamt 13 UE. Dozent: Wolfgang Stolz. Kursgebühr: 200 mehrgenerationenhaus Das Mehrgenerationenhaus bleibt vom geschlossen. Das Waffelcafé startet erst wieder am ersten Sonntag im Februar Ehrenamtliches Engagement im SOS-Kinderdorf Saar Das Geheimnis des Glücks liegt nicht im Besitz, sondern im Geben. Wer andere glücklich macht, wird glücklich. (Andre Giden) Professionelles Wirken ergänzt durch freiwilliges Engagement war schon immer ein besonderes Kennzeichen des SOS-Kinderdorfvereins. Gemeinsam tragen freiwillig Engagierte und angestellte Mitarbeiter dazu bei, Lebensräume zu gestalten, in denen sich Kinder, junge Menschen und Familien angenommen und zugehörig fühlen können. Freiwillige Helferinnen und Helfer unterstützen die Angebote des SOS-Kinderdorfvereins durch ihre Zeit, ihr Wissen und ihre Erfahrung. Das hilft, auf die individuellen Bedürfnisse der Menschen einzugehen. Das Kinderdorf Saar ist das drittälteste Kinderdorf in Deutschland. Hier leben z.zt. über 40 Kinder in 8 Kinderdorffamilien und familienähnlichen Wohngruppen. Darüber hinaus gibt es noch die Kinderkrippe, die Nachmittagsbetreuungen an der Gemeinschaftsschule in Merzig und am Deutsch-Luxemburgischen Lyzeum in Schengen, den Gemeinwesen-Treffpunkt in der Schalthaussiedlung und das Mehrgenerationenhaus am Seffersbach in Merzig, wo sich die meisten der ehrenamtlich Tätigen engagieren. Zwei Frauen, die sich über viele Jahre im Mehrgenerationenhaus betätigt haben, wurden in diesem Sommer während der Woche des Ehrenamtes von Bundespräsident Joachim Gauck persönlich gewürdigt. Im Auftrag der beiden Geschäftsführer des SOS-Kinderdorfvereins Dr. Birgit Lambert und Dr. Kay Vorwerk, überreichte Joachim Selzer anschließend allen Gästen für ihren Einsatz ein kleines Dankeschön. Die Geschäftsführer bedanken sich herzlich für die hohe Motivation, sich für die Interessen der Kinder und Jugendlichen zu engagieren. Wer sich ebenfalls ehrenamtlich im SOS-Kinderdorf Saar engagieren möchte, kann sich wenden an: SOS-Kinderdorf Saar, Ursula Zeimet, Am Seffersbach 5, Merzig, Tel

28 Seite Dezember 2016 Neues aus Merzig, Ausgabe 51/52/2016 Kulturelle Veranstaltungen Musik- und Theaterreihe DAS NEUJAHRSKONZERT Die Nacht der 5 Tenöre Freitag, 06. Januar 2017, 20 Uhr, Stadthalle, Merzig Die schönsten Arien und Canzonen in der Merziger Stadthalle. Wenn sich fünf stimmgewaltige Tenöre aus den renommiertesten Opernhäusern zusammentun und gemeinsam auf Tour gehen, dann darf sich das Publikum auf ein Klassik-Highlight der besonderen Art freuen. Vor allem, wenn es sich dabei um die berühmten Opernsänger Vincenzo Sanso, Luigi Frattola, Orfeo Zanetti, Stoyan Daskalov und Georgius Filadelfefs handelt. Die Startenöre begeistern seit über einem Jahrzehnt tausende von Opernfreunden auf zahlreichen Tourneen durch ganz Europa mit ihrer begehrten Show Die Nacht der 5 Tenöre. Sie gehören zu den größten italienischen Tenorstimmen und sind erfolgreiche Interpreten an den bekanntesten Opernhäusern Italiens wie der Arena di Verona und der Mailänder Scala oder dem Opernhaus Rom. Begleitet werden die Tenöre von dem berühmten Plovdiv Sympmphonic Orchestra unter der Leitung des international gefragten Dirigenten Nayden Todorov. Die fünf grandiosen Star-Tenöre entführen ihre Zuschauer mit dem 38-köpfigen Symphonie Orchester der Staatsoper Plovdiv in das Mutterland der großen Opernkomponisten und präsentieren Highlights klassischer Meisterwerke von Puccini, Verdi, de Curtis und beliebte Chanson-Klassiker. Tickets für das Konzert gibt es in allen Ticket-Regional-Vorverkaufsstellen und im Kreiskulturzentrum Villa Fuchs unter oder www. villa-fuchs.de. Eine Veranstaltung der Kreisstadt Merzig in Zusammenarbeit mit dem Kreiskulturzentrum Villa Fuchs. MZG rockt Konzert mit der Band The Scamps Im Rahmen der Ausstellung MZG rockt : Konzert mit der Band The Scamps Museum Schloss Fellenberg Am Sonntag, 15. Januar 2017, Uhr, sind The Scamps in Merzig im Museum Schloss Fellenberg, Torstraße 45A, zu Gast. Es spielen: Joachim Schumacher Keyboards und Gesang, Gerd Friedrich Gitarre und Gesang, Gerd Huckert Bass und Gesang, Kuno Alten Schlagzeug, Norbert (Black) Böhm Lead-Gitarre und Gesang, Kurt Schiffmann Gesang und Gitarre Fast alle Musiker sind alte Hasen im Showgeschäft und haben im Lauf der Jahre in verschiedenen Bands gespielt bzw. sind dort teilweise auch heute noch aktiv. Ein Konzert mit viel Spielfreude wartet auf den Besucher. Hutsammlung für die Musiker. Museum Schloss Fellenberg, Tel , Fax info@museum-schloss-fellenberg.de Internet: Öffnungszeiten: Di. So., Fei Uhr u. n. Voranmeldung Das Museum ist geschlossen vom bis einschließlich Abschlusskonzert der Ausstellung Merzig rockt! Merzig rockt! Musikszene im Landkreis Freitag, 27. Januar, 19 Uhr, Stadthalle Merzig Am 27. Januar 2017 findet das Abschlusskonzert der Ausstellung Merzig rockt! statt. Ab 19:00 Uhr erleben die Besucher in der Stadthalle Merzig fünf Livebands. Diese untermalen den Abschluss der Ausstellung mit ihren jeweiligen Programmen.

29 Neues aus Merzig, Ausgabe 51/52/ Dezember 2016 Seite 29 Kulturelle Veranstaltungen The Scamps Die Band besteht seit dem Jahr 2000 und hat bis zum Jahr 2014 unter dem Namen The Gents gespielt. Außer den englischen Titeln von den Beatles, Stones, Animals, Manfred Mann, Procul Harum, Moody Blues, CCR sind auch Titel in deutscher und französischer Sprache dabei. Es werden keine Files, Styles, Playbacks oder ähnliches benutzt. Jeder Ton ist handgemacht. BBWN (Blues Band without name) Die Band hat sich in ihrer Ur-Besetzung (Rolf Müller-Boes, Reinhold Busch, Manfred Dollwet) erstmal im Jahre 2010 zum lockeren bluesen zusammen gefunden. Die Vorliebe für Blues in all seinen Facetten und die ungezwungene Art sich gemeinsam musikalisch auszudrücken stand bei der Gründung der Band von Beginn an im Vordergrund. Terrible Headache Im Jahr 1990 wurde Terrible Headache unter Schulkollegen gegründet. Anfänglich wurde einfacher Punk-Rock gespielt, welcher aber aufgrund musikalischer Reife nach und nach zum Thrash-Metal avancierte. Silver Die Band The Silver besteht aus fünf erfahrenen Musikern, die bereits vor der Bandgründung in anderen, namhaften Formationen spielten. Back to the roots trifft als Bandmotto mitten ins Schwarze. Handgemachte Musik, authentisch und ehrlich im Stil der 60er, 70er und 80er Jahre damit begeistert die Band ihr Publikum immer wieder. SoLexx Das Programm von SoLexx spiegelt drei Jahrzehnte Pop, Soul und Folkmusik wieder. Unter dem Motto Songs in a new dress werden bekannte Songs von Cindy Lauper, Carole King, Melissa Etheridge, Sting oder Toto für die Miniaturbesetzung arrangiert und gespielt. Das Museum Schloss Fellenberg, in Zusammenarbeit mit dem Kulturzentrum Villa Fuchs und der Stadt Merzig, bietet den Besuchern fünf Live-Bands mit unterschiedlichen Repertoires. Tickets gibt es unter Tel , dem Ticket-Büro der Villa Fuchs in der Stadthalle und an allen bekannten Ticket- Regional-Vorverkaufsstellen. Spiel der Elemente Ein Liederabend mit Sopran und Harfe Samstag, 04. Februar 2017 um 20 Uhr Evangelische Kirche Merzig Am 04. Februar 2017 wird das Saarbrücker Duo Ania Konieczny, Sopran und Verena Jochum, Harfe - in seinem neuen Programm mit den vier Elementen spielen und experimentieren, sie ergründen und ihre Metaphern erforschen. Inspiriert von den Kräften der einzelnen Elemente und deren Zusammenspiel verwenden Dichter und Komponisten Feuer, Wasser, Erde und Luft sowohl gegenständlich als auch metaphorisch. Dies weiß das Duo auch in sein Programm einzuflechten und dem Publikum nahezubringen. Eine Auswahl von Kompositionen unterschiedlicher Stile und Genres u.a. von Robert Schumann, Gabriel Fauré und Jean-Michel Damase verknüpft zu einem inhaltlich vielfältigem Programm, die individuellen Werkinterpretationen der beiden Künstlerinnen sowie die effektreiche Konzertgestaltung lassen die Zuhörer dieses Konzertes die vier Elemente intensiv erleben. Tickets für den funkelnden Abend gibt es in allen Ticket-Regional-Vorverkaufsstellen, im Ticketbüro des Kreiskulturzentrums Villa Fuchs in der Stadthalle Merzig und unter oder Eine Veranstaltung der Kreisstadt Merzig in Zusammenarbeit mit dem Kreiskulturzentrums Villa Fuchs. 5. Saarländisches Literaturfestival mit Günter Wallraff Vortrag mit Günter Wallraff Sonntag, , 17 Uhr, Stadthalle Merzig Am 5. Februar wird der bekannte Enthüllungsjournalist und Schriftsteller Günter Wallraff das Saarländische Literaturfestival mit seinem Besuch bereichern. Ab 17 Uhr hält er in der Merziger Stadthalle einen Vortrag über seine zahlreichen Erfahrungen, die er während seiner berüchtigten Enthüllungen erlebt hat. Der Journalist und Schriftsteller Günter Wallraff enthüllt seit fünfzig Jahren Missstände, wie Ausbeutung, Rassismus und Unterdrückung, in unserer Gesellschaft. Er zählt zu den führenden Köpfen des investigativen Journalismus in Deutschland und ist Vorgänger von Edward Snowden und allen anderen bekannten wie unbekannten Whistleblower. In seinem Vortrag in der Stadthalle wird Günter Wallraff über seine zahlreichen, oft gefährlichen und haarsträubenden Erlebnisse während seiner Enthüllungs-Recherchen berichten. Tickets für diesen spannenden Vortrag gibt es in allen Ticket-Regional-Vorverkaufsstellen und im Kreiskulturzentrum Villa Fuchs unter Tel oder Eine Veranstaltung der Kreisstadt Merzig in Zusammenarbeit mit dem Kreiskulturzentrum Villa Fuchs.

