M i t. E i n a n d e r

M i t. E i n a n d e r Für unsere Mitglieder in Frastanz, Satteins, Schnifis, Düns und Dünserberg. Die Zeitung der Raiffeisenbank Frastanz-Satteins Ausgabe Herbst 2008 Dr. Waltle: Einlagen sind sicher Dr. Karl Waltle, Vorstandsvorsitzender der Raiffeisenlandesbank Vorarlberg: Regionale Banken blieben von der weltweiten Krise des Finanzmarktes weitgehend verschont. Allerdings hat er selbst eine Krise in diesem Ausmaß noch nicht erlebt. Kurzzeitig wurde ja sogar die Sicherheit des Geldes in Frage gestellt! Sehr geehrtes Mitglied, sehr geehrter Geschäftsfreund! Die Turbulenzen an den internationalen Finanzmärkten haben auch viele unserer Kunden verunsichert, was zu zahlreichen Anfragen führte. Erfreulich dabei: Das Vertrauen in unsere Raiffeisenbank war immer vorhanden. Einmal gehören alle Raiffeisenbanken in Österreich einer Garantiegemeinschaft an: Alle für einen. Zudem arbeiten wir mit dem Geld, das Sie uns anvertrauen, hier in der Region und verzichten auf hoch spekulative Geschäfte. Mit.Einander seriös zu arbeiten dieser Vorgabe fühlen wir uns verpflichtet. Herzlichst, Dir. Mag. Markus Pedot, Dir. Mag. (FH) Markus Prünster Vorstand Das rasche und zielgerichtete Handeln der europäischen Staaten hat verhindert, dass aus der weltweiten Krise der Finanzmärkte eine Katastrophe wurde. Für Dr. Karl Waltle, den Vorstandsvorsitzenden der Raiffeisenlandesbank Vorarlberg, haben die jüngsten Ereignisse bewiesen, dass Banken, die ihre Geschäfte vorwiegend in der Region machen, gegen Krisen besonders resistent sind. Begonnen haben die Probleme in den USA. Dort vergaben Banken leichtfertig Kredite ohne erforderliche Sicherheiten. Als die Zinsen anzogen, konnten viele Betroffene die Raten nicht bezahlen. Weil plötzlich viele Häuser zum Verkauf standen, brachen die Preise ein. Kredite verkauft Zuvor hatten blitzgescheite Mathematiker entdeckt, dass sich das Risiko eines Kredites berechnen und daraus ein Wertpapier machen lässt. So kamen diese faulen Hauskredite in Umlauf, allein nach Europa wurden sie um 200 Milliarden US-Dollar verkauft. Regional handeln Vorarlbergs Raiffeisenbanken setzen das Geld, das ihnen anvertraut wird, nicht zum Ankauf riskanter Werte ein. Dr. Waltle: Natürlich haben wir auch Wertpapierdepots, aber Dr. Karl Waltle in anderen Dimensionen. Unsere Raiffeisenbanken benötigen das Geld für gut besicherte Kredite an heimische Unternehmen und Privatleute. Weil die Vorarlberger wissen, dass alle österreichischen Raiffeisenbanken einer Garantiegemeinschaft angehören, blieb das Vertrauen aufrecht. Seit Jahresbeginn wurden rund 200 Mio. Euro an Kundengeldern neu einbezahlt. Die staatliche Garantie für alle Einlagen von Privatkunden hat die Situation weiter beruhigt. Fremdwährungskredite Derzeit vergeben die Raiffeisenbanken über Weisung der Finanzmarktaufsicht keine neuen Fremdwährungskredite an Private. Die Situation bereitet derzeit manchem Kreditnehmer Kummer. Wichtig ist ein Gespräch mit dem Berater, es gibt kein allgemeines Rezept. Es kommt auf den Zeitpunkt des Einstieges an, auf den Tilgungsträger und die Situation des Kreditnehmers. Dr. Waltle verweist seit Jahren auf die Risiken, die ein Fremdwährungskredit birgt. Und die Wertpapiere? Es verloren ja auch anscheinend gesunde Aktien viel an Wert. Um Liquidität zu beschaffen, haben große Fonds und Banken große Positionen aus ihrem Depot verkauft. Wird viel angeboten, sinkt eben der Preis. Das hat mit der realen Situation der Firmen nichts zu tun. Dr. Karl Waltle erwartet, dass die Krise des Finanzmarktes in einem halben Jahr überstanden sein wird, die Auswirkungen auf die Konjunktur dürften aber länger anhalten. War das die letzte große Krise? Sicher nicht. Finanzkrisen gab es immer und wird es weiterhin geben. Platzt eine Blase, bläht sich bereits die nächste auf. Vielleicht aber wird dem hemmungslosen Spekulantentum etwas Einhalt geboten. Ob aber die Gier geringer wird, das bezweifelt der erfahrene Bankfachmann.

