Diamantschleifer Diamond Instruments Instruments Diamantés Instrumentos Diamantados 2009 / 2010

Transkript

1 There is no substitute for quality Diamantschleifer Diamond Instruments Instruments Diamantés Instrumentos Diamantados 2009 / 2010 Zahnmedizin Zahntechnik

2 x-fein Körnung x-fine grit grain x-fins grano x-fino x-fein Körnung x-fine grit grain x-fins grano x-fino Inhalt/Index/Index/Indice 59 ZAHNMEDIZIN DENTISTRY ODONTOOGIE ODONTOOGIA COO DIAMANT-Schleifer COO DIAMONDS CD CD CD CD CD CD CD19/CD19G CD CD CD CD CD CD33/CD33G/CD33F CD CD CD CD CD CD CD CD51/CD51G CD54/CD54G CD55/CD55G/CD55F CD CD60/CD60G/CD60F CD61/CD61G/CD61F CD CD66/CD66G/CD66F CD69/CD69G/CD69F CD72/CD72G/CD72F CD CD80/CD80F sehr grobe Körnung very coarse grit grain tres gros grano muy grueso grobe Körnung coarse grit grain gros grano grueso Z R RZ KR KR Z Z mittlere Körnung medium grit grain moyen grano mediano R KR KR KR KR KR KR CI CI KR KR K K K MI MI MI MI MI Micro Prep Set feine Körnung fine grit grain fins grano fino R KR KR KR KR KR KR KR KR K K K F F MI MI MI MI MI x-fein Körnung x-fine grit grain x-fins grano x-fino 368EF EF EF EF KREF KREF KREF KREF KREF CI846EF CI847EF KREF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF EF Instrumentensätze Sets of instruments Assortiments d instruments Selección de instrumentos Prophylaxis Set Prophylaxis Polishing Set Ceramic Inlay Prep Set Ceramic Polishing Set Ceramic Prep + Finishing Set Inlay/ Onlay Prep Set Crown + Bridge Prep Set Composite Finishing Set ZAHNTECHNIK DENTA TECHNIQUE PROTHESE DENTAIRE PROTESIS DENTA mega grobe Körnung mega gros grit grain hyper gros grano hiper grueso DT4854R DT super grobe Körnung super coarse grit grain extra gros grano super grueso DT5854R DT grobe Körnung coarse grit grain gros grano grueso 6379Z Z Z R Z Z mittlere Körnung medium grit grain moyen grano mediano R R feine Körnung fine grit grain fins grano fino R x-fein Körnung x-fine grit, grain x-fins grano x-fino 368EF EF EF EF EF EF EF Diamantscheiben Diamond Discs Disques diamantés Discos diamantados H HH HV PB P ONGIFE- - Sinter Diamant-Schleifer - Sintered Diamond Instruments - Diamant dans la masse - Instrumentos diamantados R Instrumentensätze, Sonstiges Sets of instruments, miscellaneous Assortiments d instruments, Autres Selección de instrumentos, Otros Prosthodontic Trimming Set STERI-SAFE 5770S STERI-SAFEMAXI 5771S Alubox STERI-SAFE compact Sockel Sockel Mundspiegel Mundspiegel Bohrerlehre Reinigungsstein

3 There is no substitute for quality Unsere Firmenphilosophie ist unser persönlicher Maßstab. Our company s philosophy is our personal standard. a philosophie de notre société est notre norme personnelle. a filosofía de nuestra empresa es nuestra norma. Ihre Geschäftsführung und Management Your executive and management Votre gérance et management a gerencia y management

4 Beachten Sie auch unsere weiteren Kataloge und: Please also take notice of our further catalogs and: Veuillez voir nos autres catalogues et: Tenga en cuenta nuestros restantes catálogos y la página:

5 Inhalt Index Index Indice Seite/Page/Page/Página Basisinformationen Basic information Informations de base Informaciones básicas Anwendungsbeispiele Zahnmedizin Examples of application in dentistry Exemples d application odontologie Ejemplos de aplicaciones odontológicos Instrumente für die Praxis Instruments for dentists Instruments pour le cabinet dentaire Instrumentos para el gabinete dental Instrumentensätze für die Praxis Sets of instruments for dentists Jeux d instruments pour le cabinet dentaire Surtido de instrumentos para el gabinete dental Anwendungsbeispiele Zahntechnik Examples of application in dental laboratories Exemples d application prothese dentaire Ejemplos de aplicaciones protesis dental Instrumente für das abor Instruments for the laboratory Instruments pour le laboratoire Instrumentos para el laboratorio Sonstiges Miscellaneous Autres Otros Sicherheit, Hygiene, Technische Daten Safety, hygiene, technical data Sécurité, Hygiène, Données techniques Seguridad, Higiene, Datos técnicos Inhaltsverzeichnis nach Instrumentennummern Index according to instrument numbers Index selon des numéros d instruments Indice por referencias

