Jahresumsatz 2007: über 200 Mio US$ 50 Niederlassungen weltweit in 30 Ländern. Mehr als 2000 Mitarbeiter

Transkript

1 AUTHORING TERMINOLOGY G I M Web BRAND TIME TO-MARKET TRANSLATION PUBLISH P L A T F O R M Document Jahresumsatz 2007: über 200 Mio US$ 50 Niederlassungen weltweit in 30 Ländern Mehr als 2000 Mitarbeiter Profitables, langfristig finanziell stabiles Unternehmen 80% der globalen Übersetzungslieferkette nutzt SDL Software Über 400 Unternehmenslösungen / Softwarelizenzen Über 750 in-house Fachübersetzer

2 GIM Platform Tridion Sales & Marketing Sales Collateral Website Promotions Translation Memory Terminology Database Languages Rules Service & Support Knowledge Bases Website FAQs Service Bulletins Operations & Manufacturing Bill of Materials Custom Documents Compliance Info Dictionaries Business Rules Global Authoring Trisoft Research & Development Labelling User Interfaces User Documentation Centralized Virtual Language Repository

3 Für unseren Übersetzungsdienstleistungsbereich in Stuttgart suchen wir ab sofort eine/n Praktikant/in im Projektmanagement (Kundenbetreuung und Organisation von multilingualen Projekten ) Projektmanagement ist das Herz unseres Unternehmens. Kundenzufriedenheit, Qualität und termingerechte Lieferungen stehen an höchster Stelle. Sie unterstützen die Projektmanager bei der Organisation und Überwachung von Übersetzungs- /Lokalisierungsprojekten in Zusammenarbeit mit den internationalen Fachabteilungen von SDL von der Angebotserstellung über die Ressourcenplanung, die Kosten- und Terminüberwachung, die Qualitätssicherung bis hin zur Rechnungsstellung. Sie sind technisch interessiert und verfügen über PC-Anwenderkenntnisse Sie sind dienstleistungsorientiert und lernbereit Sie sind auch unter Zeitdruck zuverlässig und termingerecht Sie sind ein Organisationstalent Sie sind sicher in der englischen Sprache Und so sieht unsere Arbeit aus: Stress ist bei uns kein Fremdwort. Unsere tägliche Arbeit bedeutet: Das Telefon klingelt sehr oft, Kunden warten auf Übersetzungen, Übersetzer warten dringend auf die Beantwortung ihrer Fragen zu ihren Übersetzungen, die Kollegen von Fachabteilungen haben vielleicht auch noch Fragen, und der - Eingang will sich gar nicht beruhigen. Anwechslungsreich ist diese Tätigkeit auf jeden Fall. Das liegt zum einen an den vielen Kunden aus unterschiedlichsten Branchen mit den verschiedensten Wünschen (z.b. Übersetzung von einer Seite in 20 Sprachen oder Seiten in eine Sprache), zum anderen an dem ständigen Kontakt mit unseren ÜbersetzerInnen weltweit oder an der Technologie, die wir bei unserer Arbeit einsetzen. In den ruhigen Minuten, die es auch ab und zu gibt, kann man dann z.b. die Ablage organisieren, die man immer so gerne stapelt. Alles in allem lernen Sie viel bei uns und werden die Kontaktaufnahme zu uns sicher nicht bereuen! Sorgfältiges Einarbeiten ist gewährleistet. Auch für Quereinsteiger und Berufsanfänger geeignet. Eine Übernahme in Festeinstellung nach 6 Monaten Praktikumszeit ist nicht ausgeschlossen. Bewerben Sie sich (gerne auch per ) mit den üblichen Unterlagen bei:

4 Für unseren Übersetzungsdienstleistungsbereich in Stuttgart suchen wir ab sofort eine/n Associate Project Manager / Kundenbetreuer/in (Kundenbetreuung und Organisation von multilingualen Projekten) Sie haben erste Erfahrung im direkten Kundenservice, organisieren gerne, gehen gerne mit Menschen um und kommen auch mit Stresssituationen klar? Projektmanagement ist das Herz unseres Unternehmens. Kundenzufriedenheit, Qualität und termingerechte Lieferungen stehen an höchster Stelle. Sie sind verantwortlich für die Organisation und Überwachung von kleineren und mittelgroßen Übersetzungs-/Lokalisierungsprojekten in Zusammenarbeit mit den internationalen Fachabteilungen von SDL von der Angebotserstellung über die Ressourcenplanung, die Kosten- und Terminüberwachung, die Qualitätssicherung bis hin zur Rechnungsstellung. Weiterhin beraten Sie den Kunden über mögliche Prozessoptimierungen bei ihren Projekten und setzen diese entsprechend um. Sie sind technisch interessiert und versiert Sie sind wirtschaftlich orientiert Sie sind kommunikationsfähig und teamfähig Sie sind ein Organisationstalent und lernbereit Sie sind auch unter Zeitdruck zuverlässig und termingerecht Sie sind sicher in der englischen Sprache Quereinsteiger aus der Tourismus-, Hotelindustrie u.ä. sind ebenfalls willkommen. Bewerbungen für ein 6-monatiges Praktikum im Bereich Projektmanagement werden ebenfalls angenommen. Sie haben sich wiedererkannt und sind auf der Suche nach einer neuen Herausforderung in einem jungen internationalen Umfeld? Dann bewerben Sie sich (gerne auch per ) mit den üblichen Unterlagen und Gehaltswunsch bei:

5 Für unseren Übersetzungsdienstleistungsbereich in Stuttgart suchen wir ab sofort eine/n erfahrene/n Project Manager / Kundenbetreuer/in (Kundenbetreuung und Organisation von multilingualen Projekten) Sie haben mehrjährige Erfahrung im Bereich Projektmanagement, lieben Kundenkontakt, organisieren und gehen gerne mit Menschen auf internationaler Ebene um? Sie sind offen und treten auch in schwierigen Situationen kompetent und selbstsicher auf? Sie sind flexibel, kommunikativ und stressresistent? Sie sind technisch versiert, interessiert, haben ein hohes Maß an Lernbereitschaft? Sie denken wirtschaftlich und arbeiten auch unter Zeitdruck absolut genau und zuverlässig? Projektmanagement ist das Herz unseres Unternehmens. Kundenzufriedenheit, Qualität und termingerechte Lieferungen stehen an höchster Stelle. Sie sind verantwortlich für die Organisation und Überwachung von mehrsprachigen Übersetzungs- /Lokalisierungsprojekten, von der Angebotserstellung über Ressourcenplanung, Kosten- und Terminüberwachung, Qualitätssicherung bis zur Rechnungsstellung. Weiterhin beraten Sie den Kunden über mögliche Prozessoptimierungen bei ihren Projekten und setzen diese entsprechend um. Sie bringen mindestens zwei Jahre Berufserfahrung mit Sie sind erfahren in der Organisation von Projekten Sie sind wirtschaftlich orientiert,technisch interessiert und versiert Sie sind lernbereit, kommunikationsfähig und teamfähig Sie sind auch unter Zeitdruck zuverlässig und termingerecht Sie sind ein Organisationstalent Sie sind sehr sicher in der englischen Sprache Erfahrung mit Translation Memory Technologie ist von Vorteil Bewerbungen für ein 6-monatiges Praktikum im Bereich Projektmanagement werden ebenfalls angenommen. Sie haben sich wiedererkannt und sind auf der Suche nach einer neuen Herausforderung in einem jungen internationalen Umfeld? Dann bewerben Sie sich (gerne auch per ) mit den üblichen und Gehaltswunsch bei: