Segadoras de barra 531

Transkript

1 Ersatzteilliste Balkenmäher 531 Gültig für Seriennummer ab: 5697 Inhaltsverzeichnis Mähbalken Gehäuse und Abdeckhaube Getriebe Holmgruppe Motor und Übersetzung Rädergruppe Richtlinien für die Bestellung Seite Spare parts list Sickle bar mower 531 as of serial no Table of contents Central mower for middle cut Bonnet and frame unit Page 2 4 Drive unit 6 Handlebar 8 Engine and wheel drive unit 10 Directions for ordering 11 Liste de pièces de rechange Motofaucheuses 531 à partir de no. de série 5697 Table des matières Barre de coupe centrale Groupe capot et Châssis Groupe transmission Page Groupe de tramsmission roue 8 Groupe moteur transmission roue 10 Directives pour les comandes 11 Lista de piezas de recambio Segadoras de barra 531 desde de no. de serie 5697 Indice Barra central Grupo capó e telar Transmisión Página Grupo manubrio 8 Grupo motor e transmisión ruedas 10 Directivas de pedido info@solo-germany.com Telefon 07031/301-0 Telefax 07031/ Export 07031/ Zentral-Ersatzteilservice Telefon 07031/ Telefax 07031/ SOLO Kleinmotoren GmbH Postfach D Sindelfingen Germany /09

2 2

3 Bild-Nr. No.Pos. Bestell-Nr. Order-No. No. de Cde Ref.-Nr. Menge Quantity Nombres Cantidad ESM-MÄHBALKEN 91 CM CENTRAL MOWER FOR MIDDLE CUT ESM cm.91 BARRE DE COUPE CENTRALE ESM cm.91 BARRA CENTRAL ESM cm Senkniet 5x12 Nail Rivet Roblón Senkniet 5x20 Nail Rivet Roblón Messerklinge Blade section Section de lame Sección de hoja Doppelklinge Double blade Section de lame section double Sección de hoja dobla Doppelklinge Double blade Section de lame section double Sección de hoja dobla Führungsleiste Support prince lame Blade press support Guía Messer 91 cm cm.91 complete Lame complete blade cm.91 Hoja cm Messerhalter Prince lame Blade press Premo hoja Reibeplatte Middle plate Plaque d usure Plancha Schraube mit Sechskantmutter Screw with nut Vis à ecrou Tornillo con tuerca Sechskantmutter (siehe ) Screw with nut Vis à ecrou Tornillo con tuerca Winkel Plate Plaque Plancha Sechskantschraube Nut Vis Tornillo Flachrundschraube Nut Vis Tornillo Flachrundschraube Nut Vis Tornillo Sechskantmutter M8 Screw Ecrou Tuerca Laufsohlenhalter Sole support Support de patin Soporte suela Federscheibe Washer Rondelle Rondana Spannscheibe Washer Rondelle Rondana Balkenrücken 91 cm Cog supporting plate Dos de barre Soporte de barra Doppelbalkenklinge Double cog inferior Doigt double inférieur Diente inferior doble Senkniet Nail Rivet Roblón Laufsohle kpl. (best.aus Pos.40-46) Complete sole Patin complet Suela completa Nicht verfügbar für dieses Do not assembled Non monté en la barre Non montado en la 30 Modell on the bar cm.91 cm.91 barra cm.91 Nicht verfügbar für dieses Do not assembled Non monté en la barre Non montado en la 31 Modell on the bar cm.91 cm.91 barra cm.91 Nicht verfügbar für dieses Do not assembled Non monté en la barre Non montado en la 32 Modell on the bar cm.91 cm.91 barra cm Sechskantmutter Screw Ecrou Tuerca Spannhülse Bush Bague Buje Laufsohle Sole Patin Suela Scheibe Washer Rondelle Rondana Federring Washer Rondelle Rondana Sechskantmutter Screw Ecrou Tuerca Sechskantschraube Nut Vis Tornillo Mähbalken komplett 91 cm Complete bar cm.91 Barre complete cm.91 Barra completa cm.91 3