6 Piktogramme / Pictographs / Pictographies / Piktogramas Ultraschallbad Ultrasonic bath Bain à ultrasons Bano de ultrasonido Reiningungs-/Desinfektionsgerät für die thermische Desinfektion Washer-disinfector for thermal disinfection aveur désinfecteur pour désinfection thermique Aparato limpiador de desinfección para la desinfección térmica sterilisierbar im Dampfsterilisator (Autoklav) bei der angegebenen Temp. sterilizable in a steam sterilizer (autoclave) at the temperature specified stérilisable dans le stérilisateur à vapeur d eau (autoclave) á la le température specifee Esterilización en el esterilizador de vapor (Autoclave) a las temperaturas especificadas sterilisierbar im Heißluftsterilisator bei der angegebenen Temperatur sterilizable in a dry heat sterilizer operating at the temperature specified stérilisable à la chaleur sèche dans le température specife Esterilizar en el esterilizador de aire caliente a las temperaturas especificadas Chemiklav Chemiclave Chemiclave Chemiclave Desinfektionsmittel für Handinstrumente und rotierende Instrumente Disinfectant for hand-held and rotary instruments Désinfectant pour instruments dentaires à main et rotatifs Medios de desinfección para instrumentos PM y instrumentos rotativos Kavitätenpräparation Cavity preparation Préparation cavitaire Preparación de cavidades Kronenpräparation Crown preparation Préparation coronaire Preparación coronaria Füllungsbearbeitung Working on fillings Préparation des obturations Preparación de obturaciones Kunststofftechnik Acrylic technique Technique acrylique Técnica de plásticos para prótesis Wurzelglättung Root planing Surfaçage radiculaire Alisamiento de raices Kieferorthopädie Orthodontics Orthodontie Ortodóntico Kronen- und Brückentechnik Crown and bridge technique Technique de couronnes et bridges Técnica de coronas y puentes Modellherstellung Model fabrication Fabrication de modèles Fabricación de modelos Modellgusstechnik Model casting technique Technique de squelette Técnica de colado de metal Kronentrennen Crown cutting Séparation des couronnes Separación de coronas Prophylaxe Prophylaxis Prophylaxie Profilaxia Nicht zur Wiederverwendung Do not reuse Ne pas réutiliser No reutizable Sicherheits- und Hygiene- Empfehlungen nach Medizinprodukte-Richtlinie 93/42/EWG, Anhang I, Safety and hygienic recommendations according to the Medical Device Directive 93/42/ EEC, annex I, Recommendations de sécurité et d hygiène selon la Directive Européenne 93/42/CEE aux dispositifs medicaux, annexe I, Recomendaciones de seguridad e higiene según la directiva 93/42/CEE relativa a productos medicinales, anexo I, Packungseinheit Pachage unit Unité d embalage Cantidad de envase Schaftdaten / Data of shanks / Donnés des tiges / Datos de los mangos Arten / Types / Types / Tipos Ø ISO FG 1,60 mm 19 mm 314 FG lg 1,60 mm 21 mm 315 FG x-lg 1,60 mm 25 mm 316 W / RA / CA / CA 2,35 mm 22 mm 204 H / HP / PM 2,35 mm 44,5 mm 104 Konstruktionsbedingte ängenabweichungen vorbehalten / Constructional length differences reserved / Divergences de longeur conditionnées par la fabrication sont reservées / Divergencias de la longitud por razones de fabricación reservadas 6

7 Bestellbeispiel / Order example / Exemple de commande / Ejemplo de pedido FG 6830/ ISO FG 830/ * 014* 016* ISO FG 8830/ ISO mm 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 H/HP/PM 6854/ ISO H/HP/PM 854/ ISO H/HP/PM 8854/ ISO mm 9,0 9,0 10,0 Ihre Bestellangaben Your order instructions vos indications de commande sus instrucciones del pedido FG Ihre Bestellangaben Your order instructions vos indications de commande sus instrucciones del pedido H/HP/PM Produktetikett / Product label / Étiquette du produit / Etiquetas en las cajitas PRECISA DENT / Catalog ISO < min -1 OT DIA GROB FG Wir versehen jede unserer Verpackungen mit einem ausführlichen Produkt-Etikett. Hier ersehen Sie Händlerdaten, weitere Infos in BUSCH-Katalogen, die komplette ISO-Nr., CE-Zeichen bei Medizinprodukten, die maximal zulässige Umdrehungszahl, die OT-Nr., die Material- und Schaftbezeichnung und die Bestell-Nr. und Größe. We provide each of our packagings with a detailed product label. On this label is noted: dealer information, further info in BUSCH catalogues, the complete ISO-No., CE-marking for medical products, the max. permissible r.p.m., the lot number, kind of material and shank type, and the shape and size. Chaque boîte est pourvue d'une étiquette faisant ressortir: distributeur, plus d information voir catalogue BUSCH, no. complet ISO, marquage CE pour dispositifs medicaux, la vitesse de rotation maximale admissible, le no. de fabrication, la matière de la partie travaillante et le type de tige, la forme et le diamètre. En cada cajita mencionamos datos tales como: datos del distribuidor, el catálogo BUSCH facilita más información, número completo ISO, marca CE para dispositives medicinales, número de revoluciones máximas admisibles, número de fabricación, material y tipo del mango, forma y diámetro. Zu Ihrer Information und Sicherheit. To your information and safety. Ceci pour votre information et pour votre sécurité. Para su informaciòn y su seguridad. 7

