Inhaltsverzeichnis Mai 2014

5 2014

Inhaltsverzeichnis Mai 2014 Gemeindeversammlung Seite Einladung 3 Gemeinderechnung 2013 3-12 Behörden und Verwaltung Seite Gemeindeverwaltung geschlossen 12 Schule Biglen Papiersammlung 12 Schule Biglen Informationen 12 Schul- und Gemeindebibliothek am Dorffest 13 Schul- und Gemeindebibliothek Panini Tauschbörse 14 Verschiedenes Seite SVP Biglen Besuch der AIR 14 14 Gripenanlass vom 24. April 2014 15 Hausärzte Biglen Bekanntmachung 15 Spitex Region Konolfingen Umzug 16 Dorffest Plakat 17 Kirchgemeinede Tagesausflug 18 Samariter Biglen TEXAID 18 Samariter Biglen - Defribrillator 19 Schnäggehüsli Familien-Bräteln 19 Wy-Stübli Freitagstisch 20 Gemeinsam für Biglen Seniorenessen, Wildbienen 20 Bären Kultur und Freizeit 22 Gabriellas Fitnesswelt 22 Schule Wahl eines Schulleiters 22 Songline Bericht 23 Goldene Konfirmation und Oschtermärit 24/25 Kindertage 2014 26/27 Impressum Redaktion Layout und Endredaktion Ferdinand Zürcher (Behörden/Verwaltung) Ferdinand.Zuercher@biglen.ch Markus Wehner (Vereine/Verschiedenes) mwehner@bluewin.ch Markus Wehner Erscheint Monatlich / Nächste Ausgabe Mitte Juni 2014 Redaktionsschluss: Freitag, 30. Mai 2014 Auflage 1'000 Exemplare 2

Gemeindeversammlung Einladung Die nächste Gemeindeversammlung findet am Dienstag, 27. Mai 2014, 20.00 Uhr im Primarschulhaus Feltschen (Singsaal) statt. Traktanden 1. Gemeinderechnung 2013 2. Verschiedenes Publikationen Die Gemeindeordnung vom 24. Mai 2011 schreibt vor, dass die Einladungen zu Versammlungen oder Urnenabstimmungen mindestens 30 Tage vorher öffentlich bekannt gemacht werden müssen. Die Versammlung wurde wie folgt publiziert: Anzeiger Konolfingen Nr. 15 vom 10. April 2014 Anzeiger Konolfingen Nr. 16 vom 17. April 2014 Biglebach, Ausgabe 5/2014 www.biglen.ch Rechtsmittelbelehrung Beschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse sind innert 30 Tagen nach der Versammlung schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalteramt Bern-Mittelland, Poststrasse 25, 3071 Ostermundigen, einzureichen (Verwaltungsrechtspflegegesetz Artikel 63 ff). Die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensvorschriften ist sofort zu beanstanden (Gemeindegesetz Artikel 49a «Rügepflicht»). Wer rechtzeitige Rügen pflichtwidrig unterlassen hat, kann gegen Beschlüsse nachträglich nicht mehr Beschwerde führen. Wir laden alle stimmberechtigten Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger, welche das 18. Altersjahr zurückgelegt und seit 3 Monaten Wohnsitz in der Gemeinde Biglen haben, zu dieser Versammlung ein. Botschaft 1. Gemeinderechnung 2013 Die detaillierte Gemeinderechnung 2013 mit umfangreichem Vorbericht kann bei der Finanzverwaltung wie folgt angefordert werden: Telefon Nr. 031 701 11 34 E-Mail finanzverwaltung@biglen.ch Der detaillierte Vorbericht ist zudem auf unserer Website www.biglen.ch aufgeschaltet. Falls Sie Fragen zur Gemeinderechnung haben, können Sie uns jederzeit anrufen. Die Finanzverwalterin Beatrice Siegenthaler gibt Ihnen gerne Auskunft. 3

