Ausgabe 05 ( ) Jahrgang

Transkript

1 1 Foto: Ch. Puchta Gemeinde Reinsdorf Tourenplan Fäkalschlammentsorgung S. 4 Katasterbereich Artern Liegenschaftsneuvermessung in der Gemeinde Gehofen S. 5 Stadt Artern OT Schönfeld Haushaltssatzung S. 6 Informationen und Veranstaltungen ab S. 7

2 die Telefonnummern, Sie wissen sollten! Notrufe Polizei / 1 10 Feuerwehr/med.Hilfe Notfalldienst DRK-Rettungsdienst (Leitstelle) / od. 31 DRK-Kreisverband Artern Kyffhäuser Abwasser- und Trinkwasserverband envia Mitteldeutsche Energie AG / GSA / Verwaltungsgemeinschaft Mittelzentrum Artern Sitz Artern Brauereistraße 3, Artern -adresse: info@vgmzartern.de - homepage: Öffnungszeiten: Mo von 7.00 bis Uhr und bis Uhr Di von 7.00 bis Uhr und bis Uhr Mi von 7.00 bis Uhr und bis Uhr Do von 7.00 bis Uhr und bis Uhr Fr von 7.00 bis Uhr Darüberhinaus bitten wir um terminliche Abstimmung. Kassenstunden: Mo geschlossen Di von 7.00 bis Uhr und bis Uhr Mi von 7.00 bis Uhr und bis Uhr Do von 7.00 bis Uhr und bis Uhr Fr von 7.00 bis Uhr Sprechzeiten der ehrenamtlichen Bürgermeister in den Gemeinden Borxleben, Mönchpfiffel-Nikolausrieth Di von bis Uhr Heygendorf Di von bis Uhr Ichstedt Di von bis Uhr Gehofen Di von bis Uhr Kalbsrieth Di von bis Uhr Nausitz Di von bis Uhr Reinsdorf Di von bis Uhr Ringleben Di von bis Uhr Voigtstedt Di von bis Uhr Sprechzeiten des Kontaktbereichsbeamten (KOBB), Polizeihauptmeister Herr Mädel (Tel./Fax ), für die Bürger der Mitgliedsgemeinden der VG Mittelzentrum Artern Di von bis Uhr Telefonverzeichnis: VG Mittelzentrum Artern, Brauereistraße VG Mittelzentrum Artern - Fax-Nummer Vorsitzende Sekretariat/Versicherungen Hauptabteilung Kindereinrichtungen Personalabteilung Kultur/Jugend/Vereine/Presse/Fischereischeine/Friedhofswesen Bau- und Ordnungsamt - Bau Ordnung u. Sicherheit/Vollstreckung Liegenschaften/Mieten u. Pachten/Beitragsrecht Finanzabteilung Kasse und Steuern Einwohnermeldeamt/Standesamt - Siehe Stadtverwaltung, (Verantwortungsbereich der beiden o. g. Ämter, Stadtverwaltung Artern sowie der Mitgliedsgemeinden der VG Mittelzentrum Artern). Es gelten die Sprechzeiten der Stadtverwaltung Artern. Alle Anschlüsse sind unter der Vorwahl Artern: zu erreichen. Telefonnummern der Gemeinden der VG Mittelzentrum Artern Borxleben / u / Gehofen 0174 / Heygendorf / u Ichstedt / Kalbsrieth / Ärzte, Zahnärzte, medizinische Einrichtungen Mönchpfiffel/Nikolausrieth / 2 13 Nausitz / Reinsdorf / Ringleben / Voigtstedt / Schiedsstelle der VG Mittelzentrum Artern, Brauereistraße 3 in Artern Vorsitzender: Herr Wolfgang Körber, Walthergasse 10 in Kalbsrieth Tel.: / Stellvertreter: Herr Rainer Beie, Siedlung 233 b in Ichstedt Tel.: / weitere Mitglieder: Frau Veronika Trautmann, Friedensstraße 37 in Heygendorf Tel.: / Frau Angelika Fabig, Gartenstraße 9 in Reinsdorf Tel.: / Gehofen: Physiotherapie Edda Haustein Bahnhofstraße / Kalbsrieth: Dr. med. Margarete Meißner Schulwiese / Reinsdorf: Dipl.-Med. Jürgen Sonnefeld Hauptstraße / Zahnarzt Dr. Norbert Pfrogner Bergstraße / Physiotherapie und Bäderpraxis Brigitte Helmboldt Reihe / Ringleben: Dipl.-Stom. Peter u. Monika Gropp Feldstraße / Physiotherapie Bettina Tiepner Frankenhäuser Straße / Voigtstedt: Dr. med. Detlef Persch Kirchstraße / Kindertagesstätten Gehofen: Kindertagesstätte Sonnenblume Träger: AWO, Gerstengarten / Heygendorf: Kindertagesstätte Riethspatzen Träger: Gemeinde, Helmestraße / Ichstedt: Kindertagesstätte Kyffhäuserzwerge Träger: Gemeinde, Schulstraße / Kalbsrieth: Kindertagesstätte Zwergenland Träger: Johanniter-Unfall-Hilfe e.v., Hofg / Reinsdorf: Kindertagesstätte Kindernest Träger: Gemeinde, Krumme Straße / Ringleben: Kindertagesstätte Pfiffikus Träger: Gemeinde, Frankenhäuser Straße / Voigtstedt: Kindertagesstätte Am Storchennest Träger: Gemeinde, Rosengasse 21 a / Geldinstitute Ringleben: Volksbank Kyffhäuser e.g., Frankenh. Str / Abwasserzweckverband Thüringer Pforte (AZV) Sprechzeiten der Geschäftsstelle Die Geschäftsstelle des AZV Thüringer Pforte befindet sich im Rathaus der Gemeinde Oldisleben, 1. Etage, Zi. 4-9 Sprechzeiten: Dienstag Donnerstag und Uhr Uhr

