Betriebsanleitung. Kögel KTA Trailer Axle / KTS Luftfederung

Transkript

1 Betriebsanleitung Kögel KTA Trailer Axle / KTS Luftfederung

2 Verwendung Geben Sie diese Unterlagen bei Veräußerung des Fahrzeugs dem neuen Besitzer / Betreiber mit. Lieber Kunde! Sie haben die Kögel Trailer Axle bzw. KTS-Luftferderung erworben - vielen Dank dafür! Dieses Handbuch ist für Sie als verantwortlicher Betreiber eines mit Kögel Trailer Axle oder KTS-Luftfederung ausgestattetem Fahrzeug konzipiert. Lesen Sie die vorliegende Betriebsanleitung, vor der ersten Fahrt und vor Ausführung von Reparatur- / Wartungsarbeiten, vollständig durch. Beachten Sie besonders die Sicherheits- / Warnhinweise und Anweisungen zum sicheren Betreiben der KTA-Kögel Trailer Axle bzw. KTS-Luftfederung. Für Schäden und Störungen, die sich aus Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung ergeben, kann seitens der Firma Kögel Trailer GmbH & Co. KG keine Haftung übernommen werden! Wir passen unsere Produkte stets dem neuesten Stand der Wissenschaft und Technik an und behalten uns etwaige technische Änderungen in Konstruktion, Ausstattung und Zubehör vor. Aus Irrtümern sowie aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in diese Betriebsanleitung können keinerlei Ansprüche hergeleitet werden! Bei Unklarheiten und Informationsbedarf bitten wir Sie sich an uns zu wenden: Kögel Trailer GmbH & Co. KG Industriestraße 8949 Burtenbach Germany Mit Kenntnissen aus dieser Betriebsanleitung können Sie Fehler minimieren und Gefahren für sich und andere vermeiden. fel.: fax.: Führen Sie diese Betriebsanleitung, für die gesamte Lebensdauer des Produkts, im Fahrerhaus der Zugmaschine mit und stellen Sie sicher, dass ein weiteres Exemplar bei Wechselbetrieb des Trailers vorhanden ist. Kögel 4h Pannenhotline europaweit tel.: Wir wünschen Ihnen gute & sichere Fahrt mit Kögel Trailer Axle!

3 Kapitelverzeichnis Kapitel Einleitung / Sicherheit ab Seite 5 Kapitel Betrieb ab Seite 7 Kapitel Ersatzteile ab Seite Kapitel 4 Reparatur / Wartung ab Seite 45 Kapitel 5 Service / Zusatzinfos ab Seite 59 Kögel Trailer Axle Version 05/07

4 Inhaltsverzeichnis.. Identifizierung Trailer / Achsen 7.. Vor Betrieb / Instandhaltung lesen 8.. Bestimmungsgemäße Verwendung 9.4. Vorhersehbare Fehlanwendung 0.5. Sicherheits- / Warnhinweise.. Beim Betrieb beachten 8.. Bremsenverschleiß 0.. Radwechsel 4.4. Luftfederung 8.5. Stoßdämpfer 9.. KTA - Ersatzteile auf einen Blick.. Ersatzteile ermitteln und beschaffen 4.. Prüf- und Wartungsplan Fremdfabrikat-Achse mit KTS Anzugdrehmomente Reinigung Entsorgung / Recycling Gewährleistung / Garantie Protokollierung 6 4 Version 05/07 Kögel Trailer Axle

5 Einleitung / Sicherheit. Identifizierung Trailer / Achsen. Vor Betrieb / Instandhaltung lesen. Bestimmungsgemäße Verwendung.4 Vorhersehbare Fehlanwendung.5 Sicherheits- / Warnhinweise Kögel Trailer Axle Version 05/07 5

6 Textauszeichnungen Folgende Darstellungsmittel / Symbolik werden verwendet: Handlungsanweisung Auflistungspunkte Bildunterschrift > > siei Querverweis Komponenten-Kennzahl / Auflistung # Ident-Nr. / Artikel Bestell-Nummer Wichtiger Hinweis zur Gewährleistung / Haftung, Mögliche Schäden am Fahrzeug / Trailer / Achsen Weitere Informationen in anderer Dokumentation beachten Allgemeine Warnung vor möglichen Gefahren Benötigtes Werkzeug für die Wartungsarbeit T > 5 kg Nm Schraubverbindung mit definiertem Drehmoment anziehen Gewicht größer als 5 kg Sichtprüfung durchführen Markierung / Eintragung erforderlich Fetten / Schmieren von Hand durchführen geeignete Drahtbürste verwenden Fettpresse / Abschmierung erforderlich Hebezeug / Wagenheber zum Aufbocken erforderlich Stützbock zum Sichern erforderlich Reinigung mit fuselfreiem Tuch durchführen Schonhammer (Kunststoff) verwenden Drehmomentschlüssel erforderlich Trailer mit Unterlegkeilen sichern Trailer absichern / Verkehr warnen 6 Version 05/07 Kögel Trailer Axle

7 Version Ident no. Serial No Kögel Trailer GmbH & Co. KG Industriestraße 8949 Burtenbach Germany ID - ID - ID - ID KTA 6570 Modul T DBT LT SGSL06Z Made in Germany.. Identifizierung Trailer / Achsen Ihr Fahrzeug mit der zugehörigen Kögel Trailer Axle zuordnen: WKO Fahrzeug-Identifizierungs-Nummer (FIN, 7-Zahlen) Tragen Sie die FIN ihres Fahrzeugs / Trailers ein. Typschild Achse Die Achsdaten der Kögel Trailer Axle sind auf dem Typschild zu finden. Diese helfen Ihnen bei Ersatzteil-Beschaffung / Service. Achstyp / Ident No. Serial No. Beispiel KTA / Achse. Achse. Achse Lesen Sie die Achsdaten von den Typenschildern ab. Tragen Sie den Achstyp (Pos. ), Ident no. (Pos. 9) und die Seriennummer (Pos. 8) ein. A Position Typschild / A Fahrtrichtung Typschild - Daten Stat kg Vmax 05km/h Version 0 00 Ident no Serial No Made in Germany Kögel Trailer GmbH & Co. KG Industriestraße 8949 Burtenbach Germany ID - KTA ID - Modul T DBT LT ID ID 4- SGSL06Z Stat kg Vmax 05km/h Kögel Trailer GmbH & Co. KG Industriestraße 8949 Burtenbach Germany Version 0 00 ID - KTA Ident no ID - Modul T DBT LT Serial No ID ID 4- SGSL06Z Made in Germany Stat kg Vmax 05km/h Achs-Identifizierungsnummer Brems-Identifizierungsnummer Prüfachslast Genehmigungsnummer (Prüfprotokoll) Technische Höchstgeschwindigkeit Vmax. 05 km/h Max. zulässige Achslast, statisch Barcode Seriennummer Ident-Nummer [0] Ausführung / [00] Revisionstand Kögel Trailer Axle Version 05/07 7

8 .. Vor Betrieb / Instandhaltung lesen Diese Betriebsanleitung für Kögel Trailer Axle richtet an Betreiber: Fahrer / Fahrerinnen und Trailerbetreiber. Diese Unterlage ist für Reparatur, Wartung und Ersatzteilbeschaffung an dafür qualifiziertes Fachwerkstattpersonal / an qualifizierte Fachwerkstätten vorgesehen. Diese Unterlage ist keine Anleitung für Reparatur oder Wartung von Kögel Trailer Axle durch Fahrer / Fahrerinnen und Trailerbetreiber. Diese Unterlage ist keine Anleitung für den Einbau oder Umbau von Kögel Trailer Axle in Fahrzeuge(n) sowie den Ausbau aus Fahrzeugen. Falls Sie nachträgliche Änderungen an Ihrer Kögel Trailer Axle planen, erkundigen Sie rechtzeitig bei uns als Hersteller oder einer unserer Vertragswerkstatt der Kögel Trailer GmbH & Co. KG. Führen Sie keine selbstständige und nicht freigegebene Reparaturund Instandsetzungsarbeiten durch. Mindestvoraussetzungen für das Durchführen von Wartungs- und Reparaturarbeiten sind: Qualifizierte Fachkenntnisse in LKW-Nutzfahrzeugtechnik Erfahrungen mit Trailerachsen für LKW-Nutzfahrzeuge Professionelle LKW-Nutzfahrzeug-Werkstattausrüstung Zugriff auf alle erforderlichen Werkzeuge Empfehlung Lassen Sie Zubehör-Bauteile nur nach Rücksprache mit der Kögel Trailer GmbH & Co. KG oder mit einer Vertragswerkstatt der Kögel Trailer GmbH & Co. KG in Ihrer Kögel Trailer Axle einbauen. Empfehlung für Unterweisung Wir empfehlen für Fahrer / Fahrerinnen vor dem ersten Fahrtantritt eine Unterweisung, zum Thema Kögel Trailer Axle. Eine Person gilt als unterwiesen, wenn sie mindestens: die nachfolgenden Anweisungen für Fahrer / Trailerbetreiber vor Fahrtantritt vollständig gelesen hat und nachweislich an einer Unterweisung (z. B. durch den Fahrzeughersteller oder den Trailerbetreiber) zu den Themen Ladung und zulässige Achslasten teilgenommen hat und bei Fahrtantritt über eine gültige amtliche Fahrerlaubnis für diese Fahrzeuge verfügt. Hinweis für Wartung und Reparatur Beachten Sie für Wartung und Reparatur neben dieser Betriebsanleitung folgende weiterführende Informationen: Kögel Trailer Axle - Werkstatthandbuch 8 Version 05/07 Kögel Trailer Axle