4 4

5 Bild-Nr. No.Pos. Bestell-Nr. Order-No. No. de Cde Ref.-Nr. Menge Quantity Nombres Cantidad GEHÄUSE UND ABDECKHAUBE BONNET AND FRAME UNIT GROUPE CAPOT ET CHâSSIS GRUPO CAPó E TELAR Schraube M6X25 Screw Vis Tornillo Scheibe D.6X18 Washer Rondelle Rondana Buchse Bush Bague Buje Gummilager Fairlead Capsule guide tige Pasteca Abdeckhaube Bonnet Capot de protection Capó Grasverteiler Grass separator Séparateur de herbe Separador de erba Sechskantschraube M8X16 Screw Vis Tornillo Federring D.8 Washer Rondelle Rondana ESM Messerbalken 91 cm Complete bar cm.91 Barre complete cm.91 Barra completa cm Sechskantschraube M8X25 Screw Vis Tornillo Sechskantmutter M 8 Nut Ecrou Tuerca Federstecker Split pin Goupille Chaveta Tragblech Bar etching plate Plaque attaque barre Plancha enganche hoja Mähschwinge Wishbone Bras de commande barre Brazo de mando barra Buchse Pilot boss Bague Casquillo de acoplamiento Distanzscheibe Shim Cale d èpaisseur Espesor Buchse Bush Bague Buje Kugellager 6203/2RS Bearing Roulement Cojinete Sechskantschraube M12X50 Screw Vis Tornillo Sicherungsring Seeger I 40 Circlip Cyrclip Anillo seeger Pleuelstange Connecting rod Bielle Biela Untere Scheibe Disk protection Disque de protection Disco protección Sechskantmutter M12x1,5 Nut Ecrou Tuerca Halter Mähwerk Housing Support groupe Soporte grupo segador Sechskantmutter mit Scheibe M8 Nut Ecrou Tuerca Achse für Schwinge Drawbolt Doigt Perno Sicherungsring Seeger E 16 Circlip Cyrclip Anillo seeger Distanzstück Spacer Entretoise Distanziale Sechskantschraube M6X70 Screw Vis Tornillo Gleitrolle Floating bush Barillet Barrilete Distanzstück Spacer Entretoise Distanziale Kleiner Deckel Schmierer 5

6 6

7 Bild-Nr. No.Pos. Bestell-Nr. Order-No. No. de Cde Ref.-Nr. Menge Quantity Nombres Cantidad GETRIEBE ÜBERSETZUNG DRIVE UNIT GROUPE TRANSMISSION GRUPO TRANSMISIóN Sechskantmutter M 14X1,5 Nut Ecrou Tuerca Keilriemenscheibe Pulley Treuil Polea Distanzscheibe Shim Cale d èpaisseur Espesor Lagerschale Fifth wheel Rondelle de butée Rangua Wellendichtring 20X26X4 Ring Anneau d étanchéite Empaquetado Sicherungsring Seeger E 35 Circlip Cyrclip Anillo seeger Keil 5X5X20 Key Clavette cuña Wellendichtring 35X55X7 Ring Anneau d étanchéite Empaquetado Sicherungsring Seeger I 55 Circlip Cyrclip Anillo seeger Distanzscheibe Shim Cale d èpaisseur Espesor Lager Bearing Roulement Cojinete Keil 12x8x32 Key Clavette cuña Gummi-Metall Vibration-damping Extendbloc Antivibrantes Hutmutter M 8 Nut Ecrou Tuerca Scheibe Washer Rondelle Rondana Seitendeckel Lateral cover Couvercle lateral Tapa lateral Dichtung Gasket Joint Guarniciòn Wellendichtring 25X47X10 Ring Anneau d étanchéite Empaquetado Kugellager 6205 Bearing Roulement Cojinete Distanzscheibe Shim Cale d èpaisseur Espesor Sicherungsring Seeger E 25 Circlip Cyrclip Anillo seeger Radwelle Transmission wheel shaft Arbre porte roue àrbol Getriebegehäuse Trasmission case Carter central Cuerpo central Fiberdichtung Washer Rondelle Rondana Verschlussschraube Trasmission case Carter central Cuerpo central Buchse Casquillo de Pilot boss Bague acoplamiento Schneckenwelle Hollow shaft Arbre creux Eje de trasmisión Keilriemenscheibe Pulley Treuil Polea Exzenterwelle Crankshaft Vilebrequin Cigüeñal Sicherungsring Seeger E 17 Circlip Cyrclip Anillo seeger Nadellager HK 4516 Roller sheath Etui à molettes Estuche a rollos Wellendichtring 45X60X7 Ring Anneau d étanchéite Empaquetado Ablassschraube Screw plug Bouchon Tapón Schneckenrad Helicoidal rim Couronne hélicoidale Corona helicoidal Schaltmuffe Unengagement bar collar Clabot baladeur Collarino Druckfeder Spring Ressort Muelle Distanzstück Shim Cale d èpaisseur Espesor Sechskantschraube M8X140 Screw Vis Tornillo Stift D.5x22 Pin Goupille mecanindus Vástago Schaltabel Unengagement Fourchette debrayage Horquilla tyres fork de roue Sechskantmutter M 8 Nut Ecrou Tuerca Scheibe D.8 Washer Rondelle Rondana Hebel Unengagement bar Palanca desconexión Levier debrayage barre lever barra Distanzscheibe Shim Cale d èpaisseur Espesor Wellendichtring Ring Anneau d étanchéite Empaquetado OR 115 Schaltwelle Wheels unengagement dowel Pied debrayage roue Perno desbloqueo ruedas Distanzscheibe Shim Cale d èpaisseur Espesor Stehbolzen M8X20 Screw stud Goujon Espárrago 7