8 Körnung Zahnmedizin / Grit Dentistry / Grain Odontologie / Grano Odontologia Körnung Grit Grain Grano R.E.M. (30x) D.S.M. (30x) M.E.B. (30x) M.E.R. (30x) *) Korngröße (µm), Mittelwert *) Grit size (µm), mean value *) Taille de grain (µm), moyenne *) Tamaño de grano (µm), valor medio ISO-Nr. ISO-No. ISO-No. ISO-No. Farbkennzeichnung Color code Code couleurs Marcado en colores Anwendung Application Application Aplicación sehr grob very coarse très gros muy grueso schwarzer Ring black ring bague noire anillo negro zügiges Vorschleifen quick pregrinding dégrossissage rapide tallado inical rápido grob coarse gros grueso grüner Ring green ring bague verte anillo verde Vorschleifen pregrinding dégrossissage tallado inicial mittel medium moyen medio ohne Ring without ring sans bague sin anillo Formschleifen shape grinding façonnage da formar al tallado fein fine fin fino roter Ring red ring bague rouge anillo rojo Feinschleifen fine grinding abrasion de précision tallado de precisión extra fein extra fine extra fin extra fino gelber Ring yellow ring bague jaune anillo amarillo Finieren finishing finition acabado *) Die Korngröße ist optimal abgestimmt auf übliche Anwendungsgebiete, Umdrehungszahlen, Formen und Größen der Diamantschleifer und kann im Mittelwert bei einzelnen Instrumenten abweichen. *) Most favourable grit size for the usual applications, speed and as well as for sizes and shapes of the diamond instruments but may differ from the mean for individual instruments. *) a taille de grain est adaptée, de facon optimale, aux differéntes applications, vitesses de rotation, formes et diamètres des instruments diamantés, et peut différer de la moyenne dans le cas de certains instruments. *) El tamaño de grano está adaptado, de manera óptima, a las aplicaciones, velocidades, formas y diámetros de los instrumentos diamantados y su valor medio puede diferir en algunos instrumentos en particular. 8

9 Dentistry Zahnmedizin Odontologie Odontologia

10 Anwendung / Application / Application / Empleo Einsatzgebiet Arbeitsgang Körnung (30x) Instrumentenbeispiel ISO-Ø empf. Drehzahl min -1 Used on Working process Grit (30x) Examples of instr. Recommended speed Domaine d application Phase de travail Grain (30x) Exempl. d instruments Vit. de rotation rec. Uso en sector Fase de trabajo Grano (30x) Ej. de los instrumentos Veloc. recomendada Schmelz, Dentin Zügiges Vorschleifen 5831/ Enamel, Dentine faster pregrinding , Dentine Dégrossissage rapide Esmalte, Dentina Tallado inicial rápido atraum. Vorschleifen CD72G/014 less traum. pregrinding Schmelz, Dentin Dégross. plus atraum. Enamel, Dentine Tallado inicial más antitraum. , Dentine Vorschleifen 6831/014 Esmalte, Dentina Pregrinding Dégrossissage Tallado inical Schmelz, Dentin atraumatischeres CD34/ Enamel, Dentine Formschleifen , Dentine less traumatic Esmalte, Dentina shape grinding Schmelz, Dentin, Füllungen Façonnage plus CD60/014 Enamel, Dentine, Fillings atraumatique , Dentine, Obturations Tallado de formar Esmalte, Dentina, Obturaciones más antitraumático Schmelz, Dentin 831/012 Enamel, Dentine , Dentine Formschleifen Esmalte, Dentina Shape grinding Schmelz, Dentin, Füllungen Façonnage 859/ Enamel, Dentine, Fillings Tallado de formar , Dentine, Obturations Esmalte, Dentina, Obturaciones atraum. Feinschleifen CD72F/014 less traum. fine grind. Schmelz, Dentin, Füllungen abrasion de préc. atraum. Enamel, Dentine, Fillings Tall. de prec. más antitraum. , Dentine, Obturations Feinschleifen 8801/023 Esmalte, Dentina, Obturaciones Fine grinding Abrasion de précision Tallado de precisión Wurzelzement Glätten 8889/010 Root cementum Polishing Ciment radiculaire issage Cemento de raices Alisado Schmelz, Dentin, Füllungen 862EF/012 Enamel, Dentine, Fillings , Dentine, Obturations Esmalte, Dentina, Obturaciones Schmelz, Dentin Finieren CI847EF/018 (für Ceramic Inlays) Finishing Enamel, Dentine Finissage (for Ceramic Inlays) Acabado , Dentine (pour Inlays en céramique) Esmalte, Dentina (para Ceramic Inlays) Wurzelzement Glätten 957EF/009 Root cementum Polishing Ciment radiculaire issage Cemento de raices Alisado Zahnstein, Konkremente Prophylaxe 8407EF/ Calculus, concrements Prophylaxis Plaque dentaire, dépôts Prophylaxie Cálculo, concreciones Prophyláctico Zirkonoxid Trepanieren/Trennen 6880Z Zircon oxide Trepanation/cutting Oxyde de zirkonium Trépaner/couper Óxido de zirconio Trepanación/Separado Schmelz, Dentin minimal invasiv MI Enamel, Dentine minimum contact , Dentine invasive minimale MI Esmalte, Dentina invasiva minimal 10