9 .. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Kögel Trailer Axle ist nach den Regeln der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Technische Voraussetzungen zum Betrieb der Kögel Trailer Axle: Stahl- oder Aluminiumräder mit Mittenzentrierung Größe,5" Maximal zulässige Einpresstiefe der Räder ET 0 mm Maximal zulässige Achslast von 9000 kg Maximal zulässige Höchstgeschwindigkeit beträgt 05 km/h Betrieb nur im On Road Einsatz: Fahren auf asphaltierten, betonierten, gepflasterten Strecken / Wegen. Voraussetzung an Räder 4,5" Rad / Reifengröße:,5" Felge mit ET 0 mm Felge aus Stahl oder Alu Radmuttern mit Druckteller für Mittenzentrierung 4 0 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört die Einhaltung der Vorschriften, Beschreibungen und Hinweisen in dieser Betriebsanleitung. Zugabstimmung Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört die Durchführung einer Zugabstimmung. Die Scheibenbremse zeigt im Gegensatz zur Trommelbremse bei Überlastung dem Fahrer zunächst kein spürbares Nachlassen der Bremswirkung an. Diese Überlastung kann dazu führen, dass die Bremsen der Zugmaschine oder Trailers überhitzen. Als Folge von überlasteten Bremsen können nachlassende Bremskräfte, höherer Bremsbelag- oder Bremsscheibenverschleiß sowie Radlager- oder Achsschäden entstehen. Für eine optimale Verteilung der Abbremsung im Gesamtzug ist es erforderlich, nach einer kurzen Einlaufzeit von km oder innerhalb von 4 Tagen nach Fahrzeugübernahme, und bei jedem Zugmaschinenwechsel, in beladenem Zustand eine Zugabstimmung der Bremsanlage nach ECE R, durch einen neutralen Bremsendienst durchzuführen. Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise und fehlendem Nachweis eines Zugabstimmungs-Ergebnisses erlöschen jegliche Gewährleistungsansprüche gegen die Firma Kögel Trailer GmbH & Co. KG. Kögel Trailer Axle Version 05/07 9

10 .4. Vorhersehbare Fehlanwendung Für durch Nichtbeachtung resultierende Schäden lehnt der Hersteller: Kögel Trailer GmbH & Co. KG Industriestraße 8949 Burtenbach Germany jegliche Haftung ab die Risiken hierfür trägt allein der Benutzer. Jegliche Haftung des Herstellers erlischt, falls: die Achse und seine Bauteile eigenmächtig verändert wurden. die Originalteile oder von der Firma Kögel Trailer GmbH & Co. KG freigegebene Umbauteile / Zubehörteile gegen andere Bauteile ausgewechselt wurden. nachträglich an der Achse Veränderungen vorgenommen wurden (z.b. Halter an das Achsrohr angeschweißt wurden). Dies wird von der Firma Kögel Trailer GmbH & Co. KG als bauliche Veränderung eingestuft, und damit erlischt die Betriebserlaubnis. Nicht zugelassenes Zubehör sowie fremde Ersatz- / Bauteile, die keine Originalteile der Firma Kögel Trailer GmbH & Co. KG sind, angebracht oder eingebaut wurden. Es erlischt die Betriebserlaubnis des Trailers, eventuell sogar der Versicherungsschutz. vom Hersteller vorgeschriebene Prüf- und Wartungsintervalle nicht eingehalten wurden. die Achse im Off Road Einsatz betrieben wird, wie z.b. unbefestigten Strecken / Wegen in Baustellenbereichen und Kiesgrubengelände / Deponie. Alle hieraus resultierenden Risiken und Haftungsausschlüsse bestehen auch dann, wenn: Abnahme durch Prüfer / Sachverständigen der Technischen Prüfstellen oder amtlich anerkannter Organisation erfolgt sind, behördliche Genehmigungen vorliegen. Erkundigen Sie sich, bei Einsatz der Kögel Trailer Axle außerhalb der Bestimmungsgemäßen Verwendung und technischen Einschränkungen bei der Firma Kögel Trailer GmbH & Co. KG. Führen Sie die vorgeschriebene Prüf- und Wartungsintervalle durch und dokumentieren Sie diese. 0 Version 05/07 Kögel Trailer Axle

11 .5. Sicherheits- / Warnhinweise Piktogramme Folgende Piktogramme können in dieser Betriebsanleitung und am Produkt verwendet werden - beachten Sie diese unbedingt! Gefahrenzeichen Allgemeine Warnung vor möglichen Gefahren Quetschgefahr für Finger, Hände, Füße Quetschgefahr für Körper, Körperteile Verbrennungsgefahr bei heißen Oberflächen Stoß- Verletzungsgefahr im Kopfbereich Verbotszeichen Hineinfassen verboten Mit Hochdruckreiniger spritzen verboten Zutritt für Unbefugte verboten Betreten der Fläche, Bereichs verboten Gebotszeichen Zwei-Mann-Betrieb vorgeschrieben Stromlos schalten Hände gründlich reinigen Für gute Be- / Entlüftung sorgen Persönliche Schutzausrüstung Sicherheitsschuhe, festes Schuhwerk tragen Schutzhandschuhe tragen Schutzhelm, Kopfschutz tragen Schutzbrille, Augenschutz tragen Schutzmaske, Atemschutz tragen Ohrenschutz tragen Schutzkleidung tragen Warnweste, Warnkleidung tragen Kögel Trailer Axle Version 05/07

12 Weitere wichtige Piktogramme Problemmüll - darf nicht über Hausmüll entsorgt werden Gefahr der Umweltverschmutzung / Vergiftung Fachgerechte Altölentsorgung Fachgerechte Altreifenentsorgung Arzt kontaktieren Augen sofort mit viel Wasser ausspülen Signalwörter Warn- / Gefahrenhinweise GEFAHR Kennzeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Wenn diese Gefahr nicht gemieden wird, sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge. WARNUNG Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation Wenn diese Gefahr nicht gemieden wird, können Tod oder schwere Verletzungen die Folge sein. Werkstatthandbuch lesen Warn- / Gefahrenhinweise Aufbau Folgendermaßen werden Sie vor möglichen Gefahren gewarnt: SIGNALWORT [Piktogramm] Quelle der Gefahr! Mögliche Folgen - Verletzungsart! Wie vermeide ich dies - Handlungsanweisung. VORSICHT Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation Wenn diese Gefahr nicht gemieden wird, können leichte oder geringe Verletzungen die Folge sein. HINWEIS Kennzeichnet eine mögliche Sachbeschädigung Wenn diese Gefahr nicht gemieden wird, können Schäden am Zugfahrzeug, Achsensystem am Anhänger die Folge sein. Weitere Gefahren mit Personenschäden können dadurch entstehen. Version 05/07 Kögel Trailer Axle

13 Warn- und Gefahrenhinweise dienen Ihrer Sicherheit, der Sicherheit Dritter und der Sicherheit Ihres Fahrzeugs. Die Hinweise enthalten konkrete Anweisungen, wie Sie das Eintreten der Gefahr ganz oder teilweise verhindern können. Sie können die Folgen der Gefahr verstehen und möglicherweise mindern. Lesen und beachten Sie Warn- und Gefahrenhinweise. Schützen Sie sich selbst und andere. Prüfen Sie als Fahrer / Fahrerin vor einer Tätigkeit, ob in dieser Betriebsanleitung Warn- oder Gefahrenhinweise zu dieser Tätigkeit enthalten sind. Prüfen Sie als Fachkraft einer qualifizierten Fachwerkstatt vor einer Tätigkeit, ob in dieser Betriebsanleitung Warn- oder Gefahrenhinweise zu dieser Tätigkeit enthalten sind. Prüfen Sie außerdem, ob in den weiterführenden Informationen Warn- oder Gefahrenhinweise enthalten sind. Weiterführende Informationen sind: Kögel Trailer Axle - Werkstatthandbuch Kögel - Betriebsanleitung des jeweiligen Trailers Wichtige Sicherheitshinweise Die Kögel Trailer Axle ist nach dem aktuellen Stand der Technik produziert. Dennoch können bei Nichteinhaltung der Bestimmungsgemäßen Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter entstehen. Daraus resultierende Sachschäden am Fahrzeug können nicht ausgeschlossen werden. Die folgenden Sicherheitshinweise dienen Ihrer vorsorglichen Information, damit Sie wesentliche Gefahrenquellen kennen damit Sie das Auftreten von Gefahren und daraus resultierende Folgen vermeiden können damit Sie auftretende Gefahren möglichst frühzeitig erkennen können. Lesen und beachten Sie als Fahrer / Fahrerin / Trailerbetreiber die folgenden Sicherheitshinweise vor Ihrem ersten Fahrtantritt. Wir empfehlen, dieses Wissen immer wieder aufzufrischen und diese Sicherheitshinweise in der Betriebsphase wiederholt zu lesen. Beachten Sie, dass es weitere Gefahren geben kann, die nicht bekannt oder noch nie aufgetreten sind. Handeln Sie immer verantwortungsvoll und mit gebührender Vorsicht und Sorgfalt! Kögel Trailer Axle Version 05/07

14 Fahrhöhen-Niveauregulierung Die Fahrhöhen von Zugmaschine und Trailer müssen aufeinander abgestimmt sein - Zugabstimmung. Beim Absenken / Anheben besteht Quetschgefahr. Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu allen beweglichen Teilen. Stellen Sie vor Fahrtbeginn sicher, dass sich Zugmaschine und Trailer im Fahrniveau befinden. Beachten Sie Warnanzeigen im Kombiinstrument Ihrer Zugmaschine. Beachten Sie möglichen Warntöne. Radkopf mit Rad und Radnabe Schäden, Verschleiß und Korrosion an Reifen, Felge, Radnabe, Radbolzen oder Radmuttern können die Verkehrssicherheit des Fahrzeugs beeinträchtigen. Es besteht erhöhte Unfallgefahr. Beobachten Sie den Zustand und den Verschleiß an diesen sicherheitsrelevanten Teilen. Lassen Sie Prüf- und Wartungsarbeiten entsprechend dem Prüf- und Wartungsplan rechtzeitig von einer qualifizierten Fachwerkstatt durchführen. Fahrwerksanbindung, Federung und Dämpfung Dämpfer, Luftfederbälge, Lagerbuchsen und Verschleißscheiben werden funktionsbedingt stark beansprucht. Je anspruchsvoller die Einsatzbedingungen, desto höher ist der Verschleiß. Starker oder vollständiger Verschleiß verursacht erhöhte Unfallgefahr und kann das Achssystem beschädigen. Beobachten Sie das Fahrverhalten des Trailers. Wenn Sie ein instabiles Fahrverhalten oder eine lose Mutter / Schraubverbindung beobachten, nehmen Sie vor der Fahrtantritt Kontakt mit einer qualifizierten Fachwerkstatt auf und holen Sie dort Instruktionen ein. Lassen Sie Prüf- und Wartungsarbeiten rechtzeitig entsprechend dem Prüf- und Wartungsplan von einer qualifizierten Fachwerkstatt durchführen. Bremsen Beim Bremsen entsteht Reibung. Durch Reibung entsteht Wärme. Das Bremssystem, besonders Bremsscheibe, Bremssattel, Radnabe und Felge, können im Betrieb so heiß werden, dass Verbrennungsgefahr besteht. Halten Sie ausreichend Sicherheitsabstand von erhitzten Bauteilen des Achssystems. Berühren Sie erhitzte Bauteile niemals mit bloßen Händen oder anderen Körperteilen. Bei Verschleiß / Mängeln / Fehlfunktionen am Bremssystem sinkt die Bremsleistung, wird ungleichmäßig oder fällt vollständig aus. Es besteht Unfallgefahr. Lassen Sie Prüf- und Wartungsarbeiten entsprechend dem Prüf- und Wartungsplan von einer qualifizierten Fachwerkstatt durchführen. 4 Version 05/07 Kögel Trailer Axle

15 Achslift Wenn Sie eine Achse anheben / absenken, besteht Quetschgefahr. Halten Sie beim Absenken / Anheben einen Sicherheitsabstand zu den Achsen ein. Richtarbeiten infolge von Unfallschaden Richtarbeiten an Kögel Trailer Axle beeinträchtigen die Verkehrssicherheit. Führen Sie als Fahrer / Fahrerin oder als Trailerbetreiber keine Richtarbeiten an einer Achse durch. Nehmen Sie keinen Achsaustausch vor. Lassen Sie den Achsaustausch immer in einer qualifizierten Fachwerkstatt durchführen. Zubehör Ungeeignetes Zubehör kann die Verkehrssicherheit des Fahrzeugs gefährden (z. B. nicht freigegebene Reifen, Felgen). Es besteht Unfallgefahr. Beachten Sie die Freigabeliste des Fahrzeugherstellers. Ersatzteile und Komponenten Kögel Trailer Axles basieren auf hochwertigen Bauteilen. Das ist die Grundlage für hohe Verkehrssicherheit. Fehlerhafte oder nicht ausreichend belastbare Ersatzteile oder Schraubverbindungen erhöhen die Unfallgefahr. Empfehlung: Verwenden Sie Kögel Trailer Axle - Originalersatzteile. Kögel Trailer GmbH & Co. KG kann Fremdersatzteile nicht beurteilen. Die für Fremdersatzteile vorgeschriebenen Drehmomentwerte und zulässigen Belastungsgrenzen sind uns nicht bekannt. Deutliche Abweichungen gegenüber Kögel Trailer Axle - Originalersatzteilen sind möglich. Wenn Ihnen die vorgeschriebenen Anzugsverfahren und Drehmomentwerte sowie die zulässigen Belastungsgrenzen nicht bekannt sind, gehen Sie hohe Risiken für Leib und Leben ein. Lassen Sie Ersatzteilbestellungen und Reparaturen immer von einer qualifizierten Fachwerkstatt durchführen. Ihr Verhalten kann entscheiden Auch wenn Sie alle Vorgaben, alle Warn- und Gefahrenhinweise sowie alle Sicherheitshinweise beachten, können Restrisiken bestehen. Ihr Verhalten ist für die Sicherheit entscheidend. Kalkulieren Sie beim Fahren und bei der Arbeit am Fahrzeug ein, dass Technik und Sicherheitssysteme physikalischen Grenzen unterliegen. Handeln Sie vorsichtig und verantwortungsvoll. Nehmen Sie Rücksicht auf andere und gehen Sie keine ersichtlichen Risiken ein. WARNUNG Richtarbeiten am Achskörper! Die Verkehrssicherheit kann beeinträchtigt werden. Es besteht unmittelbare Unfallgefahr! Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten an einer Achse nur durch qualifiziertes Fachpersonal in einer Fachwerkstatt durchführen bzw. eine defekte Achse austauschen. Kögel Trailer Axle Version 05/07 5

16 6 Version 05/07 Kögel Trailer Axle

17 Betrieb. Beim Betrieb beachten. Bremsenverschleiß. Radwechsel.4 Luftfederung.5 Stoßdämpfer Kögel Trailer Axle Version 05/07 7

18 Kögel Trailer Axle - Werkstatthandbuch Lassen Sie alle Prüf- und Wartungsarbeiten von qualifizierten Fachkräften in Fachbetrieben durchführen und dokumentieren. Wir empfehlen alle Arbeiten an der Kögel Trailer Axles durch uns als Hersteller Kögel Trailer GmbH & Co. KG oder einer unserer Vertragswerkstatt nach dem Kögel Trailer Axle - Werkstatthandbuch durchführen zu lassen. So verhindern Sie mögliche Schäden an den Achskomponenten und Ihrem Trailer und vermindern das Verletzungsrisiko des Fachpersonals. WARNUNG Nicht fachgerecht durchgeführte Arbeiten am Trailer / Achsen, während des Betriebs! Sie und andere Personen können sich unmittelbar verletzen! Am Trailer / Achsen können Sachschäden entstehen, welche zu weiteren Risiken führen - erhöhte Unfallgefahr! Führen Sie Arbeiten an der Achse / Trailer nur durch, wenn Sie eine Unterweisung erhalten haben und Kenntnisse vorweisen können. Führen Sie nur Tätigkeiten durch, welche Ihnen vertraut sind und Sie diese sicher durchführen können. Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten nur durch qualifiziertes Fachpersonal in einer Fachwerkstatt durchführen... Beim Betrieb beachten Stellen Sie sicher, dass: Vor jeder Fahrt Luftfederbälge belüftet sind Luftfederung in der korrekten Fahrhöhe (Fahrniveau) ist. Reifen und Räder unbeschädigt sind und die vorgeschriebenen technischen Anforderungen nicht unterschreiten Reifenluftdruck an allen Reifen korrekt und gleich ist Alle Radmuttern vorhanden und fest angezogen sind Luftverbindung (gelb, rot) korrekt angeschlossen sind ABS / EBS richtig angeschlossen sind Luftsystem keine Leckagen aufweist - hörbares Geräusch Während der Fahrt das Fahrverhalten den Straßen- / Witterungsverhältnissen sowie der zu transportierenden Ladung angepasst ist die Bremsen nicht überhitzt werden die Feststellbremse gelöst ist Während des Be- und Entladens Prüfen Sie, dass : die maximale Achslast nicht überschritten wird das Gewicht der Ladung korrekt verteilt ist das Zugmaschine und Anhänger, beim Be- und Entladen von schweren Gütern ordnungsgemäß abgestützt sind 8 Version 05/07 Kögel Trailer Axle

19 Im Falle von Reparaturen am Straßenrand Parken Sie das Fahrzeug an einem sicheren Ort - falls möglich. Warnen Sie andere Verkehrsteilnehmer mittels Warndreieck und / oder Warnblinker. Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsplatz am Trailer ausreichend beleuchtet ist. Tragen Sie eine Sicherheitsweste. Tragen Sie geeignete, und keine zerrissene oder lose sitzende Kleidung - Schutzkleidung. Tragen Sie Schutzhandschuhe. Tragen Sie Sicherheitsschuhe. Sichern Sie das Fahrzeug ordnungsgemäß gegen Wegrollen. Halten Sie Unbefugte von der Gefahrenzone fern. Bleiben Sie aufmerksam während Ihrer Arbeit am Trailer / Achse. Arbeiten Sie nicht, wenn Sie dabei rauchen oder müde sind, oder unter Drogen-, Alkohol- oder Medikamenteneinwirkung stehen. Verwenden Sie selbstsichernde Verschraubungen nicht mehrfach. Diese müssen immer ersetzt werden. Verwenden Sie niemals abgenutzte Werkzeuge und lassen Sie nie Werkzeug auf den Achsen oder am Trailer zurück. Lassen Sie sich, bei Arbeiten an schweren Teilen, von einer Hilfsperson helfen. Benutzen Sie eine Hebevorrichtung zum Heben schwerer Teile. Verwenden Sie nur geeignete und technisch einwandfreie Hebevorrichtungen mit ausreichender Tragfähigkeit unter Einhaltung aller jeweils geltenden Unfallverhütungs- und Sicherheitsvorschriften. Das Befestigen von Lasten und die Anweisungen an den Betreiber der Hebevorrichtung, darf nur von erfahrene Mitarbeitern ausgeübt werden, die sich im Blick- und Hörfeld des Betreibers aufhalten. Vermeiden Sie Körperkontakt mit den Schmierstoffen. Verwenden Sie keine verunreinigten oder gebrauchten Schmierstoffe. Bei Beendigung der Reparaturarbeiten Überprüfen Sie den Trailer / Achsen auf Schäden, undichte Stellen oder Mängel. Jedes für Wartungs- oder Reparaturarbeiten entfernte Teil, muss wieder angebracht und nach Abschluss der Arbeiten, sofort überprüft werden. Waschen Sie die Hände gründlich. Nehmen Sie das Warneinrichtung (Warndreieck) wieder mit. Entfernen Sie die Unterlegkeile und sichern Sie diese am Trailer. Führen Sie die Fahrt mit Ihrem Trailer nur dann fort, wenn Sie sich sicher sind, dass die durchgeführte Reparatur ordnungsgemäß abgeschlossen wurde. Gebrauchte Schmierstoffe, Reinigungsteile müssen umweltgerecht entsorgt werden. Altreifen müssen umweltgerecht entsorgt werden. Kögel Trailer Axle Version 05/07 9