Das Wichtigste in Kürze Die Rechnung 2013 schliesst mit einem kleinen Ertragsüberschuss von Fr. 42 708.60 ab. Das Eigenkapital beträgt per 31.12.2013: Fr. 722'695.29. Die Gesamtsteuereinnahmen entsprachen mit der auf 1.75 erhöhten Steueranlage ziemlich genau den Erwartungen. Gegenüber 2012 nahm der gesamte Personalaufwand um 5.6 % ab. Beim Sachaufwand war sogar eine Abnahme von 8.3 % zu verzeichnen. In praktisch allen Bereichen, welche die Gemeinde selber beeinflussen kann, wurde im 2013 gespart. Diese Zurückhaltung bei den Ausgaben ist zum Teil sicher auch ein Effekt der Spardiskussionen im Sommer 2013 im Zusammenhang mit dem Budget 2014. Es ist somit zu einem grossen Teil den budgetverantwortlichen Personen und den Behörden zu verdanken, dass die Rechnung 2013 wesentlich besser abschliesst als vorgesehen. Die Nettoinvestitionen 2013 von Fr. 143 031.50 lagen etwas unter den Planwerten. Rechnungsergebnis Ergebnis vor Abschreibungen Aufwand Fr. 7'729'922.40 Ertrag Fr. 8'177'993.00 Ertragsüberschuss brutto Fr. 448'070.60 Ergebnis nach Abschreibungen Ertragsüberschuss brutto Fr. 448'070.60 Harmonisierte Abschreibungen - Fr. 307'611.65 Übrige Abschreibungen - Fr. 97'750.35 Abschreibungen Bilanzfehlbetrag - Fr. 0.00 Ertragsüberschuss Fr. 42'708.60 Vergleich Rechnung Voranschlag Ertragsüberschuss Laufende Rechnung Fr. 42'708.60 Aufwandüberschuss Laufende Rechnung gemäss Voranschlag - Fr. 187'100.00 Besserstellung gegenüber dem Voranschlag Fr. 229'808.60 Laufende Rechnung nach Funktionen Die Netto-Umsatzverschiebungen gegenüber dem Voranschlag sehen wie folgt aus: 0 Allgemeine Verwaltung Minderaufwand Fr. 2'727.49 1 Öffentliche Sicherheit Minderaufwand Fr. 32 539.00 2 Bildung Minderaufwand Fr. 84'516.41 3 Kultur + Freizeit Minderaufwand Fr. 27 658.25 4 Gesundheit Minderaufwand Fr. 3 959.20 5 Soziale Wohlfahrt Mehraufwand - Fr. 27 149.85 6 Verkehr Minderaufwand Fr. 37 926.20 7 Umwelt + Raumordnung Minderaufwand Fr. 9 735.20 8 Volkswirtschaft Mehrertrag Fr. 52 228.00 9 Finanzen + Steuern Mehrertrag Fr. 5 668.70 Besserstellung gegenüber Budget Fr. 229 808.60 4

LAUFENDE RECHNUNG NACH FUNKTIONEN 01.01.2013 31.12.2013 RECHNUNG 2013 VORANSCHLAG 2013 RECHNUNG 2012 KTO ÜBERSICHT AUFWAND ERTRAG AUFWAND ERTRAG AUFWAND ERTRAG LAUFENDE RECHNUNG 8 135 284.40 8 177 993.00 8 403 630.00 8 216 530.00 8 601 539.51 8 157 660.01 AUFWANDÜBERSCHUSS 187 100.00 443 879.50 ERTRAGSÜBERSCHUSS 42 708.60 0 ALLGEMEINE VERWALTUNG 933 265.96 369 523.45 974 850.00 408 380.00 942 666.99 363 557.50 NETTO AUFWAND 563 742.51 566 470.00 579 109.49 1 ÖFFENTLICHE SICHERHEIT 210 338.60 187 577.60 230 500.00 175 200.00 209 981.50 184 559.85 NETTO AUFWAND 22 761.00 55 300.00 25 421.65 2 BILDUNG 1 348 397.69 179 134.10 1 414 680.00 160 900.00 1 382 288.47 222 250.60 NETTO AUFWAND 1 169 263.59 1 253 780.00 1 160 037.87 3 KULTUR UND FREIZEIT 213 209.50 40 617.75 241 600.00 41 350.00 263 849.85 40 158.36 NETTO AUFWAND 172 591.75 200 250.00 223 691.49 4 GESUNDHEIT 6 490.80 0.00 10'450.00 0.00 7 019.95 0.00 NETTO AUFWAND 6 490.80 10 450.00 7 019.95 5 SOZIALE WOHLFAHRT 1 376 822.70 6 572.85 1 353 600.00 10 500.00 1 272 053.10 9 176.60 NETTO AUFWAND 1 370 249.85 1 343 100.00 1 262 876.50 6 VEKEHR 389 370.85 81 897.05 433 650.00 88 250.00 384 662.45 97 116.00 NETTO AUFWAND 307 473.80 345 400.00 287 546.45 7 UMWELT UND RAUMORDNUNG 1 206 092.95 1 107 528.15 1 105 850.00 997 550.00 1 551 936.95 1 475 177.55 NETTO AUFWAND 98 564.80 108 300.00 76 759.40 8 VOLKSWIRTSCHAFT 1 637 655.70 1 823 133.70 1 750 000.00 1 883 250.00 1 675 766.00 1 810 086.35 NETTO ERTRAG 185 478.00 133 250.00 134 320.35 9 FINANZEN UND STEUERN 813 639.65 4 382 008.35 888 450.00 4 451 150.00 911 314.25 3 955 577.20 NETTO ERTRAG 3 568 368.70 3 562 700.00 3 044 262.95 5