30 Seite Dezember 2016 Neues aus Merzig, Ausgabe 51/52/2016 AG Altenhilfe e.v., Seniorenbüro, Wissens- und Kontaktbörse für Jung & Alt in Merzig Das Seniorenbüro der AG Altenhilfe e. V. ist von Donnerstag, bis Freitag, , geschlossen. Kreatives Gestalten: Einen Schäfer mit seiner Schafherde wollen wir aus Märchenwolle gestalten. Wer Lust hat, sich am Montag, , 14:00 Uhr im Mehrgenerationenhaus in Bietzen (ehemaliges Pfarrhaus) in einer gemütlichen Atmosphäre bei Kaffee und Kuchen zu treffen und gemeinsam zu basteln, kann sich bei uns in der Wissens- und Kontaktbörse für Jung & Alt, Friedrichstr. 1, Merzig melden: Heilig-Morgen-Party auf dem Merziger Weihnachtsmarkt Am Samstag, 24. Dezember 2016, findet im Rathaus- Innenhof von Uhr wieder eine Heilig-Morgen- Party statt. Für die musikalische Unterhaltung sorgt die Colors Band aus Frankreich, die Moderation übernimmt Ulli Soumann. Auch das Merziger Christkind ist wieder mit dabei und hat für die kleinen Gäste eine Überraschung vorbereitet! Der Sekt wird an diesem Morgen gegen eine Spende ausgegeben. Mit jedem Glas Sekt, das Sie während der Veranstaltung kaufen unterstützen Sie einen guten Zweck. Der Erlös geht in diesem Jahr an die Aktion Weihnachten allein das muss nicht sein der Evangelischen Kirchengemeinde Merzig! Landratsamt strahlt bis zum Ende des Jahres in festlichem Glanz Suchen Sie noch ein passendes Weihnachtsgeschenk? Schenken Sie Entspannung und Wellness. in Form eines Gutscheines in DAS BAD SAARWIESENRING MERZIG TELEFON: / Seit wenigen Tagen erstrahlt das Landratsamt in Merzig am Abend und am Morgen wieder in bunten Farben. Zum Ende des Jubiläumsjahres 200 Jahre Landkreis Merzig-Wadern zeigt sich die Verwaltung ab 17 Uhr bis in die Nacht und morgens von fünf Uhr bis acht Uhr in buntem Glanz. Rauchwarnmelderpflicht im Saarland ab 2017 Die Eigentümer bestehender Wohnungen müssen im Saarland bis zum 31. Dezember 2016 alle Schlafräume und Kinderzimmer sowie Flure, über die Rettungswege von Aufenthaltsräumen führen, mit jeweils mindestens einem Rauchwarnmelder ausstatten.

31 Neues aus Merzig, Ausgabe 51/52/ Dezember 2016 Seite 31 Die Rauchwarnmelder müssen so eingebaut oder angebracht und betrieben werden, dass Brandrauch frühzeitig erkannt und gemeldet wird. Die Sicherstellung der Betriebsbereitschaft obliegt den unmittelbaren Besitzerinnen, bei Mietwohnungen also meist dem Mieter, es sei denn, die Eigentümerin oder der Eigentümer übernimmt diese Verpflichtung selbst. Die DIN schreibt eine Inspektion, Wartung und Funktionsprüfung der Warnsignale von Rauchwarnmeldern nach Angaben des Herstellers, mindestens jedoch einmal im Abstand von 12 Monaten (+/- 3 Monate) vor. Eine Kontrolle der Rauchwarnmelderpflicht durch die Bauaufsichtsbehörden, Feuerwehren oder sonstigen Behörden findet nicht statt. Ein Verstoß gegen die Einhaltung der Rauchwarnmelderpflicht kann im Brandfall ein strafrechtliches Verfahren nach sich ziehen, sollten durch Feuer und/oder Rauch Personen zu Schaden kommen. Gesetzliche Grundlage: 46 Absatz 4 Landesbauordnung (LBO) Weitere Infos unter: Verbraucherzentrale Merzig macht Weihnachtsferien In der Zeit vom 21. bis einschließlich 30. Dezember 2016 ist die Verbraucherzentrale in Merzig geschlossen. Ab Montag, 02. Januar 2017 können wieder Beratungstermine zu folgenden Gebieten vereinbart werden: Verbraucherrecht und Verbraucherschutz, Baufinanzierung, Altersvorsorge, Versicherungsberatung, Ernährungsberatung sowie Energieberatung. Die Verbraucherberatungsstelle Merzig hält außerdem eine Infothek vor: hier können Verbraucher die letzten Jahrgänge der Zeitschriften test und finanztest der Stiftung Warentest sowie Ökotest und verschiedene Ratgeber kostenlos einsehen. Die allgemeinen Öffnungszeiten der Verbraucherzentrale Merzig: montags und mittwochs 13:00 bis 18:00 Uhr, dienstags und donnerstags 9:00 bis 13:00 Uhr, sowie nach Vereinbarung. Informationen auch im Internet unter: Heiligabend allein, das muss nicht sein Weihnachtsfeier für Senioren, Alleinstehende, Obdachlose und Jugendliche, die Weihnachten nicht alleine feiern wollen. Evangelisches Gemeindezentrum Am Gaswerk 7, Merzig Zeit: Uhr Fahrdienst bei telefonischer Voranmeldung möglich unter Tel oder 0151/ Veranstalter: Evangelische Kirchengemeinde Merzig Warten auf das Christkind im Merziger Tierpark Am Samstag, können Sie ihren Kindern und sich zwischen und Uhr die Wartezeit auf die Bescherung im Tierpark versüßen. Das Team des Tierparks wird mit Ihnen zusammen die Tiere füttern. Und wie bereits im letzten Jahr wird es um Uhr eine Führung durch den Tierpark geben. Sogar der Weihnachtsmann lässt sich dieses Ereignis nicht entgehen und wird dieses Jahr anwesend sein. Für die Erwachsenen gibt es Glühwein und für die Kinder steht Kinderpunsch bereit. Der Förderverein des Tierparks und die Tierpflegerin Daniela Becker-Kirsch freuen sich auf den Besuch der Kinder mit ihren Familien im Park und wünschen ein Frohes Fest. Tag der offenen Tür an der Sophie-Scholl- Gemeinschaftsschule Dillingen Am Samstag, dem 14. Januar 2017 öffnet die Sophie-Scholl- Gemeinschaftsschule, gebundene Ganztagsschule des Landkreises Saarlouis, ihre Türen und lädt alle Schülerinnen und Schüler der 4. Klassen mit ihren Eltern ganz herzlich ein. Von 8.30 Uhr bis Uhr können Unterricht und Fachräume besucht werden. Des Weiteren besteht die Möglichkeit, sich über pädagogisches Konzept, Raumkonzept, Organisation und Fächerangebote von Klassenstufe 5 bis hin zum Abitur in der eigenen Oberstufe zu informieren. In diesem Schuljahr wurde an der SSG das Bläserklassenkonzept eingeführt. Auch im kommenden Schuljahr können wieder Kinder für eine Bläserklasse angemeldet werden. Am Tag der offenen Tür besteht die Möglichkeit, die jetzige Bläserklasse live zu erleben. Darüber hinaus können die Kinder Instrumente ausprobieren. Eltern können sich vor Ort über das Konzept informieren und sich zunächst unverbindlich in eine Interessentenliste eintragen. Anmeldungen für die SSG: 08. Februar bis 14. Februar 2017 zwischen 8.00 und Uhr Mittwoch, 08. Februar 2017 von 8.00 bis Uhr Samstag, 11. Februar 2017 von 8.00 bis Uhr Nähere Informationen: 06831/97860 (Sekretariat) oder www. ssg-dillingen.de (Homepage)