20 .. Bremsenverschleiß Die Druckluft-Scheibenbremse der Kögel Trailer Axle kann verschiedene Vorrichtungen zur Überwachung des Bremsbelag-Verschleißes enthalten. Zu diesen kann eines der folgende Elementen oder eine Kombination daraus gehören: Brembelag-Verschleißanzeige, optisch (Standard) Bremsbelag-Verschleißindikator als Warnanzeige (optional bestellbar). GEFAHR Fahren mit abgenutzten Bremsbelägen / Bremsscheiben Dies führt zu verminderter Bremswirkung bzw. zum Totalausfall der Bremse. Das Fahrzeug kommt nicht zum stehen - Unfallgefahr! Unterschreiten Sie die Mindest-Verschleißgrenzen keinesfalls. Prüfen Sie regelmäßig den Zustand und die Stärke der Bremsbeläge / Bremsscheiben. > > siei 4.. Prüf- und Wartungsplan auf Seite 46 Fahren Sie nie mit verschlissenen bzw. defekten Bremsen. Lassen Sie die Bremsbeläge / Bremsscheiben rechtzeitig, vor Erreichen der Mindest-Verschleißgrenzen, von qualifiziertem Fachpersonal in Fachwerkstatt erneuern. Prüfen Sie nach jeder Wartungs- oder Montagearbeit, vor Inbetriebnahme des Fahrzeugs, die Bremsfunktion und das Systemverhalten. WARNUNG Bremsanlage steht unter Druck Bei Arbeiten an der Bremsanlage können die Finger / Hände gequetscht werden - Unfallgefahr! Lassen Sie vor Arbeiten an Druckluft führenden Teilen der Bremsanlage den Druck kontrolliert und vollständig entweichen. Halten Sie einen Sicherheitsabstand zu beweglichen Teilen der Bremsanlage ein, z.b. zu Kolbenstangen der Bremszylindern, Hebeln, usw. Verwenden Sie nur geeignete und sichere Werkzeuge. Beachten Sie für Arbeiten an der Bremsanlage unbedingt das ausführliche Kögel Trailer Axle-Werkstatthandbuch. Verglaste, verbrannte, verölte Bremsbeläge müssen umgehen ausgetauscht werden! Bremsklötze / Bremsbelag Die Bremsbelagstärke im Neuzustand beträgt mm. Das Verschleißmaß (Bremsbelagstärke) darf min. mm betragen. Bremsscheiben Die Bremsscheibenstärke im Neuzustand beträgt. 45 mm. Das Verschleißmaß (Bremsscheibenstärke) darf min. 7 mm betragen. 0 Version 05/07 Kögel Trailer Axle

21 Bremsbelagstärke prüfen (optisch) Die optische Prüfung kann mit montiertem oder demontiertem Rad erfolgen. Die Bremsbelag-Verschleißanzeige zeigt nur die Reststärke des äußeren Bremsbelags an. Sie bietet keine genaue Messung des Belagverschleißes an beiden Bremsbelägen. Für eine genaue Bremsbelag-Inspektion beachten Sie: Kögel Trailer Axle - Werkstatthandbuch unterlegen verschmutzte Stellen z.b. Bremsenstaub beide Seiten einer Achse inspizieren. Bei eingefahrenem Schaft sind die Bremsbeläge abgenutzt und müssen umgehend ausgewechselt werden. Prüfen Sie die Bremsbelagstärke und Zustand alle Monate, auch wenn eine Bremsbelag-Verschleißanzeige angeschlossen ist. > > siei Kögel Trailer Axle - Werkstatthandbuch Bremsbelag-Verschleißanzeige (optisch) Schaft Markierung Kögel Trailer Axle Version 05/07

22 Bremsbelag-Warnanzeige / Indikator (optional) Um das regelmäßige Überprüfen der Belagstärke von Scheibenbremsen unnötig zu machen, kann die Bremse mit einem Bremsbelag-Verschleißsensor aus- oder nachgerüstet werden. Bei verschlissenem Bremsbelag wird ein Kontakt durchgeschliffen, was zum Auslösen einer Warnanzeige führt. Die Warnanzeige erfolgt über EBS im Fahrerhaus oder durch ein separates Anzeigegerät am Trailer außen, sichtbar montiert. überwacht den Bremsbelagverschleiß zuverlässig beinhaltet alle erforderlichen Teile für eine Achse ( Bremsen) leicht zu installieren, inklusive Einbauanleitung Bremsscheibenoberfläche prüfen (optisch) Die optische Prüfung kann nur bei demontiertem Rad erfolgen. Die optische Oberflächeprüfung der Bremsscheiben kann z.b. bei einem Radwechsel erfolgen. Die Bremsscheiben müssen bei jedem Bremsbelag-Wechsel auf Einlaufspuren und Risse geprüft werden. Für eine genaue Bremsscheiben-Inspektion beachten Sie: Kögel Trailer Axle - Werkstatthandbuch unterlegen. Bremsbelag-Verschleißindikator - Satz (# 6455) 4 Indikator / Kontakt Bremsbelag-Haltebügel Kabelbinder (x) Bremsbelag-Halter / Abdeckung 4 verschmutzte Stellen z.b. Bremsenstaub beide Seiten einer Achse inspizieren. Halten Sie die max. zulässigen Maße für Riss- und Riffenbildungen ein. a b c Reibringbreite Maß: max. 0,75 x a Maß: max.,5 mm Prüfen Sie die Bremsscheibenstärke bei demontierten Rädern. > > siei Kögel Trailer Axle - Werkstatthandbuch Version 05/07 Kögel Trailer Axle

23 c c c a b Bremsscheiben-Oberfläche optisch prüfen Bremsscheibe deformiert: starke Riss- / Riffenbildungen 4 Risse, zur Nabenmitte hinlaufend (max. b zulässig) Rissbildung netzwerkartig (zulässig) Risse bis zum inneren und äußeren Rand des Reibringes (unzulässig - Bremsscheibe umgehend ersetzen!) Unebenheiten / Schleifringe ( max. c zulässig) Lassen Sie die Bremsscheiben paarweise pro Achse umgehend in einer Fachwerkstatt auswechseln. Kögel Trailer Axle Version 05/07

24 .. Radwechsel Betriebsanleitung des Trailer-Herstellers sowie Sicherheitsund Warnhinweise zum Radwechsel sind zu beachten! Unachtsamkeit beim Radwechsel Beim Radwechsel am Straßenrand / ungesichertem Gelände können Sie den Verkehrsfluss behindern und von fahrenden Fahrzeugen erfasst werden! Sichern Sie den Standort im Straßenverkehr ab - benutzen Sie Warneinrichtung z.b. Warndreieck, Warnsignal der Zugmaschine.,,, tragen. WARNUNG Führen Sie einen Radwechsel zügig durch, um den Verkehrsfluss und andere Straßenteilnehmer nicht unnötig zu behindern. Räder sind schwer! Lassen Sie sich ggf. von einer Hilfsperson helfen. Sichern Sie demontierte Räder gegen Wegrollen. Trailer sichern Positionieren Sie den Trailer auf einer ebenen Fläche - nicht in Böschungen, Gefällen abstellen. Sichern Sie den Trailer gegen Wegrollen. Betätigen Sie die Feststellbremse der Zugmaschine. Betätigen Sie die Betriebsbremse des Trailers. unter intakte Räder unterlegen (nicht unter Liftachse). Sechskantschlüssel für Radmuttern (SW) Drehmomentschlüssel Wagenheber / Stützbock Bei Liftachse: Fahren Sie die Liftachse herunter. Sichern Sie die Liftachse gegen Hochfahren - ggf. EBS-Kabel ausstecken um ein automatisches Hochfahren zu vermeiden. 4 Version 05/07 Kögel Trailer Axle

25 00 00 Achse Unteransicht: Stützbereich für Hebezeug Achse anheben Die Achse darf nur mit zugelassenen (geprüften) Hebezeugen gehoben werden! Der Wagenheber darf nur an zugelassenen Stellen / Stützbereichen angesetzt werden. Positionieren Sie den Wagenheber sicher auf einem festen Untergrund. Benutzen Sie ggf. eine feste Unterlage, damit der Wagenheber nicht einsinkt. Heben Sie die Achse soweit hoch, dass das Rad sich drehen kann. Die Auflagefläche des Stützbocks muss mit einer Unterlage z. B. aus Hartgummi oder Holz bestückt sein - dies verhindert eine mögliche Beschädigung des Achskörpers! Sichern Sie die Achse mit einem festen Stützbock ab. Kögel Trailer Axle Version 05/07 5

26 6 7 > 5 kg Defektes Rad demontieren Radbolzen / Radnabe Rad Radmutter (Mx,5 / SW ) verschmutzte Stellen säubern. Radbolzen, Radnabe, Bremsenscheibe, Bremsklötze inspizieren und ggf. von Rost befreien. Version 05/07 Ersatzrad Anzugreihenfolge Radmuttern ( Defektes Rad / Reifen T 600 Nm ± 0) Die Radmuttern / Radbolzen dürfen nicht mit Öl, Farbe, Schmiermittel geschmiert werden! Setzen Sie das Ersatzrad vorsichtig auf die Radnabe / Radbolzen. Beachten Sie die Laufrichtung der Räder. Schrauben Sie die Radmuttern von Hand auf. Ziehen Sie die Radmuttern mit angegebenem Drehmoment in der Anzugreihenfolge (kreuzweise) an. Prüfen Sie, dass die Radbolzen nicht verbogen sind, ggf. Radbolzen auswechseln. 6 Ersatzrad montieren Schrauben Sie alle Radmuttern ab. Hebeln Sie das defekte Rad von den Radbolzen / Radnabe ab und sichern Sie dieses gegen Wegrollen. Kögel Trailer Axle