Laufende Rechnung nach Arten Aufwand Rechnung Rechnung Zunahme / 2013 2012 Abnahme 30 Personalaufwand 1 253 924 1 328 113-5.59 % 31 Sachaufwand 2 220 065 2 419 799-8.25 % 32 Passivzinsen 29 607 42 901-30.99 % 33 Abschreibungen 456 738 1 112 592-58.95 % 35 Entschädigungen an Gemeinwesen 1 933 318 1 792 301 + 7.87 % 36 Eigene Beiträge 1 126 346 910 253 + 23.74 % 38 Einlagen in Spezialfinanzierungen 503 275 381 478 + 31.93 % 39 Interne Verrechnungen 612 013 614 102-0.34 % Total 8 135 284 8 601 539-5.42 % Ertrag Rechnung Rechnung Zunahme / 2013 2012 Abnahme 40 Steuern 3 439 406 3 026 930 + 13.63 % 42 Vermögenserträge 197 060 134 656 + 46.34 % 43 Entgelte 2 825 557 2 903 565-2.69 % 44 Anteile u. Beiträge ohne Zweckbindung 672 986 564 821 + 19.15 % 45 Rückerstattungen von Gemeinwesen 192 481 231 335-16.80 % 46 Beiträge 32 130 19 860 + 61.79 % 48 Entnahmen aus Spezialfinanzierungen 206 359 662 391-68.85 % 49 Interne Verrechnungen 612 013 614 102 + 0.34 % Total 8 177 993 8 157 660 + 0.25 % Spezialfinanzierungen SF Spezialfinanzierungen sind diejenigen Bereiche, die vollständig mit Gebühreneinnahmen finanziert werden müssen. Kostendeckungs- SF Rechnungs- SF grad ausgleich Werterhalt Wasserversorgung 100.25 % Fr. 112 112 Fr. 556 037 Abwasserentsorgung 87.08 % Fr. 171 387 Fr. 1 541 357 Abfallentsorgung 114.26 % Fr. 127 418 Elektrizitätsversorgung 93.54 % Fr. 1 984 083 Investitionsrechnung Im Steuerhaushalt wurde die Sanierung des Dachstockes des alten Sekundarschulhauses ausgeführt. Die allfällige Kostenbeteiligung an der Bahnschranke beim Bahnübergang musste noch nicht bezahlt werden, d.h. die rechtlichen Abklärungen sind noch hängig. Bei den gebührenfinanzierten Bereichen wurden das Gesamtprojekt Enetbach sowie die Erschliessung UeO Arnistrasse weitergeführt. Für die 6

Schreinerei- und Holzbauarbeiten Verlegen und Schleifen von Parkett Verlegen von Laminat Verkauf und Montage von Fertigtüren, Fenstern und Küchen Urs Schneider 031 701 17 54 dipl. Schreinermeister 079 432 98 87 3507 Biglen www.holz-schneider.ch info@holz-schneider.ch

Projekte Erneuerung Werkleitungen Bahnhofstrasse sowie Rohrstrasse wurden erste Projektierungsarbeiten ausgeführt. In den Bereichen Wasser und Abwasser waren die Anschlussgebühren klar höher als erwartet. Investitionsrechnung Rechnung 2013 Voranschlag 2013 Rechnung 2012 Steuerhaushalt Bruttoinvestitionen Fr. 98 630.30 Fr. 150'000.00 Fr. 55 054.05 Investitionseinnahmen Fr. 10 501.00 Fr. 10 500.00 Fr. 20 500.00 Nettoinvestitionen Fr. 88 129.30 Fr. 139 500.00 Fr. 34 554.05 Spezialfinanzierungen Bruttoinvestitionen gebührenfinanzierte Anlagen Fr. 244 248.75 Fr. 244'000.00 Fr. 880 758.60 Investitionseinnahmen Fr. 189 346.55 Fr. 135'000.00 Fr. 335 889.05 Nettoinvestitionen Fr. 54 902.20 Fr. 109 000.00 Fr. 544 869.55 Gesamtgemeinde Total Bruttoinvestitionen Fr. 342 879.05 Fr. 394 000.00 Fr. 935 812.65 Total Nettoinvestitionen Fr. 143 031.50 Fr. 248 500.00 Fr. 579 423.60 Bestandesrechnung Aktiven Das Finanzvermögen nahm im Berichtsjahr zu und beträgt neu 5.9 Mio. Franken. Das Verwaltungsvermögen nahm um Fr. 297 485.85 ab und beträgt nun knapp 2.7 Mio. Franken. Passiven Das Fremdkapital nahm im Berichtsjahr um 0.45 % zu und beträgt 2.9 Mio. Franken. Die spezialfinanzierten Bereiche Wasser und Abfall erwirtschafteten Ertragsüberschüsse, welche in die entsprechenden Spezialfinanzierungen eingelegt wurden. Die Bereiche Abwasser und Elektrizität wiesen Defizite auf, welche den Spezialfinanzierungen entnommen wurden. Der Ertragsüberschuss der Laufenden Rechnung von Fr. 42 708.60 wurde dem Eigenkapital gutgeschrieben. Es weist per 31.12.2013 einen Bestand von Fr. 722'695.29 auf. Nachkredite Alle Nachkredite von insgesamt Fr. 501'869.17 sind in einer separaten Nachkredittabelle aufgeführt und mit entsprechenden Begründungen versehen. Die Mehraufwände sind gebunden oder liegen in der Kompetenz des Gemeinderates. Die Gemeindeversammlung hat keine Nachkredite zu genehmigen, sondern nimmt diese zur Kenntnis. 9