32 Seite Dezember 2016 Neues aus Merzig, Ausgabe 51/52/2016 Der Seniorenbeirat der Kreisstadt Merzig informiert Beratung für Senioren Herr Raimund Braun, Vorsitzender des Seniorenbeirats, bietet eine Beratung Senioren für Senioren an und steht für Fragen und Anregungen gerne zur Verfügung, Mail: Telefon Rechtsberatung Für Menschen, die 60 Jahre und älter sind, bietet der Seniorenbeirat in Zusammenarbeit mit RA. Bodo Müller aus Merzig eine kostenfreie Rechtsberatung an. Die nächsten Termine sind am 12. Januar und am 9. Februar 2017 von 17:00 bis 18:00 Uhr im Zimmer 106 im 1.OG des Neuen Rathauses. Computerberatung für Senioren Jeden ersten Donnerstag im Monat um 15:00 Uhr findet im EDV-Raum der Volkshochschule Merzig, Gutenbergstraße 14 eine kostenfreie Beratung unter dem Motto Erste Hilfe bei Computerproblemen statt. Die nächsten Termine sind am 5. Januar und am 2. Februar Telefonische Anmeldung unter bei der VHS Merziger Senioren-Messe am 9. April 2017 in der Stadthalle Nach den sehr erfolgreichen Veranstaltungen 2010, 2011, 2013 und 2015 haben die Planungen für die 5. Seniorenmesse bereits begonnen. In den Arbeitskreisen werden Aktionen vorbereitet und Kontakte zu interessanten Ausstellern gesucht. Der Humorist Franz-Josef Euteneuer, der sich beruflich und ehrenamtlich mit dem Thema Älter werden beschäftigt, konnte erneut als Messesprecher für diesen Tag geworben werden. Es werden wieder aktuelle Vorträge angeboten, und es besteht die Möglichkeit zu einem Alters-Fitness-Test. Das Motto der Seniorenmesse: Vital fit und aktiv ab 55. Senioren Forum 60 plus Vortrag: Nachbarrecht Referent: Amtsgerichtsdirektor a. D. Werner Kockler Bäume, Hecken, Zweige, lärmende Rasenmäher, Grillpartys, etc. So mancher Streit ließe sich vermeiden. Herr Kockler informiert umfassend über das Saarländische Nachbarrechtsgesetz. Mittwoch, 4. Januar 2017 um Uhr im Mehrgenerationenhaus am Seffersbach 5, Merzig Neues Pflegegesetz ab 2017 Für die Einteilung in Pflegegrade gibt es neue Entscheidungskategorien, die verstärkt Rücksicht nehmen auf Menschen mit eingeschränkter Alltagskompetenz. Welche Pflegeleistungen damit verbunden sind, können Sie den Tabellen entnehmen auf unserer Webseite Seniorenbeirat Merzig in der Rubrik Empfehlungen und Vorschläge. Buchtipp des Monats Im Land der weiten Fjorde Roman von Christine Kabus Nach dem Tod ihrer Mutter erfährt Lisa, dass diese adoptiert wurde. Ein vergilbtes Foto ist die einzige Spur zu den Vorfahren und führt Lisa nach Norwegen, in den beschaulichen Ort Nordfjordeid. Die Menschen dort reagieren indes sehr unterschiedlich auf die Ankunft der jungen Deutschen. Doch je länger Lisa in das Leben am Fjord eintaucht, desto sicherer ist sie, dass sie auf der richtigen Fährte ist. Was geschah im Sommer 1940? Tiefblaue Fjorde, einsame Höfe und eine verbotene Liebe. Verlag Bastei Lübbe , Taschenbuch 9,99 Der Seniorenbeirat dankt allen, die uns im vergangenen Jahr mit ihren Beiträgen und Anregungen unterstützt haben und wünscht Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Anregungen oder Beiträge für die Seniorenseite bitte an die Beiratsmitglieder Margret Biewer, Tel. 3951, Mail: biewer@schlau.com oder Rainer Carl, Tel , Mail: r.carl@kabelmail.de

33 Neues aus Merzig, Ausgabe 51/52/ Dezember 2016 Seite 33 Arbeitskreis Kompass trifft sich am Der Arbeitskreis KOMPASS-Wegweiser zur Gesundheit wird beim Landkreis Merzig-Wadern in Zusammenarbeit mit der Gleichstellungsstelle seit vier Jahren erfolgreich angeboten. In der Selbsthilfegruppe zur Krankheit Depression werden Lebenswege zur Gesundheit erarbeitet. Die jeweiligen Themenbereiche werden von Peter Brill vorgestellt. Angesprochen werden Betroffene, Angehörige und Interessierte. Das nächste Treffen findet am Dienstag, , von Uhr bis Uhr im großen Sitzungssaal des Landratsamtes in Merzig statt. Wer sich für die Gruppenarbeit interessiert, kann sich tel. unter oder per an melden. Tag der offenen Tür am 13. Januar 2017 am Schengen-Lyzeum in Perl Am Freitag, 13. Januar 2017, stellt sich das Schengen-Lyzeum an einem Tag der offenen Tür interessierten Besuchern vor. Am Nachmittag haben die Eltern sowie Schülerinnen und Schüler der Grundschulen/Écoles fondamentales die Gelegenheit, sich über das Schengen-Lyzeum durch Unterrichtsbesuche und durch Gespräche mit Schülern, Elternvertretern und Lehrern in der Zeit von 13:00 Uhr bis 16:30 Uhr zu informieren. Die Freiwillige Ganztagsschule des Schengen-Lyzeums, die sich in der Trägerschaft des SOS Kinderdorfes Saar befindet, stellt sich ebenfalls mit einem Informationsstand vor. Ab 12:30 Uhr besteht die Möglichkeit zum Mittagessen in der Schulmensa. Um 13:00 Uhr findet der erste Informationsvortrag statt, in dem auf Themen wie das Ganztagsschulkonzept, Unterrichtsorganisation, Leistungsanforderungen, Lernkultur und Förderung, Betreuungsangebote, freiwillige Unterrichtsangebote und mögliche Schulabschlüsse eingegangen wird. Dieser Vortrag wird um 14:00 Uhr, 15:00 Uhr und um 16:00 Uhr wiederholt. Ab 13:30 Uhr besteht die Möglichkeit zu Unterrichtsbesuchen. In verschiedenen Fächern wie zum Beispiel MUSIK, BILDENDE KUNST, ARBEITSLEHRE und NATURWISSENSCHAFTEN werden während des gesamten Nachmittags die Türen geöffnet. Im kommenden Schuljahr werden am Schengen-Lyzeum voraussichtlich fünf Eingangsklassen gebildet. Es können Schülerinnen und Schüler aus der gesamten Großregion aufgenommen werden. Anmeldungen zur Klassenstufe 5 des Schengen-Lyzeums können in der Zeit vom 8. bis 14. Februar 2017 wochentags zwischen 8:00 Uhr und 12:00 Uhr in den Geschäftsräumen der Schule vorgenommen werden. Zusätzlich ist am Samstag, dem 11. Februar 2017, zwischen 9:00 Uhr und 13:00 Uhr eine Anmeldung möglich. Weitere Infos auch unter Freundeskreis Merziger Kinderumzug e.v. Am 25. Februar 2017 startet der 55. Kinderumzug in der Kreisstadt Merzig. Somit feiert der Umzug einen närrischen Geburtstag, 5 x 11 Jahre. Zu diesem Anlass werden insgesamt Preisgelder für die schönsten Wagen und Fußgruppen vergeben, die der Ortsrat prämieren wird. Dazu wird der Freundeskreis zusätzlich noch ein wertvolles attraktives Überraschungsgeschenk unter den teilnehmenden Gruppen verlosen. Wie in den vergangenen Jahren wird der Umzug durch den Freundeskreis Merziger Kinderumzug e.v. in Zusammenarbeit mit der Kreisstadt Merzig organisiert. Ab sofort können Anmeldungen vorgenommen werden. Infos: Karl- Heinz Bauer, Tel oder mail bauer_mzg@web.de. Anmeldeschluss ist am Vorsorgetipps gegen Frostschäden Der Winter hat nun endlich Einzug gehalten, der erste Schnee ist gefallen. Und unsere Heizungen haben die Arbeit längst wieder aufgenommen. Damit zur Kälte nicht noch unnötiger Ärger kommt, empfehlen wir Ihnen wie in jedem Jahr, sich bzw. Ihre Trinkwasserinstallation vor dem Frost zu schützen. Andernfalls kann es ziemlich teuer werden. Denn Hausbesitzer müssen die Schäden beheben, die der Frost bei ihnen an Leitungen und der Wasseruhr verursacht hat. Ihre Stadtwerke raten Ihnen deshalb, aufmerksam zu überprüfen, ob Leitungen und die Wasseruhr möglicherweise Frost ausgesetzt sein können. Sie sollten insbesondere in unbewohnten Kellerräumen und Garagen Vorsichtsmaßnahmen treffen. Außerdem sollten ganz besonders die Leitungen in noch unfertigen Baustellen geschützt werden. Wir empfehlen Ihnen die folgenden Schutzmaßnahmen gegen Frost: Halten Sie Fenster und Türen geschlossen! Isolieren Sie Wasserleitungen und die Wasseruhr, wenn Einfrieren nicht ausgeschlossen werden kann, auch wenn in den Vorjahren alles gut gegangen ist. Drehen Sie das Ventil vor der Wasseruhr zu, wenn in einem Gebäude kein Wasser benötigt wird! Als Vorsorgemaßnahme ist der Einbau so genannter Kältewächter mit Thermostat ratsam, wenn absehbar ist, dass Leitungen und Wasseruhr besonders tiefen Temperaturen ausgesetzt sein können. Wenn die Wasserleitung doch einmal zugefroren ist, sollte sie nicht mit offener Flamme aufgetaut werden. Besser ist der Einsatz eines Heizgerätes unter ständiger Beobachtung. Verständigen Sie sofort die Stadtwerke, falls Frostschäden an einer Wasserleitung oder Wasseruhr entstanden sind! Weitere Informationen und praktische Tipps erhalten Sie - wie Sie es gewohnt sind - von Ihren Stadtwerken.