27 Nm Radmuttern kontrollieren Alu-Scheibenräder Stahlfelge Radkappenindikator (Verdrehkontrolle) Sensorik für z.b. Reifenluftdruck, Kilometerzähler, etc. Radmuttern-Kappe (Kögel) Alu-Felge Radnabe. n a Gefahr des Radlösens! WARNUNG Lose Radmuttern führen zu Unfällen! Ziehen Sie die Radmuttern bei Erstinbetriebnahme und bei jedem Radwechsel nach ca. 50 km Fahrt nach. Die Radnabe darf gegen Festrosten / Festschweißen der Felge mit der Nabe, nur mit zugelassenen Schmiermitteln (Radnaben-Paste), dünn eingerieben werden! Alu-Scheibenräder sind nur für Mittenzentrierung zugelassen. Prüfen Sie die Radmuttern mit max. Anzugsdrehmoment. Setzen Sie ggf. die Radkappenindikatoren auf die Radmuttern. Schließen Sie ggf. die verbaute Sensorik an. Kögel Trailer Axle Version 05/07 7

28 .4. Luftfederung Radwechsel / Reparaturarbeiten abschließen Stellen Sie die Achse hoch. Entfernen Sie die Unterlegkeile, Wagenheber, Stützbock, Warndreieck, Werkzeug, etc.. Verstauen Sie diese sicher. Stellen Sie den Trailer auf Fahrniveau (Luftfederung). Luftbälge inspizieren Luftfederbalg (Gummi) Kolben Passen Sie den Reifendruck nach dem Einbau an. Der vorgeschriebene Reifendruck kann den Angaben auf dem Seitengummi des Reifens entnommen werden. Führen Sie eine allgemeine Sichtprüfung durch. Nehmen Sie das defekte Rad mit - Nicht in die Umwelt entsorgen! Sichern Sie dieses im Ersatzrad-Halter. Säubern Sie ggf. die Umgebung vor Verschmutzungen z.b. Reifenreste, Schmierlappen, etc.. Ziehen Sie die Radmuttern nach ca. 50 km Fahrt nach. Luftfederbälge unterliegen einem permanente Verschleiß durch die Abrollbewegung der Balgwand - dies führt zu Materialermüdung. Die Balgwand (Gummi) wird mit der Zeit hart und spröde - dies führt zu Rissbildungen im Abrollbereich sowie Berstung. Luftfederbalg und Kolben reinigen. Auf äußerliche Beschädigungen (Scherstellen, Löcher, Risse, Brüchigkeit, eingeklemmte Fremdkörper, Faltenbildung, usw..) prüfen. Lassen Sie bei Beschädigungen die Luftfederbälge auswechseln. 8 Version 05/07 Kögel Trailer Axle

29 .5. Stoßdämpfer Die Prüfung der Stoßdämpfer im trockenen Zustand durchführen - nicht bei Regenwetter! Die Stoßdämpfer müssen regelmäßig und bei jedem Radwechsel inspiziert werden. Defekte / undichte Stoßdämpfer haben unmittelbare Auswirkungen auf das Fahrverhalten des Fahrzeugs und den Reifenverschleiß. "Leichtes schwitzen" des Stoßdämpfers ist erlaubt und aus Gründen der Schmierung sogar erwünscht. Ölnebel am Stoßdämpfer-Körper ist sichtbar. Gummibuchsen unterliegen einem permanenten Verschleiß. Gummibuchsen verhärten sich mit der Zeit. Drehen Sie den Stoßdämpfer-Körper hin und her. Falls ein merkliches Spiel / Bewegung spürbar ist, sind die Gummibuchsen ausgeschlagen. Lassen Sie bei ausgeschlagenen Gummibuchsen, die Stoßdämpfer komplett auswechseln. Die Stoßdämpfer müssen in korrekter Einbaulage montiert werden - siehe Kennzeichnung am Stoßdämpfer. > > siei Bild "Stoßdämpfer inspizieren" Stoßdämpfer inspizieren Verschraubung Gummibuchse Stoßdämpfer-Körper beide Stoßdämpfer pro Achse inspizieren. Prüfen Sie die Stoßdämpfer auf Ölaustritt hin. Bei leichtem Ölnebel bzw. Nässe: Ölleckage abwischen. Fahren Sie Tage mit dem Trailer und prüfen Sie die Stoßdämpfer erneut. Bei undicht gewordenen Stoßdämpfern, trieft / tropft das Öl heraus. Ölnässe am Stoßdämpfer-Körper und Bauteile sichtbar. Lassen Sie beide Stoßdämpfer pro Achse auswechseln. Kögel Trailer Axle Version 05/07 9

30 0 Version 05/07 Kögel Trailer Axle

31 Ersatzteile. Ersatzteile auf einen Blick. Ersatzteile ermitteln und beschaffen Kögel Trailer Axle Version 05/07

32 .. KTA - Ersatzteile auf einen Blick KTA maximale Ausstattung Version 05/07 Kögel Trailer Axle

33 .. Ersatzteile ermitteln und beschaffen Empfehlung: Ersatzteile müssen entsprechend der verbauten Ausführung nachbestellt werden. Identifizieren Sie die Ersatzteile anhand der teilweise eingeprägten Bauteil-Nr. auf den Komponenten. Notieren Sie sich vom Typschild auf der Achse die Einträge der Pos., 8, 9. > > siei.. Identifizierung Trailer / Achsen auf Seite 7 Typenschild-Aufkleber auf KTA-Achskörper Achskörper (Achsrohr / Wheelend / Typenschild) Lenker komplett (mit Befestigungsmitteln) Luftfederbalg (D=00 mm) Bremsscheibe (D=40 mm) Bremssattel (rechts / links) Membran-Bremszylinder bzw. Federspeicher-Bremszylinder Achslift Achsbock rechts / links (am Trailer vormontiert) Stoßdämpfer ABS-Sensor Achsanschlag Kögel Trailer Axle Version 05/07

34 Baugruppe: KTA teilmontiert KTA teilmontiert BG Ident-Nr. Komponenten 6450 KTA teilmontiert (6/../...) mit Membran-Bremszylinder 6450 KTA teilmontiert (6/4/ABS) mit Federspeicher-Bremszylinder und ABS-Sensor 6450 KTA teilmontiert (6/4/...) mit Federspeicher-Bremszylinder 4 Version 05/07 Kögel Trailer Axle

35 Baugruppe: KTA komplett KTA komplett BG Ident-Nr. Komponenten 645 KTA komplett (FH60) aus KTA teilmontiert KTA komplett (FH60) aus KTA teilmontiert KTA komplett (FH60) aus KTA teilmontiert 6450 Kögel Trailer Axle Version 05/07 5

36 Einzelteile Membran-Bremszylinder Federspeicher-Bremszylinder 4 Membran-Bremszylinder (Typ 6") # 66005* Federspeicher-Bremszylinder (Typ 6/4") # 66004* ABS-Sensor # 66008* BG Lenker komplett # * aus: Federlenker # Spannstifte # Schlitzbuchsenlager # 6600 Flanschlager # 6600 Achsanschlag # 66769* BG Achseinbindung* aus: Federplatte # 6606 Achslappen, einteilig # 6607 Federbride Mx,5 # kt Sicherungsmutter Mx,5 # 6604 ABS-Sensor 4 Lenker mit Anschlag 5 Luftfederbalg (D=00 mm) 6 Stoßdämpfer 5 Luftfederbalg mit KIT # 6600* KIT - Luftfederbalg: 6-kt Schraube Mx60 # 6506 Scheibe DIN90, A # kt Sicherungsmutter M # Stoßdämpfer mit KIT # 6605* KIT - Stoßdämpfer: 6-kt Schraube M0x,5x0 # kt Schraube M0x,5x0 # Scheibe DIN5, A # kt Sicherungsmutter M0x,5 # * jeweils Stück pro Achse 6 Version 05/07 Kögel Trailer Axle

37 Baugruppe: Achskörper mit Wheelend Achskörper Unterbaugruppen BG Ident-Nr. Komponenten Achskörper mit Wheelend Typenschild # Achsrohr # Wheelend komplett # Hub-Unit (Radlager) # 660 O-Ring 84x4 # 660 Bremsscheibe (D=40 mm) # Bremsscheiben-KIT # Radflansch # 6608 Achsmutter Re # 660 Achsmutter Li # 660 Radbolzen mit Mutter # 6609 Kögel Trailer Axle Version 05/07 7

38 Baugruppe: Achskörper komplett 4 Achskörper komplett (mit Bremsen) BG Ident-Nr. Komponenten 6570 Achskörper komplett 4 Achskörper mit Wheelend # Bremssattel Rechts # Bremssattel Links # Bremsbeläge x4 (Satz pro Achse) # 6600 Bremssattel-Schrauben-KIT Bremssattelschraube # Bremssattelpassschraube # Version 05/07 Kögel Trailer Axle

39 Baugruppe: Achsanbindung Achsanbindung: Lenker am Achsrohr + Achsbock am Fahrgestell BG Ident-Nr. Komponenten x Achsbock Links x Achsbock Rechts x Lenker BG Der Achsbock ist am Trailer angebracht. Achsbock links # Achsbock rechts # Befestigungs-KIT je Achsbock: 6-kt Schraube M4x,0x70 # kt Sicherungsmutter M4x,0 # Exzenterscheibe # Scheibe Achsbock # 6454 Lenker BG # Achseinbindungs-KIT je Lenker: Federplatte # 6606 Achslappen # 6607 Federbride # kt Sicherungsmutter Mx,5 # 6604 Achsanschlag (Kunststoff, geklemmt) # Kögel Trailer Axle Version 05/07 9

40 Baugruppe: Achslift Achslift montiert BG Ident-Nr. Komponenten x 6449 Achslift komplett mit Montagekit Achslift # Der Achslift ist mit einem Zweifaltenbalg (FD 00-9 P04) ausgestattet. Achslift komplett # 6449 Montagekit Achslift # aus: 6-kt Schraube Mx40 # kt Schraube Mx70 # kt Schraube M0x0 # kt Sicherungsmutter M # Scheibe DIN5, A # Federring, A0 # 4697 Zweifaltenbalg, FD 00-9 # Version 05/07 Kögel Trailer Axle

41 Baugruppe: KTS-Luftfederung mit KTA-Achskörper 4 5 Luftfederung / Stoßdämpfer BG Ident-Nr. Komponenten x 6605 Stoßdämpfer mit KIT x 6600 Luftfederbalg mit KIT 4 5 Stoßdämpfer # 6605 KIT Stoßdämpfer siehe Einzelteile (Seite 6) Achsanschlag (Kunststoff) # Luftfederbalg # 6600 KIT Luftfederbalg siehe Einzelteile (Seite 6) Der Stoßdämpfer ist für den Einsatz für Sattel-Trailer ausgelegt. Die statische Nutzlast beträgt max. 9 t. Der Achsanschlag ist auf dem Lenker vormontiert. Der Luftfederbalg (D= 00 mm) besitzt einen Kunststoffkolben. Kögel Trailer Axle Version 05/07 4

42 Baugruppe: KTS-Luftfederung 7 KTS-Baugruppen BG Ident-Nr. Komponenten x bestehend aus Einzelkomponenten (ohne Achslift) Die KTS-Luftfederung wird in Verbindung mit Achskörper eines fremden Achs-Fabrikantes eingesetzt. Die Montage ist der KTA-Kögel Trailer Axle gleich. Die KTS-Luftfederung kann optional mit Achslift bestellt werden Stoßdämpfer # 6605 KIT - Stoßdämpfer aus: 6-kt Schraube M0x,5x0 # kt Schraube M0x,5x0 # Scheibe DIN5, A # kt Sicherungsmutter M0x,5 # BG Achseinbindung aus: Federplatte # 6606 Achslappen, einteilig # 6607 Federbride Mx,5 # kt Sicherungsmutter Mx,5 # 6604 Achsanschlag (Kunststoff) # Luftfederbalg # 6600 KIT - Luftfederbalg aus: 6-kt Schraube Mx60 # 6506 Scheibe DIN90, A # kt Sicherungsmutter M # Lenker # BG Achslift (optional) # 6449 Befestigungs-KIT je Achsbock: 6-kt Schraube M4x,0x70 # kt Sicherungsmutter M4x,0 # Exzenterscheibe # Scheibe Achsbock # 6454 Vor dem Einsatz der KTS-Luftfederung mit einem Achskörper anderen Fabrikats ist die Eignung mit Firma Kögel Trailer GmbH & Co. KG abzustimmen! 4 Version 05/07 Kögel Trailer Axle

43 Schraubverbindungen-Auflistung Pos. Ident-Nr. Komponenten x Pos. Ident-Nr. Komponenten x Achsbock x KT-Schraube DIN 960-M 4X,0X KT-Mutter DIN 980-V M 4X, Exzenterscheibe Scheibe Achsbock Stoßdämpfer x KT-Schraube DIN 960-M 0X,5X Scheibe DIN 5-A,0-ST KT-Mutter DIN 980-V M 0X, KT-Schraube DIN 960-M 0X,5X0-0.9 Luftfederbalg x KT-Schraube DIN 9-M X Scheibe DIN 90-A,0-ST KT-Mutter DIN 980-V M -0 4 Achseinbindung x 6606 Federplatte 6607 Achslappen einteilig 660 Federbride, MX, KT-Sicherungsmutter MX,5-0 4 Lenker x Federlenker Spannstifte Schlitzbuchsenlager Flanschlager Bremssattel x Bremssattelschraube M 6X,5X Bremssattel-Passschraube M 6X,5X Bremszylinder x 465 6KT-Mutter DIN 980 M6x Kl. 0 Achslift x KT-Mutter DIN 980-V M Scheibe DIN 5-A,0-00HV KT-Schraube DIN 9-M X KT-Schraube DIN 9-M X KT-Schraube DIN 9-M 0X Federring DIN 7-A0-ST 4 Kögel Trailer Axle Version 05/07 4

44 44 Version 05/07 Kögel Trailer Axle

45 Reparatur / Wartung 4. Prüf- / Wartungsplan 4. Fremdfabrikat-Achse mit KTS 4. Anzugdrehmomente Reinigung 4.5 Entsorgung / Recycling Kögel Trailer Axle Version 05/07 45

46 4.. Prüf- und Wartungsplan Die nachfolgend angegebenen Wartungsintervalle sind nur Richtlinien, da die Straßenbedienungen in unterschiedlichen Ländern verschieden sein können und die spezifische Verwendung der Anhängerachse je nach Spediteur variieren kann. Erforderliche Intervalle und Arbeiten sind abhängig von: Fahrzeugart, individuellem Einsatz, Betriebsbedingungen. Dieser Prüf- und Wartungsplan ist für den Normalbetrieb "On-Road-Einsatz" d.h. Einsatz auf asphaltierten / betonierten Straßen. Bei erschwerten Betrieb z.b. auf nicht befestigten Straßen, Schotterwegen sind die Intervalle zu halbieren: Intervalle von Monate auf 6 Monate verkürzen. T Unter: finden Sie eine Prüf- und WartungsCheckliste zum Download als Nachweis für durchgeführte Arbeiten. Beachten Sie unbedingt, dass sicherheitsrelevante Verschraubungen der Komponenten mit vorgegebenem Drehmoment angezogen werden müssen! Beachten Sie, dass die Intervalle auf gefahrene km und vergangene Zeit in Monaten ausgelegt sind. Entscheidend ist die tatsächliche Betriebszeit des Achsaggregats. Richten Sie die Intervalle nach der tatsächlichen Betriebszeit und der durchschnittlichen Einsatzumgebung. Verkürzen Sie die Intervalle, bei Bedarf. Beachten Sie, dass bei längerer Standzeit der Kögel Trailer Axle, diese erst auf mögliche Standschäden inspiziert werden muss. Führen Sie immer einen Abfahrt-Check durch. > > siei.. Beim Betrieb beachten auf Seite 8 46 Version 05/07 Kögel Trailer Axle

47 4.. Fremdfabrikat-Achse mit KTS 4.. Anzugdrehmomente G A Anzugdrehmomente mit Bordwerkzeug KTS-Luftfederung mit Fremdfabrikat-Achse Baugruppe: KTS-Luftfederung Achse eines Fremdfabrikats Betriebsanleitung des Achs-Herstellers ist zu beachten! Die Sicherheits- und Warnhinweise und Wartungsintervallen sind einzuhalten! Die Prüf- und Wartungsintervallen für KTS-Luftfederung können nachfolgender Wartungstabelle entnommen werden. Mit handelsüblichem Radmutterschlüssel (Bordwerkzeug) können die angegebenen Werte durch ein aufgestecktes Rohr annähernd genau erzielt werden. Überprüfen Sie die Anzugdrehmomente baldmöglichst mit einem Drehmomentschlüssel. Anziehdrehmoment Rohrlänge "A" Körpergewicht "G" 700 mm kg Nm 800 mm 75-8 kg 900 mm 67-7 kg 000 mm kg Nm 000 mm 8-90 kg 4 Kögel Trailer Axle Version 05/07 47

48 Prüf- und Wartungsintervalle Kontrollpunkt Aufgabe / Tätigkeit Intervalle Baugruppen alle X Monate oder X gefahrene km Monate / Monate / Monate Lenker-Achsrohr T Bridenverschraubung mit Prüf-Drehmoment prüfen Erstprüfung nach der ersten Belastungsfahrt oder spätestens nach.000 km Bremse Sichtprüfung der Bauteile auf Beschädigung / Verschleiß, sicherheitsrelevanten Verschraubungen Bremsbelag Bremsbelagstärke prüfen (Verschleissmaß / Mindestärke des Belags min. mm) X Bremsscheibe T Prüfen auf Risse, Schäden oder Verschleiß (Mindeststärke der Bremsscheibe 7 mm) Prüfen auf Rundlauffehler der Scheibe (max. Rundlauffehler der Scheibe 0,5 mm) Verschraubung Nabe / Bremsscheibe kontrollieren / nachziehen X X X Bremszylinder T Allgemeinzustand des Bremszylinders prüfen (Verbindung, Schäden, Korrosion, Leckage) Verschraubung kontrollieren / nachziehen X X Nachsteller Prüfung des Nachstellers auf korrekte Funktion (empfohlener Spielraum zwischen Bremsbelägen und Bremsscheibe: zwischen 0,7 und, mm) Verschlussstopfen auf Vorhandesein prüfen X X Bremssattel T Manuell prüfen, dass der Bremssattel freigängig ist Luftspiel prüfen Abdichtungen prüfen X X Verschraubung kontrollieren / nachziehen X 48 Version 05/07 Kögel Trailer Axle