11 cool schnell wirtschaftlich NEU fast gain de temps más rápido economical économique más económico NEW NOUVEAU NUEVO Die Oberfläche der COO- DIAMANT-Schleifer ist durch asymmetrisch sich kreuzende Kanäle unterbrochen. Diese diamantierten Kanäle können zum einen eine erhöhte Menge Kühlflüssigkeit transportieren und unterbrechen zum anderen den Schleifvorgang bis zu 7 mal bei jeder Umdrehung des Schleifers. Beides sichert einen kühlen Schliff. Asymmetrically intersecting grooves break up the surface of the COO DIAMOND instruments. These diamond-coated grooves not only transport more cooling medium, but also interrupt the grinding process up to seven times during each rotation of the instrument. These two factors ensure a cool process. a surface des instruments COO DIAMANT est sillonnée de canaux qui se croisent selon une structure asymétrique. Ces canaux diamantés sont capables non seulement d évacuer une quantité plus importante de liquide de refroidissement, mais aussi d interrompre le meulage jusqu à sept fois par rotation, deux atouts qui garantissent une abrasion cool. a superficie de los instrumentos COO-DIAMANT está demarcada por canales que se cruzan de forma asimétrica. Estos canales diamantados pueden transportar una cantidad de líquido refrigerante relativamente elevada, y, al mismo tiempo, interrumpen el proceso de pulido hasta 7 veces en cada vuelta del instrumento. Ambas características aseguran un pulido cool. Bei umfangreichen prothetischen Präparationsaufgaben ergaben sich bei Einsatz von COO- DIAMANT-Schleifern mit mittlerer Körnung deutliche Zeiteinsparungen. Die original COO-DIAMANT- Schleifer sind zur schnelleren Identifikation in allen drei Körnungen golden. Extensive prosthetic preparations using COO DIAMOND instruments in medium grit, turn out to show a considerable saving in time. The original COO DIAMOND instruments are golden in all three grits for a faster identification. Pour les préparations prothétiques importantes l utilisation des COO- DIAMANTS grain moyen apporte un gain de temps. Pour une identification rapide, les originaux COO-DIA- MANTS en 3 différents grains sont tous dorés. Utilizando instrumentos diamantados COO DIAMANT de grano medio en numerosas preparaciones protésicas, se han logrado ahorros de tiempo significante. os instrumentos diamantados originales COO DIAMANT son dorados en los tres tamaños de grano, para una más rápida identificación. Der hochwertige Diamantbelag mit Panzerschutzschicht, die gleichmäßige stabilitätserhöhende Diamantierung auch in den Kanälen und ständige Fertigungskontrollen garantieren die überlegene BUSCH-Qualität. Der reduzierte Zeitbedarf sowie die anglebigkeit der COO-Diamant-Schleifer ermöglichen wirtschaftliche und zugleich patientenfreundliche Präparationen. The high-grade diamond coating with armour-protective layer, the consistent stability of the diamond coating also in the cooling grooves and constant controls guarantee the topclass quality of BUSCH instruments. The time-saving as well as the longevity of the COO DIAMOND instruments make economical and patientfriendly preparations. a couche diamantée de haute qualité avec protection, le revêtement diamanté symétrique des rainures de refroidissement offrant une stabilité accrue et les contrôles de fabrication constants garantissent la qualité supérieure BUSCH. e gain de temps et la longévité des COO-DIA- MANTS permettent des préparations économiques et agréables pour les patients. El recubrimiento diamantado de alta calidad con capa de protección, el diamantado uniforme, que aumenta la estabilidad también en el interior de los canales de refrigeración, y los continuos controles de fabricación garantizan la superior calidad de BUSCH. El ahorro de tiempo necesario, así como la larga vida útil de los instrumentos diamantados COO DIAMANT, permiten realizar preparaciones más económicas y al mismo tiempo mas agradables para el paciente. Funktions- und formkongruente Instrumente in drei Körnungen für präzise aufeinander abgestimmte Präparationsschritte. Congruent instruments in function and shape in three grits for precise coordinating steps in the preparation. es instruments d une congruence de forme et fonction en 3 grains pour une coordination précise des phases de préparations. Instrumentos congruentes en función y forma entres granulaciones para precisos pasos de preparaciones coordinados. Instrumentos congruentes en función y forma, en tres tamaños de grano, para fases de preparación exactamente adaptadas entre sí. I N F O Sonderprospekt anfordern! Please ask for our special Demandez notre prospectus Pidan Vdes. nuestro folleto leaflet! spécial! especial!

