TI00132R/09/DE/13.14 71275788 Products Solutions Services Technische Information Ein- oder zweikanaliger Passivtrenner Schleifengespeister Trenner zur sicheren Trennung von 4...20 ma Normsignalstromkreisen Anwendungsbereiche Trennung aktiver 0/4..20mA Signale von Transmittern, Ventilen und Stellgliedern Vorteile auf einen Blick Kompaktes Anreihgehäuse Platzersparnis durch 1- und 2-Kanal Variante Keine Hilfsenergie notwendig Internationale Ex-Zulassungen: ATEX, FM, CSA Einsetzbar bis SIL3 Bidirektionale HART -Übertragung Kommunikationsbuchsen HART + integrierter HART -Widerstand zur Sensorparametrierung
Arbeitsweise und Systemaufbau Messprinzip Messeinrichtung Der Passivtrenner dient zur galvanischen Trennung von aktiven Signalstromkreisen (0/4 20 ma) in drei Applikationen: Übertragung von Nicht-Ex-Bereichen in Ex-Bereiche, z.b. für aktive Stellglieder, Regler oder Anzeiger Übertragung von Ex-Bereichen in Nicht-Ex-Bereiche für die Anbindung von aktiven, eigensicheren Stromkreisen an die SPS Übertragung von Signalen (0/4 20 ma) aus dem Ex-Bereich in den Nicht-Ex-Bereich bei Speisung von eigensicheren Messumformern im Ex-Bereich mit nicht eigensicherer Messumformerspeisung im Nicht-Ex-Bereich Es verfügt über einen Analogeingang und einen eigensicheren Analogausgang, bzw. einen Ausgang und eigensicheren Eingang. Optional ist das Gerät auch zweikanalig ausgeführt. Der Trenner wird zum eigensicheren Betrieb von Sensoren, Ventilen und Stellgliedern eingesetzt. Das Gerät wird aus der Stromschleife, ohne eigene Hilfsenergie versorgt. Das Standardgerät verfügt über einen Analogeingang und einen Analogausgang. Optional ist ein zweikanaliges Gerät mit zwei Analogeingängen und zwei Analogausgängen erhältlich. Ex nach nonex: Aktiver 4-Leiter Sensor, z.b. Promag 50 Passiver Stromeingang, z.b. RIA15 NonEx nach Ex: Passiver 2-Leiter Sensor, z.b. TMT162 Aktiver Stromeingang, z.b. SPS A0024952 2
Eingangskenngrößen Stromübertragungsrichtung nonex Ex Stromübertragungsrichtung Ex nonex 0/4 22 ma, (für spezifizierte Genauigkeit) 0 40 ma Funktionsbereich max. wirksame Spannung < 26 V für spezifizierte Genauigkeit I max = 100 ma (Kurzschlussstrom der Schutzdiode bei Überspannung) U max = 30 V (Begrenzungsspannung der Schutzdiode) Verpolungsschutz R i < 400 Ω (ohne HART -Widerstand 232 Ω) 0/4 22 ma, (für spezifizierte Genauigkeit) Eigensicher [Ex ia] nach ATEX, FM und CSA 0 40 ma Funktionsbereich Verpolungsschutz R i < 120 Ω (ohne HART -Widerstand 232 Ω) max. wirksame Spannung < 26 V Ausgangskenngrößen Stromübertragungsrichtung nonex Ex Stromübertragungsrichtung Ex nonex 0/4 22 ma, (für spezifizierte Genauigkeit) 0 40 ma Funktionsbereich (max. Strom abhängig von der Bürde) max. Bürde (Lastwiderstand) = 0 600 Ω Eigensicher [Ex ia] nach ATEX, FM und CSA 0/4 22 ma (für spezifizierte Genauigkeit) 0 40 ma Funktionsbereich (max. Strom abhängig von der Bürde) max. Bürde (Lastwiderstand) = 0 600 Ω Galvanische Trennung Prüfspannung: > 1,5 kv AC zwischen Eingang und Ausgang > 1,5 kv AC zwischen den Kanälen Hilfsenergie Elektrischer Anschluss Anschluss, Ex-nonEx 2-Kanal G09-ZZ-04-10-06-xx-000 3
Anschluss, Ex-nonEx 1-Kanal G09-ZZ-04-10-06-xx-001 Anschluss, nonex-ex 2-Kanal G09-ZZ-04-10-06-xx-002 Anschluss, nonex-ex 1-Kanal G09-ZZ-04-10-06-xx-003 Versorgungsspannung Anlaufstrom (Eigenverbrauch) Spannungsabfall Verlustleistung Das Gerät versorgt sich aus der Standard-Stromschleife 0/4..20 ma. < 50 μa < (1,9 V + 400 Ω x Schleifenstrom) für nonex Ex < (3,9 V + 120 Ω x Schleifenstrom) für Ex nonex < 0,2 W bei 20 ma (pro Kanal) ohne HART -Widerstand < 0,3 W bei 20 ma (pro Kanal) mit HART -Widerstand 4
Messgenauigkeit Stromübertragung Bürdenfehler Temperatur Drift Restwelligkeit am Ausgang < ± 10 μa + 0,15 % vom Messwert 0,02 % vom Messwert/100 Ω ±0,01 %/10 K (0,0056 %/10 F) < 30 mv eff bei 20 ma Schleifenstrom und 600 Ω Bürde Übertragungsverhalten HART -Protokoll Übertragung bidirektional möglich Sprungantwort Einstellzeit (10 %...90 % v.e.) < 0,5 ms bei 500 Ω Bürde für nonex Ex < 0,3 ms bei 500 Ω Bürde für Ex nonex Frequenzgang Großsignalgrenzfrequenz 650 Hz bei 500 Ω Bürde für nonex Ex 1300 Hz bei 500 Ω Bürde für Ex nonex Einbaubedingungen Montage Montage in einem Schaltschrank auf einer Tragschiene TS 35 nach IEC 60715. Einbaulage keine Einschränkung Einbauhinweise Einbau- und Aufstellungs-Bedingungen gemäß IEC 60715. 5
Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur -20 +60 C (-4 +140 F) Lagerungstemperatur -20 +80 C (-4 176 F) Einbauhöhe nach IEC 61010-1: < 3000 m Höhe über N.N. Klimaklasse nach IEC 60654-1 Klasse B2 Schutzart IP 20 Relative Feuchte < 95 % (ohne Betauung) Elektrische Sicherheit Schutzklasse III, Verschmutzungsgrad 2, Überspannungskategorie II Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Störfestigkeit nach IEC 61326 (Industrieumgebung) und NAMUR NE21 Konstruktiver Aufbau Bauform, Maße Gehäuse für Hutschiene nach IEC 60715 TH35: Abmessungen des in mm (in) G09-ZZ-06-10-xx-xx-000 Gewicht ca. 150 g (5,29 oz.) Werkstoffe Gehäuse: Kunststoff PC, UL 940 Anschlussklemmen Codierte, steckbare Schraubklemme, Klemmbereich 1,5 mm 2 massiv, oder 1,0 mm 2 Litze mit Aderendhülse Kommunikationsbuchse an der Front über 2 mm Klinkenstecker 6
Anzeige und Bedienoberfläche Fernbedienung HART -Kommunikation: Kommunikationssignale werden bidirektional übertragen. Kommunikationswiderstand: Widerstand für HART -Kommunikation 232 Ω eingebaut. Kommunikationsbuchsen: Zugang für HART -Kommunikator, z.b. DXR-275 Spannungsabfall beachten! Zertifikate und Zulassungen CE-Zeichen Ex-Zulassung SIL Richtlinie 2004/108/EG und 2006/95/EG ATEX, FM und CSA zugelassenes eigensicheres Betriebsmittel Einsetzbar bis SIL3 Bestellinformationen Ausführliche Bestellinformationen sind verfügbar: Im Produktkonfigurator auf der Endress+Hauser Internetseite: www.endress.com Wählen Sie Ihr Land Products Messtechnik, Software oder Komponenten wählen Produkt auswählen (Auswahlisten: Messmethode, Produktfamilie etc.) Geräte-Support (rechte Spalte): Das ausgewählte Produkt konfigurieren Der Produktkonfigurator für das ausgewählte Produkt wird geöffnet. Bei Ihrer Endress+Hauser Vertriebszentrale: www.addresses.endress.com Produktkonfigurator - das Tool für individuelle Produktkonfiguration Tagesaktuelle Konfigurationsdaten Je nach Gerät: Direkte Eingabe von messstellenspezifischen Angaben wie Messbereich oder Bediensprache Automatische Überprüfung von Ausschlusskriterien Automatische Erzeugung des Bestellcodes mit seiner Aufschlüsselung im PDF- oder Excel- Ausgabeformat Direkte Bestellmöglichkeit im Endress+Hauser Onlineshop Zubehör Zubehörteile Folgendes Zubehör ist erhältlich: Bestell-Code Zubehörteil 51002468 Schutzgehäuse IP66 zur Feldmontage Ergänzende Dokumentationen Betriebsanleitung (BA00239R/09) ATEX Sicherheitshinweise (XA00068R/09) Broschüre "Systemkomponenten und Datenmanager" (FA00016K/09) SIL Sicherheitshandbuch (SD00022R/00) weitere Ex-Zulassungen, FM/CSA Control Drawings 7
www.addresses.endress.com