3 3 Telefonnummern der Geschäftsstelle Fax / Werkleiter: Herr Wicht / r.wicht@azv-thueringer-pforte.de Finanzen: Frau Webendörfer / Gebührenerhebung/Kasse: Frau Kraft / Niederschlagswasser/ Fäkalschlammentsorgung: Frau Grube / Allgemeine Verwaltung/Sekretariat: Frau Tettenborn / Störfälle können nach Dienstschluss und an Wochenenden unter folgender Rufnummer angezeigt werden: / weitere Infos auf Homepage Stadt Artern Stadtverwaltung Artern, Markt info@artern.de; homepage: Fax-Nummer Sekretariat/Bürgermeister Hauptamt/Personalamt Soziales Ltrn. Bau- u. Ordnungsamt Bauamt Stadtsanierung (Di Uhr nur nach tel. Terminvereinbahrung) IHK-Büro, Markt 14 ( Donnerstag im Monat) zu den Sprechzeiten der Stadtverwaltung) , Fax Wirtschaftsförderung Ordnungsamt Marktwesen Ltr. Kämmerei/Hauptamt Steueramt Stadtkasse Mahnwesen/Vollstreckung Standesamt , Fax Einwohnermeldeamt / Einwohnermeldeamt Fax Liegenschaften Stadtarchiv Feuerwehrtechnisches Zentrum FTZ Hüttenstraße Feuerwehrstützpunkt Salzdamm 46a Stadtinformation über Uwe Hagel, Markt 2... Tel Stadtbibliothek, Einbecker Str Bauhof u. Friedhofsverwaltung, Sangerh. Str. 12 d , Fax Mo-Do Uhr u Uhr, Fr Uhr, Mi geschl. Sole-Schwimmbad, Saline / Stadtverwaltung Artern Verwaltungsgebäude: Rathaus, Markt 14, info@artern.de, homepage: Sprechzeiten: Montag u Uhr Dienstag u Uhr Mittwoch... geschlossen Donnerstag u Uhr Freitag Uhr Gemeindebüro OT Schönfeld (nur telefonisch erreichbar) / Bürgerbüro Bürgerbüro, Artern, An d. Promenade Landesamt für Vermessung und Geoinformation Katasterbereich Artern, Alte Poststraße Kundenservice Fax Kindertagesstätten Kindergarten Magdalenenstraße Kindertagesstätte Bummi Kinderhaus Regenbogen Schuleinrichtungen Grundschule H.-Hoffmann-v.-Fallersleben-Str J.-G.-Borlach-Schule, Straße der Jugend Volkshochschule, Puschkinstr Staatl. Berufsbildende Schule Artern, Am Königstuhl Staatl. regionales Förderzentrum Artern, Kirchstr. 5/ Stiftung Finneck, Finneck-Werkstätten, Otto-Brünner-Str / Fax Beratungs- und Begegnungsstätten Begegnungsstätte Zum Lebensbaum, Wasserstraße Bund der Vertriebenen, Ritterstr. 8 (Oberer Hof) Pro Familia, Wasserstr Suchtberatung des Diakonischen Werkes, Fräuleinstr VdK, Fräuleinstr Schiedsstelle, Christoph Begrich, Weinberg 14 (priv.) IKOS, Informations- und Kontaktstelle für SHG, Puschkinstr Beratungsstelle u. Familienentlastender Dienst der Lebenshilfe, Einbecker Str Volkssolidarität Artern e.v., Leipziger Str Verbraucherberatungsstelle, Leipziger Str Fax Thür. Arbeitsloseninitiative (TALI) - Soziale Arbeit - e.v., Straße der Jugend 12a Suppenküche der TALI Weißer Ring - Beratung u. Hilfe für Opfer v. Straftaten, M. Gerboth Freizeitzentrum Jugendberufshilfe Thüringen e.v., Kompetenzagentur Ritterstr. 8d (Oberer Hof) Soziale Dienste der Justiz, Bewährungs- und Gerichtshilfe, Rudolf-Breitscheid-Straße Ärzte Allgemeinmedizin Dr. med. Rolf Engelmann, K.-Hühnerbein-Str Facharzt Gerhard Gottelt, Schillerstr Facharzt Stephan Gottelt, Schillerstr Mülltermine Hausmüll Montag, Reinsdorf, Gehofen, Nausitz Dienstag, Ritteburg, Heygendorf, Kalbsrieth, Mönchpfiffel, Nikolausrieth Mittwoch, Artern, Kachstedt, Schönfeld, Voigtstedt, Ringleben Freitag, Ichstedt, Boxleben BIO-Tonne Montag, Reinsdorf, Gehofen, Nausitz Dienstag, Ritteburg, Heygendorf, Kalbsrieth, Mönchpfiffel, Nikolausrieth Mittwoch, Artern, Kachstedt, Schönfeld, Voigtstedt, Ringleben Blaue Tonne Dienstag, Gehofen, Nausitz Freitag, Ritteburg, Schönfeld Dienstag, Ichstedt, Ringleben Gelbe Tonne Freitag, Nausitz, Schönfeld Bereitschaftsdienst ARATORA Wohnungsbaugesellschaft Artern mbh März 2013 Elektriker: Firma Rüdiger Böhm - Elektroanlagen Telefon: / Funktelefon: 0151 / Sanitär und Heizung: Firma Sanitär Reiber Telefon: / Funktelefon: 0173 / Anzeigen-Annahmeschluss für die Amtsblatt-Ausgabe 06/13 ( ) ist der Tel.: / Fax: / info@druckerei-moebius.de

4 4 Dr. med. Margarete Meißner, Wasserstr Dr. med. Detlef Persch, Puschkinstr Dr. med. Carmen Seidel, Lindenstr Dipl.-Med. Jürgen Sonnefeld, Puschkinstr Fachärzte Facharzt für Augenheilkunde Dipl.-Med. Axel Drewniok, Puschkinstr Dipl.-Med. Renate Schmidt, FA Kinderheilkunde, Leipziger Str Dipl.-Med. Arnhild Sänger, Frauenärztin, Fräuleinstraße Dipl.-Med. Jens Thieme, Hautarzt, Puschkinstr Facharztpraxis für Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde Dr. med. Rayk Wächter, Claudia Heddergott Fachpsychologe Dr. Wolfgang Gebauer, Leipziger Str Zahnärzte Dipl.-Stom. Edith Bachmann, Wasserstraße Zahnärztin D. Kircheis, R.-Breitscheid-Str Dipl.-Stom. Isa Griebsch, Harzstr Dipl.-Stom. Ronald Landes, Harzstr Dr. med. Wolfgang Reymann, Passage am Markt Dr. med. Udo Schmidt, Leipziger Str Dipl.-Stom. Sabine Witt, Leipziger Str Nina Pollmann, Kieferorthopädin, Leipziger Str Zahntechnik Robert Wohland GmbH, Domacker Flemming Dental Zahntechnik Artern, Saline Apotheken/Ergotherapie/Physiotherapie/Logopädie/ Pflegedienst/Hospiz Aratora-Apotheke Engel-Apotheke Löwen-Apotheke Physiotherapeutisches Zentrum, Saline Physiotherapie Hübner/Lerch, Leipziger Str Physiotherapie Heike Brock, Wasserstraße Physiotherapie Christine Lange, Geschwister-Scholl-Platz Priv. Pflegedienst Humanitas, Promenade 15/ Priv. Pflegedienst Ingari, Fräuleinstraße Pflegedienst Trägerwerk Soziale Dienste Wasserstraße 16/ Pflegedienst der Volkssolidarität, Leipziger Str Alten- und Pflegeheim Haus Anna am Park und DRK-Altenheim, Einbecker Str Logopädische Praxis B. Heyser, Schlossstraße Ergotherapiepraxis, Leipziger Str Praxis f. Ergotherapie, A. Sieler, Leipziger Straße DRK-Pflegedienst, Puschkinstr Hospiz-Dienst, Puschkinstraße / Ergotherapie Einklang, Herrnstraße Tierärzte Tierarzt Henning Ritsch, K.-Hühnerbein-Str Dr. vet. med. Rüdiger Lang, Feld 1, Ringleben Tierärztin Anke Utsch / und Tierheim Gehofen Banken und Sparkassen Kyffhäusersparkasse, (Geschäftsstelle Artern) Nordthüringer Volksbank e.g BHW Bank, Schloßstr Kranken- und Rentenversicherung Barmer GEK, Schloßstr DAK Artern, Markt AOK, Markt / Kirchen und religiöse Gemeinschaften Evangelisches Pfarramt, Kirchstr Neuapostolische Kirchengemeinde Römisch-Katholische Kirche (Artern) Römisch-Katholische Kirche (Roßleben) / Ev.-luth. Pfarramt Ringleben, Frankenhäuser Str Allgemeine Informationen Mikrozensus und Arbeitskräftestichprobe der EU 2013 Das Thüringer Landesamt für Statistik hat die Stadtverwaltung Artern informiert, dass im Jahr 2013 im gesamten Bundesgebiet monatlich eine 1 % Stichprobenerhebung über die Bevölkerung und den Arbeitsmarkt sowie die Wohnsituation der Haushalte (Mikrozensuserhebung) durchgeführt wird. Die Erhebung erfolgt auf Grund des Gesetzes zur Durchführung einer Repräsentativstatistik über die Bevölkerung und den Arbeitsmarkt sowie die Wohnsituation der Haushalte (Mikrozensusgesetz MZG 2005) vom 24. BGBI. I S. 1350) zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 14. Dezember 2012 (BGBI. I S. 2578) in Verbindung mit dem Gesetz über die Statistik für Bundeszwecke (Bundesstatistikgesetz - BstatG) vom 22. Januar 1987 (BGBI I S. 462, 565), zuletzt geändert durch Artikel 3 des Gesetzes vom 7. September 2007 (BGBI. I S. 2246) sowie der Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates vom 9. März 1998 zur Durchführung einer Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte (ABI. EG Nr. L77/3). Alle Angaben unterliegen dem Datenschutz gemäß Thüringer Datenschutzgesetz (Thür.DSG) vom 29. Oktober 1991 (GVBI. S. 516) in der Fassung der Neubekanntmachung vom 13. Januar 2012 (GVBI. S. 27) sowie dem Statistikgeheimnis gemäß 16 BStG. Auch Haushalte der Stadt Artern werden zu der o. g. Statistik befragt. Die in der Befragung einbezogenen Haushalte wurden mittels eines mathematischen Stichprobenverfahrens so ausgewählt, dass sie die Gesamtheit der bundesdeutschen Haushalte repräsentieren. Den betreffenden Haushalten wird die bevorstehende Befragung schriftlich angekündigt. Für die Haushalte besteht Auskunftsplicht. AZV Thüringer Pforte Tourenplan Fäkalschlammentsorgung im Verbandsgebiet des AZV Thüringer Pforte 2013 Kalenderwoche Datum Ort Reinsdorf Bekämpfung der Varroamilben Nach Mitteilung der Thüringer Tierseuchenkasse können Imker auch 2013 wieder Varroatose-Medikamente zu den Konditionen der Tierseuchenkasse beziehen. Wahlweise können die Mittel Perizin, Bayvarol, Apiguard, Thymovar, Oxuvar, Milchsäure, Ameisensäure, Oxalsäure, ApiLife Var sowie Nassenheider Verdunster classic, Nassenheider Verdunster horizontal und Nassenheider Verdunster professional bis zum bestellt werden. In Vereinen organisierte Imker wenden sich bitte an Ihre Vorstände, für nicht organisierte Bienenhalter ist das Veterinär- und Lebensmittelüberwachungsamt, Edmund-König-Straße 7, Sondershausen, Tel / , der Ansprechpartner.