Finanzkennzahlen Die sechs harmonisierten Finanzkennzahlen sehen wie folgt aus: Selbstfinanzierungsgrad (Selbstfinanzierung in Prozenten der Nettoinvestitionen) 2009 2010 2011 2012 2013 Mittelwert 1) 346.51 314.06 80.30 43.24 545.43 188.20 Der Selbstfinanzierungsgrad gibt Antwort auf die Frage, inwieweit die Investitionen aus selbst erarbeiteten Mitteln bezahlt werden können. Vor allem ein Vergleich über mehrere Jahre zeigt, ob die Investitionen finanziell verkraftet werden können. Ein Selbstfinanzierungsgrad von unter 100 % führt zu einer Neuverschuldung, von über 100 % zu einer Entschuldung. Ein Wert zwischen 60 % und 80 % wird kurzfristig als genügend bezeichnet. Der Mittelwert der Gemeinde Biglen liegt über 180 % und darf als sehr gut bezeichnet werden. Nur die Jahre 2011 und 2012 waren genügend bzw. ungenügend. 600 500 400 300 200 100 0 Gemeinde Kantonsdurchschnitt 2009 2010 2011 2012 2013 Selbstfinanzierungsanteil (Selbstfinanzierung in Prozenten des Finanzertrages) 2009 2010 2011 2012 2013 Mittelwert 1) 18.21 12.02 6.69 3.64 10.60 10.35 Der Selbstfinanzierungsanteil gibt Auskunft über die finanzielle Leistungsfähigkeit einer Gemeinde. Je höher der Wert, um so grösser ist der Spielraum für die Finanzierung von Investitionen oder für den Schuldenabbau. Ein Wert zwischen 10 % und 14 % wird als genügend, ein Wert über 14 % als gut bis sehr gut bezeichnet. Der prozentuale Anteil der Selbstfinanzierung am Finanzertrag beträgt im Fünfjahresmittel 10.35 % und ist nur knapp genügend. Ein Wert unter 10 Prozent ist als schwach zu bezeichnen. 15 10 5 0 Gemeinde Kantonsdurchschnitt 2009 2010 2011 2012 2013 Zinsbelastungsanteil (Nettozinsen in Prozent des Finanzertrages) 2009 2010 2011 2012 2013 Mittelwert 1) -0.57-0.13-0.05 1.93-0.60 0.09 Der Zinsbelastungsanteil gibt Antwort auf die Frage, wie stark der Finanzertrag durch die Nettozinsen belastet ist. Ein hoher Zinsbelastungsanteil weist auf eine hohe Verschuldung hin. Im Vergleich über mehrere Jahre wird die Verschuldungstendenz und im Vergleich zu anderen Gemeinden die Verschuldungssituation erkannt. Ein Wert zwischen 0 % und 1 % gilt als tiefe Belastung. Die Zinsbelastung der Gemeinde Biglen ist mit einem Wert von 0.09 % tief. 2 1 0-1 -2 Gemeinde Kantonsdurchschnitt 2009 2010 2011 2012 2013 10

