Douai Ein Zentrum der Gegenreformation Bibeldrucke erzählen Geschichte

Transkript

1 Peter Borggraefe, Recklinghausen 1 Douai Ein Zentrum der Gegenreformation Bibeldrucke erzählen Geschichte In den Jahren 1609 / 1610 erschien in Douai, seit nunmehr 40 Jahren Partnerstadt Recklinghausens in Nordfrankreich, ein Bibeldruck unter dem Titel; The Holie Bible, faithfully translated into English out of the authentical Latin by the English College of Doway Es war eine katholische Bibelübersetzung auf der Basis der lateinischen Vulgata, bestimmt für die verfolgten Katholiken in England. Die Bibel war zweibändig, enthielt aber nur das Alte Testament. Das dazu gehörende Neue Testament war bereits 1582 in Reims gedruckt worden. Dennoch erlangte sie weltweite Bedeutung unter dem Titel Douai-Bibel. Douai und die Gegenreformation Seit dem Regierungsantritt des spanischen Königs Philipp II. ( ) aus dem Hause Habsburg gehörte Douai wie die heutigen Gebiete Nordfrankreichs, Belgiens und Hollands zu den Spanischen Niederlanden. Von hier aus organisierte Philipp II. seinen Kampf gegen die Protestanten in England unter Elisabeth I. und gegen die protestantischen Rebellen unter Wilhelm von Oranien in den Niederlanden. Douai wurde das Zentrum der Gegenreformation gegen die britische Krone und die Kirche von England. Elisabeth I. ( ) hatte u. a. die Ausbildung katholischer Priester auf den Britischen Inseln verboten, um der Katholischen Kirche dort den Boden zu entziehen. Um dieses zu vereiteln, gründete Philipp II die Universität von Douai mit den Fakultäten Jura, Medizin und Theologie wurden dieser theologischen Fakultät drei Priesterseminare angegliedert, und zwar das English College, das Scottish College und das Irish College. Diese Priesterseminare hatten die Aufgabe, den Priesternachwuchs für die drei Teile des Vereinigten Königreichs auszubilden. Nahmen diese Priester ihre Missionstätigkeit auf, wie man damals den Dienst bei den verfolgten Katholiken in England, Schottland und Irland nannte, so brachten sie sich persönlich in große Gefahr. Der in Douai ausgebildete und spätere Bischof Richard Challoner lieferte eine umfangreiche Dokumentation über das Martyrium dieser Priester aus dem English College der Universität Douai. Der Bibeldruck von Reims 1582 erschien in Rheims die erste Auflage des zur Douai-Bibel gehörenden Neuen Testaments. Das English College war 1579 gezwungen worden, seinen Sitz von Douai nach Reims zu verlegen. Wilhelm von Oranien hatte mit den Truppen der niederländischen Protestanten die Stadt Douai erobert, so dass die Arbeit katholischer Institutionen dort vorübergehend unmöglich geworden war. So konnte das English College erst nach 1590 nach Douai zurückkehren. Weitere Auflagen dieses Neuen Testaments erschienen 1600 und 1621 in Antwerpen. Die Bibeldrucke von Douai und Rouen Nach 1590 hatte sich die politische Lage für die katholischen Institutionen in Douai wieder normalisiert. Dennoch dauerte es mehr als 15 Jahre, und zwar aus Geldmangel, ehe das English College in der Lage war, das Alte Testament der Douai-Bibel drucken zu lassen. Diese Douai-Bibel erschien zweibändig in den Jahren 1609 und 1610, hergestellt beim Drucker Laurence Kellam. Kellam zählte zu den Angehöri-

