Funktionsverschraubungen Function Fittings allgemeine Informationen general information Standardmaterialien / Standard materials ichtelemente / sealing elements NR rehteile innen / internal turned parts Messing / brass rehteile außen / external turned parts Messing verzinkt / zink plated brass Oberfläche / plating galvanisch Zink / galvanic zink ruckfedern / springs rostfreier Stahl / stainless steel Stanzteile / stamped parts rostfreier Stahl / stainless steel Kunststoffteile / plastic parts P Funktionsverschraubungen Function Fittings... mit Innengewindeanschluss... mit Steckanschluss... mit Schlauchanschluss / Überwurfmutter (etriebsdruck max. bar) (max. pressure bar) Ventilschraube cartridge M G/8 G/ G/8 G/ M G/8 G/ G/8 G/.. 8../../. 8./. /8. -UNF /8NPTF /NPTF /8NPTF /NPTF /" /" /8" bluftdrosselung Right ngel Flow ontrol metered-out ruckregler Pressure Regulator Seite / page 8-9 Rückschlagventil entsperrbar Pilot Operated heck Valve Seite / page - Start Ventil Soft Start Valve Seite / page - bluftdrossel Exhaust Restrictor Seite / page - Ventilschraube cartridge -UNF /8NPTF /NPTF /8NPTF Seite / page - /NPTF Zuluftdrosselung Right ngel Flow ontrol metered-in Seite / page -7 Medium gefilterte, geölte oder gefilterte und nicht geölte ruckluft Suitable fluids compressed air, lubricated or non-lubricated
Right ngle Flow ontrol bluftdrosselung metered-out ;; Temperaturbereich: - bis +7 temperature range: - up to +7 etriebsdruckbereich: bar bis bar operating pressure: bar up to bar ;;... mit Schlitzverstellung... with slot adjustment Max. nzugsmoment estellnummer E estellnummer F G estellnummer M SW8. Nm. Ibs/ft M 9. 9 7.. 9. 9 7.. 9 G/8 SW Nm 7. Ibs/ft G/8 9. 9 7.. 9. 9 7. 8. 9 7 8. 9 7 - - - G/ SW7 Nm 8.8 Ibs/ft G/ 9. 9 7.. 9 8. 9 7. 8. 9 7. 9 7 - - - G/8 SW 7 Nm.7 Ibs/ft G/8 9 8. 9 7. 8. 9 7. 9 7 8.. 9 8 G/ SW7 8 Nm. Ibs/ft G/ 97 - - - - - E bluftdrosselung metered-out Right ngle Flow ontrol - UNF SW8. Nm. Ibs/ft - UNF 9 / 9 7 urchflusskennlinien rossel / Flow characteristics urchflussrichtung -> / from to /8NPTF SW Nm. Ibs/ft /8NTPF 9 / 9 7 edruckung nur mit Symbol (ohne Logo) / /" 9 7 imprint with symbol only (no logo) /NTPF SW7 Nm.7 Ibs/ft /NTPF 9 /" 9 7 (NTPF) /8 9 7 /8NTPF SW 7 Nm. Ibs/ft /8NTPF 9 /8 9 7 /NTPF SW7 8 Nm 9. Ibs/ft /NTPF 97 - - urchfluss [Nl/min] / flow [SLPM] 8 M - - UNF G/8 - /8NPTF urchfluss [Nl/min] / flow [SLPM] 8 G/ - /NPTF G/8 - /8NPTF G/ - /NPTF... mit Handverstellung... with knob adjustment Max. nzugsmoment estellnummer E estellnummer F G estellnummer G/8 SW max.7. Nm 7. Ibs/ft G/8 9 8. 9 8 7.. 9 8. 9 8 7. 8. 9 8 7 8. 9 8 7 - - - G/ SW7 max.8. Nm 8.8 Ibs/ft G/ 9 8. 9 8 7.. 9 8 8. 9 8 7. 8. 9 8 7. 9 8 7 - - - G/8 SW max.. Nm.7 Ibs/ft G/8 9 8 8. 9 8 7. 8. 9 8 7. 9 8 7 8.. 9 8 8 G/ SW7 max.. Nm. Ibs/ft G/ 97 - - - - - urchflusswerte urchflussrichtung ->, rossel geschlossen [NI/min] Flow from to with throttel closed [SLPM] p = bar; p = bar M G/8 G/ G/8 G/ -UNF /8NPTF /NPTF /8NPTF / NPTF 8 978 /8NPTF SW max.7. Nm. Ibs/ft /8NTPF 9 8 / 9 8 7 edruckung nur mit Symbol (ohne Logo) / /" 9 8 7 imprint with symbol only (no logo) /NTPF SW7 max.8. Nm.7 Ibs/ft /NTPF 9 8 /" 9 8 7 (NTPF) /8 9 8 7 /8NTPF SW max.. Nm. Ibs/ft /8NTPF 9 8 /8 9 8 7 /NTPF SW7 max.8. Nm 9. Ibs/ft /NTPF 97 8 - - lle Maße in mm ngaben für rehmomente bei NTPF- Gewinden gelten ohne Verwendung von ichtmitteln.
