11/2012

Transkript

1 5 Leiterplatten-Direktsteckverbinder mit Schraubanschlussklemmen, Raster 5,0 mm Direct connectors for printed circuit boards with screw terminals, pitch 5.0 mm onnecteurs directs pour cartes imprimées avec bornes à vis, pas 5,0 mm /0

2 Übersicht Direktsteckverbinder mit Schraubanschlussklemmen, Raster 5,0 mm Overview Direct connectors with screw terminals, pitch 5.0 mm Vue d ensemble onnecteurs directs avec bornes à vis, pas 5,0 mm Leiterplatten-Direktsteckverbinder mit Schraubanschlussklemmen für Kabel-Karte-Verbindungen für Signal- und Kleinlastströme bis Raster 5,0 mm (0,97") mit Kodiermöglichkeit mit Befestigungs- und Führungsflanschen Typische Anwendungssituationen in der Gebäudetechnik Some typical building technology applications Applications typiques à la domaine des technologies des bâtiments Direct connectors for printed circuit boards with screw terminals for cable-to-board connections for signal and low load currents up to pitch 5.0 mm (0.97") with keying features with mounting and guide flanges onnecteurs directs pour cartes imprimées avec bornes à vis pour connexions câble-à-carte pour les courrants de signaux et de petites charges jusqu à pas 5,0 mm (0,97") avec possibilité de codage avec collets de montage et de guidage /0

3 Übersicht Leiterplatten-Direktsteckverbinder Overview Direct connectors for printed circuit boards Vue d ensemble onnecteurs directs pour cartes imprimées Buchsenleiste für direktes Stecken mit Schraub an - schluss klemmen mit Fahr - stuhl klemm körper Socket board for direct mating with screw terminals with lift clamps Réglette à prises femelles pour enfichage direct avec bornes à vis à cage ascenseur Seite page 9.4 Buchsenleiste für direktes Stecken mit Schraub an - schluss klemmen mit Fahr - stuhl klemm körper, mit vor - montier tem Flanschpaar FK Socket board for direct mating with screw terminals with lift clamps, with mounted pair of flanges FK Réglette à prises femelles pour enfichage direct avec bornes à vis à cage ascenseur, avec collets FK attachés Seite page 9.5 FP - SP 4 Führungsflansch, Paar Kodierstück Guide flange, pair Keying insert ollet de guidage, pair Insert de codage Seite page /0

4 Leiterplatten-Direktsteckverbinder mit Schraubanschlussklemmen, Raster 5,0 mm Direct connectors for printed circuit boards with screw terminals, pitch 5.0 mm onnecteurs directs pour cartes imprimées avec bornes à vis, pas 5,0 mm Buchsenleiste für direktes Stecken mit Schraub anschluss - klemmen, Fahrstuhlklemmkörper ohne Untersteckschutz, mit Prüfabgriff, teilungsgerecht anreihbar. Werkstoffe Kontaktträger Kontaktfeder usn, verzinnt Klemmkörper Schraube. Mechanische Daten Kontaktierung mit Leiterplatte,5,6 mm Anschließbare Leiter Schraubanschluss max. Querschnitt,5 mm 3. Elektrische Daten Bemessungsstrom Bemessungsspannung 50 V A, ohne Leiterplatte Prüfspannung Isolationsgruppe Kriechstrecke Kriechstromfestigkeit KB 300 nach VDE 00 nach DIN 0303 Socket board for direct mating with screw terminals, lift clamp without protection against misplacing, with test hole, consecutive placement without loss of pitch *b *c Prüfabgriff test hole prise de test *b Leiterplattenbeispiel mit Ausnehmung für Kodierstück SP 4 example of printed circuit board with recess for keying insert SP 4 exemple de carte imprimée avec exclusion pour détrompeur SP 4 *c Kontur des Führungsflansches FP outline of guide flange FP contour du collet de guidage FP Bestellbezeichnung Polzahl Abmessungen VE Designation poles Dimensions PU Désignation pôles Dimensions UE L (mm) L (mm) L3 (mm) ,9 5,4 30, ,9 0,4 35, ,9 5,4 40, ,9 30,4 45, ,9 35,4 50, ,9 40,4 55, ,9 45,4 60, ,9 50,4 65, ,9 55,4 70, ,9 60,4 75, ,9 65,4 80, ,9 70,4 85, ,9 75,4 90, ,9 80,4 95, ,9 85,4 00, ,9 90,4 05, ,9 95,4 0, ,9 00,4 5,0 50 Verpackung: lose im Karton Packaging: in bulk in a cardboard box Emballage: en vrac dans un carton. Materials Insulating body ontact spring usn, tinned lamp Screw. Mechanical data Mating with printed circuit board.5.6 mm onnectable conductors screw terminal max. section.5 mm 3. Electrical data Rated current Rated voltage 50 V A, without printed circuit board Test voltage > 3.0 kv eff. Insulation group reepage distance 4.0 mm Tracking resistance KB 300 according to DIN VDE 00 according to DIN 0303 Réglette à prises femelles pour enfichage direct avec bornes à vis, cage ascenseur sans protection contre mauvais enfichage, avec prise de test, emboîtable sans perte de pas. Matériaux orps isolant Ressort de contact usn, étamé age Vis. aractéristiques mécaniques Raccordement avec carte imprimée,5,6 mm onducteurs raccordables à la borne Section max.,5 mm 4. aractéristiques électriques ourant assigné Tension assignée 50 V A, sans carte imprimée Tension d essai Groupe d isolement Distance d isolement Tenue de claquage KB 300 suivant DIN VDE 00 suivant DIN /0