12 Odontologie Odontologia (801) FG CD03/ FG CD06/ (831) FG CD19/ FG CD19G/ (805) (805) (807) CD09/ CD12/ CD15/.. mm 5,0 5,0 5,0 1,5 1,7 1,8 4,0 FG CD18/ mm 2,7 2,7 2,7 016 (830) (876) FG CD63/ ,0 (877) FG CD66G/ (878) (879) CD69G/ CD72G/ FG CD66/ FG CD66F/ mm 6,0 6,0 6,0 CD69/ CD69F/ ,0 8,0 8,0 CD72/ CD72F/ ,0 10,0 10,0 (835KR) FG CD21/ mm 4,0 4,0 4,0 (836KR) (837KR) CD24/ CD25/ ,0 6,0 6,0 8,0 8,0 8,0 FG FG CD27/ FG (838) mm 4,0 4,0 (880) CD30/ ,0 6,0 6,0 (881) CD33G/ CD33/ CD33F/ ,0 8,0 12 (882) FG CD34/ mm 10,0 10,0 CD27auch als Composite-Entferner geeignet CD27also suitable for removal of composite CD27aussi adapté pour le retrait des composites CD27adecuado para la retiración de composite grobe Körnung, coarse grit, gros grain, grano grueso = mittlere Körnung, medium grit, grain moyen, grano mediano = feine Körnung, fine grit, grain fin, grano fino =

13 FG CD 36/ mm 4,0 4,0 4,0 FG (845KR) (848KR) FG CD42/ (846KR) CD37/ ,0 6,0 CD45/ (847KR) (855) (856) CD39/ CD48/ ,0 8,0 8,0 (850KR) CD51G/ CD51/ Zahnmedizin Dentistry mm 10,0 10,0 10,0 6,0 8,0 10,0 (858) FG CD54G/ FG CD54/ FG mm 8,0 (859) CD55G/ CD55/ CD55F/ ,0 10,0 10,0 FG FG CD57/ FG (860) mm 5,0 5,0 (862) CD60G/ CD60/ CD60F/ ,0 8,0 8,0 (863) CD61G/ CD61/ CD61F/ ,0 10,0 FG CD78/ (886) (368) 10,0 FG CD80/ FG CD80F/ mm 3,5 5,0 grobe Körnung, coarse grit, gros grain, grano grueso = mittlere Körnung, medium grit, grain moyen, grano mediano = feine Körnung, fine grit, grain fin, grano fino = 13

14 Diamantschleifer Diamond instruments Instruments diamantés Instrumentos diamantados Präziser Blick für Qualität und für Ihre anspruchsvolle Patienten- Behandlung. Mit unseren Premium Diamantschleifern sichern Sie sich höchste Präzision, Effektivität und eistungsstärke. Modernste Fertigungsanlagen und beste Materialien schaffen diesen hohen Qualitäts- Standard. Produktsicherheit für alle vorkommenden Präparationsschritte. Precise focus on quality and on your challenging tasks in patient treatment. With our premium diamond instruments, you can enjoy utmost precision, effectiveness and performance. An outstanding quality like this can only be achieved with the most advanced production facilities and the finest materials. Misez à fond sur la qualité pour offrir le meilleur traitement à vos patients. Avec les instruments diamantés premium, vous êtes certain d avoir ce qu il y a de mieux en termes de précision, d efficacité et de performances. Un standard de qualité obtenu grâce à des équipements de fabrication ultramodernes et à des matériaux de qualité supérieure. Un produit qui offre une sécurité absolue pour toutes les étapes de la préparation. Precisión en la calidad para el tratamiento de pacientes exigentes. Con los instrumentos diamantados premium se asegura la máxima precisión, efectividad y productividad. Este elevado estándar de calidad se debe a las más modernas instalaciones de fabricación y los mejores materiales. Seguridad de producto para todos los posibles pasos de preparación.