5 5 Amtliche Bekanntmachungen der Gemeinden Borxleben, Gehofen, Heygendorf, Ichstedt, Kalbsrieth, Mönchpfiffel-Nikolausrieth, Nausitz, Reinsdorf, Ringleben und Voigtstedt Öffentliche Bekanntmachung der Offenlegung des Ergebnisses der Liegenschaftsneuvermessung In der Gemeinde Gehofen, Gemarkung Gehofen Fluren 1, 2, 8, wurde eine Liegenschaftsneuvermessung durchgeführt. Folgende Flurstücke sind von der Liegenschaftsneuvermessung betroffen. Gemarkung: Gehofen Flur: 1 Gemarkung: Gehofen Flur: 2 Gemarkung: Gehofen Flur: 2 Gemarkung: Gehofen Flur: 2 Flurstück Lagebezeichnung Flurstück Lagebezeichnung Flurstück Lagebezeichnung Flurstück Lagebezeichnung 152/13 An der Windmühle 230 Hauptstraße 2 190/4 Mühlgasse /1 Turnplatz 17a 152/3 Mühlgasse /1 Hauptstraße 3 190/12 Mühlgasse Turnplatz /1 Hauptstraße 5 u. Hauptstraße 6 190/8 Mühlgasse /4 Turnplatz 19 Gemarkung: Gehofen Flur: 2 237/1 Hauptstraße 187/1 Mühlgasse 34/1 Turnplatz Flurstück Lagebezeichnung 237/2 Hauptstraße 188 Mühlgasse 209 Turnplatz 437/260 An der Windmühle 1/1 L /6 Mühlgasse 216 Turnplatz Mühlgasse 1 u. 261 An der Windmühle 411/ /10 Mühlgasse 221 Turnplatz Mühlgasse 1a 424/266 An der Windmühle 408/246 Mühlgasse 2 190/11 Mühlgasse 483/249 Turnplatz 433/262 Der Gänsegarten 245 Mühlgasse 3 191/1 Mühlgasse 249/1 Turnplatz 228 Fräuleinstraße 1 525/244 Mühlgasse Mühlgasse 484/250 Turnplatz 227/2 Fräuleinstraße Mühlgasse 5 524/244 Mühlgasse 250/5 Turnplatz 225/2 Fräuleinstraße Mühlgasse 6 248/1 Mühlgasse u. Fräuleinstraße 250/9 Turnplatz 224 Fräuleinstraße Mühlgasse 7 257/1 Mühlgasse 259/2 Turnplatz 223 Fräuleinstraße Mühlgasse 8 257/3 Mühlgasse u. Turnplatz 259/3 Turnplatz 220 Fräuleinstraße Mühlgasse 9 250/8 Turnplatz 1 254/3 Windmühlenstr /219 Fräuleinstraße Mühlgasse /7 Turnplatz 2 32/1 479/241 Fräuleinstraße 9 259/4 Mühlgasse /6 Turnplatz 3 34/2 480/241 Fräuleinstraße /1 Mühlgasse /4 Turnplatz Fräuleinstraße /204 Mühlgasse /3 Turnplatz Fräuleinstraße Mühlgasse /2 Turnplatz 6 Gemarkung: Gehofen Flur: Fräuleinstraße Mühlgasse /10 Turnplatz 7 Flurstück Lagebezeichnung 231/2 Fräuleinstraße /200 Mühlgasse /1 Turnplatz 11 20/1 Bahnhofstraße 231/1 Fräuleinstraße 476/198 Mühlgasse Turnplatz 12 20/2 Reinsdorfer Str. 233 Fräuleinstraße 196/3 Mühlgasse Turnplatz 14 35/1 Hauptstraße 242 Fräuleinstraße 195/2 Mühlgasse Turnplatz Fräuleinstraße 194/1 Mühlgasse /219 Turnplatz Hauptstraße 1 193/3 Mühlgasse Turnplatz 17 Die Grenzniederschrift und die dazugehörigen Skizzen liegen vom bis in den Räumen des Landesamtes für Vermessung und Geoinformation - Katasterbereich Artern -, Alte Poststraße 10, Artern Sprechzeiten des TLVermGeo Katasterbereich Artern Mo, Mi, Do 08:00-12:00 Uhr und 13:00-15:00 Uhr Di 08:00-12:00 Uhr und 13:00-18:00 Uhr Fr 08:00-12:00 Uhr während der angegebenen Sprechzeiten für die Beteiligten zur Einsicht aus. Einsichtnahmen außerhalb dieser Sprechzeiten sind nur nach telefonischer Absprache unter Tel. ( ) möglich. Gemäß 16 Abs. 3 des Thüringer Vermessungs- und Geoinformationsgesetzes vom 16. Dezember 2008 (GVBl. S. 574), in der jeweils geltenden Fassung, wird durch Offenlegung das Ergebnis der Liegenschaftsneuvermessung (Grenzniederschrift und dazugehörige Skizzen) bekannt gegeben. Das Ergebnis der Liegenschaftsneuvermessung gilt als anerkannt, wenn innerhalb eines Monats nach Ablauf der Offenlegungsfrist kein Widerspruch eingelegt wurde. Rechtsbehelfsbelehrung Gegen das Ergebnis der Liegenschaftsneuvermessung kann innerhalb eines Monats nach Ablauf der Offenlegungsfrist beim Landesamt für Vermessung und Geoinformation, Katasterbereich Artern, Alte Poststraße 10, Artern schriftlich oder zur Niederschrift Widerspruch erhoben werden. Artern, den OVR Michael Rapp Katasterbereichsleiter