Einige unserer Gäste bei der 112. Generalversammlung der Raiffeisenbank Frastanz-Satteins im Festzelt in Satteins. 112. Generalversammlung Feiern Sie mit uns die Generalversammlung und 120 Jahre Metzgerei Hosp, Satteins! So stand es in der Einladung, der die Mitglieder und Kunden der Raiffeisenbank Frastanz-Satteins gerne folgten. Im festlich geschmückten Zelt begrüßte Mag. Gert Krismer als Aufsichtsratsvorsitzender die Gäste und die Geschäftsleiter Dir. Mag. Markus Pedot und Dir. Mag. (FH) Markus Prünster präsentierten die Bilanzzahlen des erfolgreichen Geschäftsjahres 2007. Staunend verfolgten die Anwesenden die turnerischen Leistungen der Unglaublichen. Die jungen Kunstturner Lukas Konzett aus Satteins und Alexander Burtscher aus Schnifis rundeten die Vorführung mit einem Auszug aus ihrem Programm am Reck ab. Mit kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnte Gerold Hosp und sein Team die Gäste, während die Skirthunters für die musikalische Umrahmung sorgten. Bis nächstes Jahr, wir kommen wieder! so verabschiedeten sich viele Mitglieder und Kunden nach einem informativen und geselligen Abend. Das köstliche Buffet, zubereitet vom Team der Metzgerei Hosp, kam bei den Gästen besonders gut an (Foto links). Sabine und Gerold Hosp Die Unglaublichen mit Dir. Mag. Markus Pedot (links) und Dir. Mag. (FH) Markus Prünster (rechts). Dir. Mag. (FH) Markus Prünster, Bürgermeister Ludwig Mähr, Düns, Bürgermeister Anton Metzler, Satteins, Hadwig Schmid (Raiba) und Bürgermeister Walter Rauch, Dünserberg (von links). 2

Gesund und fit mit Hildegard Gesund und fit mit Hildegardernährung lautete die Einladung zur exklusiven Mitgliederveranstaltung mit Hildegard von Bingen- Expertin Brigitte Pregenzer. Geld Gesundheit Vorsorge. Speziell Frauen kümmern sich um diese Themen. Beim Thema finanzielle Vorsorge schaut Frau erfahrungsgemäß zuerst auf ihre Familie und vergisst dabei oft auf sich selbst. Maria Fink von der Raiffeisen-Versicherung zeigte die Situation der Frauen im Berufs- und Familienleben auf und schilderte die zu erwartende Situation in der Pension. Gesundheit, körperliche und geistige Fitness stehen auf der persönlichen Wunschliste jedes Einzelnen ganz oben. Gesundheit und Fitness bedeuten Lebensqualität, Wohlbefinden und Glück. Mit richtiger Ernährung kann jeder selbst dazu beitragen. In ihrem Vortrag ging die Buchautorin und Hildegardexpertin Brigitte Pregenzer auf die wichtigsten Grundlagen der Hildegardernährung ein und gab praktische Einstiegshilfen in diese wohltuende und gesunde Ernährungsweise. Dass gesunde Nahrung nicht nur bekömmlich ist, sondern auch gut schmeckt, davon konnten sich die überwiegend weiblichen Besucher beim Buffet, zubereitet von den Frastanzer Bäuerinnen, selbst überzeugen. Links interessierte Besucherinnen, oben Mag. (FH) Markus Prünster und Maria Fink, rechts Referentin Brigitte Pregenzer. Vernissage Vorstandsdirektor Mag. Markus Pedot freute sich über die zahlreichen Kunstinteressierten, die die Werke der niederländischen Künstlerin Els de Gruijter in den Räumlichkeiten der Raiffeisenbank Frastanz besichtigten. Bei ausgedehnten Spaziergängen in ihrer zweiten Heimat Schnifis entstand eine enge Verbundenheit mit der Bergwelt. Sie spiegelt sich