Right ngle Flow ontrol Zuluftdrosselung metered-in Temperaturbereich: - bis +7 temperature range: - up to +7 etriebsdruckbereich: bar bis bar operating pressure: bar up to bar... mit Schlitzverstellung... with slot adjustment Max. nzugsmoment estellnummer E estellnummer F G estellnummer M SW8. Nm. Ibs /ft M 9. 9 7.. 9. 9 7.. 9 G/8 SW Nm 7. Ibs /ft G/8 9. 9 7.. 9. 9 7. 8. 9 7 8. 9 7 - - - G/ SW7 Nm 8.8 Ibs /ft G/ 9. 9 7.. 9 8. 9 7. 8. 9 7. 9 7 - - - Zuluftdrosselung metered-in Right ngle Flow ontrol - UNF SW8. Nm. Ibs /ft - UNF 9 7 / 9 7 7 /8NPTF SW Nm. Ibs /ft /8NTPF 9 7 / 9 7 7 edruckung nur mit Symbol (ohne Logo) / /" 9 7 7 imprint with symbol only (no logo) urchflusskennlinien rossel / Flow characteristics urchflussrichtung -> / from to /NTPF SW7 Nm.7 Ibs /ft /NTPF 9 7 /" 9 7 7 (NTPF) /8 9 7 7 lle Maße in mm ngaben für rehmomente bei NTPF- Gewinden gelten ohne Verwendung von ichtmitteln. 8 urchfluss [Nl/min] / flow [SLPM] 8 urchfluss [Nl/min] / flow [SLPM] 8 M - - UNF G/8 - /8NPTF G/ - /NPTF urchflusswerte urchflussrichtung ->, rossel geschlossen [NI/min] Flow from to with throttel closed [SLPM] p = bar; p = bar M G/8 G/ -UNF /8NPTF /NPTF 7 7 7
ruckregler Pressure Regulator ruckregler mit Sekundärentlüftung Relieving Regulator Verstellung mit Kontermutter adjustment with lock nut Max. nzugsmoment estellnummer E estellnummer F G estellnummer G/8 SW7 max. 7 Nm 7. Ibs /ft G/8 9. 9 7.. 9. 9 7. 8. 9 7 8. 9 7 - - - Temperaturbereich: - bis +7 temperature range: - up to +7 Primärdruckbereich: bar bis bar primary pressure: bar up to bar Sekundärdruckbereich: bar bis 8 bar* secondary pressure: bar up to 8 bar* * ruckregler mit weiteren Sekundärdruckbereichen auf nfrage * Pressure Regulator with optional secondary pressure available on request G/ SW7 max. 8 Nm 8.8 Ibs /ft G/ 9. 9 7.. 9 8. 9 7. 8. 9 7. 9 7 - - - G/8 SW max. 88 Nm.7 Ibs /ft G/8 9 8. 9 7. 8. 9 7. 9 7 8.. 9 8 G/ SW7 max. 89 Nm.Ibs /ft G/ 97 - - - - - /8NPTF SW7 max. 7 Nm. Ibs /ft /8NTPF 9 / 9 7 edruckung nur mit Symbol (ohne Logo) / /" 9 7 imprint with symbol only (no logo) /NTPF SW7 max. 8 Nm.7 Ibs /ft /NTPF 9 /" 9 7 (NTPF) /8" 9 7 ruckregler Pressure Regulator G/8 - /8NPTF urchflusskennlinien / Flow characteristics urchflussrichtung ->, p = 7 bar / from to, p = 7 bar ruckregler ohne Sekundärentlüftung Non-Relieving Regulator /8NTPF SW max. 88 Nm. Ibs /ft /8NTPF 9 /8 9 7 /NTPF SW7 max. 9 Nm 9. Ibs /ft /NTPF 97 - - p 8 urchfluss [Nl/min] / flow [SLPM] Max. nzugsmoment estellnummer E estellnummer F G estellnummer G/8 SW7 max. 7 Nm 7. Ibs /ft G/8 9 8. 9 8 7.. 9 8. 9 8 7. 8. 9 8 7 8. 9 8 7 - - - G/ SW7 max. 8 Nm 8.8 Ibs /ft G/ 9 8. 9 8 7.. 9 8 8. 9 8 7. 8. 9 8 7. 9 8 7 - - - G/ - /NPTF G/8 - /8NPTF G/ - /NPTF G/8 SW max. 88 Nm.7 Ibs /ft G/8 9 8 8. 9 8 7. 8. 9 8 7. 9 8 7 8.. 9 8 8 G/ SW7 max. 89 Nm. Ibs /ft G/ 97 8 - - - - - p 8 urchfluss [Nl/min] / flow [SLPM] p urchfluss [Nl/min] / flow [SLPM] /8NPTF SW7 max. 7 7 Nm. Ibs /ft /8NTPF 9 9 / 9 9 7 edruckung nur mit Symbol (ohne Logo) / /" 9 9 7 imprint with symbol only (no logo) /NTPF SW7 max. 8 Nm. Ibs /ft /NTPF 9 9 /" 9 9 7 (NTPF) /8 9 9 7 /8NTPF SW max. 88 Nm.7 Ibs /ft /8NTPF 9 9 /8 9 9 7 /NTPF SW7 max. 9 Nm.7 Ibs /ft /NTPF 97 9 - - lle Maße in mm ngaben für rehmomente bei NTPF- Gewinden gelten ohne Verwendung von ichtmitteln. 8 9
Rückschlagventil entsperrbar Pilot Operated heck Valve Max. nzugsmoment estellnummer E estellnummer F G estellnummer G/8 SW. Nm 7. Ibs/ft G/8 9. 9 7.. 9. 9 7. 8. 9 7 8. 9 7 - - - Temperaturbereich: - bis +7 temperature range: - up to +7 etriebsdruckbereich: bar bis bar operating presssure: bar up to bar G/ SW7 8. Nm 8.8 Ibs/ft G/ 9. 9 7.. 9 8. 9 7. 8. 9 7. 9 7 - - - G/8 SW. Nm.7 Ibs/ft G/8 9 8. 9 7. 8. 9 7. 9 7 8.. 9 8 G/ SW7. Nm. Ibs/ft G/ 97 - - - - - /8NPTF SW. 7 Nm. Ibs/ft /8NTPF 9 / 9 7 edruckung nur mit Symbol (ohne Logo) / /" 9 7 imprint with symbol only (no logo) /NTPF SW7 8. Nm. Ibs/ft /NTPF 9 /" 9 7 (NTPF) /8 9 7 Steuerdruckkennlinien / Signal pressure characteristics min. Steuerdruck p zum Öffnen des Ventils / min. signal pressure p to open the valve /8NTPF SW. Nm.7 Ibs/ft /8NTPF 9 /8 9 7 /NTPF SW7. Nm.7 Ibs/ft /NTPF 97 - - urchflusswerte urchflussrichtung ->, [NI/min] Flow from to with throttel closed [SLPM] urchflusswerte urchflussrichtung ->, [NI/min] Flow from to [SLPM] Rückschlagventil Pilot Operated heck Valve p p p = bar; p = bar; p = bar p = bar; p = bar; p = bar 7 8 9 p G/8 - /8NPTF 7 8 9 p G/ - /NPTF G/8 G/ G/8 G/ /8NPTF /NPTF /8NTPF /NPTF 89 7 9 G/8 G/ G/8 G/ /8NPTF /NPTF /8NTPF /NPTF 8 7 8 888 Handbetätigung für Rückschlagventil entsperrbar Manual Override for Pilot Operated heck Valve Max. nzugsmoment estellnummer E estellnummer F G estellnummer M SW8. Nm. Ibs/ft M 99. 99 7.. 99. 99 7.. 99 p p -UNF SW8. Nm. Ibs/ft -UNF 99 / 9 7 /" 9 7 7 8 9 p 7 8 9 p lle Maße in mm ngaben für rehmomente bei NTPF- Gewinden gelten ohne Verwendung von ichtmitteln. G/8 - /8NPTF G/ - /NPTF