34 Seite Dezember 2016 Neues aus Merzig, Ausgabe 51/52/2016 freiwillige feuerwehr Löschbezirk Hilbringen: , Uhr Übung. Thema: Vorplanung 2017 merzig Ortsvorsteher Manfred Klein Telefon Mail: Neuer bevollmächtigter Schornsteinfeger Kehrbezirk Merzig Stadt Ab dem ersten Januar 2017 wird Schornsteinfegermeister Roman Trenzen im Kehrbezirk Merzig-Stadt durch Herrn Stefan Müller abgelöst. Herr Stefan Müller wurde durch die zuständige Behörde zum als neuer bevollmächtigter Schornsteinfeger bestellt. Kontakt: Stefan Müller, Tel , In der Kirchenwies 1, Kanzem Änderung Bezirksschornsteinfeger in Menningen, Bietzen, Harlingen sowie die Straße Harlinger-Weg in Merzig Übernahme des Kehrbezirks Dieter Mergen ab dem durch den bevollmächtigten Bezirksschornsteinfeger Roman Trenzen in den Stadtteilen Menningen, Bietzen, Harlingen sowie die Straße Harlinger-Weg in Merzig. Kontakt: Roman Trenzen, Saarfelser Straße 41, Beckingen, Tel: 06835/602404; Neuer Vorstand SPD Ortsverein Merzig-Mitte SPD Ortsverein Merzig-Mitte wählte neuen Vorstand Die Mitglieder des SPD Ortsvereins Merzig-Mitte haben Arndt Oehm zu ihrem neuen 1. Vorsitzenden. Damit geht eine fast 14jährige erfolgreiche Arbeit des ehemaligen Vorsitzenden Hubert Schönhofen zu Ende. Arndt Oehm wurde mit überwältigender Mehrheit zum 1. Vorsitzenden gewählt. Seine drei Stellvertreter Verena Hegemann, Matthias Kautenburger und Stefan Müller wurden in ihren Ämtern bestätigt. Verena Hegemann übernimmt, wie bisher auch, die Funktion der Internetbeauftragten, Matthias Kautenburger wird weiterhin auch die Finanzen verwalten und Stefan Müller wird zusätzlich die Funktion des Pressereferenten wahrnehmen. Als stellvertretende Schatzmeisterin wurde Claudia Weiten gewählt. Schriftführerin ist weiterhin Angelika Borns, zu ihrer Stellvertreterin wurde Andrea Seiler gewählt. Das Organsisationsteam wird von Guido Borns und seinen Vertretern Dieter Weber und Herbert Geib gestellt. Im weiteren Verlauf wurden als Beisitzer/ innen gewählt: Vertreterin des AsF Claudia Weiten, Vertreter AfA Herbert Geib, Vertreter AG 60plus und Migration wurde Guiseppe D Auria, Vertreter Jusos Adrian Mehner, Behindertenvertreterin Verena Hegemann, Vertreter AWO Guido Borns, Vertreter Gewerkschaft Günter Dixius, Beisitzer Manfred Klein und Hubert Schönhofen. Mitteilungen der Pfarrei St. Josef Pfarrbüro: Das Pfarrbüro ist am 29. und nicht besetzt. Hauskommunion: Die nächste Hauskommunion halten wir am Freitag, , ab 9.00 Uhr. Mitteilungen der Pfarrei St. Peter Helferinnenrunde: Die nächste Helferinnenrunde findet am Dienstag, , Uhr, statt. Wir beginnen mit einem Gottesdienst und treffen uns anschließend im Pfarrheim. Herzliche Einladung an alle Helferinnen und interessierte Frauen. Saarwaldverein Merzig Am wandern wir im Raum Merchingen mit Wf. Schwinn, Treffpunkt: 13:30 Uhr, Stadthalle Merzig. Wanderzeit: 2 Std., Gäste sind willkommen. ATC Merzig e. V. im ADAC Vorstandsitzung: Mittwoch, , 18 Uhr im Clubheim. Clubabend: Freitag, , 20:30 Uhr, Clubheim. Ergebnisse der VS vom und Termine Jahrgang 1939 Am Dienstag, , treffen wir uns um Uhr im Schlachthof-Restaurant Merzig, Blättelbornweg 14, zu unserem monatlichen Beisammensein. BeSSeringen Ortsvorsteher Nikolaus Lorenz Telefon Mail: ov-besseringen@merzig.de Ampel in Besseringen bleibt erhalten Die Ampelanlage an der Besseringer Bezirksstraße in Höhe der Sparkassen-Filiale bleibt erhalten und wird vorerst nicht abgebaut. Die Verkehrskommission der Kreisstadt Merzig hat auf Wunsch des Behindertenbeirats der Kreisstadt Merzig ihre vor wenigen Wochen getroffene Entscheidung in diesem Punkt überdacht. Ursprünglich sollte die Ampel im Hinblick auf eine mittlerweile zu geringe Verkehrsbelastung und die darauf basierenden rechtlichen Vorschriften abgebaut und durch einen Zebrastreifen ersetzt werden. Nach Gesprächen mit dem Behindertenbeirat der Kreisstadt Merzig bleibt die Ampel nunmehr vorerst in Betrieb, was insbesondere älteren und behinderten Menschen das Überqueren der Straße erleichtert. Die zweite derzeit in der Bezirksstraße in Besseringen installierte Ampel bei der Einfahrt in die Straße Zum Sonnenwald wird allerdings abgebaut. Als Ersatz wird an dieser Stelle gleichzeitig ein beleuchteter Fußgängerüberweg angelegt. Mitteilungen der Pfarrei St. Gangolf Pfarrbüro: Das Pfarrbüro bleibt bis einschließlich Mittwoch, , geschlossen, am Donnerstag, , ist das Pfarrbüro von Uhr geöffnet. Kath. Kirchenchor Cäcilia Besseringen Am Montag, gestalten wir das Hochamt um Uhr in der Pfarrkirche Herz-Jesu gesanglich mit. Brotdorf Ortsvorsteher Torsten Rehlinger Telefon Mail: ov-brotdorf@merzig.de Mitteilungen der Pfarrei St. Maria Magdalena Pfarrbüro: Das Pfarrbüro ist am Donnerstag, und vom geschlossen. Neujahrsempfang: Nach dem Neujahrsgottesdienst lädt die Kirchengemeinde alle herzlich zu einem Empfang in den Magdalenensaal ein.

35 Neues aus Merzig, Ausgabe 51/52/ Dezember 2016 Seite 35 Krippenandacht: Die Krippenandacht der kath. Frauengemeinschaft findet am Mittwoch, , Uhr, an der Krippe in der Kirche statt, anschließend gemütliches Beisammensein bei Kaffee und Kuchen im Magdalenensaal. Frauengemeinschaft spendet für Straßenkinder in Brasilien Im Rahmen des traditionellen Gemeinschaftsnachmittags überreichte die kath. Frauengemeinschaft Brotdorf den stolzen Betrag von 616,50 an Marlies Marxen für Straßenkinder in Pelotas (Brasilien). Marlies Marxen hat es sich zur Lebensaufgabe gemacht, das Werk des in Brotdorf gut bekannten und im Jahr 2004 verstorbenen Paters Carlos Johannes fortzuführen und unterstützt, auch mit Besuchen vor Ort, die vier Kinderheime und die Suppenküche in Pelotas. FC Brotdorf Sonntag, , Uhr F2: Hallenturnier in Beckingen gegen Beckingen 2, Diefflen 2, Hilbringen 2 und Beckingen 3 JfG Saarschleife Einladung zur außerordentlichen Mitgliederversammlung Alle Vereinsmitglieder sind zur außerordentlichen Mitgliederversammlung am , Uhr in den Schützenhof nach Rimlingen eingeladen. Tagesordnungspunkt ist der Fortbestand und die Zukunft der JfG Saarschleife Ortsvorsteher Helmut Hoff Telefon Mail: ov-merchingen@merzig.de Der Betrieb für örtliche Abfallentsorgung informiet: Änderung des Abfuhrtages der Gelben Säcke Die Gelben Wertstoffsäcke werden im kommenden Jahr in den ungeraden Wochen nicht freitags, sondern am Donnerstag abgefahren. MV Merchingen e.v. Generalprobe: Die Generalprobe findet am Donnerstag, , um Uhr statt. An Heiligabend treffen wir uns um Uhr zum Einspielen des Weihnachtskonzertes in der Kirche. harlingen Ortsvorsteherin Christa Berg Telefon Mail: ov-harlingen@merzig.de Mitteilung der Ortsvorsteherin Weihnachtskonzert: Am Freitag, 30. Dezember 2016 um 17 Uhr veranstaltet der Männergesangverein Harlingen sein traditionelles Weihnachtskonzert in der Marienkapelle in Harlingen. Unterstützt wird er von den Sängern des Kirchenchores Merchingen. Weitere Mitwirkende sind ein Bläserensemble des Musikvereins Bietzen und Frederic Horf an der Orgel. Kaplan Johannes Kerwer wird das Konzert mit geistlichen Impulsen begleiten, die musikalische Leitung hat Peter Meiers. Der Eintritt ist frei, am Ende des Konzerts wird um eine Spende für die Harlinger Kapelle gebeten. Eine weitere Auführung des Konzerts findet am Sonntag, 15. Januar um 17 Uhr in der Pfarrkirche St, Agatha in Merchingen statt. Manfred Donate Stv. Ortsvorsteher Änderung Bezirksschornsteinfeger in Menningen, Bietzen, Harlingen sowie die Straße Harlinger-Weg in Merzig Übernahme des Kehrbezirks Dieter Mergen ab dem durch den bevollmächtigten Bezirksschornsteinfeger Roman Trenzen in den Stadtteilen Menningen, Bietzen, Harlingen sowie die Straße Harlinger-Weg in Merzig. Kontakt: Roman Trenzen, Saarfelser Straße 41, Beckingen, Tel: 06835/602404; roman.trenzen@outlook.de Bietzen Ortsvorsteher Michael Gebhardt Telefon Mail: ov-bietzen@merzig.de Änderung Bezirksschornsteinfeger in Menningen, Bietzen, Harlingen sowie die Straße Harlinger-Weg in Merzig Übernahme des Kehrbezirks Dieter Mergen ab dem durch den bevollmächtigten Bezirksschornsteinfeger Roman Trenzen in den Stadtteilen Menningen, Bietzen, Harlingen sowie die Straße Harlinger-Weg in Merzig. Kontakt: Roman Trenzen, Saarfelser Straße 41, Beckingen, Tel: 06835/602404; roman.trenzen@outlook.de Mitteilungen der Pfarrei St. Martin Pfarrbüro: Das Pfarrbüro ist am Dienstag, , geschlossen. Ihre Stadtverwaltung 85-0

36 Seite Dezember 2016 Neues aus Merzig, Ausgabe 51/52/2016 menningen Ortsvorsteher Franz-Josef Klein Telefon Mail: Mitteilung des Ortsvorstehers Spendenübergabe aus Sommerfest Kath. Frauengemeinschaft/kfd Seniorennachmittag: Die Senioren treffen sich wieder am Mittwoch, , Uhr im Jugendheim. Wir beginnen mit der Hl. Messe. Im Anschluss daran reichen wir Kaffee und selbstgebackenen Kuchen. Särkover Narrengilde Hilbringen Der Elferrat trifft sich am Freitag, , 18:11 Uhr, zur Jahresabschlussfeier im Gasthaus Zimmer. fitten Ortsvorsteher Matthias Görgen Telefon Mail: Im Rahmen der letzten Ortsratsitzung übergaben David Wusterhaus und Jörg Pawlack 700 an den Ortsrat Menningen. Es handelt sich hierbei um den Erlös aus dem Fest, das einige Mitglieder des Fastnacht- u. Unterhaltungsvereines im Sommer spontan auf dem Dorfplatz durchgeführt hatten. Das Geld ist für ein Spielgerät auf einem Kinderspielplatz in Menningen bestimmt. Der Ortsvorsteher Franz-Josef Klein bedankte sich im Namen des Ortsrates und vor allen Dingen auch im Namen der Menninger Kinder recht herzlich für diese großzügige Spende. Welches Spielgerät mit diesem Geld angeschafft werden soll, wird der Ortsrat nach der Instandhaltung der Spielplätze durch die Kreisstadt Merzig im kommenden Jahr entscheiden. Änderung Bezirksschornsteinfeger in Menningen, Bietzen, Harlingen sowie die Straße Harlinger-Weg in Merzig Übernahme des Kehrbezirks Dieter Mergen ab dem durch den bevollmächtigten Bezirksschornsteinfeger Roman Trenzen in den Stadtteilen Menningen, Bietzen, Harlingen sowie die Straße Harlinger-Weg in Merzig. Kontakt: Roman Trenzen, Saarfelser Straße 41, Beckingen, Tel: 06835/602404; Deutsches Rotes Kreuz Ortsverein Menningen Der nächste Blutspendetermin findet am Freitag, , zwischen und Uhr im Bürgerhaus statt. Der DRK Ortsverein Menningen lädt hierzu und zum gemütlichen Beisammensein mit Speis und Trank recht herzlich ein und möchte besonders junge Menschen ansprechen. Jeder zwischen 18 und 68 Jahren kann Blut spenden. hilbringen Ortsvorsteher Stefan Dorbach Telefon Mail: Pfarrei St. Petrus in Ketten Bibelgespräch: Das nächste Bibelgespräch ist am Montag, , Uhr (nicht wie ursprünglich angekündigt um Uhr) im Jugendheim. DRK Fitten/Hilbringen/Ballern Familienwanderung: Unsere diesjährige Wanderung findet am Samstag, 7. Januar 2017 statt. Treffpunkt ist um Uhr am DRK-Depot in der Rehstraße. Nach der ca. 1 1/2 stündigen Wanderung gibt es dann einen Imbiss im Depot. Damit wir uns entsprechend vorbereiten können wird um Anmeldung unter Tel bis zum gebeten. Alle Vereinsmitglieder sind hierzu herzlich eingeladen. Spendenübergabe des CDU Ortsverbands Fitten Einmal im Jahr lädt die CDU Fitten alle Mitglieder zum gemütlichen Beisammensein ein. In diesem Jahr wurde eine Hütte auf dem Merziger Weihnachtsmarkt reserviert. Die Hütte war bis zum letzten Platz gefüllt. Bei Glühwein und guter Stimmung wurde neben politischen Themen auch das aktuelle Dorfgeschehen diskutiert. Der Vorsitzende Matthias Görgen bedanke sich bei den ebenfalls eingeladenen Vertretern der Fitter Jugendfeuerwehr, der Jugendorganisation des DRK Fitten/Hilbringen/Ballern und dem neuen Verein Natur- und Freizeitfreunde Fitten für die Aktivitäten und ihr Engagement. Aus Dank hierfür und zur Unterstützung ihrer künftigen Arbeit spendeten die CDU ler aus Fitten diesen Vereinen 300. SchWemlingen Ortsvorsteherin Maria Bänsch-Schnur Telefon Mail: ov-schwemlingen@merzig.de Musikverein St. Hubertus Am Sonntag, , findet um Uhr im Proberaum unsere Generalversammlung mit Vorstandsneuwahlen statt. Alle aktiven und inaktiven Mitglieder sind herzlich eingeladen.