6 6 Amtliche Bekanntmachung der Stadt Artern im Kyffhäuserkreis Bekanntmachungsvermerk Der nachfolgend bekannt gemachten Haushaltssatzung der Stadt Artern für das Haushaltsjahr 2013 wurde mit Schreiben der Rechtsaufsichtsbehörde, Landratsamt Kyffhäuserkreis, vom 25. Januar 2013 die rechtsaufsichtliche Genehmigung erteilt. Die Bekanntmachung erfolgt im Amtsblatt der Stadt Artern und der Gemeinden Borxleben, Gehofen, Heygendorf, Ichstedt, Kalbsrieth, Mönchpfiffel-Nikolausrieth, Nausitz, Reinsdorf, Ringleben und Voigtstedt. Artern, den Koenen Bürgermeister Bücherbasar auf dem Marktplatz Erlös für die Arterner Friedhofsbrücke An den Markttagen , und wollen wir einen Bücherbasar auf dem Marktplatz starten. Der Erlös soll für die Arterner Friedhofsbrücke gespendet werden. Wir nehmen gern auch alte Bücher zum Verkauf an. Gleichzeitig möchten wir uns nochmals bei allen bedanken, die uns bisher mit einer Spende unterstützt haben. Die Initiatoren M. Uhlig, S. Schlichting, I. Blobner Haushaltssatzung der Stadt Artern im Kyffhäuserkreis für das Haushaltsjahr 2013 Aufgrund des 55 der Thüringer Gemeinde- und Landkreisordnung (Thüringer Kommunalordnung, ThürKO) vom 16. August 1993 (GVBl. Nr. 23 S. 501), in der Fassung der Neubekanntmachung vom 28. Januar 2003 (GVBl. Nr. 2 S. 41) zuletzt geändert durch Artikel 2 des Haushaltsbegleitgesetzes vom 21. Dezember 2011 (GVBl. S. 531) erlässt die Stadt Artern folgende Haushaltssatzung: 1 Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan (einschließlich Stellenplan) für das Haushaltsjahr 2013 wird hiermit festgesetzt. Er schließt im Verwaltungshaushalt in den Einnahmen und Ausgaben mit ,00 und im Vermögenshaushalt in den Einnahmen und Ausgaben mit ,00 ab. 2 Der Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen wird auf 0,00 festgesetzt. 3 Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt wird auf ,00 festgesetzt. 4 Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben nach dem Haushaltsplan wird auf ,00 festgesetzt. 5 Die Hebesätze für nachstehende Gemeindesteuern werden wie folgt festgesetzt: 1. Grundsteuer a) für land- u. forstwirtschaftliche Flächen (A) 400 v. H. b) für die Grundstücke (B) 400 v. H. 2. Gewerbesteuer 400 v. H. 6 Die Haushaltssatzung tritt am 1. Januar 2013 in Kraft. informiert Beratung zu rechtlichen Fragen im Rahmen des Beratersprechtages Netzwerk in Nordthüringen am 12. März 2013 Der Fachbereich Standortpolitik Recht und Steuern der IHK Erfurt bietet im Rahmen des Beratersprechtages Netzwerk in Nordthüringen einmal im Quartal eine Beratung zu rechtlichen Fragen an. Geplante Termine im Jahr 2013 sind: , und Existenzgründern und bestehenden Unternehmen wird hier die Möglichkeit geboten, sich Fragen zu Rechtsformwahl, Gewerberecht, Handelsrecht, gewerblichem Mietrecht, Arbeitsrecht oder auch rechtliche Fragen im Zusammenhang mit der Berufsausbildung in persönlichen Gesprächen beantworten zu lassen. Diese Beratung ist kostenlos. Interessenten an der Beratung zu rechtlichen Fragen am 12. März 2013 in der Zeit von 09:00 bis 13:00 Uhr in der BIC- Nordthüringen GmbH, Alte Leipziger Straße 50, Nordhausen / OT Bielen, werden um vorherige Terminabsprache im Regionalen Service-Center Nordhausen der IHK Erfurt unter Telefon / gebeten. Udo Rockmann Leiter Regionales Service-Center Artern, den Stadt Artern Koenen, Bürgermeister (Stempel) Die Nachtragshaushaltssatzung und der Haushaltsplan liegen während der Sprechzeiten der Stadtverwaltung Artern im Rathaus Artern, Markt 14, Zimmer 9 ab dem Tag der Bekanntmachung für die Zeit von 2 Wochen öffentlich aus. Danach ist die Einsichtnahme in die Haushaltssatzung und den Haushaltsplan während der regulären Sprechzeiten in Zimmer 7 des Rathauses möglich. Ende amtlicher Teil

7 7 5 Jahre treffen sich nun schon die Heimatfreunde aus Kalbsrieth/ Ritteburg und so hatte man kürzlich einen Grund zum Feiern. Eingeladen hatte man befreundete Musikanten aus Ichstedt. Manfred Kautzner und Rainer Jakob waren mit Akkordeon und viel guter Laune angereist. In der gemütlichen Gaststube bei Kochs ging es dann zur Sache. Bei Kaffee und Kuchen wurde über die alten Zeiten geplaudert. Fotos machten die Runde vom Herbst 2008, als man sich zum ersten Mal traf. Natürlich wurde gespielt und gesungen und mit dem Schneewalzer ausgiebig geschunkelt. Erfreulich, dass man drei 90-jährige Damen gegrüßen konnte. So war der Spaß schon vorprogrammiert, dafür sorgte Inge Dözel mit ihrem Erzgebirgler-Dialekt und Gesang. Natürlich hätten wir uns über jüngere Besucher auch sehr gefreut, es gibt soviel Wissenswertes und soviel Anekdoten aus vergangener Zeit, die sollten nicht vergessen sein. Auch die alten Lieder nicht. Es war ein schöner Nachmittag, da waren sich alle Anwesenden einig und nach einem deftigen Abendessen und ein paar Likörchen gings nach Hause. Man versprach aber ein baldiges Wiedersehen mit unseren Musikanten aus Ichstedt. Danke an alle Beteiligten und Danke an unsere Kochs. Traude-Rosel Wagner