besonders in den schwarz-weiß gehaltenen Darstellungen von Els de Gruijter wider. Der Vernissagerede von DI Andreas Amann, Els de Gruijter und Franz Kikel. Bürgermeister DI Andreas Amann, Schnifis, lauschten Ex-Vizekanzler Hubert Gorbach, Prim. Dr. Lorenz Hinterauer, Dir. Fritz Amann mit Gattin Gabi und die Künstlerkollegen Gerhard Montibeller, Werner Meusburger, Uschi Erath, Margot Gabriel und Renate Ganath. Bei italienischen Leckerbissen der Metzgerei Joe Egger, gewohnt gekonnt serviert von den Mitarbeiterinnen der Raiffeisenbank Frastanz-Satteins, unterhielten sich unter anderem Mag. Thomas Welte, Ing. Thomas Berchtel mit Gattin Sabine, Franz Kikel, Pia Dolischka und Walter und Marion Gohm. Gabi Fleisch und Emi Heinzle Arsen und Spitzenhäubchen Die Kriminalkomödie von Joseph Kesselring wird vom Vorarlberger Volkstheater in der Dialektfassung von Stefan Vögel gespielt. Karten für die Mitgliederveranstaltung am Dienstag, 9. Dezember 2008 erhalten unsere Mitglieder in den Bankstellen der Raiffeisenbank Frastanz-Satteins. 3

Spenglerei Entner Seit April 2008 ist die Firma Spenglerei & Fassadenbau Entner in der Sonnenberger Straße in Frastanz in einem modernen, zweckmäßigen Gebäude angesiedelt. * Fassadenverkleidungen Diw Mitarbeiter werden laufend in der Anwendung neuer Technologien weitergebildet werden. 11 Dienstnehmer, davon 2 Lehrlinge im 2. Ausbildungsjahr, sind derzeit im Betrieb tätig. Das Arbeitsfeld umfasst: * Bauspenglerarbeiten Dacheinfassungen, Blechdächer, Fassadenverblechungen sowie Lohnfertigung und allgemeine Blechverarbeitung * Flachdachabdichtungsarbeiten Der wichtigste Anspruch an die Arbeit ist Kundenzufriedenheit. Deshalb gelten hohe Qualitätsstandards, ein hohes Maß an Verantwortung, die sprichwörtliche Terminzuverlässigkeit sowie natürlich die Mitarbeiter der Firma. Das neue Firmengebäude an der Sonnenberger Straße. Ing. Josef Entner Spenglerei & Fassadenbau GmbH Sonnenberger Straße 29 A, 6820 Frastanz Tel. 05522 51310 Mobil 0650 5131024 E-Mail: josef.entner@sfgmbh.at Das neue Firmengebäude von Gerold Lins. Firma Gerold Lins Vorhang auf hieß es unlängst beim Raumausstatter - Meisterbetrieb Gerold Lins und seinen Mitarbeitern. Mit viel Einsatz und Freude erfolgte der Umzug in die neu eingerichteten Geschäftsräume in der Sonnenberger Straße in Frastanz. Die Leistungspalette umfasst das traditionelle Handwerk des Tapezierens und des Polsterns von alten Couchen und Möbeln, den Bezug von modernen Sitzmöbeln sowie die Verlegung von verschiedensten Bodenbelägen. Modische Teppiche, Vorhänge in allen Formen und Farben samt der dazugehörigen Befestigungstechnik sowie hochwertige Matratzen und Bettwaren im eigens dafür eingerichteten Ausstellungsraum gehören ebenfalls zum Wirkungskreis des Einrichtens. Die Ausstellungsräume können während der gewohnten Geschäftszeiten besucht werden. Gerold Lins Raum I Design I Ausstattung Sonnenberger Straße 27, A-6820 Frastanz Tel. 05522 51540 E-Mail: office@raumausstattung-lins.at Internet: www.raumausstattung-lins.at Spengler beim Zurichten der Materialien für die Dacharbeit. Fachkundige Arbeit an wertvollen Einrichtungsstücken. 4