37 Neues aus Merzig, Ausgabe 51/52/ Dezember 2016 Seite 37 Mitteilung der Ortsvorsteherin Veranstaltungskalender Jan Di Seniorencafe, SGH Grüner Salon, Senioren Team 23. Jan. Mo Blutspenden, Saargauhalle, DRK 04. Feb Sa 20:11 Kappensitzung, Saargauhalle, Karnevalsverein 14. Feb Di Seniorencafe, SGH Grüner Salon, Senioren Team 11. Feb Sa 14:11 Seniorenkappensitzung, Saargauhalle, Karnevalsverein 12. Feb So 14:11 Kinderkappensitzung, Saargauhalle, Karnevalsverein 26. Feb So 14:11 Umzug, Ganzes Dorf, FUK 07. Mrz Di Seniorencafe, SGH Grüner Salon, Senioren Team 11. Mrz Sa 20:00 Theaterabend, Saargauhalle, Theaterfreunde Links der Saar 19. Mrz So 14:00 Secondhandmarkt, Saargauhalle, Kindergarten 14. Mrz Di n.n.b., Basenkurs GS, SGH Grüner Salon, Kneippverein Frau Bungert 21. Mrz Di n.n.b., Basenkurs GS, SGH Grüner Salon, Kneippverein Frau Bungert 24. Mrz Fr n.n.b., Basenkurs GS, SGH Grüner Salon, Kneippverein Frau Bungert 04. Apr Di , Seniorencafe, SGH Grüner Salon, Senioren Team 10. Apr Mo Blutspenden, Saargauhalle DRK 01. Mai Mo 09:30 Maibaum setzen, Kapellenplatz, Dorfgemeinschaft/FFW + MV 02. Mai Di Seniorencafe, SGH Grüner Salon, Senioren Team 07. Mai So Kommunion Schwemlingen, Kirche, Pfarrgemeinde 19. Mai Fr 14:00 Städtischer Seniorentag, Schwemlinger Hof, Stadt Merzig/Schwemlingen 06. Jun Di Seniorencafe, SGH Grüner Salon, Senioren Team 10. Jun Sa Ganztägig, Pfarrfest, Kirche, Pfarrgemeinde 11. Jun So Ganztägig, Pfarrfest, Kirche, Pfarrgemeinde 25. Jun So Ab Sommerfest Laurentiushöhe, Laurentiushöhe, Förderkreis 04. Jul Di Seniorencafe, SGH Grüner Salon, Senioren Team 24. Jul Mo Blutspenden, Saargauhalle, DRK 04. Aug Fr Ab 20 Uhr Kirmes Eröffnung, Saargauhallenparkplatz, Dorfgemeinschaft 05. Aug Sa Ab 18 Uhr Kirmes mit Schowband, Saargauhallenparkplatz, Dorfgemeinschaft 06. Aug So Ganztägig, Kirmes Familientag, Saargauhallenparkplatz, Dorfgemeinschaft 05. Sep Di Seniorencafe, SGH Grüner Salon, Senioren Team 10. Okt Di Seniorencafe, SGH Grüner Salon, Senioren Team 06. Nov Mo Blutspenden, Saargauhalle, DRK 07. Nov Di Seniorencafe, SGH Grüner Salon, Senioren Team 11. Nov Sa ab Kirche, St. Martin, Schulhof, Feuerwehr, Schule, KiGa 19. Nov So nach Hochamt, Volkstrauertag Ehrengedenken, Mahnmal Kirche Ortsrat + Otrsvorsteherin 05. Dez Di Seniorencafe, SGH Grüner Salon, Senioren Team 09. Dez Sa Kunsthandwerkermarkt, Baumschule Bohr, Baumschule Bohr mit Vereinen 10. Dez So Kunsthandwerkermarkt, Baumschule Bohr, Baumschule Bohr mit Vereinen Maria Bänsch-Schnur Tennisclub Blau-Weiß e.v. Jahresausklang: Wir laden alle Mitglieder und Freunde unseres Vereins am Freitag, , ab Uhr zum gemütlichen Jahresausklang ins Clubhaus Zum Netzroller ein. Grundschule Saargau Kuchenverkauf zu Gunsten des Fördervereins: Verkaufserlös von 270 erzielt Das Kollegium der Grundschule Saargau bedankt sich bei allen helfenden Eltern und dem Nikolaus für den schönen Adventsfreitag am An diesem Tag waren die Schultüren offen und alle Eltern und Großeltern waren eingeladen. Die Kinder konnten verschiedene Stationen durchlaufen und dabei z.b. Plätzchen backen, Sterne aussägen, Windlichter gestalten und Weihnachtsdeko basteln. Beim Verkauf von Kaffee und Kuchen wurde ein Erlös von 270,- erzielt, der dem Förderverein zugute kommt. Zum Ende des Schultages kam sogar der Nikolaus und überreichte allen Kindern ein Geschenk. BAllern Ortsvorsteherin Angelika Conrad Telefon Mail: ov-ballern@merzig.de Nachruf Am 03. Dezember 2016 verstarb Herr Kassim Kassim im Alter von 48 Jahren. Der Verstorbene war seit April 2013 als Saisonkraft zur Pflege städtischer Anlagen im Stadtteil Ballern eingesetzt. Herr Kassim war ein pflichtbewusster und hilfsbereiter Mitarbeiter. Die Kreisstadt Merzig wird dem Verstorbenen ein ehrendes Andenken bewahren. Kreisstadt Merzig Der Bürgermeister Marcus Hoffeld Weiler Der Personalrat Alois Minninger Vorsitzender Ortsvorsteher Heinz-Peter Kreutzer Telefon Mail: ov-weiler@merzig.de Der Betrieb für örtliche Abfallentsorgung informiert: Änderung des Abfuhrtages der Gelben Säcke Die Gelben Wertstoffsäcke werden im kommenden Jahr in den ungeraden Wochen nicht freitags, sondern am Donnerstag abgefahren.

38 Seite Dezember 2016 Neues aus Merzig, Ausgabe 51/52/2016 Seniorentag in Weiler gefeiert Gleichzeitig nutzte der Bürgermeister am Seniorentag die Gelegenheit, sich bei Ortsvorsteher Heinz-Peter Kreutzer, der am Jahresende aus gesundheitlichen Gründen von seinem Amt zurücktritt, für die geleistete Arbeit im Sinne der Bevölkerung zu danken und wünschte ihm für die weiteren Jahre alles Gute und viel Gesundheit. Heinz-Peter Kreutzer war seit 2001 Ortsvorsteher des Stadtteils Weiler. mechern Ortsvorsteherin Hedwig Groß Telefon Mail: Verein für Senioren und Junioren Mechern- Fremersdorf Wanderung: Am Donnerstag, , Uhr, findet unsere erste Wanderung 2017 statt. Das Ziel wird der Witterung angepasst. mondorf Ortsvorsteher Hermann Schmitz Telefon Mail: 43 Seniorinnen und Senioren waren der Einladung des Ortsvorstehers Heinz-Peter Kreutzer gefolgt und ließen sich am Samstagnachmittag von den Mitgliedern des Ortsrates verwöhnen. Der Ortsvorsteher begrüßte die Gäste im Bürgerhaus Weiler und freute sich über deren zahlreiches Erscheinen. Leider, so der Ortsvorsteher, seien in diesem Jahr 12 Seniorinnen und Senioren durch Krankheit verhindert. Auch die Chorgemeinschaft Weiler/Tünsdorf/Orscholz musste auf einige Sänger verzichten, konnten aber trotzdem unter der Leitung von Hermann-Josef Hiery die Feier gesanglich untermalen. Die Seniorinnen und Senioren waren begeistert vom Gesang der Männer und spendeten reichlich Applaus. Neben der Chorgemeinschaft war es Bernd Rohlinger, der die Gäste des Seniorentages unterhielt. Er brachte die Seniorinnen und Senioren mit lustigen Gedichten zum Lachen. Höhepunkt des Nachmittags war auch in diesem Jahr die Ehrung der ältesten anwesenden Seniorinnen und Senioren. Hierzu war auch der Bürgermeister der Kreisstadt Merzig, Marcus Hoffeld, nach Weiler gekommen. Er überbrachte zunächst die Grüße der Merziger Bevölkerung. Er betonte, dass sowohl er als auch die gesamte jüngere Generation heute von der Lebensleistung der älteren Menschen profitieren würden. Diese Generation habe, so Hoffeld weiter, dafür gesorgt, dass es uns heute gut gehe. Ortsvorsteher Heinz-Peter Kreutzer, Bürgermeister Hoffeld und Pastor Peter Frey ehrten im Anschluss als älteste anwesende Frau Lydia Schneider, Jahrgang Sie brachte auch gleich ihren Ehemann Wilhelm Schneider, geboren 1931, mit zur Ehrung. Dieser wurde als ältester anwesender Mann geehrt. Die Seniorinnen und Senioren von Weiler wurden am Nachmittag mit Kaffee und Kuchen vom Ortsrat verwöhnt und freuten sich am Abend über ein warmes Abendessen, das ebenfalls von Ortsratsmitgliedern und Ortsvorsteher gereicht wurde. Bei vielen Gesprächen über alte Zeiten verblieben die Seniorinnen und Senioren noch eine Weile im Bürgerhaus, wo man dann den Seniorentag 2016 in Weiler langsam ausklingen ließ. Pfarrei St. Johannes der Täufer Sternsinger: Einkleiden und Einteilung am Dienstag, , Uhr im Mariensaal, Aussendung am Freitag, , Uhr, in der Pfarrkirche St. Laurentius, Schwemlingen. Am Samstag, , findet die Sternsingeraktion 2017 statt. Zum Empfangsgottesdienst treffen sich alle Sternsinger am Sonntag, , Uhr in der Pfarrkirche in Mondorf. Kuchenverkauf der Messdiener: Nach dem Empfangsgottesdienst der Sternsinger verkaufen wir Kuchen. Wir bitten um Kuchenspenden. Elisabethen-Verein Mondorf/Silwingen Kaffeenachmittag: Zum nächsten Kaffeenachmittag am Mittwoch, , Uhr, laden wir in den Mariensaal in Mondorf ein. SilWingen Ortsvorsteher Georg Axt Telefon Mail: Sternsingeraktion Sternsinger: Einkleiden und Einteilung am Freitag, , Uhr bei Frau Irmgard Hemgesberg, Küsterin. Aussendung am Freitag, , Uhr, in der Pfarrkirche St. Laurentius, Schwemlingen. Am Samstag, , findet die Sternsingeraktion 2017 statt. Zum Empfangsgottesdienst treffen sich alle Sternsinger am Sonntag, , Uhr in der Pfarrkirche in Mondorf. Ihre Stadtverwaltung 85-0