Kapitaldienstanteil (Kapitaldienst in Prozent des Finanzertrages) 2009 2010 2011 2012 2013 Mittelwert 1) 8.25 8.74 11.07 10.67 8.13 9.34 Der Kapitaldienstanteil gibt Antwort auf die Frage, wie stark der Finanzertrag durch den Kapitaldienst (als Folge der Investitionstätigkeit) belastet ist. Ein hoher Kapitaldienstanteil weist auf eine hohe Verschuldung und / oder einen hohen Abschreibungsbedarf hin. Ein Wert zwischen 4 % und 12 % gilt als mittlere Belastung. Die Gemeinde Biglen hat im Durchschnitt eine mittlere Belastung. 15 10 5 Gemeinde Kantonsdurchschnitt 0 2009 2010 2011 2012 2013 Bruttoverschuldungsanteil (Bruttoschulden in Prozent des Finanzertrages) 2009 2010 2011 2012 2013 Mittelwert 1) 47.39 47.22 32.72 32.10 29.08 37.76 Mit dieser Kennzahl wird die Verschuldungssituation ersichtlich. Ein hoher Bruttoverschuldungsanteil weist auf eine hohe Verschuldung hin. Die Verschuldung wird als kritisch eingestuft, wenn die Schwelle von 200 % überschritten wird. Ein Wert < 50 % ist sehr gut, zwischen 50 % - 100 % gut. Der Mittelwert zeigt, dass die Verschuldungssituation als sehr gut bewertet werden kann. 60 40 20 Gemeinde Kantonsdurchschnitt 0 2009 2010 2011 2012 2013 Investitionsanteil (Bruttoinvestitionen in Prozent der konsolidierten Ausgaben) 2009 2010 2011 2012 2013 Mittelwert 1) 7.80 7.23 8.83 12.37 4.95 8.33 Der Investitionsanteil zeigt die Aktivität im Bereich der Investitionen und / oder die Zunahme der Nettoverschuldung. Sie sagt jedoch alleine nichts über die finanzielle Situation der Gemeinde aus. Sie kann von Jahr zu Jahr sehr stark schwanken. Eine Beurteilung über mehrere Jahre ist deshalb wichtig und sinnvoll. Ein Wert < 10 % weist auf eine schwache Investitionstätigkeit hin. Ein Investitionsanteil > 20 % deutet auf eine starke Investitionstätigkeit hin. Der Mittelwert von 8.33 % weist auf eine schwache Investitionstätigkeit hin. 15 10 5 0 Gemeinde Kantonsdurchschnitt 2009 2010 2011 2012 2013 1) Anmerkung: Die Durchschnittswerte müssen wie folgt berechnet werden: Total Franken aller Perioden dividiert durch die Anzahl der Perioden. (Die Addition der Prozentzahlen dividiert durch die Anzahl Perioden ergibt ein falsches Ergebnis.) 11

Antrag des Gemeinderates Der Gemeinderat hat die vorliegende Gemeinderechnung mit allen Bestandteilen an seiner Sitzung vom 16. April 2014 beschlossen und beantragt der Gemeindeversammlung: Genehmigung der Gemeinderechnung 2013 mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 42 708.60 Kenntnisnahme der Nachkredite Gemeindeverwaltung geschlossen Behörden und Verwaltung Die Gemeindeverwaltung bleibt am Freitag, 30. Mai 2014 (Tag nach Auffahrt) den ganzen Tag geschlossen. Bitte holen Sie die reservierten Tageskarten rechtzeitig ab. Besten Dank für Ihr Verständnis. Verwaltungsteam Schule Biglen Papiersammlung Donnerstag, 12. Juni 2014 (ab 08.00 Uhr) Am 12. Juni 2014 sammeln wir mit den Mittel- und Oberstufenschülern Altpapier. Unsere Schulsammlungen sind reine Papiersammlungen. Die Schülerinnen und Schüler sind angewiesen, keinen Karton mitzunehmen. (Karton kann am ersten und dritten Dienstag im Monat zwischen 16.30 und 17.30 Uhr zum Sammelcontainer am Pfarrhausweg gebracht werden.) Wir danken allen, die ihr Papier rechtzeitig und gebündelt an einem sichtbaren und gut zugänglichen Ort bereitstellen! Das Papier wird recycliert, so können wir helfen, Rohstoffe zu sparen. Der Erlös für das Altpapier fliesst in die Reisekasse der Schule. Schule Biglen Unter www.biglen.ch (Online-Schalter) können Sie sich für einen kostenlosen SMS-Erinnerungsservice anmelden auch für die Papiersammlung! Schule Biglen Informationen Start des 4. Quartals Nach erholsamen Frühlingsferien und erfolgreicher Osterhasenjagd hat die Schule Biglen am 22. April 2014 ihren regulären Betrieb wieder aufgenommen. Die Schülerinnen und Schüler machen einen erholten Eindruck und zeigen sich mit mehrheitlich überzeugender Motivation bereit für die letzten elf Schulwochen dieses Schuljahres. Für die 9. Klasse sind das die letzten Wochen der obligatorischen Schulzeit. 12