Mulino in Düns Die einzige noch erhaltene Getreidemühle im Walgau steht in Düns. Noch bis 1958 wurde hier gemahlen und bald soll sich der Mühlstein auch wieder durch die Kraft des Wassers bewegen. Seit Kurzem ist der gastronomischen Teil der alten Dünser Mühle renoviert. Das Lokal von Jürgen und Michaela Gehrmann heißt mulino, also Mühle auf Italienisch. Dieser Name offenbart die Leidenschaft für die italienische Lebensart, stark verbunden mit geschmackvollem Essen, delikaten Weinen und intensiven Gesprächen. 1 bis 2 Mal im Monat bieten sie die Gelegenheit zu einem Abend bei einem mehrgängigen Menü und gutem Wein in der besonderen Atmosphäre der 400 Jahre alten Mühle. Die Müllerstube mit Nebenkammer bietet Platz für max. 30 Personen, Reservierung ist unbedingt erforderlich. Es kann das ganze Lokal für eine geschlossene Gesellschaft (Geburtstagsfeier, Taufen usw.) reserviert werden, allerdings nur an den Wochenenden. Das Haus steht auch gerne für Besichtigungen durch Schulklassen oder interessierten Gruppen offen. Anfragen unter E-Mail: mulino@mulino.biz oder Tel. 0664/5124600 für Infos über aktuelle Termine. Homepage (in Arbeit): www.mulino.biz Oben die gemütliche Müllerstube, unten die gut erhaltene alte Getreidemühle von Düns. Das Firmengebäude von Armin Jenni in Satteins. Armin Jenni Jenni Elektromaschinenbau und Metallbearbeitung Jenni ist Ihr Spezialist in Sachen Reparatur und Instandhaltung von elektrischen Motoren, Generatoren und Antrieben, sowie bei modernsten Fertigungstechniken im Metallbereich. Armin Jenni startete im Jahre 1980 in der Garage seines Elternhauses in Thüringerberg mit einem Ein-Mann-Betrieb. Bereits im Jahre 1985 übersiedelte er nach Schnifis, wo dann auch der Zweig der Lohnfertigung mit CNC-Drehmaschinen ins Leben gerufen wurde. Durch enormes Engagement und Durchhaltevermögen vergrößerte sich der Kundenstamm rasch und bald waren die Raumkapazitäten ausgeschöpft. Um die Effizienz weiter zu steigern, ist 2001 das neue, deutlich vergrößerte Firmengebäude in Satteins errichtet worden. Derzeit beschäftigt die Firma Jenni 14 Mitarbeiter, darunter 2 Elektromaschinentechniker-Lehrlinge und 1 Maschinenfertigungstechniker-Lehrling. Handwerkliches Können und Lehrling Betram Müller beim Messen und Kontrollieren der Drehteile. technisches Know-how sorgen bei der Firma Jenni für ein kundenorientiertes Servicepaket. Flexibilität und Fachkompetenz ermöglichen ein individuelles und zuverlässiges Eingehen auf Kundenwünsche. Die Firma Jenni informiert Sie gerne persönlich über Ihre genauen technischen Möglichkeiten und Arbeitsweisen. Armin Jenni Elektromaschinenbau und CNC-Technik Sonnenstraße 8 6822 Satteins Tel.: 05524/2106 Fax: 05524/2106-5 E-Mail: office@jenni-emb.at 5

UTTC Raiba Frastanz Der 1950 gegründete Union Tischtennisclub Raiba Frastanz wird von der Raiffeisenbank Frastanz-Satteins seit Jahren unterstützt. Bereits 13 Mal eroberten die Frastanzer den Mannschafts-Landesmeistertitel, heuer reichte es zum Vizemeister. Auch die weiteren vier Mannschaften erreichten in ihren Spielklassen vorderste Ränge. Im Einzel verteidigte Fredy Welte seinen Landesmeistertitel. In der Spielsaison 2008/ 2009 nehmen vier Frastanzer Mannschaften teil. Die Jüngsten mit Obmann Kurt Morscher. Landes-Vizemeister 2007/08 UTTC RAIBA Frastanz. Von links: Fredy Welte, Wolfgang