15 Diamantschleifer Diamond instruments Instruments diamantés Instrumentos diamantados 801 FG 5801/ ISO FG 6801/ ISO FG 801/ * 014* 016* 018* * 029 ISO FG 8801/ ISO FG 801EF/ ISO W/RA/CA 801/ ISO FG 802/ ISO FG 802/ ISO FG 801/ ISO FG 801/ ISO mm 2,6 2,6 2,6 2, FG 5831/ ISO FG 6830/ ISO FG 830/ * 014* 016* ISO FG 8830/ ISO mm 2,7 2,7 2,7 2,7 2,7 * auch als COO-Diamant-Schleifer lieferbar (siehe Seiten 12-14) * also available as COO-Diamond Instruments (see pages 12-14) * Ègalement disponible en instruments COO Diamonds (voir pages 12-14) * Tambien disponible como instrumentos COO Diamonds (ver las páginas 12-14) FG 6831/ * ISO FG 831/ * 016* 018* ISO FG 8831/ ISO mm 4,0 4,0 5,0 5,0 5,0 sehr grobe Körnung, very coarse grit, très gros grain, grano muy grueso = grobe Körnung, coarse grit, gros grain, grano grueso = mittlere Körnung, medium grit, grain moyen, grano mediano = feine Körnung, fine grit, grain fin, grano fino = extra feine Körnung, extra fine grit, grain extra fin, grano extra fino = 15

16 Diamantschleifer Diamond instruments Instruments diamantés Instrumentos diamantados 831R 805 Odontologie Odontologia FG 6831R/ ISO FG 831R/ ISO FG 8831R/ ISO mm 4,0 5,0 5,0 5,0 FG 6805/ ISO FG 805/ * * 018* ISO W/RA/CA 805/ ISO mm 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 835KR 836KR FG 835KR/.. 010* 012* 014* ISO FG 8835KR/ ISO FG 835KREF/ ISO mm 4,0 4,0 4,0 FG 836KR/ ISO FG 836KR/.. 012* 014* 016* ISO FG 8836KR/ ISO FG 836KREF/ ISO mm 6,0 6,0 6,0 837KR 837KR FG 837KR/ ISO FG 837KR/ * 014* 016* ISO FG 8837KR/ ISO FG 837KREF/ ISO mm 8,0 8,0 8,0 FG 837KR/ ISO FG 8837KR/ ISO mm 10,0 10,0 16 * auch als COO-Diamant-Schleifer lieferbar (siehe Seiten 12-14) * also available as COO-Diamond Instruments (see pages 12-14) * Ègalement disponible en instruments COO Diamonds (voir pages 12-14) * Tambien disponible como instrumentos COO Diamonds (ver las páginas 12-14) grobe Körnung, coarse grit, gros grain, grano grueso = mittlere Körnung, medium grit, grain moyen, grano mediano = feine Körnung, fine grit, grain fin, grano fino = x-feine Körnung, x-fine grit, grain x-fin, grano x-fino =

17 Diamantschleifer Diamond instruments Instruments diamantés Instrumentos diamantados FG 6835/ ISO FG 835/ ISO FG 8835/ ISO W/RA/CA 835/ ISO mm 3,0 3,0 4,0 4,0 4,0 FG 5836/ ISO FG 6836/ ISO FG 836/ ISO FG 8836/ ISO mm 6,0 6,0 6,0 Zahnmedizin Dentistry FG 5837/ ISO FG 6837/ ISO FG 837/ ISO mm 10,0 FG 837/ ISO FG 8837/ ISO mm 8,0 8,0 8, FG 6877/ * 012 ISO FG 876/ ISO FG 8876/ ISO mm 5,0 FG 877/ * 012* 014* ISO FG 8877/ * ISO mm 6,0 6,0 6,0 * auch als COO-Diamant-Schleifer lieferbar (siehe Seiten 12-14) * also available as COO-Diamond Instruments (see pages 12-14) * Ègalement disponible en instruments COO Diamonds (voir pages 12-14) * Tambien disponible como instrumentos COO Diamonds (ver las páginas 12-14) sehr grobe Körnung, very coarse grit, très gros grain, grano muy grueso = grobe Körnung, coarse grit, gros grain, grano grueso = mittlere Körnung, medium grit, grain moyen, grano mediano = feine Körnung, fine grit, grain fin, grano fino = extra feine Körnung, extra fine grit, grain extra fin, grano extra fino = 17