8 8

9 Bild-Nr. No.Pos. Bestell-Nr. Order-No. No. de Cde Ref.-Nr. Menge Quantity Nombres Cantidad HOLMGRUPPE HANDLEBAR UNIT GROUPE GUIDON GRUPO MANUBRIO Hebel rot Lever Levier Palanca Stift Drawbolt Doigt Perno Distanzstück Shim Cale d épaisseur Espesor Feder Spring Ressort Muelle Hebel Blocking not lever Levier sans blocage Palanca sin bloqueo Sechskantmutter M6 Nut Ecrou Tuerca Handgriff Hand brip Poignée Empuñadura Sechskantschraube Screw Vis Tornillo M6X Buchse Bush Mancon fileté Casquillo Halter Hebel Support lever Support levier Soporte palanca Haken Hook Crochet Gancho Hebel Lever Levier Palanca Sicherungsring Seeger Circlip Cyrclip Anillo seeger Hebel mit Bowdenzug Lever with engagementdisenga= Levier et fil embrayage-débrayage Palanca con hilo bloqueo-desbloqueo gement wire Bowdenzug Freigabe Räder Wheels wire Cable roue Hilo desbloqueo ruedas Klemme Clamp Collier Abrazadera Holm Handlebar Mancheron Manubrio Gashebel ohne Bowdenzug Accelerator lever Poignée accelerateur Palanca acelerador Sechskantschraube M6X40 Screw Vis Tornillo Bowdenzug Accelerator wire Cable accelerateur Hilo acelerador Gashebel mit Bowdenzug Lever with Cable accelera-teur et Hilo acelerador con accelerator wire poignée palanca Scheibe Washer Rondelle Rondana Hutmutter M6 Nut Ecrou Tuerca Bowdenzug Mähbalken Mower disengagement Fil débrayage barre Hilo desbloqueo barra wire Flügelmutter Ball grip Bouton Tirador Schraube M8X40 Screw Vis Tornillo Scheibe Washer Rondelle Rondana Holmhalterung Handlebar support Support mancheron Soporte manubrio Sechskantschraube M10X75 Screw Vis Tornillo Federring D.10 Washer Rondelle Rondana SechskantmutterM10 Nut Ecrou Tuerca Hebel mit Sicherheitsvorrichtung Lever Levier Palanca Bowdenzug mit Sicherheitsvorrichtungshebel rot Lever with engagementdisenga= gement wire Levier et fil embrayage-débrayage Palanca con hilo bloqueo-desbloqueo 9