Während das für die einen ein letztes Durchbeissen bedeutet, macht sich bei anderen bereits jetzt etwas wie Wehmut breit. Dies zeigt sich insbesondere in den Vorbereitungen zum Abschlusstheater, das traditionell am Dienstag- und Donnerstagabend der letzten Schulwoche zur Aufführung kommen wird. Natürlich bedingt auch dieser Erfolg harte Arbeit und Nerven, aber das ist es ja gerade, was wir mit unseren 9.-elern ein letztes Mal üben wollen! Vorbereitungen des Schuljahres 2014/2015 Die Vorbereitungsarbeiten für das kommende Schuljahr laufen auf Hochtouren. Sowohl die Primarschule als auch die Oberstufe haben die Pensen und Stundenpläne zu Faden geschlagen, letzte kosmetische Korrekturen sind noch im Gange. In diesem Zusammenhang gilt zu erwähnen, dass es neben der Schulleitung auch im Kollegium zu personellen Wechseln kommen wird. So haben in der Primarschule Frau Nadja Küng (Klassenlehrerin 2. Klasse) und Herr Raphael Meyer (Klassenlehrer 4. Klasse) und auf der Oberstufe Frau Esther Wegmüller (Fachlehrerin Sprachen und Textiles Werken) und Herr Marcel Siegfried (Fachlehrer Mathematik, NMM und Hauptverantwortlicher der Papiersammlung) ihre Anstellungen per 31. Juli 2014 gekündigt. Kündigungen sind zwar in jeder Branche üblich und somit nichts Aussergewöhnliches, in der Schule jedoch haben sie aufgrund der engen Verbundenheit zu Kindern, Eltern und Behörden eine besonders emotionale Komponente. Entsprechend schwer fällt es, die geschätzten Lehrkräfte ziehen zu lassen. Andererseits bietet sich auch immer wieder die Chance zur Blutauffrischung, was eine Schule letztlich am Leben erhält und immer wieder zur Weiterentwicklung zwingt. Wir bedanken uns schon jetzt für die geleistete Arbeit im Dienste unserer Schule und wünschen allen Weiterziehenden nur das Beste auf ihrem Weg. Die richtige Verabschiedung bzw. Würdigung wird dann am 3. Juli 2014 im Rahmen der Schulschlussfeierlichkeiten stattfinden. Da die Pensen teilweise unter den verbleibenden Lehrkräften verteilt wurden, sind zwei Neuanstellungen nötig, eine in der Primarschule und eine an der Oberstufe. Die neuangestellten Lehrpersonen werden sich dann im neuen Schulbüchlein vorstellen. Raphael Frey, Schulleiter Schul- und Gemeindebibliothek am Dorffest Die Schul- und Gemeindebibliothek Biglen ist am Dorffest vom Samstag, 21. Juni 2014 von 14 18 Uhr geöffnet. Wer an diesem Tag ein Jahresabonnement löst, erhält 16 statt 12 Monate. Wir schenken Ihnen 4 Monate! Spannendes Literatur-Quiz für Kinder und Erwachsene Tolle Preise zu gewinnen! Bücherverkauf Jedes Buch Fr. 1.! Wir heissen alle Besucherinnen und Besucher herzlich willkommen. Das Bibliothek-Leitungsteam Renate Studer und Sibyl Appenzeller 13

Schul- und Gemeindebibliothek Panini Tauschbörse in der Bibliothek Nach den Frühlingsferien ab 22. April 2014 jeweils Dienstag von 16.30 17.30 Uhr in der Schul- und Gemeindebibliothek Biglen im Primarschulhaus Wir freuen uns auf Euch! SVP Biglen Verschiedenes Besuch der AIR 14 Donnerstag, 4. September 2014 Zum 100-jährigen Jubiläum der Luftwaffe feiert die Luftwaffe in Payerne das Jubiläum mit einer zweiwöchigen Ausstellung. Nebst den attraktiven Flugshows will sich die Armee auf dem grossen Gelände mit seiner Vielfalt aktuell präsentieren. Die SVP Biglen organisiert für die Bewohner von Biglen einen Besuch an der AIR 14 am 4. September 2014. An diesem Tag kann man diverse Ausstellungen zur Armee im Einsatz und zu sämtlichen Berufen in der Schweizer Armee besuchen. Die Flugshows finden offiziell nur von Freitag Sonntag statt, aber es können sicher einige Flieger beim Training beobachtet werden. Abfahrt: Rückreise: 08.00 Uhr ab Biglen 16.00 Uhr ab Payerne Der Preis für das Eintrittsticket und die Reise beträgt Fr. 60.. Der Besuch wird nur durchgeführt, wenn sich mindestens 30 Teilnehmer anmelden (max. 50)....... Name: Vorname: Tel-Nr: Natel Nr: Datum: Unterschrift: Anmeldeschluss ist der 27. Juni 2014 bei Marlen Krummen-Steiner 031 / 701 23 70 Rothackerstrasse 1, 3507 Biglen marlen_krummen@hotmail.com 14

