PRIMA
PRIMA
PRIMA è la prima poltrona prodotta da Emmegi con l utilizzo di tecnologie e componentistiche tali da consentire la completa modifica delle forme, rendendola adattabile a qualsiasi personalizzazione. PRIMA è una poltrona modulare completamente rivestita con imbottitura sagomata ergonomicamente per consentire una postura corretta all utilizzatore. Gli interassi possono variare da 52 a 58cm come anche l altezza da terra dello schienale può variare da 86 a 95 cm consentendo cosi di soddisfare qualsiasi esigenza progettuale di designer o architetti. Su richiesta la poltrona PRIMA può essere realizzata con una struttura in lamiera di acciaio. 2
PRIMA is the first chair produced from Emmegi with use of technologies and components allowing the complete modification of the shape and making the product suitable for any kind of customization. The centre to centre dimensions of PRIMA chair can vary from cm 52 to cm 58, the chair height can vary from cm 86 to cm 95 this versatility allows the possibility of adapting the chair to any specific project requirements. On request PRIMA chair can be produced with steel metal frame. PRIMA est le premier fauteuil produit par Emmegi avec l utilisation de technologies et de composants susceptibles de permettre la modification complète des formes, en le rendant adaptable à toute personnalisation. PRIMA est un fauteuil modulaire entièrement revêtu avec garnissage ergonomiquement façonné pour offrir une bonne posture à l utilisateur. L espace entre les fauteuils peut varier de 52 à 58 cm, tout comme la hauteur du dossier par rapport au sol peut varier de 86 à 95 cm, afin de satisfaire tout besoin de conception des designers ou architectes. Sur demande, le fauteuil PRIMA peut être réalisé avec une structure en tôle d acier. PRIMA ist der erste Sessel aus dem Hause Emmegi mit Technologien und Komponenten, die eine komplette Umgestaltung der Formen und damit jede individuelle Anpassung ermöglichen. PRIMA ist ein modularer Sessel mit ergonomisch geformter Vollpolsterung, die dem Benutzer die Gewähr für eine körpergerechte Sitzhaltung bietet. Ebenso wie die Achsabstände, die von 52 bis 58 cm variierbar sind, lässt sich die Rückenlehnenhöhe ab Boden von 86 bis 95 cm abwandeln und so jedem Projektbedarf von Designern oder Architekten anpassen. PRIMA es la primera butaca producida por Emmegi utilizando tecnologías y componentes que permiten la modificación completa de las formas, por lo que se adapta a cualquier personalización. PRIMA es una butaca modular completamente revestida con almohadillado perfilado de forma ergonómica para permitir una postura correcta al usuario. Las distancias varían de 52 a 58 cm y también la altura del suelo al respaldo puede variar de 86 hasta 95 cm permitiendo así satisfacer cualquier requerimiento de diseño de diseñadores o arquitectos. A petición, la butaca PRIMA se puede realizar con una estructura en chapa de acero. 3
4 auditorium
5
Bracciolo con tavoletta scrittoio antipanico Armrest with antipanic folding writing tablet 6 Appuie-bras avec tablette rabattable escamotable Armlehne mit Klappbare, versenkbare Schreibplatte Reposabrazo con paleta abatible con movimiento antipánico
7
Tavoletta scrittoio posteriore Folding writing plan on the rearback Tablette arrière amovible 8 Hintere Schreibplatte ausziehbar Paleta posterior extraíble
9
prima Design R&S Emmegi Programma di sedute per conferenze, teatri e auditorio. Struttura sedile e schienale in multistrati di legno, imbottitura in poliuretano flessibile sagomato ergonomicamente e autoestinguente esente da CFC. Il movimento di ribaltamento del sedile avviene con sistema a contrappeso mediante i perni in acciaio che ruotano su guide. La fiancata è realizzata in multistrato di legno, imbottitura in poliuretano espanso con rivestitimento. Base per fissaggio a pavimento in acciaio. PRIMA può essere attrezzata con una tavoletta scrittoio ribaltabile con movimento antipanico a scomparsa. Interasse variabile da 52 a 58 cm per versione senza tavoletta e da 55 a 58 cm per versione con tavoletta. 10 Numerazione fila Numbered rows Numérotation des rangées Reihennummerierung Identificador de fila Numerazione posto Numbered seats Numérotation des places Platznummerierung Identificador de asiento