49 Kontrollpunkt Aufgabe / Tätigkeit Intervalle Radumfang Sichtprüfung der Bauteile auf Beschädigung / Verschleiß, sicherheitsrelevanten Verschraubungen Radnabeneinheit Auf Schäden oder Verschleiß prüfen X Reifen Auf Schäden oder ungleichmäßigen Verschleiß prüfen Profiltiefe, Reifenluftdruck nachmessen X Felge Auf Schäden prüfen X Radbefestigung T Verschraubung kontrollieren / nachziehen Radmuttern zusätzlich nach erster Belastungsfahrt (ca. 50 km) und nach jedem Radwechsel mit vorgeschriebenem Drehmoment kontrollieren / über Kreuz nachziehen X Fahrwerk / Federung Rahmenträger (Achsbock) Achsrohr Sichtprüfung der Bauteile auf Beschädigung / Verschleiß, sicherheitsrelevanten Verschraubungen Auf Schäden oder Verformungen / Korrosion prüfen Auf Schäden oder Verformungen / Korrosion prüfen Vorhandensein des Typenschildes prüfen X X Luftbälge Auf Schäden oder Verformungen / falschen Sitz prüfen X Luftbalgträgerverschraubung Verschraubung kontrollieren / nachziehen Luftventile Allgemeinzustand prüfen X Stoßdämpfer Auf Undichtigkeit / festen Sitz prüfen X X 4 Achsrohr- Lenkeranbindung Achsanschlag T Bridenverschraubung (U-Bügel) kontrollieren / nachziehen Sichtprüfung auf Beschädigungen und Verschleiß, Ersetzen bei ersichtlicher Deformation / Rissen nach Jahr bzw. nach km danach alle Jahre X X Kögel Trailer Axle Version 05/07 49

50 T T 500 T 40 T 60 T T 6 5 T 5 80 T 4 0 T 450 ±0 T ±0 T 700 ±5 T T * 50 Sicherheitsverschraubungen / Drehmomente; Version 05/07 4. Muttern auf 500 Nm über Kreuz anziehen. um ca. 40 lösen (4 Kanten der Mutter) *. in mehreren Schritten auf das Endmoment 650 Nm anziehen Kögel Trailer Axle

51 Sicherheitsverschraubungen Unterbaugruppe Verbindung Größe [mm] Schlüsselweite (SW) Drehmoment [Nm] Achsrohr Achsmutter M68 x, ±5 * Radnabe Radmuttern - Felge M x,5 600 ±0 * Bremsscheibe Radflansch / Nabenbefestigung M8 x,5 Tx oder * 450 ±0 Bremssattel 4 Bremszylinder M6 x,5 4 0 * Achsbock 5 Achslift M 9 80 Luftbalg 6 Achslift M0 7 5 Lenker 7 Achsrohranbindung M x,5 650 (gefettet) Achtung! Kein Anziehdrehmoment! Mit Prüfdrehmoment über Kreuz (---4) kontrollieren. Achsbock 8 Lagerbolzen M4 x, Achsrohr 9 Bremssattel M6 x, * Achsbock 0 Stoßdämpfer oben M0 x, Lenker Stoßdämpfer unten M0 x, Rahmen Luftbalg oben M Lenker 4 Luftbalg unten M 9 max. 60 * Nur gültig bei KTA-Achse. Bei Achskörper eines Fremdfarbrikats dessen Angaben einhalten! Kögel Trailer Axle Version 05/07 5

52 Vorgeschriebene Anzugdrehverfahren Sicherheitsrelevante Verschraubungen Beachten Sie die besonders sicherheitsrelevanten Verschraubungen, die mit T gekennzeichnet sind. WARNUNG Fehlerhafte, nicht ausreichend festgezogene, zu stark angezogene oder beschädigte Schraubverbindungen! Die Schraubverbindungen können brechen, sich lösen. Bauteile des Trailers / Achse können verloren gehen - Unfallgefahr! Durch gelöste Schraubverbindungen ist die Standfestigkeit und Fahrtüchtigkeit des Trailers nicht mehr gewährleistet - ihr Leben und der anderen Verkehrsteilnehmer wird unmittelbar gefährdet! Beachten und halten Sie die vorgeschriebenen Anzugsdrehverfahren für Schraubverbindungen ein. Verwenden Sie keine Schmierstoffe (Öl, Fett) auf dem Gewinde der Radbolzen / Radmuttern. Ersetzen Sie die gelöste Schraubverbindung - keinesfalls die Gebrauchte wieder einsetzten. Voraussetzungen für korrekte Schraubverbindungen Die Anzugsdrehmoment-Werte sind beim Herstellen von Schraubverbindungen einzuhalten. Für den Anzug mit Anzugsdrehmoment ist immer ein professioneller Drehmomentschlüssel zu verwenden. Es darf kein Fett oder Schmiermittel auf dem Gewinde der Schraubverbindungen verwenden werden. Die Verschraubungsflächen sind beim Nachlackieren lackfrei zu halten. Die Vorschriften der Bauteilhersteller sind zu beachten. Es sind nur hochwertige Schraubverbindungen zu verwenden. Verwenden Sie die KÖGEL-Original-Ersatzteile. Bei Einsatz der Schraubverbindungen anderer Hersteller sind deutliche Abweichungen in der Festigkeit (Belastungsgrenzen), Qualität und erforderlichen Drehmomentwerten gegenüber Kögel-Original-Ersatzteilen möglich. Die Verbindungen können bereits beim Verschrauben zerstört werden. Die nachfolgenden zwei Anzugsverfahren für Schraubverbindungen sind zu beachten: - Einfaches Drehmoment-Verfahren - Drehmoment-Drehwinkel-Verfahren 5 Version 05/07 Kögel Trailer Axle

53 Einfaches Drehmoment-Verfahren Prüfverfahren für Schraubverbindungen Nm Einfaches Drehmoment-Verfahren Schraubverbindungen, die mit einem Drehmoment-Verfahren hergestellt wurden, dürfen ausschließlich von qualifizierten Fachwerkstätten gelöst und neu hergestellt werden Die verwendeten Schrauben, Muttern und andere Verbindungselemente müssen nach dem Lösen der Verbindung entsorgt werden. Diese dürfen keinesfalls wiederverwendet werden, weil sie in ihrer Substanz beschädigt sind. Anzug mit Drehmoment Stellen Sie den Drehmomentschlüssel auf den vorgeschriebenen Wert ein. Ziehen Sie die Schraubverbindung mit dem Drehmoment schlüssel an, bis Sie das Abknacken hören. Der Zielwert ist erreicht. Schraubverbindung prüfen Markieren Sie mit einem Stift die Stellung der Mutter (Kontrollmarke setzen). Stellen Sie Ihren Drehmomentschlüssel auf den Kontrollwert ein und versuchen Sie, die Mutter vorsichtig weiterzudrehen, bis Ihr Drehmomentschlüssel abknackt bzw. ein Signal erfolgt. Kontrollieren Sie den Stand der Mutter anhand der von Ihnen gesetzten Kontrollmarke. Wenn sich die Mutter auch nur geringfügig bewegt hat, ist die Schraubverbindung defekt. Ersetzen Sie die defekte Schraubverbindung zwingend durch eine neue Schraubverbindung. Die Schraubverbindung gilt als in Ordnung, wenn sich die Mutter nicht bewegt hat. 4 Kögel Trailer Axle Version 05/07 5

54 Drehmoment-Drehwinkel-Verfahren Nm Nm 60 Drehmoment-Drehwinkel-Verfahren: Schritt Schraubverbindungen, die mit einem Drehmoment-Drehwinkel- Verfahren hergestellt wurden, dürfen ausschließlich von qualifizierten Fachwerkstätten gelöst und neu hergestellt werden Die verwendeten Schrauben, Muttern und andere Verbindungselemente müssen nach dem Lösen der Verbindung entsorgt werden. Diese dürfen keinesfalls wiederverwendet werden, weil sie in ihrer Substanz beschädigt sind.. Voranzug mit Drehmoment Stellen Sie den Drehmomentschlüssel auf den vorgeschriebenen Wert ein. Ziehen Sie die Schraubverbindung mit dem Drehmoment schlüssel an, bis Sie das Abknacken hören. Der Zielwert ist erreicht. Drehmoment-Drehwinkel-Verfahren: Schritt. Festanzug mit Drehwinkel Markieren Sie mit einem Stift die Stellung der Mutter (Kontrollmarke setzen). Drehen Sie die Mutter / Schraube um den vorgeschriebenen Winkel / die vorgeschriebene Anzahl der Mutterecken weiter. Beachten Sie: 60 = Mutterecke. Kontrollieren Sie jetzt den Stand der Mutter und den Drehwinkel anhand der von Ihnen gesetzten Kontrollmarke. Wenn Drehwinkel noch nicht erreicht: Mutter vorsichtig bis zum Zielwert weiterdrehen, danach den Drehwinkel kontrollieren. Wenn Zielwert überschritten: Defekte Schraubverbindung zwingend ersetzen und Vorgang ab Schritt erneut durchführen. 54 Version 05/07 Kögel Trailer Axle