18 Diamantschleifer Diamond instruments Instruments diamantés Instrumentos diamantados Odontologie Odontologia FG 5878/ ISO FG 6878/ * 014* ISO FG 878/ * 014* 016* ISO FG 8878/ * 016 ISO FG 878EF/ ISO FG 5879/ ISO FG 6879/ * 014* 016 ISO FG 879/ * 014* 016* ISO FG 8879/ * 014* 016* ISO FG 879EF/ ISO mm 8,0 8,0 8,0 8,0 mm 10,0 10,0 10, FG 884/ ISO mm 6,0 FG 885/ ISO FG 8885/ ISO mm 8,0 FG 886/ * ISO FG 8886/ ISO mm 10,0 10,0 10, FG 6838/ ISO FG 838/ * 012* ISO FG 8838/ ISO mm 3,0 4,0 4,0 FG 6880/ ISO FG 880/ * 012* 014* ISO FG 8880/ ISO mm 6,0 6,0 6,0 18 * auch als COO-Diamant-Schleifer lieferbar (siehe Seiten 12-14) * also available as COO-Diamond Instruments (see pages 12-14) * Ègalement disponible en instruments COO Diamonds (voir pages 12-14) * Tambien disponible como instrumentos COO Diamonds (ver las páginas 12-14) sehr grobe Körnung, very coarse grit, très gros grain, grano muy grueso = grobe Körnung, coarse grit, gros grain, grano grueso = mittlere Körnung, medium grit, grain moyen, grano mediano = feine Körnung, fine grit, grain fin, grano fino = extra feine Körnung, extra fine grit, grain extra fin, grano extra fino =

19 Diamantschleifer Diamond instruments Instruments diamantés Instrumentos diamantados FG 5881/ ISO FG 6881/ * ISO FG 881/ * 014* 016 ISO FG 8881/ * ISO FG 881EF/ ISO FG 882/ ISO FG 882/ * 014* ISO FG 8882/ ISO mm 10,0 10,0 Zahnmedizin Dentistry mm 8,0 8,0 8,0 845KR 846KR α α FG 845KR/.. 016* 018* ISO FG 846KR/.. 014* 016* ISO FG 8845KR/ ISO FG 8846KR/ ISO FG 845KREF/ ISO FG 846KREF/ ISO mm 4,0 4,0 4,0 2 α mm 6,0 6,0 2 α KR 848KR α FG 847KR/.. 014* 016* 018* ISO FG 8847KR/ ISO FG 847KREF/ ISO mm 8,0 8,0 8,0 2 α α FG 848KR/.. 014* 016* ISO FG 8848KR/ ISO mm 10,0 10,0 10,0 2 α * auch als COO-Diamant-Schleifer lieferbar (siehe Seiten 12-14) * also available as COO-Diamond Instruments (see pages 12-14) * Ègalement disponible en instruments COO Diamonds (voir pages 12-14) * Tambien disponible como instrumentos COO Diamonds (ver las páginas 12-14) sehr grobe Körnung, very coarse grit, très gros grain, grano muy grueso = grobe Körnung, coarse grit, gros grain, grano grueso = mittlere Körnung, medium grit, grain moyen, grano mediano = feine Körnung, fine grit, grain fin, grano fino = extra feine Körnung, extra fine grit, grain extra fin, grano extra fino = 19

20 Diamantschleifer Diamond instruments Instruments diamantés Instrumentos diamantados CI847 CI846 Odontologie Odontologia α FG CI846/ ISO FG CI846EF/ ISO mm 6,0 6,0 2 α 3 3 FG CI847/ ISO FG CI847EF/ ISO mm 8,0 2 α 3 α α α FG 845/ ISO FG 6846/ ISO FG 8845/ ISO FG 846/ ISO mm 3,0 4,0 4,0 4,0 4,0 2 α FG 8846/ ISO mm 6,0 6,0 2 α α α FG 6847/ ISO FG 5848/ ISO FG 847/ ISO FG 6848/ ISO FG 8847/ ISO FG 848/ ISO mm 8,0 8,0 8,0 2 α FG 8848/ ISO mm 10,0 10,0 2 α sehr grobe Körnung, very coarse grit, très gros grain, grano muy grueso = grobe Körnung, coarse grit, gros grain, grano grueso = mittlere Körnung, medium grit, grain moyen, grano mediano = feine Körnung, fine grit, grain fin, grano fino = extra feine Körnung, extra fine grit, grain extra fin, grano extra fino =

