UN U I N V I E V R E S R I S T I A T S A

Transkript

1 Am 26. und 27. September feierte UNIVERSITAS, der österreichische Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen, sein 60-jähriges Jubiläum. Herzlichen Glückwunsch! Natürlich wollten wir, das Team von Graf Translations, diese Gelegenheit nicht verpassen und machten uns auf den Weg nach Wien, um an den Festlichkeiten teilzunehmen. Vor dem Kongress des österreichischen Berufsverbands für Dolmetschen und Übersetzen Die Vorträge, die zu diesem Anlass stattfanden, standen dabei ganz unter dem Motto: Wie sieht die Zukunft der professionellen Sprachmittlung aus? Können gut ausgebildete Translatoren und Translatorinnen in Zukunft gegen Trends wie Globish, Google Translate und Preisdumping bestehen? Mit Alexandra Jantscher, der Pr Prääsidentin von UNIVERSITAS Austria

2 Dazu meldeten sich bereits zu Beginn des ersten Tages namhafte Redner und Rednerinnen wie unser langjähriger Bekannter Achim Braun (Sprachbeauftragter der Generaldirektion Übersetzung der EU in Wien), Alexandra Jantscher-Karlhuber (Präsidentin UNIVERSITAS) und Liese Katschinka (Vizepräsidentin ÖVGD und Vorsitzende EULITA) zu Wort. Mit Achim Braun, dem Sprachbeauftragten der Europ Europääischen Kommission Die Festrede hielt daraufhin unsere US-amerikanische Kollegin Nataly Kelly, die mit den Anwesenden ihre Erfahrungen über die Herausforderungen und Schwierigkeiten in den Bereichen Dolmetschen und Telefondolmetschen teilte. Besonders hob sie dabei hervor, wie stark sich Varietäten oder Ungenauigkeiten in der Aussprache auf einen Dolmetscheinsatz auswirken können oder diesen sogar scheitern lassen. Gegen Ende ihrer Rede widmete sie sich einem weiteren aktuellen und oft vernachlässigten Thema, nämlich der Zeichensprache und dem Gebärdendolmetschen. Als Abschluss diskutierten Natascha Dalügge-Momme (FIT Europe), Dagmar Jenner (Generalsekretärin UNIVERSITAS), Hanna Risku (Professorin am ITAT Graz) und Larisa Schippel (Leiterin ZTW Wien) unter reger Einbringung der Anwesenden über die Zukunft der Sprachmittlung aus wissenschaftlicher, unternehmerischer und professioneller Sicht. Die sich daraus entwickelnde Diskussion führte zu einer Vielzahl neuer Ideen und Eindrücke und bot die Möglichkeit, Prognosen über die Zukunft der Translation zu erstellen.

3 ügge-momme (FIT Europe), Dagmar Podiumsdiskussion im Rahmen des Kongresses (mit Natascha Dal Dalü Jenner (UNIVERSITAS Austria), Hanna Risku (ITAT Graz) und Larisa Schippel (ZTW Wien)) Mit Edith Vanghelof und Dagmar Jenner von UNIVERSITAS Austria

4 Gekrönt wurde der Abend durch einen Festakt im Rathaus der Stadt Wien zu Ehren des 60jährigen Jubiläums des Berufsverbandes. Als Festrednerin durften wir dabei Ulrike Lunacek (Vizepräsidentin des Europäischen Parlaments) begrüßen. Die an der Universität Innsbruck ausgebildete Dolmetscherin steht aufgrund ihres akademischen Hintergrunds mit unserem Berufsstand natürlich in besonderer Verbindung. Mit Ulrike Lunacek, der Vizepr Vizeprääsidentin des Europ Europääischen Parlaments Weiters wurde an die beiden herausragenden Vertreter unserer Branche Erich Prunč und Bettina Rittsteuer der Elisabeth-Markstein-Preis für besondere Verdienste zur Förderung der Professionalisierung des Sprachmittlungsberufs verliehen. Im Anschluss daran gab es bei einem Buffet die Möglichkeit zum gemeinsamen Austausch mit Mitgliedern des Verbands sowie mit weiteren Gästen der Veranstaltung. Verleihung des Elisabeth-Markstein-Preises an Erich Prun Prunčč und Bettina Rittsteuer

5 Am Samstag bot der Verband als Ausklang der Feierlichkeiten im ZTW eine Reihe von hochinteressanten Fortbildungsmöglichkeiten an. Dabei konnte jeder fündig werden, unabhängig davon, ob man sich mehr fürs Dolmetschen, fürs medienunterstützte Übersetzen oder für den Erwerb von Zusatzqualifikationen begeistert. Wir vom Team Graf Translations widmeten uns dabei ganz dem Ausbau unserer beruflichen Fähigkeiten und gewannen neue Fachkenntnisse in den Bereichen Vernetzung, Dolmetschen, Bundesdeutsch vs. österreichisches Deutsch, falsch verwendetes Englisch in der EU und Translation Memory Systems. Die wertvollen und oft auch überraschenden Informationen, die wir als Teilnehmer im Rahmen dieser Veranstaltungen gewannen, werden in Zukunft bestimmt zu einer Verbesserung der Qualität unserer Arbeit als Translatoren beitragen. Fortbildungsveranstaltung Misused Words in English EU Documents von J. Gardner Zum Abschluss möchten wir UNIVERSITAS für die gelungene Feier danken und wünschen unserem Verband alles Gute zum 60. Geburtstag! Auf weitere tatkräftige und erfolgreiche 60 Jahre!