8 8 Volkssolidarität Artern e.v. Leipziger Straße 32, Artern Telefon: ( ) Fax: ( ) Öffnungszeiten der BGS Artern Mo/Mi/Do Uhr geöffnet Di/Fr Uhr geöffnet Sonntag Uhr geöffnet Ab Uhr gemütlicher Kaffeenachmittag für alle. Veranstaltungsplan März 2013 (Auszug) Montag, Uhr Kaffeenachmittag Uhr Treffen der Parkinsongruppe Uhr Kaffeenachmittag der Montagsfrauen Uhr Treffen der VdK-Gruppe Dienstag, Uhr Kaffeenachmittag Uhr Treffen der Adamgruppe Uhr Kaffeenachmittag der Osteoporosegruppe Mittwoch, Donnerstag, Uhr Kaffeenachmittag der Höhnegruppe Uhr Treffen der Gruppe Adam zum Scrabble-Spiel Freitag, Uhr Kaffeenachmittag Sonntag, Montag, Uhr Kaffeenachmittag der Montagsfrauen Dienstag, Uhr Kaffeenachmittag der Adamgruppe Uhr Kaffeenachmittag der Osteoporosegruppe Mittwoch, Donnerstag, Uhr Kaffeenachmittag der Höhnegruppe Uhr Scrabble spielen der Adamgruppe Uhr Kaffeenachmittag der Sportgruppe IV Freitag, Sonntag, Montag, Uhr Kaffeenachmittag der Montagsfrauen Uhr Spielenachmittag des Senioren Dienstag, Uhr Kaffeenachmittag der Adamgruppe Uhr Kaffeenachmittag der Osteoporosegruppe Mittwoch, Donnerstag, Uhr Kaffeenachmittag der Höhnegruppe Uhr Scrabble spielen der Adamgruppe Uhr Kaffeenachmittag der Sportgruppe IV 7. Baby- und Kindersachenbörse am Samstag, 16. März 2013 von bis Uhr in der Veitskirche Angeboten werden: Frühjahrs-/Sommerbekleidung Spielzeug und vieles mehr Neu: Mutterpass mitbringen und schon ab 9.30 Uhr ausssuchen!!! Infos: KidsBasarVeitskirche gmx.de Telefon: / ( Uhr) 50 Jahre Leichtathletik in Artern Wo ist die Zeit hin? Bei Blicken in die Vereinschronik und in alte Ergebnisse machten sich die Arterner Leichtathleten im Herbst des vergangenen Jahres bewusst, dass wir in diesem Jahr 50 Jahre jung oder alt werden. Sicher gibt es Vereine, die sind viel älter als der Salinestadt-Verein, aber trotzdem kam die Frage auf: Wo ist die Zeit hin?. Schnell gab jeder seine Anekdoten aus seiner aktiven und Übungsleiterzeit bei der Vereinsversammlung zum Besten. Das müssen wir gebührend feiern, war die Meinung am Ende der Versammlung. Inzwischen wurde schon ein grober Ablauf erstellt. Am werden in geschlossener Veranstaltung ehemalige Leistungsträger eingeladen und wir versuchen mit Leichtathletikgrößen aus der Region ins Gespräch zu kommen. Erich Drechsler (Trainer von Heike Drechsler) zum Beispiel hat sich den Termin im Kalender notiert und wird voraussichtlich mit dabei sein. Vielleicht können wir auch Marathonlegende Waldemar Cierpinksi und Olympiasieger Nils Schumann für unsere Feier gewinnen. Der darauffolgende Samstag wird im Salinestadion gefeiert. Alle ehemaligen, aktiven Leichtathleten mit Freunden, Verwandten und Bekannten, die Vereine aus Artern und viele Gäste werden dazu eingeladen das Treiben im Stadion mitzuerleben. Mit einem traditionellen Fackellauf und historischen Darbietungen werden wir die ernsten (Sprint, Sprung, Wurf) und lustigen (wir werden den Hürdenlauf beim Wort nehmen) Wettkämpfe einleiten. Für das leibliche Wohl und für die Unterhaltung der Kinder wird an diesem Tag gesorgt. Mit viel Spaß und dem Schwelgen in alten Erinnerungen werden wir kräftig feiern und freuen uns auf viele Gäste und Sportbegeisterte. Nicht vergessen, das Wochenende vom bis ist was los in Artern die Leichtathleten feiern! Alle ehemaligen Leichtathleten, die sich durch diesen Artikel angesprochen fühlen, melden sich bitte bei Klaus-Hubert Dorfmann, Dieter Heintzschel oder im Internet unter Markus Willmitzer

9 9 Der Verein des GFC Artern e.v. begeht aus Anlass des 100-jährigen Bestehens des alten Saals der ehemaligen Gaststätte Goethehaus in der Harzstraße in Artern eine kleine Jubiläumsfeier. Dieser festliche Akt findet in der Zeit vom April 2013 in der heutigen Sportstätte statt. 100 Jahre Tanzsaal im Goethehaus 1908 erwarb der erste Besitzer, Noah Becher, sein Restaurant und Café Zum Goethehaus. Ewald Engelhardt beschrieb im Arterner Heimatbuch von 1913, dass die Sozialdemokraten um 1912 im Sälchen des Goethehauses in der Harzstraße ihre Versammlungen abhielten. Ein neuer Saal sollte gebaut werden, war wohl anscheinend zu klein für solche Versammlungen. Richard Michel, der seit 1910 Besitzer des Hauses in der Harzstraße 11 war, plante einen Tanzsaal zu eröffnen und dem Restaurant anzuschließen. Daher wurde ein Maurermeister beauftragt eine Planung für den Bau eines Saales zu erstellen. Dieser war im Mai/Juni 1913 fertig. Der Bau des Saals einschließlich einer externen Abortanlage (Toilette) konnte beginnen. Nach Fertigstellung des neuen Gebäudes wurden in den Jahren 1919 eine Musikbühne im hinteren Teil des Saales eingebaut und 1929 die Toilettenanlage erneuert. Nun war das Gasthaus Zum Goethehaus ein gut laufendes kleines Restaurant, das wegen des im Hinterhof befindlichen Tanzsaales zu vielen Veranstaltungen und Feiern gebucht und genutzt wurde übernahm Otto Gebhardt das Gasthaus. Zu Beginn und Ende der Kriegsjahre des 2. Weltkrieges ist der Saal als Unterkunft für die deutschen Soldaten genutzt worden. Als die Amerikaner nach Artern kamen, waren noch immer die Waffen der deutschen Armee, die aus der Stadt flüchteten, im Saal in der Harzstraße. Der Saal musste verschlossen werden. Die Russen, die anschließend nach Artern gekommen waren, wollten den Saal abbrennen lassen, dies konnte aber verhindert werden. Seit etwa 1977 sind die Gewichtheber, denen Fritz und Otto Pillep im Jahre 1971 wieder Leben eingehaucht haben, im Saal des Gasthauses Goethehaus zum regelmäßigen Training tätig. Auch Wettkämpfe wurden in all den Jahren in der Sportstätte durchgeführt. Der letzte fand allerdings 2005 statt. Heute trainiert der Verein montags bis freitags in der Sporthalle. Der Verein hat sich nach einigen Durststrecken wieder stabilisiert. Krafttraining und Aerobic werden regelmäßig betrieben. Auch die Nachwuchsgewichtheber gibt es wieder zahlreicher. Aus Anlass des 100 Jährigen wollen die Vereinsmitglieder des GFC Artern eine kleine Festwoche durchführen. Am Donnerstag, dem beginnen die Aerobic-Frauen unter Leitung von Heide und Bianka um 19:30 Uhr mit einer Stepp- Aerobic Stunde für alle, die Lust haben. Teilnahme kostenfrei! Am Freitag, dem findet ab 17 Uhr die 2. Auflage Stärkster Mann des Vereines statt. Der Samstag (13.04.) steht dann ganz im Zeichen des Gewichthebens. Um 10 Uhr beginnt ein Einladungsturnier mit Nachwuchshebern aus ganz Thüringen. Der gastgebende Verein stellt dann auch seine Nachwuchsathleten der Konkurrenz. Am Samstagabend möchte dann der Verein mit all seinen Mitgliedern und fleißigen Helfern, die zum guten Gelingen der Festtage gesorgt haben, noch eine kleine Abschlussfeier veranstalten. Ralph Schubert Organisationsleitung Nach dem Krieg bestand das Gasthaus mit seinem ansässigen Tanzsaal weiter. Ringkampfveranstaltungen wurden im Saal durchgeführt. Berichten zufolge, die aus der eigenen Verwandtschaft kamen, gab es im Saal auch in den 60er / 70er Jahren noch Tanzveranstaltungen, Silvesterfeiern oder Schulfasching. Der letzte Wirt war der Herr Ruppe (HO-Betrieb), dann kam irgendwann in den 70er Jahren das Aus für das Gasthaus, weil das Hotel Stadt Artern zur Nutzung bereit stand. In den 50ern und bis in die 70er Jahre hinein waren im Saal Ausstellungen von Rassekaninchen und Geflügel zu bestaunen. Anschließend wurde der Saal als Turnhalle für den Schulsport genutzt. Die Halterung für die hölzernen Turnringe sind immer noch an der Hallendecke sichtbar. Die Holzringe mit den langen Seilen mussten aber aus Sicherheitsgründen, da die Decke Risse bekam, Ende der 70er Jahre entfernt werden. Geturnt haben wir als Gewichtheber, die Mitte/Ende der 70er in dem Saal das Gewichtheben trainierten, an den Ringen auch noch. Im Laufe der Jahre wurden immer wieder im Saal Renovierungsarbeiten durchgeführt. Der Saal bekam einen neuen Fußboden, eine Heizungsanlage wurde eingebaut, die dann in den 80er oder 90er Jahren auf Gas umgestellt wurde. Innenanstriche erhielt der Saal zweimal.