Gripenanlass vom 24. April 2014 im Rössli Arnisäge Die fast 70 Besucher/innen konnten sich sachlich, kompetent und objektiv durch Peter Regli über folgende drei Punkte informieren lassen: Unsere Nationale Sicherheit: Ist sie noch gewährleistet? Der Sicherheitsverbund Schweiz Unsere Lufthoheit und der Gripen Peter Regli konnte während einer guten Stunde auf ein aufmerksames Publikum zählen. Seine Rhetorik, die politischen Situationen in den Nachbarländern, aber aktuell natürlich auch von Russland und Ukraine zu erklären, war interessant und verständlich. Die kompetenten Ausführungen und Erklärungen rund um die Gripenbeschaffung hat dem Publikum klar aufgezeigt, dass dies eine wegweisende Abstimmung ist. Die Lage der EU, aber auch die des islamischen Krisenbogens, hat enorme Auswirkungen auf die Schweiz. Sicherheit ist Voraussetzung für Freiheit Die Schweiz hat über 100 000 Überflüge im Jahr. Den Luftraum zu kontrollieren und wenn nötig zu intervenieren dies ist eine Aufgabe der Luftwaffe. Wird der Kauf des Gripen abgelehnt, kann ab 2030 der Luftraum nicht mehr durch uns selber überwacht und vor allem nicht mehr durch uns selber reagiert werden. Somit könnte auch der Auftrag der Armee Wahrung der Lufthoheit nicht mehr sichergestellt werden. Die abschliessende Fragerunde wurde genutzt. Auch in der Beantwortung der verschiedenen Fragen zeigte sich Peter Regli kompetent. SVP Biglen und Umgebung Hausärzte Biglen Bekanntmachung Wir freuen uns über die Gründung der HAUSÄRZTE BIGLEN Rohrstrasse 51, 3507 Biglen Tel: 031 700 07 07 Fax: 031 700 07 01 Dr. med. Peter Abbühl Dr. med Marion Habersack (ab 01.07.2014) Dr. med. Verena Merki (ab 01.10.2014) Dr. med. Irene Kieffer Wir können ab 1. Juli 2014 wieder neue Patienten aufnehmen! 15

16

17

Wichtige Info an die EinwohnerInnen von Biglen!!! In Biglen stehen ja seit Jahren 2 TEXAID Container für die Entsorgung der Altkleider. Der Samariterverein Biglen bekommt aber nur einen Beitrag aus dem Erlös vom Container unten im Dorf, bei der Tankstelle Moser, vis à vis Coiffeur Liuzzi. Wir bitten die Bevölkerung von Biglen alle ihre Altkleidersäcke unten im Dorf ein zuwerfen, denn damit unterstützen sie uns als Samariterverein. Für Ihre Hilfe und Bereitschaft bedanken wir uns ganz herzlich. Ihr Samariterverein Biglen 18

Gerne machen wir euch wieder einmal darauf aufmerksam, dass die Gemeinde Biglen einen Defibrillator hat, der im Notfall von allen EinwohnerInnen benützt werden kann. Der Standort ist im Restaurant Bären Biglen, unten an der Treppe zum Gewölbekeller. Der Bären Biglen ist rund um die Uhr zugänglich, sei es durch das Restaurant oder durch den Eingang beim Betagtenzentrum. Wir als Samariterverein sind dafür zuständig, dass der Defibrillator immer startbereit und jederzeit einsatzfähig ist. Auch bieten wir Kurse an, um Ihnen den Umgang mit einem Defibrillator leichter und sicherer zu machen. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf, wir freuen uns darauf. Ihr Samariterverein Biglen Vorankündigung Familien-Bräteln Am Freitag, 20. Juni 2014 ab 17.00 Uhr treffen wir uns in der Allee Schlosswil zum Bräteln. Alle Schnäggehüsli-Familien und Göttis, Göttis, Grosseltern, Nachbarn, Freunde, ehemalige Schnäggehüsli-Kinder und Familien sind herzlich willkommen. Für das Feuer und den Rost sind wir verantwortlich. Den Rest müsst Ihr selbst mitbringen. Es ist keine Anmeldung erforderlich. Bei Dauerregen findet das Bräteln nicht statt. ANZEIGE 19