Kunze und Oliver Gutkauf. Großes Augenmerk legt der Verein auf die Nachwuchsarbeit, sportlicher Einsatz und Kameradschaft sind selbstverständlich. Vereins-Homepage: www.uttc-frastanz.com Die Spielerinnen und Spieler der beiden Mannschaften mit Marketingleiterin Betr.oec. Hadwig Schmid (rechts) und Vorstandsdirektor Mag. Markus Pedot (links). Neue Tennisdressen Neue Dressen für die Tennisspieler des TC Frastanz mit finanzieller Unterstützung der Raiffeisenbank Frastanz-Satteins. Die Damenmannschaft 40+ des Tennisclub Frastanz/Satteins belegte in der Meisterschaft 2008 den hervorragenden 3. Platz der A-Liga und schaffte so den Klassenerhalt. Die Herrenmannschaft 45+ konnte den 2007 erreichten Aufstieg in die Klasse B der Landesliga dieses Jahr leider ganz knapp nicht bestätigen und wird im Jahr 2009 wieder in der Liga C spielen. Wir gratulieren der Damenmannschaft zu diesem tollen Ergebnis und wünschen beiden Mannschaften für das kommende Jahr eine spannende und erfolgreiche Saison. Bei idealen Wetterbedingungen ging am Samstag, dem 6. September zum 2. Mal der Raiffeisen Jugendfeuerwehr Seifenkisten Grand Prix in Düns über die Bühne. Der Sieg ging an die Jungfeuerwehr Lauterach. An zweiter Stelle platzierte sich die Jungfeuerwehr Düns vor dem Team aus Eichenberg. Defibrillator in der Unteren Au Ein großes Dankeschön den Mitgliedern der Raiffeisenbank Frastanz-Satteins. Viele Mitglieder haben ihre gesammelten Treuepunkte für einen guten Zweck gespendet. Die Raiffeisenbank Frastanz-Satteins hat den Betrag verdreifacht und seit August ist der lebensrettende Defibrillator im Eingangsbereich des Naturbades Untere Au montiert. Im Bild Geschäftsführer Mag. Hans Entner, Bürgermeister Mag. Eugen Gabriel, Betr.oec. Hadwig Schmid, Vorstandsdirektor Mag. (FH) Markus Prünster und Bademeister Werner Pfaff. 6

Weitere Vorteile für Mitglieder Raiffeisen Mitglieder sind mehr als ganz normale Kunden. Sind sie doch nicht nur Miteigentümer ihrer Raiffeisenbank und haben die Möglichkeit, Entscheidungen ihrer Bank mitzubestimmen, sondern genießen auch viele weitere Vorteile und Vergünstigungen. Jetzt neu, auch auf raiba.at/mitglieder! Besaßen Raiffeisen Mit.Einander Mitglieder schon bis jetzt viele regionale und lokale Vorteile, so wurden diese nun um einen weiteren, wichtigen Baustein erweitert. Seit dem ersten Quartal finden Raiffeisen Mitglieder auch auf raiba.at/mitglieder eine Auswahl an exklusiven Vo r t e i l s a n g e b o t e n. In einem ersten Schritt wurden bereits einige namhafte Unternehmen als bundesweite Mit.Einander Partner gewonnen. Raiffeisen Mitgliedern stehen nun österreichweit rabattierte bis exklusive Angebote der Kooperationspartner zur Auswahl. Darüber hinaus wurden auch eigene Raiffeisen Mit.Einander Urlaubsschecks kreiert. Eine flexible und preisbewusste Form zu urlauben, die Endverbrauchern sonst kaum direkt zugänglich ist. Ein weiterer echter Mit.Einander Vorteil für unsere Raiffeisen Mitglieder. Die ersten Vorteile im Überblick Wer zum Beispiel seine Liebsten in ganz Österreich oder auch weltweit mit einem Blumengruß überraschen will, spart als Raiffeisen Mitglied bei Fleurop Interflora wertvolles Geld. Auch telefonieren und surfen im Internet wird günstiger. T-Mobile gewährt auf ausgewählte Tarifmodelle bis zu Rabatte für Mitglieder auch bei manchen Angeboten von T-Mobile. 