10 10 Als zusätzlicher Höhepunkt fand am Mittwoch, dem ein Puppentheater mit dem Stück Der Räuber Hotzenplotz im Freizeitzentrum Artern statt. Jung und Alt waren dabei, es gab keine freien Plätze mehr. Das Theater fand sehr schnell den Zugang zum Publikum, und alle Kinder wurden in das Geschehen mit eingebunden. Eine klasse Veranstaltung, mehr Informationen hierzu unter: Danke. W. Bank Auch nach Aschermittwoch kann man gut Fasching feiern und dies taten knapp 60 Mitglieder des VdK OV Artern. Nach einer kurzen Begrüßung durch den Teufel (Ina Römer) tauchte plötzlich der Weihnachtsmann (Ronald Römer) auf und wunderte sich über die Dekoration im Saal. Da stellte er fest, er hatte entweder verschlafen oder war zu früh. Doch egal die mitgebrachten Süßigkeiten verteilte er an die Anwesenden und für unsere Hauptpersonen Sir Henry (Henri Fensterer) und Assistent Bernd hatte er noch bunte Eier. Unterwegs war ihm nämlich der Osterhase über den Weg gelaufen. Nach diesem Auftritt übernahmen Sir Henry und sein Assistent Bernd das Zepter und brachten den Saal zum Kochen. Die Anwesenden wurden gleich mit einbezogen und schunkelten zu Es gibt kein Bier auf Hawaii. Danach gab es eine Modenschau mit einem universell einsetzbarem Teil (lange Männerunterhose) und es war sehr interessant, wozu die so alles taugte z. B. als nordische Haube, als Stola, Schleier, Badehose, Bolerojacke, Kellnerschürze und wenn es sein muss dann auch als Männerunterhose es blieb kein Auge trocken. Mit einem Sketch Kaffeepause beim Arzt und Schwester Bernadette ging es munter weiter. Anschließend folgte die richtige Kaffeepause mit leckeren Pfannkuchen. Unser Mitglied Herbert Rein sang dann das Lied von der musikalischen Familie und spielte Das Echo auf der Mundharmonika wofür er riesigen Beifall bekam. Damit die Pfannkuchen nicht ansetzten, mussten wir wieder mitmachen die Hände zum Himmel sowie links, rechts, vor und zurück. Bei dem Lied die Fliege lief Sir Henri mit einer großen Fliegenklatsche der Bedienung Jessi hinterher. Henri sollte Wasser holen und stellte fest dass der Eimer ein Loch hat und Bernd gab ihm Ratschläge wie er das Problem lösen sollte. Zwischendurch gab es Tanzmusik, die von den Mitgliedern genutzt wurde, denn Sir Henri zog sich um. Was dann zum Vorschein kam war der Brüller schlechthin Sir Henri als Trude Herr im grünen Kleid mit dem Lied Ich will keine Schokolade und in dem Aufzug brachte er dann noch den Gangnamstyle. Es war eine tolle und sehr gelungene Faschingsveranstaltung, das merkte man daran dass es keiner eilig hatte nach Hause zu kommen. Ein herzliches Dankeschön noch mal an Sir Henry und Assistent Bernd für das fabelhafte Programm und ganz wichtig das Team der Kleinen Kneipe für die gute Bewirtung. Die nächste Veranstaltung ist am 16. März 2013 um Uhr im Saal der Kleinen Kneipe in Artern und zwar kommt Andreas Schmölling mit dem Vortrag Historisches Leben an der Unstrut zwischen Sachsenburg und Wendelstein. Ina Römer Vorsitzende VdK OV Artern