10 10

11 Bild-Nr. No.Pos. Bestell-Nr. Order-No. No. de Cde Ref.-Nr. Menge Quantity Nombres Cantidad MOTOR UND ÜBERSETZUNG RADERGRUPPE ENGINE AND WHEEL DRIVE UNIT GROUPE MOTEUR TRANSMISSION ROUE GRUPO MOTOR E TRANSMISIóN RUEDAS Honda Motor GCV135 Engine Moteur Honda Honda GCV135 GCV135 Motor Honda GCV Sechskantmutter M8 Nut Ecrou Tuerca Bowdenzugführung Guide cable Guide fil Guida hilo Schraube M8X35 Screw Vis Tornillo Schraube 4,2X13 Screw Vis Tornillo Riemenscheibenschutz Pulley protection Protection treuil Protección polea Keilriemen 3V300 K Belt Courroie Correa Riemenscheibe Motor shaft pulley Treuil arbre moteur Polea àrbol motore Keil Key Clavette cuña Scheibe D.10 Washer Rondelle Rondana Schraube 3/8 Screw Vis Tornillo Federring D.10 Washer Rondelle Rondana Riemenscheibe Pulley Treuil Polea Lager 6000/2RS Bearing Roulement Cojinete Schraube M10X20 Screw Vis Tornillo Schraube M8X90 Screw Vis Tornillo Sechskantmutter M8 Nut Ecrou Tuerca Riemenspanner Backstand Tendeur Tensor de correa Feder oben Upper spring Ressort supérieur Muelle superior Feder unten Lower spring Ressort inférieur Muelle inferior Riemenspanner unten Backstand Tendeur Tensor de correa Sechskantschraube M8X25 Screw Vis Tornillo Federring D.8 Washer Rondelle Rondana Stift Riemenspanner Backstand drawbolt Doigt tendeur Perno tensor de correa Scheibe D.10 Washer Rondelle Rondana Deckel hinten Back cover Couvercle postérieur Tapa posterior Schraube M6X16 Screw Vis Tornillo Scheibe D.6 Washer Rondelle Rondana Sechskantmutter M8 Nut Ecrou Tuerca Halter Motor Engine support Support de moteur Soporte de motor Sechskantmutter M10 Nut Ecrou Tuerca Stehbolzen M 8X20 Screw stud Goujon Espárrago Klappstift Roller Rouleaux Vástago de conexión Schutz Radwelle Transmission wheel Protection arbre porte shaft protection roue Protección àrbol Schutz Nabe Protección Hub protection Protection de moyeu cubo Sechskantschraube M6X20 Screw Vis Tornillo Felge Wheel rim with Jante roue et Círculo rueda con labyrint labyrinthe laberinto Schlauch Air chamber Chambre à air Cámara de aire Reifendecke Tyre tractor Couverture Neumático Rad kpl. links Left wheel with Roue droite et Rueda izquiedra con labyrint labyrinthe laberinto Rad kpl. rechts Wright wheel with Route gauche et Rueda derecha con labyrint labyrinthe laberinto Sicherungsring Seeger E 12 Circlip Cyrclip Anillo seeger Distanzstück Spacer Entretoise Distanziale Allgemeine Richtlinien für die Bestellung von Original SOLO Ersatzteilen: Voraussetzung für eine reibungslose Erledigung sind folgende Angaben: 1. Ersatzteil-Bestellnummer 2. Gewünschte Anzahl 3. Typenbezeichnung des Geräts Diese Ersatzteilliste ist für die Lieferung und Ausstattung von SOLO Erzeugnissen unverbindlich. Im Interesse der technischen Weiterentwicklung bleiben Konstruktionsänderungen vorbehalten. General Directions for Ordering Original SOLO Spare Parts: For correct and diligent processing of your order, please give the following information: 1. Spare Part number 2. Quantity 3. Model and serial number 4. Shipping instructions Delivery is made in accordance with our general sales and delivery conditions. This spare parts list is non-committal for us with regard to delivery and layout of SOLO products. In favour of technical improvements, design modifications are subject to change without notice. Directives générales pour les commandes de pièces de rechange d'origine SOLO: Il est indispensable de préciser dans toutes les commandes de pièces: 1. le numéro de référence de la pièce 2. la quantité 3. le type de la machine 4. le mode d'expédition Les livraisons sont effectuées dans le cadre de nos conditions générales de vente. Toutes modifications réservées. Directivas Generales de pedido de la firma SOLO: Por adelantado de un arreglo sin dificultades necesitamos siguientes indicaciónes: 1. Número de repuesto 2. Numero de cantidad 3. Modelo y número de serial 4. Instrucción de Envió Esta lista de repuestos no es obligatoria para los envios y/o forma de equipo de los productos SOLO. En el interés del constante desarollo debemos reservarmos el derecho de cambios. 11