2 2 gen der englischen Emigration wie manch anderer seiner Berufskollegen. Diese Ausgabe des Alten Testaments von 1609 / 1610 war die einzige Auflage der Douai-Bibel, die in Douai selbst gedruckt worden ist. Sie wurde aber von den Zeitgenossen und der Nachwelt als so bedeutsam angesehen, dass der Name blieb. Die erste vollständige Ausgabe der Douai-Bibel (Altes und Neues Testament) erschien in den Jahren 1633 und 1635 in Rouen, gedruckt bei John Cousturier. Danach dauerte es mehr als 100 Jahre, ehe eine neue Auflage der Douai-Bibel gedruckt wurde ist das Erscheinungsdatum einer neuen Edition des Neuen Testaments, herausgegeben von Richard Challoner. Ungeklärt ist bis heute, wo sie gedruckt wurde, in London oder Douai. Wer war Richard Challoner? Richard Challoner war einer der bedeutendsten englischen Katholiken des 18. Jahrhunderts. Von 1758 bis 1781 war er Titularbischof von Debra und Apostolischer Administrator des Distrikts von London. Zu diesem Kirchensprengel gehörten neben der Stadt London die zehn südenglischen Grafschaften und die britischen Kolonien in Nordamerika und in der Karibik. Challoner war somit der Vorgänger des heutigen Erzbischofs von Westminster, dem Oberhaupt der englischen Katholiken. Richard Challoner wurde am 29. September 1691 geboren. Seine Eltern waren ursprünglich evangelisch, später aber zum katholischen Glauben konvertiert. Am 29. Juli 1705 erhielt Challoner ein Stipendium am English College von Douai und studierte dort die alten Sprachen, Philosophie und Theologie wurde er zum Priester geweiht und drei Jahre später Theologieprofessor und Vizepräsident des English College von Douai kehrte er als Seelsorger nach England zurück. Er übernahm damit eine Aufgabe, die mit erheblichen persönlichen Gefahren verbunden war. Denn die Lage der Katholiken in den Ländern der britischen Krone war nach den Verfolgungen des 16. Und 17. Jahrhunderts immer noch alles andere als normal. Papst Benedikt XIV. ernannte Challoner 1740 zum Stellvertreter des Apostolischen Administrators des Distrikts von London, dessen Leitung er dann 1758 übernahm. In dieser Funktion gelingt es Challoner, in den Jahren 1749 und 1750 die Douai-Bibel (Altes und Neues Testament) zum ersten Mal in England zu veröffentlichen. Zuvor hatte er den Text der alten Douai-Bibel einer gründlichen sprachlichen Überarbeitung unterzogen. Diese von Challoner redigierte Ausgabe ist seitdem bis heute die Basis für alle Neuauflagen der Douai-Bibel. Eine zweite Auflage erscheint 1764 in London. Danach ist der Bann gebrochen. Die Douai- Bibel, in zahlreichen Ausgaben in England und Irland gedruckt, wird die offizielle Bibel der britischen Katholiken im 18. und 19. Jahrhundert. Der Sprung über den Ozean 1790 erscheint die Douai-Bibel zum ersten Mal in den Vereinigten Staaten von Amerika. Gedruckt wurde sie in Philadelphia von dem aus Irland stammenden Drucker Mathew Carey, und zwar nur das Alte Testament in der Überarbeitung von Richard Challoner. Die Auflagenhöhe betrug lediglich 500 Exemplare, von denen heute noch 45 Exemplare erhalten sind. Diese Bibelausgabe war so selten, dass nicht einmal die Bibliotheca Vaticana in Rom ein Exemplar davon besaß. Darum wurde diese Douai-Bibel 1979 Papst Johannes Paul II. bei seinem ersten Besuch in Amerika als Gastgeschenk überreicht. Heute hat die Douai- Bibel auch in den USA ihren Durchbruch geschafft und gilt bei den amerikanischen Katholiken als Klassiker. Präsident John F. Kennedy Am 20. Januar 1961 übernahm John Fitzgerald Kennedy das Amt des Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika. Er war der erste Katholik in diesem Amt. Darum leistete er seinen Amtseid auf einer katholischen Bibel. Es war eine Douai-Bibel. Dieses Exemplar war 1850 in London und New York gedruckt worden und kann heute unter dem Titel The Fitzgerald family Bible in der Kennedy Library in Boston besichtigt werden. Die Vorfahren von John F. Kennedy mütterlicherseits haben diese Bibel mitgebracht, als sie im 19. Jahrhundert aus Irland in die USA eingewandert sind. Diese Familienbibel enthält auch die Lebensdaten der Familie Kennedy. So findet sich der Eintrag: John Fitzgerald Kennedy May 29, 1917, das Geburtsdatum des Präsidenten.

3 3 Links: Douai-Bibel Neues Testament, gedruckt zu Reims 1582 Rechts: Douai-Bibel Altes Testament, 2 Bände, Band 1, Douai 1609 Links: Douai-Bibel Altes Testament, 2 Bände, 2. Auflage, Rouen 1635 Rechts: Douai-Bibel Altes Testament, 1. amerikanische Ausgabe, Philadelphia 1790

4 The Fitzgerald Family Bible, Douai Bibel, London / New York 1850 Mit Eintragung des Geburtsdatums von John Fitzgerald Kennedy, 29. Mai

5 5

6 6

7 7