Startventil Soft Start Valve Startventil S Primärdruck am Ringstutzen Soft Start Valve S primary pressure at banjo Primärdruck primary pressure Schlitzverstellung slot adjustment Temperaturbereich: - bis +7 temperature range: - up to +7 Primärdruckbereich: bar bis bar primary pressure: bar up to bar Max. nzugsmoment estellnummer E estellnummer F G estellnummer G/8 SW. Nm 7. Ibs/ft G/8 9. 9 7.. 9. 9 7. 8. 9 7 8. 9 7 - - - G/ SW7. Nm 8.8 Ibs/ft G/ 9. 9 7.. 9 8. 9 7. 8. 9 7. 9 7 - - - G/8 SW 7. Nm.7 Ibs/ft G/8 9 8. 9 7. 8. 9 7. 9 7 8.. 9 8 G/ SW7 7. Nm. Ibs/ft G/ 97 - - - - - /8NPTF SW. Nm. Ibs/ft /8NTPF 9 / 9 7 edruckung nur mit Symbol (ohne Logo) / /" 9 7 imprint with symbol only (no logo) /NTPF SW7. Nm.7 Ibs/ft /NTPF 9 /" 9 7 (NTPF) /8 9 7 /8NTPF SW 9. Nm. Ibs/ft /8NTPF 9 /8 9 7 /NTPF SW7 7. Nm 9. Ibs/ft /NTPF 97 - - Startventil VS Primärdruck an der Ventilschraube Soft Start Valve VS primary pressure at cartridge Primärdruck primary pressure Zeit (s) / time (s) 8 Füllcharakteristik / Filling characteristic Zeitaufnahmen nach ETOP RPP / time according to ETOP RPP Vergleichsvolumen L / volume L 8 urchflusswerte urchflussrichtung ->, [NI/min] Flow from to [SLPM] p = bar; p = bar G/8 G/ G/8 G/ /8NPTF /NPTF /8NTPF /NPTF 7 7 Max. nzugsmoment estellnummer E estellnummer F G estellnummer G/8 SW. Nm 7. Ibs/ft G/8 9. 9 7.. 9. 9 7. 8. 9 7 8. 9 7 - - - G/ SW7. Nm 8.8 Ibs/ft G/ 9. 9 7.. 9 8. 9 7. 8. 9 7. 9 7 - - - G/8 SW 7. Nm.7 Ibs/ft G/8 9 8. 9 7. 8. 9 7. 9 7 8.. 9 8 G/ SW7 7. Nm. Ibs/ft G/ 97 - - - - - /8NPTF SW. Nm. Ibs/ft /8NTPF 9 7 / 9 7 7 edruckung nur mit Symbol (ohne Logo) / /" 9 7 7 imprint with symbol only (no logo) /NTPF SW7. Nm.7 Ibs/ft /NTPF 9 7 /" 9 7 7 (NTPF) /8 9 7 7 /8NTPF SW 9. Nm. Ibs/ft /8NTPF 9 7 /8 9 7 7 /NTPF SW7 7. Nm 9. Ibs/ft /NTPF 97 7 - - lle Maße in mm ngaben für rehmomente bei NTPF- Gewinden gelten ohne Verwendung von ichtmitteln. Startventil Soft Start Valve
bluftdrossel Exhaust Restrictor estellnummer part number M SW8. 9 7 G/8 SW 9 7 G/ SW7 9 7 G/8 SW9. 9 7 G/ SW 9. 97 7 Schlitzverstellung slot adjustment hromnickelstahl gesintert (Schalldämpfer) crome-nickel-steel sintered (silencer) lle Maße in mm Temperaturbereich: - bis +7 temperature range: - up to +7 Primärdruckbereich: bar bis bar primary pressure: bar up to bar urchflusskennlinien / Flow characteristics urchfluss [Nl/min] / flow [SLPM] M 8 bar bar 8 bar 7 8 urchfluss [Nl/min] / flow [SLPM] G/8 8 7 bar bar bar 7 8 urchfluss [Nl/min] / flow [SLPM] G/ bar bar 8 bar 7 8 urchfluss [Nl/min] / flow [SLPM] G/8 bar bar bar 7 8 urchfluss [Nl/min] / flow [SLPM] G/ bar bar bar 7 8 bluftdrossel Exhaust Restrictor