64 21 46 Seating system for conference halls, theaters and auditorium. Seat and backrest structure in beech plywood, flexible and shaped polyurethane padding which is self-extinguishing and CFC free. The tip-up movement of the seat is by means of a counterweight system. Sides in plywood, expanded polyurethane padding with upholstery. Steel base for the anchoring to the floor. PRIMA can be equipped with a folding writing tablet with concealed anti-panic system. Variable gap from 52-58 cm for the version without writing arm and from 55-58cm for the version with writing arm. Programme de sièges pour salles de conférences, théâtres et auditoriums. Structure de l assise et du dossier en bois multiplis avec garnissage en polyuréthane flexible façonné ergonomiquement et ignifuge, sans 25 CFC. L assise bascule grâce à un système à contre-poids et des axes en acier qui pivotent sur des guides. 90 Côté en bois multiplis, garnissage 46 en 35 9 polyuréthane flexible avec revêtement. Base pour fixation au sol en acier. PRIMA peut être équipée d une tablette basculante anti-panique escamotable. Espace entre les fauteuils variable de 52 à 58 cm 25pour la version sans tablette et de 55 à 58 cm pour la version avec tablette. Stuhlprogramm für Theater, Konferenz- und Hörsäle. Struktur des Sitzes und der Rückenlehne aus Multiplex, Polsterung aus Polyurethan. Flexibel, geformt, ergonomisch, selbstlöschen und frei von FCKW. Die Kippbewegung der Sitzfläche erfolgt mit einem Gegengewichtsystem durch auf 39,5Führungsschienen laufende Stahlzapfen. Das Seitenteil besteht aus Multiplex, gepolstert mit flexiblem bezogenem Polyurethan. Basis aus Stahl für die Befestigung am Boden. PRIMA kann mit einer 30 versenkbaren Kippschreibplatte mit Fluchtsystem ausgestattet werden. Achsabstand für Version ohne Platte von 52 bis 58 cm und für Version mit Platte von 55 bis 58 cm variierbar. Programa de asientos para conferencias, teatros y auditorios. Estructura asiento y respaldo de madera multiestrato, almohadillado de espuma de poliuretano flexible con perfilado ergonómico, autoextinguible y sin CFC. El movimiento abatible del asiento se logra con un sistema de contrapeso. El costado está 35 realizado de 39,5 madera multiestrato, almohadillado de espuma de poliuretano con revestimiento. Base para fijación al suelo de acero. PRIMA se puede equipar con una paleta abatible con movimiento antipánico ocultable. Distancia variable de 52 a 58 cm para la versión sin paleta, y de 55 a 58 cm para la versión con paleta. disegni tecnici / technical drawings / dessins techniques / technischen Zeichnungen / diseños técnicos / 85 64 46 39 49 4<6 52<58 85 64 21 46 66 45 86 86 66 45 25 86 90 66 66 85 71 46 39 45 67 6 55<58 45 30 85 71 14 46 30 90 90 46 9 R min. 5 mt. 90 25 11 86 66 85 71 46 39 45 6 55<58 File: Prima 30 85 71 14 46 In presenza di tavolino retroschienale altezza consigliata min. 90 cm. When supplied with rear folding table attached to the back frame, it is advisable to use min. chair height of 90 cm. 25 90 46 35 9 39,5 30 90 90 46 35 9 39,5 Avec tablette à l arrière du dossier, hauteur conseillée 90 cm minimum. Empfohlene Mindesthöhe bei rückseitigen Tischchen an Rückenlehne: 90 cm. 90 66 67 45 En presencia de paleta posterior, la altura recomendada mín. es de 90 cm. 25 45 30 Rivestimenti utilizzati Upholstery used Revêtements utilisés Verwendete Bezüge Revestimientos representados EXTREMA AU 1450 Tè verde KING 0025 Grigio fumo KING L 7077 Blu multicolore Tipi di legno: a. faggio b. verniciato wengè Wood types: a. beech b. wengè varnished Types de bois: a. hêtre b. laquée wengé Holzarten: a. Buche b. Wengè-lackiert Tipos de madera: a. haya b. pintado wengè a. b.
lkmstudio images bluemotion print grafiche gemma finito di stampare luglio 2014 cod. 28010465 Emmegi, consapevole della necessità di adottare sistematicamente un comportamento sensibile alla salvaguardia e protezione dell ambiente, ha riprogrammato l intera attività aziendale in funzione di una riduzione dell impatto ambientale e nel rispetto delle risorse, certificati UNI EN ISO 14001. Aware of the need to systematically adopt a sensitive approach to safeguard and protect the environment, Emmegi has reorganised all its company activities in order to minimise environmental impact and respect resources, in line with UNI EN ISO 14001 certification. Consciente de la nécessité d adopter systématiquement un comportement sensible à la sauvegarde et à la protection de l environnement, Emmegi a revu toute l activité de l entreprise dans l optique de réduire l impact sur l environnement et de respecter les ressources, en obtenant la certification UNI EN ISO 14001. Emmegi - nach UNI EN ISO 14001 zertifiziert - hat aus dem geschärften Bewusstsein für Umweltverantwortung heraus die gesamte Unternehmensaktivität umgestellt, damit Umweltbelastungen minimiert und Ressourcen geschont werden. Emmegi, a sabiendas de la necesidad de adoptar sistemáticamente un comportamiento sensible a la salvaguardia y la protección del medio ambiente, ha reprogramado toda la actividad de la empresa en función de una reducción del impacto medioambiental y el respeto de los recursos, certificados UNI EN ISO 14001. Emmegi Srl Via Lombardia, 8 35043 Monselice (PD) Italy Tel. +39 0429 782587 Fax +39 0429 72005 info@emmegiseating.com www.emmegiseating.com Certified Quality System UNI EN ISO 9001:2008 Certificate N 208 Certified Environmental System UNI EN ISO 14001:2004 Certificate N 129