11 11 Veranstaltungen im PANORAMA-Museum Bad Frankenhausen Ratgeber 20 Jahre Kino und Konzerte im Panorama Museum Das Jubiläumskonzert! Freitag, 15. März, 20:00 Uhr in der Eingangshalle Konzert mit Ad Vanderveen & the O Neils Folkrock, Americana aus den Niederlanden im Geiste Neil Youngs und CRAZY HORSE Aus diesem Anlass gastiert Ad Vanderveen mit seiner Band und zelebriert seine musikalische Referenz an Neil Youngs CRAZY HORSE. Natürlich hinken inzwischen die Vergleiche mit der Hippielegende, denn Ad Vanderveens Songs sind inzwischen weitaus eigenständiger, mitunter in ihren Arrangements auch nuancierter. Aber unverkennbar schöpfen beide aus der gleichen Tradition und das ist die nordamerikanische Folkund Countrytradition, die sich Ende der 60er mit der Rockmusik paarte. Ad Vanderveens kanadische Wurzeln lassen diese musikalische Orientierung nur logisch erscheinen. Seit Anfang der 90er trägt er nun seine ganz persönliche musikalische Botschaft zunächst quer durch die einschlägige Clubszene in Mitteleuropa, später dann auch über viele Grenzen hinaus in die Welt. Heute gehört er neben Hank Shizzoe, Markus Rill und Iain Matthews zu den europäischen Musikern, die in einer festen Beziehung zur amerikanischen Singer/Songwriter-Kultur stehen. Ad Vanderveen ist ein äußerst kommunikativer Typ, der gerne mit anderen zusammenarbeitet. So ist er im Laufe seiner mittlerweile gut 20 Alben und unzähliger Live-Konzerte mit Hochkarätern wie Eric Andersen, David Olney, Al Kooper, Herman Brood und Eliza Gilkyson aufgetreten, zeigt sich in den letzten Jahren gerne im Duo mit seiner Freundin, der talentierten Sängerin Kersten de Ligny, reaktiviert von Zeit zu Zeit das Iain Ad Venture (mit Iain Matthews). Außerdem steht seine langjährige Begleittruppe THE O NEILS (treffend benannt nach seinem großen Idol) immer einsatzbereit zur Verfügung, wenn es denn mal wieder richtig elektrisch, in allerbester Crazy- Horse-Manier krachen soll! Agenturinfo Eintritt: Vorverkauf (an der Panorama- Kasse bzw. am Mittwoch, dem 13. März zwischen 16:30 und 17:30 Uhr in der REHA-Klinik Bad Frankenhausen) 10,-, Abendkasse 12,-. Weitere Informationen / Reservierungswünsche über Fred Böhme, Tel.: / oder fred-boehme@t-online.de Mit Shuttleservice durch Taxiunion Tel.: , Abfahrt ab REHA-Klinik 19:00 Uhr, nach Konzertende ca. 22:45 Uhr zurück. Interessenten melden sich bitte vorher an. Freitag, 22. März 2013, 20:00 Uhr im StuKi 76 Hinweise zur Pflegereform Die Pflegereform macht es pflegenden Angehörigen leichter, eine Auszeit zu nehmen. Wird von pflegebedürftigen Versicherten Verhinderungspflege oder Kurzzeitpflege in Anspruch genommen, stellen die Pflegekassen jährlich jeweils Euro für bis zu vier Wochen zur Verfügung. Zusätzlich erhalten die Pflegebedürftigen in dieser Zeit künftig auch die Hälfte des Pflegegeldes weiter. Das ist neu. Von dieser finanziellen Unterstützung kann die Pflege des Pflegebedürftigen während der Auszeit sichergestellt werden. Die Pflege und Betreuung des Pflegebedürftigen kann entweder in einer stationären Pflegeeinrichtung, durch einen ambulanten Pflegedienst oder zu Hause erfolgen. Ist die Pflege in der Wohnung oder einer teilstationären Einrichtung bei Abwesenheit der Pflegeperson nicht sichergestellt, besteht die Möglichkeit, den Pflegebedürftigen in einer stationären Kurzzeitpflege- Stahl Entertainment In guten Händen (GB 2011) Komödie / Kostümfilm Regie: Tanya Wexler Buch: Jonah Lisa Dyer, Stephen Dyer, Howard Gensler D.: Jonathan Pryce, Rupert Everett, Maggie Gyllenhaal, Hugh Dancy, Felicity Jones u.a. FSK: 12, L.: 99 min Alles beginnt mit den verzweifelten Frauen in der feinen Londoner Praxis von Dr. Robert Dalrymple. Als Hysterie- und vermeintlicher Frauen-Experte hat er es mit gut gefüllten Wartezimmern zu tun. Seine Heilmethode schlägt bei den Frauen voll ein. Bei ihm sind sie wahrlich in guten Händen. Dr. Dalrymple verpasst den Damen eine wohltuende, ölige und bis zur Verkrampfung führende Intimmassage. Bald wird er mit dem Ansturm nicht mehr fertig und stellt den ehrgeizigen jungen Arzt Mortimer Granville ein. Fortan ist es Mortimers Aufgabe, täglich an die Dutzend hysterischen Frauen zu versorgen. Die älteren Damen sind genauso von ihm angetan wie Emily, die jüngere Tochter von Dr. Dalrymple. Doch weder die Verlobung mit Emily noch der zu Handkrämpfen führende neue Job macht Mortimer glücklich gäbe es da nicht seinen alten Freund und Wissenschaftler Edmund St. John- Smythe und Emilys emanzipierte Schwester Charlotte, die Mortimers Weg komplett umzustülpen wissen. Wie es letztendlich zur Erfindung des Vibrators kommt, soll an dieser Stelle noch nicht verraten werden. Wexler ist ein unterhaltsamer, charmanter Liebesund Kostümfilm gelungen, der uns auf eine Zeitreise zurück ins viktorianische England nimmt. kino-zeit.de Mit Shuttleservice! Abfahrt ab REHA-Klinik 19:30 Uhr. Interessenten melden bitte ihren Bedarf unter der an. Stadtbibliothek Artern Einbecker Str. 8, Artern Telefon: ( ) Öffnungszeiten: Di Uhr, Uhr Do Uhr, Uhr LESETIPP: Morton, Kate Die fernen Stunden Edie Burchill arbeitet als rechte Hand des Inhabers bei einem kleinen Verlag. Ihr Leben läuft nicht ganz so, wie sie es sich erwünscht hatte. Als ihre Mutter Meredith im Jahr 1992 einen Brief erhält, der über 51 Jahre in der Post verschollen war, ahnt Edie, dass mehr dahinter steckt, als ihre Mutter zugeben will. Absender des Briefes ist Juniper Blythe, bei deren Familie Meredith einst im Krieg untergebracht wurde. Edie beschließt sich diesen Ort an dem ihre Mutter lebte einmal anzusehen und verbindet eine Geschäftsreise mit einem Ausflug nach Schloss Milderhurst. Juniper lebt dort immer noch mit ihren älteren Zwillingsschwestern Persephone und Seraphina. Doch sie ist verwirrt seit ihr Verlobter sie im Jahr 1941 verlassen hat. Edie glaubt nicht an Zufälle. Ihre Mutter erhielt einen Brief von Juniper genau aus der Zeit, als auch deren Verlobter Thomas verschwand. Was geschah damals auf Schloss Milderhurst und wie hat dies mit ihrer eigenen Familie zu tun?

12 12 Wir gratulieren herzlich zum Geburtstag Stadt Artern / OT Schönfeld Friedrich, Heinz , 73 J. Gebstedt, Christine , 72 J. Rausch, Anna , 82 J. Grosche, Isa , 75 J. Rechner, Gertraud , 77 J. Schmidt, Jürgen , 70 J. Stößel, Walter , 75 J. Witter, Hildegard , 93 J. Gebhardt, Gisela , 76 J. Heidrich, Rolf , 75 J. Kucklick, Daisy , 67 J. Leschik, Margarete , 80 J. Mülverstedt, Joachim , 73 J. Proß, Rolf , 75 J. Springsguth, Johanna , 83 J. Göhlich, Ursela , 78 J. Kissmann, Elme , 71 J. Bober, Günter , 68 J. Pehlemann, Jörg , 74 J. Zacharias, Ilse , 78 J. Merten, Wilhelm , 85 J. Michel, Gerold , 70 J. Scheuren, Elfriede , 78 J. Vater, Wolfgang , 78 J. Wengel, Melitta , 92 J. Geilich, Lothar , 70 J. Rosinski, Regina , 72 J. Scholz, Franz-Dietmar , 65 J. Strien, Werner , 84 J. Ziegner, Annemarie , 85 J. Völkel, Ursula , 77 J. Kaßner, Hans-Joachim , 71 J. Lange, Karl-Heinz , 75 J. Schmieder, Karl , 65 J. Hartwig, Ruth , 85 J. Pommnitz, Hans , 75 J. Dehnert, Charlotte , 86 J. Ehrhardt, Helmut , 84 J. Grosche, Horst , 76 J. Miesner, Sigrid , 71 J. Schäfer, Rosemarie , 65 J. Elke, Helga , 81 J. Hellwig, Horst , 71 J. Heyroth, Dieter , 65 J. Lau, Ursula , 88 J. Simon, Adelheid , 81 J. Gemeinde Gehofen Heß, Kurt , 69 J. Stock, Günter , 67 J. Wrazidlo, Marlies , 78 J. Bornschein, Milda , 77 J. Schütze, Heide-Marie , 68 J. Brangenberg, Horst-Dieter , 65 J. Friedrich, Erika , 84 J. Gemeinde Heygendorf Schlegel, Volker , 66 J. Schneider, Marliß , 74 J. Möllhoff, Gertrud , 81 J. Bindernagel, Lothar , 79 J. Kliem, Horst , 83 J. Roßmann, Friedrich , 74 J. Gemeinde Ichstedt Erbsmehl, Brigitte , 65 J. Heuer, Christel , 65 J. Singer, Ida , 80 J. Thürmer, Helga , 71 J. Dittmann, Ursula , 69 J. Kulas, Anni , 76 J. Raue, Rosa , 81 J. Uhlig, Cäzilie , 66 J. Müller, Wilfried , 70 J. Gemeinde Kalbsrieth/Ritteburg Zingler, Hildegard , 91 J. Gemeinde Mönchpfiffel-Nikolausrieth Feige, Hildegard , 80 J. Reiche, Margit , 66 J. Rauchfuß, Gertrud , 77 J. Mangolß, Manfred , 76 J. Kratz, Hans Wilhelm , 71 J. Gemeinde Nausitz Schneider, Wolfgang , 79 J. Gemeinde Reinsdorf Gerwanski, Harald , 83 J. Schröter, Rolf , 68 J. Gemeinde Ringleben Aschenbach, Rosemarie , 74 J. Gröbel, Otto , 81 J. Morich, Inge , 78 J. Diesterbeck, Gerta , 85 J. Kühnemund, Helga , 74 J. Thiemar, Inge , 78 J. Wohlfeld, Ingelore , 85 J. Fensterer, Heinz , 83 J. Maul, Irene , 74 J. Gemeinde Voigtstedt Hampel, Horst , 69 J. Ruppe, Evelyn , 75 J. Dr. Blase, Sigrid , 74 J. Weiße, Kurt , 78 J. Holbe, Luise , 87 J. Lüdecke, Angela , 68 J. Königsberg, Hans , 65 J. Starzinski, Günter , 80 J. Heimatverein ARATORA: Neues Register erleichtert Suche in Arterner Jahrbüchern In den vergangenen Monaten hat Walter Kawe aus Artern eine ebenso aufwändige wie lobenswerte Arbeit übernommen: Er nahm sich die bislang erschienenen zwanzig Bücher der Reihe ARATORA vor, also die Ausgaben von 1991 bis 2010, und erstellte pro Ausgabe ein Namenregister. Resultat dieser Mammutarbeit sind 29 A4-Seiten, jeweils mit drei Spalten. Das sind insgesamt knapp Namen (von denen sich natürlich zwangsläufig die einen oder anderen wiederholen)! Dieses Register dürfte eine unschätzbare Unterstützung für Heimat- und Familienforscher bzw. Interessierte sein, zumal bei zwei Jahrzehnten derartiger Publikationen schon die Übersicht verloren gehen kann, wer wann und wo in den dort veröffentlichten Aufsätzen benannt und behandelt worden ist. Der Vorstand des Heimatvereins ARATORA dankt von ganzem Herzen für diese große Mühe! Dies umso mehr, als uns Walter Kawe mit der Fertigstellung des Registers überraschte, es also zuvor keinerlei Absprachen oder Ankündigungen dazu gab. Heimatfreunden wird auf Anfrage dieses Register gern als PDF-Datei (220 Kilobyte) kostenfrei via zugesandt. Bei Anforderung als gedrucktes Dokument fallen Kosten an; wenn die Druckversion per Post versandt werden soll, kommt Porto hinzu. Wir bitten um künftig regen Gebrauch dieser arbeitsreich erstellen Registratur! Die Namenliste unseres jüngsten Buches Artern und seine Bewohner im 19. Jahrhundert befindet sich noch in Arbeit und wird freundlicherweise von Silke Klinkert aus Frohndorf erstellt. Erhältlich auf Anfrage ist weiterhin die PDF- Namenregistratur unserer 2011 erschienenen Arterner Ortschronik Wichtige Ereignisse in unserem Gemeindeleben seit Anfang 1800, gleichfalls erstellt von Walter Kawe. Andreas Schmölling