Freitags-Tisch im Freitag, 23. Mai 2014, 19.00 Apéro MENU: ITALIA Basilikummousseterrine mit Salat **** Steinpilzrisotto **** Brasato al Chianti, Zucchetti-Gratin **** Dessert-Teller **** Kaffee **** Das ganze 4-Gang-Menu mit Degustationsweinen kostet Fr. 70.00 pro Person. Auskunft und Anmeldung bis am 20. Mai 2014 (Platzzahl beschränkt) Ruth + Fritz Tanner, WyStübli, 3507 Biglen Tel. 031 701 11 36, www.wystuebli.ch 20

3507 Biglen das Haus der kulturellen Vielseitigkeit für ein entdeckungsfreudiges und waches Publikum

Bildungskommission Hohle 19, 3507 Biglen Schulleiterwahl Nach sorgfältig durchgeführten Bewerbungsgesprächen hat die Bildungskommission am Donnerstag, 10. April 2014 Herrn Hans-Jörg Häberli aus Rubigen zum neuen Schulleiter der Schule Biglen gewählt. Wir freuen uns, in Herrn Häberli eine erfahrene Führungspersönlichkeit gefunden zu haben. Im nächsten Biglebach wird er sich Ihnen gerne ausführlicher vorstellen. Die Bildungskommission 22

Das Songline Musical 2014 ist bereits Vergangenheit In der Osterwoche übten 117 Kinder mit ihren Leitern das Musical gwinner ein. Dafür nahmen sie während einer Woche die Espace-Arena in Beschlag (es war aus sicherheitstechnischen Gründen nicht möglich, das Lager in der Kulturfabrik durchzuführen). Das Musical erzählt die biblische Geschichte von Esther. Mit Theater, Liedern und Tanz wurde dargestellt, wie die Jüdin Esther zur Königin der Meder und Perser wird und wie sie ihr Leben aufs Spiel setzt, um ihr Volk zu retten. Mit Hilfe einer CD hatten die Kinder bereits vor dem Lager die Lieder eingeübt, ebenfalls waren die Theaterrollen und Solos schon vorgängig verteilt worden. In der Lagerwoche gab es neben den Chorproben auch genügend Zeit, um in den Workshops die Theaterszenen, Tänze und Solos zu üben oder sich sportlich und kreativ zu betätigen. Die drei öffentlichen Konzerte waren wie immer der Höhepunkt der Woche. Die vielen Gäste bekamen ein berührendes Musical zu sehen. Mit ihrer Freude und ihrem vollen Einsatz haben sich die Kinder den Applaus der Zuschauer und ein grosses Lob verdient. Das Musicallager ist nur dank dem grossen Einsatz von vielen freiwilligen Helfern und Helferinnen möglich. Ein grosses Dankeschön an alle Sponsoren und an alle Helfer! Herzlichen Dank an Beat Rüegsegger von der Espace-Arena, an die christliche Gemeinde zentrum kreuz und an alle, welche die Arbeit in irgendeiner Weise unterstützt haben! Songline 2015: Auch für nächstes Jahr sind wieder Musicalwochen geplant. Anmeldungen sind ab Anfang Januar per Internet möglich. Nähere Infos finden Sie unter www.songline.ch. 23

Goldene Konfirmation 2014 Fotos: Heinz Stoll / 13. April 2914 Oschtermärit der Trachtengruppe Biglen 17. April 2014 24

Fotos von Heinz Stoll; Weitere, farbige Bilder der Goldenen Konfirmation und des Oschtermärits auf www.bern-ost.ch 25

26

27

Üsi Umwäut söu gsung blibe. Vögeli Marketingproduktion & Druck produziert nachhaltig und ökologisch. Zum Beispiel kühlen wir unsere Produktionshalle mit Grundwasser, recyclen einmal erzeugte Energie mit einer Wasser-Wärmepumpe und verwenden 100% Ökostrom. Überzeugen Sie sich selbst. Wir freuen uns auf Sie. Dir chöits gsorget gä. Steuer! Erklärung? Baumer und Jampen Treuhand AG Rohrstrasse 3, 3507 Biglen Telefon 031 701 04 14 www.bjtreuhand.ch Grafikatelier_Kurt Eichenberger_ SGD Sägematt 5_3507 Biglen_031 701 07 77 www.eichenbergergrafik.ch Grafik_Konzepte_Beratung Wir bringen für Sie Metall und Glas in Form Blechbearbeitung Fenster und Türen Wintergarten Glasbau Geländer Stahlbau 3507 Biglen Reparaturen Tel 031 702 10 10 www.swm-metallbau.ch Brandschutz Inhaber: Ch. + B. Wyler, Ferenberg Böimig GmbH Schreinerei www.boeimig.ch info@boeimig.ch 079 728 63 75 oder 079 265 00 62 Das Schönste vom Baum www.tuerundraum.ch