39 Neues aus Merzig, Ausgabe 51/52/ Dezember 2016 Seite 39 gottesdienste KATH. KIRCHENGEMEINDE PFARREIENGEMEINSCHAFT ST. PETER, MERZIG Pfarrei St. Gangolf, Besseringen Samstag, Uhr Krippenspiel in Herz-Jesu; Uhr Christmette in Herz-Jesu Sonntag, Uhr Hl. Messe in St. Gangolf Montag, Uhr Hl. Messe in Herz-Jesu; Uhr Hl. Messe in St. Gangolf Dienstag, Uhr Frauen- und Müttermesse in Herz-Jesu Freitag, Uhr Hl. Messe in Herz-Jesu, Stiftamt Hoffmann, Jgd. für Anni Hoffmann, Jgd. für Manfred Keß, für verst. Maria Maas, für verst. Karl Schirra u. LuV der Fam. Schirra-Steuer, für verst. Christel Zimmer-Engel u. LuV der Fam. Samstag, Uhr Hl. Messe zum Jahresabschluss mit Te Deum u. sakramentalem Segen in Herz-Jesu Sonntag, Uhr Hl. Messe in St. Gangolf Dienstag, Uhr Frauen- und Müttermesse in Herz-Jesu Pfarrei St. Maria Magdalena, Brotdorf Samstag, Uhr feierliche Christmette Sonntag, Uhr Hl. Messe mitgestaltet vom Kirchenchor, für Elisabeth Kolbusch, für Hedwig Reinert Montag, Uhr Hl. Messe mit Kindersegnung, mitgestaltet vom Musikverein, für Johann u. Katharina Lauer u. Tochter Annemie Freitag, Uhr Hl. Messe Sonntag, Uhr Neujahrsmesse mitgestaltet vom Kirchenchor, für Lothar Engel Montag, Uhr Hl. Messe Dienstag, Uhr Schulgottesdienst 1.Schuljahr Mittwoch, Uhr Krippenandacht Pfarrei St. Martin, Bietzen Samstag, Uhr Gottesdienst f. Familien; Uhr feierliche Christmette mitgestaltet vom Kirchenchor, f. Amelie Schertz, f. Barbara Kirsch, f. Marlene u. Paul Mettler u. verst. Angehörige, f. Rainer Volpert, f. Alois Freudenreich, f. Rudi Mauer u. verst. Eltern, f. Friedhelm Reuter u. verst. Eltern, f. Christa Ludwig u. verst. Angehörige, f. Maria u. Matthias Dollwet, f. Eheleute Hildegard u. Edgar Hoffman, f. Walter Welsch u. verst. Angehörige, f. Anette Mosbach, f. Alwine Heintz Montag, Uhr Hl. Messe mitgestaltet vom Musikverein, mit Kindersegnung, für die Eheleute Irmgard u. Theodor Klein u. Sohn Leonhard, f. Ewald Scholtes, f. Roman Kiefer, f. Magdalena u. Peter Brill u. verst. Angehörige, f. Agnes Benning, f. Ludwin Ripplinger (1.Jahrgedächtnis) u. Ludwina Ripplinger, f. Karl-Heinz Steil u. Leb. u. Verst. Angehörige Samstag, Uhr Jahresabschlussmessemitgestaltet vom Kirchenchor Pfarrei St. Agatha, Merchingen Samstag, Uhr musikalische Einstimmung mit der Musikvereinigung Merchingen; Uhr Christmette für die Pfarrgemeinde, mitgestaltet vom Kirchenchor und den Kommunionkindern 2017, Adveniat-Kollekte Montag, Uhr Hl. Messe, mitgestaltet vom Kirchenchor, für verst. Marianne Thielen (2. Sterbeamt), verst. Manfred Bamberg, verst. Ferdinand Reinert, verst. Eheleute Johann und Johanna Wilbois, verst. Ludwin und Elfriede Schreiner, verst. Eheleute Josef und Klara Heinz und Nikolaus Simon und verst. Angehörige, verst. Magdalena Welter und Leb. und Verst. der Familie Welter - Seiwert, Leb. und Verst. der Familie Kasper Tinnes und Familie Wandernoth Samstag, Uhr Hl. Messe zum Jahresschluss mit Te Deum und sakramentalem Segen, mitgestaltet vom Kirchenchor Mittwoch, Uhr Hl. Messe als Monatsmesse der Frauen, für verst. Liane Thiel und verst. Margarete Bies und verst. Marianne Thielen (von der Frauengemeinschaft), anschließend gemeinsames Frühstück Pfarrei St. Peter, Merzig Samstag, Uhr Kinderkrippenfeier mitgestaltet von den Kindern und Erzieher/-innen der KiTa St. Peter; Uhr Instrumentale Einstimmung; Uhr Christmette für die Pfarrgemeinde, mitgestaltet vom Kirchenchor, dem Kinderchor und den Kommunionkindern 2017; Uhr Mitternachtsmette mitgestaltet vom Chor Con Spirito und Jugendlichen unserer Pfarrei Sonntag, Uhr Hl. Messe mitgestaltet vom Kirchenchor, für verst. Dr. Friedrich Schreiner (1. Jahrgedächtnis), für verst. Ursula Hoen und verst. Sohn Stefan, für verst. Aloysia Bock und verst. Sohn Michael, für verst. Christa Leinen und verst. Angehörige, für verst. Nikolaus und Andrea Rock, für verst. Mathilde und Peter Weiter, für verst. Michel und Elisabeth Rock und verst. Angehörige, verst. Martina Möller und Leb. und verst. Angehörige und verst. Helmut Blazek, Leb. und Verst. der Familie Hans - Hansel, zur immerwährenden Hilfe, Adveniat - Kollekte Montag, Uhr Hl. Messe mit Kinderwortgottesdienst (die Kinder treffen sich im Pfarrheim) Jahresgemeinschaftsmesse der Malteser Merzig, mitgestaltet vom Kinderchor, für verst. Maria Lauer (1. Jahrgedächtnis), verst. Inge Bastian und verst. Angehörige, verst. Ingeburg Leistenschneider und verst. Angehörige; Uhr Hl. Messe, mitgestaltet vom Chor Con Spirito, für verst. Walter Laubenthal (1. Jahrgedächtnis), für verst. Anna-Maria und Pius Mitzel, für verst. Lydia Schmidt und verst. Eltern, verst. Eltern und Angehörige (B) Samstag, Uhr Hl. Messe zum Jahresschluss mit Te Deum und sakramentalem Segen Sonntag, Uhr Hl. Messe, Kollekte für das Maximilian-Kolbe-Werk Dienstag, Uhr Rosenkranzgebet; Uhr Hl. Messe als Monatsmesse der Frauen, für verst. Dietmar Jung, für verst. Dieter Nelles, für verst. Dieter Wagner, für verst. Erna und Paul Schreiner und verst. der Familie, für Leb. und Verst. der Frauengemeinschaft Pfarrei St. Josef, Merzig Samstag, Uhr Kinderkrippenfeier; Uhr Geistliche Musik zum Heiligabend; Uhr für verst. Rudolf Kaltbach und verst. Schwiegereltern, für verst. Raimund Spelz und verst. Angehörige, für verst. Alfred Bies und verst. Angehörige, für verst. Eheleute Paula und Josef Schulien Sonntag, Uhr Festhochamt für die Pfarreiengemeinschaft, musikalisch mitgestaltet vom Kirchenchor St. Josef; Uhr Weihnachtsvesper; Uhr Abendmesse für verst. Katharina Meyer und verst. Angehörige Montag, Uhr Hl. Messe für die Pfarreiengemeinschaft

40 Seite Dezember 2016 Neues aus Merzig, Ausgabe 51/52/2016 Dienstag, Uhr Frauenmesse für verst. Gabriele Freyermuth Samstag, Uhr Dankamt zum Jahresschluss für verst. Ehefrau (R), verst. Schwiegereltern und Eltern, für Verst. der Fam. Schwindling Seeboth, für verst. Achim Geier und verst. Rosemarie Krämer, für verst. Eheleute Peter und Paula Feilen, für verst. Eheleute Alfred und Marlene Zwirner, für verst. Monika Reckel Sonntag, Uhr Hl. Messe für die Pfarreiengemeinschaft Dienstag, Uhr Hl. Messe (Frauenmesse) für verst. Maria Bohrer, für Familie Imhoff Wendel Mittwoch, Uhr Hl. Messe im AWO-Heim für Winfried Jacobs und Walter Haubert; Uhr Euch. Anbetung und Rosenkranzgebet; Uhr Hl. Messe für Leb. und Verst. der Fam. Wolf-Freund-Groban SHG Kliniken: Sonntag, Uhr Hl. Messe Samstag, Uhr Hl. Messe PFARREIENGEMEINSCHAFT MERZIG-HILBRINGEN Pfarrei St. Petrus in Ketten, Hilbringen Samstag, Hilbringen Uhr Musik zu Weihnachten (Musikverein Euterpe); Uhr Christmette mitgest. v. Jugendchor Minis alle Montag, Mechern Uhr Festamt mitgest. v. Kirchenchor Adveniat, f. verst. Alois u. Anna Koch u. Verst. d. Familie, f. verst. Anneliese Mohr, f. verst. Hermann Müller, f. verst. Anni u. Karl Maas, f. verst. Willi Klaß, f. verst. Ursula u. Holger Michels, f. verst. Anni u. Josef Hilt, f. verst. Alwine Kerber, f. verst. Maria Burkert u. verst. Angeh., f. verst. Edgar u. Klara Reiter u. verst. Angeh., f. verst. Maria Böhmer geb. Koch, f. d. verst. d. Fam. Böhmer, f. verst. Ehel. Edmund u. Gertrud Reite, Stiftamt f. verst. Ottilie Koch; Hilbringen Uhr Hochamt mitgest. v. Kirchenchor Gr. 2 f. Verst. d. Fam. Wagner-Morbe, f. Leb. u. Verst. d. Fam. Reuter-Fritz, f. Verst. d. Fam. Sutor