13 13 Evangelische Kirche Kirchengemeinden Artern, Reinsdorf, Ritteburg und Voigtstedt Gottesdienste , Uhr Voigtstedt Uhr Artern Uhr Reinsdorf , Uhr Artern Uhr Ritteburg , Uhr Voigtstedt Uhr Artern Gründonnerstag , Uhr Artern, Andacht mit Abendmahl Gottesdienste in den Seniorenheimen , Uhr Betreutes Wohnen Wasserstraße , Uhr Haus Anna am Salinepark Gemeindenachmittag/Seniorenkreis , Uhr Artern Passionsandachten jeweils donnerstags um Uhr (14.03., ) im Gemeinderaum der Marienkirche Konfi-Treffen , Uhr in Donndorf Herzliche Einladung zur BIBELWOCHE 2013 Das offene Geheimnis Über dieses Thema denken wir in der Bibelwoche 2013 nach. Ausgewählte Texte aus dem Markusevangelium werden den fünf Abenden der Bibelwoche zugrunde liegen. Jeweils eine kurze Andacht mit Musik und Psalm wird die Abende einläuten, um dann durch die Impulse unserer Referenten ins Gespräch zu kommen. So ist es eine gute Möglichkeit, nach den alttestamentlichen Texten im letzten Jahr, sich nun der neutestamentlichen Überlieferung zuzuwenden. Herzlich eingeladen sind alle, die nur mal so vorbeikommen, alle, die aus Interesse an der Bibel dazukommen und diejenigen, die schon immer mal ein paar Fragen zum Markusevangelium loswerden wollten , jeweils um Uhr Marienkirche Artern, Gemeinderaum (18.3.: Herr Werner; 19.3.: Pfr. Brombacher; 20.3.: Pfr. Lucke; 21.3.: Pfr. Niemann; 22.3.: Pfr. Niemann) Mutter-Kind-Frühstück montags Uhr in der Harzstraße 16, bitte anmelden (0177/ ) Flöhchen-Nachmittag (Kaffe, Kind und Kegel) freitags Uhr in der Harzstraße 16, (0178/ ) Kantorei Artern: Blockflöten montags, Uhr Bläserensemble AERO-ART montags, Uhr in der Marienkirche Chor mittwochs, Uhr in der Marienkirche Seniorentanz Artern, montags Uhr Ansprechpartner: Pfr. Klemens Niemann Tel / , Mobil: 0176/ Kirchgemeinden Borxleben, Ichstedt und Ringleben Gottesdienste , Uhr Ichstedt , Uhr Ringleben , Uhr Borxleben Seniorennachmittag dienstags, Uhr in Ringleben Kirchenchor dienstags Uhr in Ringleben Friedensgebet freitags Uhr in Ringleben Ansprechpartner: Ringleben: Pfr. Süpke, Tel / Borxleben und Ichstedt: Pastorin Seifert, Tel / Kirchengemeinden Gehofen und Nausitz Gottesdienste , Uhr Gehofen , Uhr Kloster Donndorf Ansprechpartner: Telefon / Anzeigenpreise Anzeigengrößen Preis 6,0 x 4,0 cm = 18,48 6,0 x 8,0 cm = 9,0 x 5,0 cm = 36,96 34,65 9,0 x 9,0 cm = 62,37 12,5 x 8,0 cm = 19,0 x 5,5 cm = 77,00 80,74 19,0 x 12,0 cm = 175,56 19,0 x 20,0 cm = 292,60 Dieser Betrag wird Ihnen nach Erscheinen in Rechnung gestellt, zuzüglich gesetzl. Mwst. Rabatte bei mehrmaligen Erscheinen: 12 x jährlich = 15 %; 06 x jährlich = 10 % Preise bei Farbbelegung auf Anfrage. Kirchgemeinden Heygendorf, Kalbsrieth und Mönchpfiffel Gottesdienste , Uhr Heygendorf Uhr Mönchpfiffel Ansprechpartner: Pfr. Hoffmann, Wolferstedt Tel.: / Katholische Kirche Kirchengemeinden Artern und Heygendorf Gottesdienste , Uhr Heygendorf, Wortgottesdienst , Ihr Artern, Heilige Messe , Uhr Artern, Heilige Messe Ansprechpartner Pfarramt St. Franziskus von Assisi Weißenseer Straße 44, Sömmerda Pfarrer Bock, Tel / Kirchgemeinde Maria Himmelfahrt Bad Frankenhausen Gottesdienste und andere Veranstaltungen , Uhr Erstkommunionunterricht Uhr Abendmesse , Uhr Heilige Messe , Uhr Abendmesse , Uhr Religionsunterrichtstag , Uhr Heilige Messe Chorprobe: jeden Dienstag Uhr Ansprechpartner Pfr. J. Preis, Weidengasse 19, Bad Frankenhausen

14 14