5 Leiterplatten-Direktsteckverbinder mit Schraubanschlussklemmen, Raster 5,0 mm Direct connectors for printed circuit boards with screw terminals, pitch 5.0 mm onnecteurs directs pour cartes imprimées avec bornes à vis, pas 5,0 mm Buchsenleiste für direktes Stecken mit Schraub anschluss - klemmen, Fahrstuhlklemmkörper ohne Untersteckschutz, mit Prüfabgriff und vormontiertem Flanschpaar FK. Werkstoffe Kontaktträger Kontaktfeder usn, verzinnt Klemmkörper Schraube. Mechanische Daten Kontaktierung mit Leiterplatte,5,6 mm Anschließbare Leiter Schraubanschluss max. Querschnitt,5 mm 3. Elektrische Daten Bemessungsstrom Bemessungsspannung 50 V A, ohne Leiterplatte Prüfspannung Isolationsgruppe Kriechstrecke Kriechstromfestigkeit KB 300 nach VDE 00 nach DIN 0303 Socket board for direct mating with screw terminals, lift clamp without protection against misplacing, with test hole and mounted pair of flanges FK *b passend für Sechskantmutter M3 nach DIN 934 suitable for hexagonal nut M3 according to DIN 934 approprié pour écrou hexagonal M3 suivant DIN 934 *b Leiterplattenbeispiel mit Ausnehmung für Kodierstück SP 4 example of printed circuit board with recess for keying insert SP 4 exemple de carte imprimée avec exclusion pour détrompeur SP 4 Bestellbezeichn. Polzahl Abmessungen VE Designation poles Dimensions PU Désignation pôles Dimensions UE L (mm) L3 (mm) L4 (mm) L5 (mm) 03 FK 3 4,9 30,0 38,0 5, FK 4 9,9 35,0 43,0 0, FK 5 4,9 40,0 48,0 5, FK 6 9,9 45,0 53,0 30, FK 7 34,9 50,0 58,0 35, FK 8 39,9 55,0 63,0 40, FK 9 44,9 60,0 68,0 45, FK 0 49,9 65,0 73,0 50,0 50 FK 54,9 70,0 78,0 55,0 50 FK 59,9 75,0 83,0 60, FK 3 64,9 80,0 88,0 65, FK 4 69,9 85,0 93,0 70, FK 5 74,9 90,0 98,0 75, FK 6 79,9 95,0 03,0 80, FK 7 84,9 00,0 08,0 85, FK 8 89,9 05,0 3,0 90, FK 9 94,9 0,0 8,0 95, FK 0 99,9 5,0 3,0 00,0 50 Verpackung: lose im Karton Packaging: in bulk in a cardboard box Emballage: en vrac dans un carton. Materials Insulating body ontact spring usn, tinned lamp Screw. Mechanical data Mating with printed circuit board.5.6 mm onnectable conductors screw terminal max. section.5 mm 3. Electrical data Rated current Rated voltage 50 V A, without printed circuit board Test voltage > 3.0 kv eff. Insulation group reepage distance 4.0 mm Tracking resistance KB 300 according to DIN VDE 00 according to DIN 0303 Réglette à prises femelles pour enfichage direct avec bornes à vis, cage ascenseur sans protection contre mauvais enfichage, avec prise de test et collets FK attachés. Matériaux orps isolant Ressort de contact usn, étamé age Vis. aractéristiques mécaniques Raccordement avec carte imprimée,5,6 mm onducteurs raccordables à la borne Section max.,5 mm 4. aractéristiques électriques ourant assigné Tension assignée 50 V A, sans carte imprimée Tension d essai Groupe d isolement Distance d isolement Tenue de claquage KB 300 suivant DIN VDE 00 suivant DIN /0

6 Leiterplatten-Direktsteckverbinder mit Schraubanschlussklemmen, Raster 5,0 mm Direct connectors for printed circuit boards with screw terminals, pitch 5.0 mm onnecteurs directs pour cartes imprimées avec bornes à vis, pas 5,0 mm FP Führungsflansch, Paar, aufsetzbar auf Buchsenleiste mit Schraubanschlussklemmen. Werkstoff P Guide flange, pair, placable onto socket board with screw clamps. Material P ollet de guidage, pair, à placer sur réglette à prises femelles avec bornes à vis. Matériau P Höhe des Führungsflansches FP height of guide flange FP hauteur du collet de guidage FP Bestellbezeichnung Designation Désignation Verpackungseinheit Package unit Unité d emballage FP 00 Verpackung: lose im Karton oder Kunststoffbeutel Packaging: in bulk in a cardboard box or a plastic bag Emballage: en vrac dans un carton ou sachet en plastique SP 4 Kodierstück für Buchsenleisten mit Schraub anschluss klem - men und. Werkstoff P Keying insert for socket boards with screw terminals and. Material P Insert de codage pour réglettes à prises femelles avec bornes à vis et. Matériau P Leiterplattenbeispiel mit Ausnehmung für Kodierstück SP 4 example of printed circuit board with recess for keying insert SP 4 exemple de carte imprimée avec exclusion pour détrompeur SP 4 Bestellbezeichnung Designation Désignation Verpackungseinheit Package unit Unité d emballage SP Verpackung: lose im Karton oder Kunststoffbeutel Packaging: in bulk in a cardboard box or a plastic bag Emballage: en vrac dans un carton ou sachet en plastique /0