u. f. verst. Gertrud Maringer, f. Leb. u. Verst. d. Fam. Morbe-Schmelzer, f. Leb. u. Verst. d. Fam. Thomsen- Hansen, f. verst. Paul Rupp, f. verst. Maria u. Nikolaus Kleber, f. verst. Alfons u. Inge Müller u. verst. Sohn Rainer, f. verst. Elisabeth Riplinger, f. eine Verstorbene (MB), f. verst. Franz Schmitz u. verst. Enkel u. Schwägerin, f. verst. Hans Lux, f. Verst. d. Fam. Lux-Barth, Stiftamt f. verst. Pastor Karl Reinhold Schneider. Kollekte Pfarrkirche Samstag, Hilbringen Uhr Hl. Messe zum Jahresabschluss für die Pfarreiengemeinschaft mit sakramentalem Segen mitgest. v. Kirchenchor Gr. 3 f. Leb. u. Verst. d. Kirchenchors Hilbringen Mittwoch, Hilbringen Uhr Hl. Messe anl. des Seniorennachmittags im Jugendheim Pfarrei St. Laurentius, Schwemlingen Samstag, Laurentiushöhe Uhr Wortgottesdienst; Schwemlingen Uhr Musik zu Weihnachten (MV St. Hubertus); Uhr Christmette mitgest. v. Musikverein St. Hubertus Montag, Schwemlingen Uhr Hochamt mitgest. v. Kirchenchor, Kollekte Pfarrkirche Dienstag, Marienau Uhr Hl. Messe Donnerstag, Laurentiushöhe Uhr Hl. Messe Sonntag, Schwemlingen Uhr Hochamt zum Jahresbeginn mit sakramentalem Segen, f. verst. Willi Rziha u. verst. Angeh., f. verst. Erna Engeldinger Dienstag, Marienau Uhr Hl. Messe Donnerstag Laurentiushöhe Uhr Hl. Messe Pfarrei St. Johannes der Täufer, Mondorf Samstag, Mondorf Uhr Kinder-Krippenfeier Wortgottesdienst mitgest.v. der Musikgruppe Mondorf; Silwingen Uhr Christmette Sonntag, Mondorf Uhr Hochamt mitgest. v. Kirchenchor Gr. 4 Jgd. f. verst. Günter Hiber, f. verst. Magdalena Hiber, f. verst. Katharina u. Anna Berg, f. verst. Gerhard Leick u. verst. Angeh., f. verst. Nikolaus u. Dorothea Schwarz, f. verst. Kinder Domenic u. Oliver Schwarz, f. verst. Georg u. Emmi Diwo, f. verst. Johanna Streit, f. verst. Johann u. Alfons Berger u. verst. Angeh., f. verst. Lutwin u. Rosemarie Heinz u. verst. Angeh., f. Verst. d. Fam. Petry-Biehl, f. verst. Ewald Johannes u. Bruder Leo u. verst. Eltern, f. verst. Hans u. Anna Loch, f. verst. Eduard u. Helene Biehl geb. Hoffmann u. verst. Angeh., f. verst. Philipp u. Margarete Schönwiese u. verst. Angeh., Stiftamt f. verst. Ehel. Peter u. Rosa Fournier, Stiftamt f. verst. Ehel. Anton u. Josefine Rehlinger, Stiftamt f. verst. Oskar, Helene, Georg u. Jürgen Ehm Sonntag, Mondorf Uhr Hochamt zum Jahresbeginn Gr. 1 Pfarrei Maria Heimsuchung, Büdingen Samstag, Büdingen Uhr Kinder-Krippenfeier Wortgottesdienst Sonntag Büdingen Uhr Hirtenamt mitgest. v. Chor f. verst. Margarete u. Vitus Müller, f. Leb. u. Verst. d. Fam. Hennrich-Schreiner, f. verst. Albert Kerber, f. verst. Ehel. Ernst u. Gisela Hoffmann u. Sohn Bernd u. Ehefrau Monika, f. verst. Eltern Anton u. Cäcilia Tinnes u. Sohn Josef u. verst. einer Familie, f. verst. Franziska u. Werner Stein u. Tochter Elisabeth, f. verst. Alwine u. Erich Klein u. verst. Ulli Kiefer, f. verst. Ehel. Nikolaus u. Magdalena Lambert u. verst. Söhne Montag, Wellingen Uhr Festamt Adveniat f. Leb. u. Verst. d. Fam. Goetz, Schaaf, Lefebre, Bogumil u. Hoffeld, f. Margarete Streit, f. verst. Hildegard Bläsisus, f. verst. Margarete Louis, f. verst. Peter u. Anna Riplinger, f. verst. Armin Streit, f. verst. Claudia Scherer EVANGELISCHE KIRCHENGEMEINDEN Ev. Kirchengemeinde Merzig Samstag, Uhr Christvesper mit Kinderchor Friedenskirche Merzig (Pfr. Künhaupt); Uhr Christvesper mit Krippenspiel Friedenskirche Merzig (Pfr. Künhaupt); Uhr Christmette Friedenskirche Merzig (Pfr. Künhaupt), bei Überfüllung der Kirche Videoübertragung ins 1. OG des Gemeindehauses Sonntag, Uhr Gottesdienst Friedenskirche Merzig (Pfr. Winkler) Montag, Uhr Gottesdienst Martinskirche Beckingen (Pfr. Winkler) Samstag, Uhr Gottesdienst Friedenskirche Merzig (Pfr. Künhaupt) mit Abendmahl; Uhr Gottesdienst Martinskirche Beckingen (Pfr. Winkler) mit Abendmahl Sonntag, Uhr Neujahrsandacht Martinskirche Beckingen (Pfr. Winkler) mit Anstoßen auf das Neue Jahr Die Gemeindebüros in Merzig und Beckingen sind vom bis einschließlich geschlossen! Ev. Kirchengemeinde Mettlach-Perl Samstag, Uhr Familiengottesdienst mit Krippenspiel in der Ev. Kirche Perl; Uhr Familiengottesdienst mit Krippenspiel in der Ev. Kirche Mettlach Sonntag, Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Ev. Kirche Perl; Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Ev. Kirche Orscholz; Uhr Gottesdienst im Pflegeheim Laurentiushöhe Schwemlingen Montag, Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Ev. Kirche Mettlach

41 Neues aus Merzig, Ausgabe 51/52/ Dezember 2016 Seite 41 Samstag, Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Ev. Kirche Mettlach; Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Ev. Kirche Perl Sonntag, Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Ev. Kirche Orscholz, anschließender Neujahrsempfang Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde K.d.ö.R. (Baptisten) Hilbringen Mecherner Str. 35, Donnerstag, Uhr Bibel- und Gebetsabend Samstag, Uhr Christvesper Sonntag, Uhr Weihnachts-Gottesdienst mit Kinderstunde Sonntag, Uhr Neujahrs-Brunch Vielen Dank für die wunderschönen Überraschungen und Geschenke, für die kleinen und doch so bedeutenden Gesten, für die vielen und von Herzen kommenden Glückwünsche anlässlich unserer DIAMANTENEN HOCHZEIT Ludolf und Marliese Weiten Freie Christengemeinde Merzig KdöR Waldstr. 2-4, Samstag, Uhr Heiligabend-Gottesdienst Neuapostolische Kirche Merzig Losheimer Str. 38a Mittwoch, Uhr Gottesdienst mit unserem Vorsteher Johannes Mantelers Sonntag, Uhr Gottesdienst mit unserem Vorsteher Johannes Mantelers, gleichzeitig Kindergottesdienst Jehovas Zeugen Königreichssaal Merzig, Zum Schlachthof 2 Sonntag, Uhr Öffentlicher Vortrag: Nimm dir Zeit über geistige Dinge nachzusinnen ; Uhr Wachtturm-Studium: Übe Glauben an Jehovas Verheißungen aus Donnerstag, Uhr Schätze aus Gottes Wort und Anregungen für den Dienst, u. a. Wer Macht missbraucht, dem wird sie entzogen, Jesaja Kapitel 22, Verse ; Uhr Unser Leben als Christ, u. a. Wirst du wachsam bleiben? ; Uhr Versammlungsbibelstudium: Gottes Königreich regiert: Das Verkündigen- Vorrecht und Pflicht zugleich. Thema des öffentlichen Vortrags am Sonntag: Eine gut Botschaft in einer gewalttätigen Welt Sonntag, Uhr Öffentlicher Vortrag: Den Blick von wertlosen Dingen abwenden ; Uhr Wachtturm-Studium: Ermutigt einander weiterhin jeden Tag Zeit- und ortsgleich wird das gesamte Programm für Gehörlose an allen Tagen in der deutschen Gebärdensprachgruppe im Nebensaal abgehalten, alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Gemeinde ohne Mauern international Hilbringen, Merziger Str. 20 Samstag, Uhr Gottesdienst Mittwoch, Uhr Gottesdienst Samstag, Uhr Jahresabschlussfeier Mittwoch, Uhr Gottesdienst Chiesa Cristiana Evangelica (CCINE) Italienische Kirchengemeinde Merzig Am Gaswerk 7 Sonntag, Uhr Servizio cristiano / Gottesdienst auf Italienisch Dienstag, Uhr Lode e adorazione (Gebetsabend) Besondere Tage besonders ehren. Ihre Geburtstags-Anzeige. Anzeige online aufgeben wittich.de/geburtstag Gerne auch telefonisch unter Tel Eine Veröffentlichung der WITTICH Medien KG Foto: fotolia.com / lightwavemedia Familienanzeigen in Ihrem Mitteilungsblatt Foto: Marlies Schwarzin / pixelio.de Danksagung Seid nicht traurig, wenn ihr an mich denkt! Erzählt von mir und lasst mir einen Platz zwischen euch sowie ich ihn im Leben hatte. Wir danken allen, die ihre Anteilnahme beim Heimgang unserer lieben Verstorbenen Wuka Letsch in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten. Besonderen Dank an Dr. Rettig-Ewen und dem Pflegedienst Marianne Schaaf. Im Namen aller Angehörigen Maria Letsch-Dauti Schwemlingen, im Dezember 2016