21 Diamantschleifer Diamond instruments Instruments diamantés Instrumentos diamantados 879K 878K 877K FG 877K/ ISO FG 8877K/ ISO mm 6,0 6,0 FG 878K/ ISO FG 8878K/ ISO mm 8,0 8,0 FG 879K/ ISO FG 8879K/ ISO mm 10,0 10,0 10,0 Zahnmedizin Dentistry FG 6855/ ISO FG 855/ * 025 ISO FG 8849/ ISO mm 4,0 FG 8855/ ISO mm 6,0 6,0 7, FG 5856/ ISO FG 6856/ ISO FG 856/ * 018 ISO FG 8856/ ISO FG 856EF/ ISO mm 8,0 8,0 8,0 8,0 * auch als COO-Diamant-Schleifer lieferbar (siehe Seiten 12-14) * also available as COO-Diamond Instruments (see pages 12-14) * Ègalement disponible en instruments COO Diamonds (voir pages 12-14) * Tambien disponible como instrumentos COO Diamonds (ver las páginas 12-14) FG 5850/ ISO FG 6850/ * 018 ISO FG 850/ * ISO FG 8850/ ISO mm 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 sehr grobe Körnung, very coarse grit, très gros grain, grano muy grueso = grobe Körnung, coarse grit, gros grain, grano grueso = mittlere Körnung, medium grit, grain moyen, grano mediano = feine Körnung, fine grit, grain fin, grano fino = extra feine Körnung, extra fine grit, grain extra fin, grano extra fino = 21

22 Diamantschleifer Diamond instruments Instruments diamantés Instrumentos diamantados 852 Odontologie Odontologia FG 852/ ISO FG 852/ ISO FG 8852/ ISO FG 852EF/ ISO mm 6,0 6,0 860 FG 860/ * ISO FG 8860/ ISO FG 860EF/ ISO mm 4,0 5, FG 6858/ * ISO FG 858/ * ISO FG 8858/ ISO FG 858EF/ ISO mm 8,0 FG 861/ ISO FG 8861/ ISO mm 6, FG 6859/ * ISO FG 859/ * * ISO FG 8859/ * 018 ISO FG 859EF/ ISO mm 10,0 10,0 10,0 10,0 FG 5862/ ISO FG 6862/ * 016 ISO FG 862/ * 014* 016* ISO FG 8862/ * 016* ISO FG 862EF/ ISO mm 8,0 8,0 8,0 22 * auch als COO-Diamant-Schleifer lieferbar (siehe Seiten 12-14) * also available as COO-Diamond Instruments (see pages 12-14) * Ègalement disponible en instruments COO Diamonds (voir pages 12-14) * Tambien disponible como instrumentos COO Diamonds (ver las páginas 12-14) sehr grobe Körnung, very coarse grit, très gros grain, grano muy grueso = grobe Körnung, coarse grit, gros grain, grano grueso = mittlere Körnung, medium grit, grain moyen, grano mediano = feine Körnung, fine grit, grain fin, grano fino = extra feine Körnung, extra fine grit, grain extra fin, grano extra fino =

23 Diamantschleifer Diamond instruments Instruments diamantés Instrumentos diamantados 863 FG 5863/ ISO FG 6863/ * ISO FG 863/ * * ISO FG 8863/ * 016* ISO FG 863EF/ ISO FG 6889/ ISO FG 889/ ISO FG 8889/ ISO Zahnmedizin Dentistry mm 10,0 10,0 10,0 mm 4,0 4, FG 5368/ ISO FG 6368/ ISO FG 368/ * 023* ISO FG 8368/ * ISO FG 368EF/ ISO mm 3,5 5,0 FG 5379/ ISO FG 6379/ ISO FG 379/ ISO FG 8379/ ISO FG 379EF/ ISO mm 3,4 4,2 FG 390/ ISO FG 8390/ ISO FG 390EF/ ISO mm 3, FG 899/ ISO FG 8899/ ISO mm 6,5 7,0 7,0 * auch als COO-Diamant-Schleifer lieferbar (siehe Seiten 12-14) * also available as COO-Diamond Instruments (see pages 12-14) * Ègalement disponible en instruments COO Diamonds (voir pages 12-14) * Tambien disponible como instrumentos COO Diamonds (ver las páginas 12-14) FG 811/ ISO FG 811/ ISO mm 4,2 7,0 sehr grobe Körnung, very coarse grit, très gros grain, grano muy grueso = grobe Körnung, coarse grit, gros grain, grano grueso = mittlere Körnung, medium grit, grain moyen, grano mediano = feine Körnung, fine grit, grain fin, grano fino = extra feine Körnung, extra fine grit, grain extra fin, grano extra fino = 23