20 Prozent. Auch das eine oder andere Raiffeisen Spezialinstitut überrascht bei Neuabschluss Mitglieder mit einem kleinen, exklusiven Zusatzgeschenk. Und das österreichweit. Einfach und direkt zur Vorteilswelt Die Bestellung und Abwicklung der Vorteile erfolgt einfach online via raiffeisen.at. Sie sind somit im gesamten Bundesgebiet jedem Raiffeisen Mitglied zugänglich. Der Einstieg auch direkt unter www.raiba.at/mitglieder lohnt sich, denn an der Erweiterung des Partnerpools bzw. der Angebote wird laufend gearbeitet. Weiters finden Interessierte einen kurzen Überblick über die Philosophie und Details zur Mit.Einander Mitgliedergemeinschaft. Preisvorteile auch bei Fleurop-Blumengrüßen für die Liebsten. Denn wer will heutzutage bloß ein einfacher Bankkunde sein? Und bei welcher anderen Bank, außer Raiffeisen, können Kunden auch gleichzeitig Bankeigentümer ihrer eigenen Hausbank werden, noch dazu mit einer Vielzahl an lokalen, regionalen und nun auch bundesweiten Vorteilen! 7

Neu in unserem Team Die Raiffeisenbank Frastanz-Satteins kann drei neue Mitarbeiter im Team begrüßen, die wir Ihnen gerne vorstellen. Nach seiner schulischen Ausbildung Gymnasium, Handelsakademie und berufsbegleitendes Studium an der Hochschule Liechtenstein mit Schwerpunkt Bank und Finanzwesen war Jürgen Osrainig 3,5 Jahre als Privatkundenbetreuer und anschließend 2,5 Jahre als Firmenkundenbetreuer im Sparkassensektor tätig. Der gebürtige Dornbirner betreut seit August gemeinsam mit VDir. Mag. Markus Pedot und Dipl. Kfm. Thomas Kilga unsere Kommerzkunden. In seiner Freizeit trifft man den frisch gebackenen Bachelor beim Mountainbiken, Joggen und im Winter beim Schifahren. Matthias Heiler absolvierte die Handelsschule und entschloss sich anschließend, den Beruf eines Bankers von der Pike auf zu lernen. Seit September nutzt er diese Gelegenheit und stieg in das 2. Lehrjahr zur Ausbildung als Bankkaufmann ein. Zu seinen Hobbys zählen Fußball, Snowboarden, Discos besuchen und Autos. Seit Mitte September verstärkt Alexander Kogler unser Team in Satteins. Der gebürtige Schrunser war nach seiner technischen Lehre bei den Vorarlberger Illwerken 5 Jahre im Einzelhandel beschäftigt und wechselte dann als Privatkundenberater zur Raiffeisenbank Montafon, wo er 3 Jahre tätig war. Seine Hobbys sind Musik und Sport. Bergwanderung Die Mitarbeiter der Raiffeisenbank Frastanz-Satteins sind auch sportlich unterwegs. Sportliche Betätigung fördert nicht nur die Gesundheit, sie trägt auch viel zur Stärkung der Gemeinschaft bei. Ein Mal im Monat findet unter dem Titel RaiFit ein sportliches Programm statt. Das kann eine Schneeschuhwanderung im Winter sein, ein Ausflug mit dem Fahrrad, Nordic Walking oder Joggen aber auch eine Bergwanderung. Im Bild die Wanderer beim Rückweg vom Nenzinger Himmel am Stüba Wasserfall. Raiffeisenbank Frastanz-Satteins, reg. Genossenschaft m.b.h. Bahnhofstraße 2, 6820 Frastanz Telefon 05522/51764 0, Fax 05522/51764 129 E-Mail: frastanz@raiba.at Internet: www.raibafrastanz.at Eigentümer, Herausgeber und Verleger und für den Inhalt verantwortlich: Raiffeisenbank Frastanz-Satteins, 6820 Frastanz