55 4.4. Reinigung Reinigung des Trailers / Achskomponenten dient der Fahrsicherheit, der Werterhaltung des Trailers sowie ihrer Gewährleistungsansprüche. Um Unfälle zu vermeiden und Personen- und Sachschäden vorzubeugen, ist es wichtig den Trailer / Achskomponenten regelmäßig zu reinigen und zu pflegen. Die Intervalle für Reinigung und Pflege richtet sich nach Nutzungsgrad des Trailers und hängt von der Einsatzumgebung und Verschmutzungsintensität ab. Komponente der Achsen enthalten umweltbelastende Stoffe wie z.b. Öl, Fett, Säure, Bremsstaub. Diese können während einer Reinigung in die Umwelt gelangen. Reinigen Sie den Trailer / Achskomponenten nur auf einem geeigneten Waschplatz. Halten Sie die örtlichen Umweltschutzmaßnahmen ein. Durch Unachtsamkeit während der Reinigung und Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise, kann es zu Personenschäden kommen. Vor Reinigungsarbeiten muss die Stromversorgung grundsätzlich unterbrochen werden! Reinigen Sie ihre Hände nach Reinigungsarbeiten gründlich mit Wasser / Handwaschmittel. Benutzen Sie ggf. vor Reinigungsarbeiten Handschutzmittel. Reinigen Sie nach Fahrten auf Straßen mit Streusalz (im Winter), bzw. nach Transport von Düngemitteln oder anderen säure-, salz-, und basenhaltigen Substanzen, den Trailer / Achskomponenten umgehend gründlich mit klarem Wasser z.b. mit Hochdruckreiniger / Dampfstrahlgerät. Waschen Sie den Trailer / Achskomponenten in den ersten Gebrauchs-Monaten, nach Möglichkeit, nur mit klarem / kalten Wasser. Beseitigen Sie vorhandene Fettstellen vorsichtig mit reinem Waschbenzin (kein Fahrbenzin). Behandeln Sie Bremsschläuche nicht mit Benzin, Benzol, Petroleum und Mineralölen. Seien Sie während der Reinigungsarbeit mit Wasser / Reinigungsmitteln besonders vorsichtig und beachten Sie, dass keine Flüssigkeiten auf empfindliche Elektronik-Bauteile gelangen. VORSICHT Rutschgefahr durch Nässe! Beim Reinigen des Trailers mit Flüssigkeiten (Wasser, Reinigungsmitteln) besteht Rutschgefahr.,, tragen. Sichern Sie den Trailer gegen Wegrollen. Treten Sie nicht unter den Trailer bei Nässe / feuchtem Boden. 4 Kögel Trailer Axle Version 05/07 55

56 HINWEIS Reinigung mit aggressiven, scheuernden Mitteln! Die Oberflächenbeschichtung / Materialien können durch Chemikalien, Salze, Säuren und Basen angegriffen und sogar zerstört werden. Verwenden Sie zum Reinigen des Trailers / Achskomponenten keine scheuernde, aggressive Reinigungsmitteln z.b. Benzin, Stahlwolle, Drahtbürste, Schleifpapier, etc.. Verwenden Sie nur schwach säure bis schwach alkalische Reinigungsmittel mit einem ph-wert von 6-0. Verwenden Sie nur weiche, saubere Stofflappen oder Bürsten. Verwenden Sie, für das jeweilige Material, zugelassene Pflegeprodukte z.b. Kunststoff-, Aluminiumreiniger. Bewegen Sie den Wasserstrahl in kreisenden Bewegungen halten Sie diesen nicht auf einen Punkt. Seien Sie beim Reinigen mit Hochdruckreiniger besonders vorsichtig und halten Sie die Bedingungen ein. Bedingungen Wasserdruck max. 50 bar Wassertemperatur max. 80 C Allgemeiner Abstand der Lanze zu Oberflächen bei Rundstrahldüsen min. 70 cm bei Flachstrahldüsen (5 ) min. 0 cm bei Dreckfräsern min. 0 cm Abstand zu Dichtelementen min. 5 cm HINWEIS Reinigung mit Hochdruckreiniger / Dampfstrahlgerät! Bauteile, Oberflächen, welche direkt mit zu hohem Druck, zu geringem Abstand, zu hoher Wassertemperatur angestrahlt werden können beschädigt oder zerstört werden. Lesen Sie die Betriebsanleitung und beachten Sie die Sicherheitshinweise des Hochdruckreinigungsgerätes.,, tragen. Strahlen Sie folgende Bauteile nicht direkt an: Teile der Elektrik (Stecker, Kabel, Sensoren) Reifen Radstoßdämpfer Beschilderung (Typenschild, Aufkleber) Druckluftschläuche Dichtelemente (Gummimanschetten) Reinigen Sie einen neuen Trailer in den ersten Monaten nicht mit einem Hochdruckreiniger / Dampfstrahlgerät. 56 Version 05/07 Kögel Trailer Axle

57 4.5. Entsorgung / Recycling Sie als Halter und Betreiber des Trailers sind für die Einhaltung der Vorschriften zur umweltgerechten Entsorgung verantwortlich. Informieren Sie sich über Recycling oder ökologisch freundliche Verarbeitung der Teile und Materialien, die während der Wartungs- oder Reparaturarbeiten ersetzt wurden. Fast alle verwendeten Schmierstoffe werden als chemischer Müll betrachtet, für deren Entsorgung ein spezialisiertes Unternehmen kontaktiert werden muss. Achskomponenten enthalten umweltbelastende Stoffe und dürfen keinesfalls in den Hausmüll entsorgt werden. Gebrauchte Schmierstoffe, Reinigungsteile müssen umweltgerecht entsorgt werden. Altreifen müssen umweltgerecht entsorgt werden. Verschlissene Komponenten (Bremsbacken, -scheiben, etc.) müssen entsprechend den örtlichen Vorschriften entsorgt werden. 4 Kögel Trailer Axle Version 05/07 57

58 58 Version 05/07 Kögel Trailer Axle

59 Service / Zusatzinfos 5. Gewährleistung / Garantie 5. Protokollierung Kögel Trailer Axle Version 05/

60 Kundenservice von Kögel - auf uns können Sie zählen! Wir wissen, was Sie bewegt! Wir bieten unseren Kunden nicht nur innovative Technik und schwäbische Ingenieurskunst, sondern vor allem einen umfassenden und kompetenten Kundenservice. Bei uns erhalten Sie nicht nur hochwertige Trailer und Achsen, sondern ebenfalls herausragenden Service: Sie haben eine Frage, benötigen Hilfe bei der Ersatzteildefinition oder haben eine Beanstandung? Kögel hilft Ihnen schnell und kompetent weiter - auf uns können Sie sich verlassen! Wir möchten, dass Sie sich gut beraten und bestens versorgt fühlen. Unser technischer Kundenservice setzt alles daran, Sie bei Ihren wirtschaftlichen Zielen zu unterstützen, denn das Wichtigste für uns ist Ihre Zufriedenheit. Kögel Servicemobil: Umfassender Service für Spedition und Werkstätten - Kögel unterstützt Sie in vielen Regionen mit einem Servicemobil. Deren Fahrer sind Ihre kompetenten Ansprechpartner in allen Fragen rund um die Ersatzteilversorgung des Kögel-Produktportfolio. Ihre Vorteile dabei sind die kürzeren Reaktionszeiten bei Ersatzteilbedarf, Betreuung vor Ort, Reduzierung der Frachtkosten und ein noch intensiverer Kontakt zum Hersteller. Sämtliche Servicemobile sind mit den gängigen Ersatzteilen in ausreichender Menge bestückt. Fragen Sie bei der nächsten Bestellung einfach nach, ob auch in Ihrer Region ein Servicemobil zur Verfügung steht. Beratung: Unser Kundenservice steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite - Sie haben noch Frage? Dann kontaktieren Sie uns. Gewährleistung: Schnelle und unkomplizierte Hilfe bei Beanstandungen Für eine schnelle und kompetente Abwicklung von Gewährleistungsansprüchen können Sie sich vertrauensvoll direkt an den Kögel-Servicepartner ihrer Wahl beziehungsweise an die Servicenummer wenden. 60 Version 05/07 Kögel Trailer Axle

61 Kundendienst Im Servicefall bitten wir um folgende Angaben: Achstyp Seriennummer Erscheinungsbild des Fehlers Fehlerursache - falls bekannt Etwaige Garantieansprüche erlöschen, wenn ohne unser vorheriges schriftliches Einverständnis Eingriffe oder Demontagen an der Kögel Trailer Axle / KTS-Luftfederung vorgenommen werden. tel.: KOEGEL 55 tel.: fax: aftersales@koegel.com Ersatzteile Anlieferung / Abholung: Kögel Trailer GmbH & Co. KG Boschstraße 5 D Ulm Germany Postanschrift: Kögel Trailer GmbH & Co. KG Heuweg D Ulm Germany tel.: KOEGEL 6 tel.: fax.: parts@koegel.com 4h Pannenhotline europaweit tel.: Kögel Trailer Axle Version 05/07 6 5

62 5.. Gewährleistung / Garantie Die Kögel Trailer GmbH & Co. KG bietet Ihnen für die Kögel Trailer Axle, falls wider Erwartung Probleme in der Nutzung der Achse auftreten, die notwendige Rückendeckung. Durch eine nutzerorientierte Garantiestruktur, deren Einzelheiten Sie unter in Erfahrung bringen können, zeigt Ihnen Kögel Trailer GmbH & Co. KG, dass Sie auch nach dem Kauf mit uns einen verlässlichen Partner zu Ihrer Unterstützung an der Seite gewonnen haben. Die Inanspruchnahme der Garantie bedingt jedoch die Durchführung der vorgeschriebenen Wartungsarbeiten, für die Ihnen das nationale und internationale Kögel-Servicenetz mit Rat und Tat zur Verfügung steht. Die Durchführung der Wartungspunkte gewährleistet Ihnen langfristig eine problem- und störungsfreie Nutzung der Kögel Trailer Axle. Zudem machen wir Sie auf die Beachtung der maximal zulässigen Achslasten bei den definierten Randbedingungen aufmerksam, die ohne Einschränkung einzuhalten sind. Wir bitten Sie, diese Wartungsrichtlinien auch Dritten, denen Sie das Fahrzeug zur Nutzung überlassen, zugänglich zu machen, um hier etwaige Probleme zu vermeiden. Bei Fragen stehen Ihnen unser zentraler technischer Kundendienst bzw. die Ländervertretungen selbstverständlich zur Verfügung. 5.. Protokollierung Die Kögel Trailer GmbH & Co. KG bietet Ihnen einen Full Service an. Unter: können Sie das benötigte Protokoll-Dokument "WartungsCheckliste" für die vorgeschriebene jährliche Prüfung finden. Protokoll-Dokument Drucken Sie das Protokoll-Dokument aus (Größe A4-hoch). Lassen Sie die nötigen Wartungsarbeiten durchführen und das Ergebnis dokumentieren / bestätigen. Führen Sie das Protokoll-Dokument mit den anderen Fahrzeugdokumenten mit. 6 Version 05/07 Kögel Trailer Axle