0 90 /00 DE Für das Fachhandwerk Montageanleitung Heizkreis-Schnellmontage-System Logano G/G Bitte vor Montage sorgfältig lesen
Inhaltsverzeichnis Hinweise.................................................. Anschlussmöglichkeiten und Aufstellmaße....................... Kessel-Anschluss-Set KAS mit Heizkreis-Set HS/HSM............... Kessel-Anschluss-Set KAS..................................... Heizkreis-Set HS/HSM........................................ Kessel-Anschluss-Set KAS, mit Heizkreis-Set HS/HSM.............. Kessel-Anschluss-Set KAS, seitlich parallel Rechtsanbau................. 9. Ergänzungs-Set ES für. Heizkreis............................. Kessel-Anschluss-Set KAS, mit Heizkreis-Set HS/HSM............. Kessel-Anschluss-Set KAS, seitlich parallel Rechtsanbau................. Ergänzungs-Set ES für. Heizkreis............................. Elektrischer Anschluss...................................... Zu dieser Anleitung Die vorliegende Montageanleitung enthält wichtige Informationen zur sicheren und sachgerechten Montage des Heizkreis-Schnellmontage-Systems und des Kessel-Sicherheits-Sets. Die Montageanleitung richtet sich an den Fachhandwerker, der aufgrund seiner fachlichen Ausbildung und Erfahrung Kenntnisse im Umgang mit Heizungsanlagen hat. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile von Buderus. Für Schäden, die durch nicht von Buderus gelieferte Ersatzteile entstehen, kann Buderus keine Haftung übernehmen. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Heizkreis-Schnellmontage-System ist für den Anschluss des Heizkessels Logano G bzw. G an das jeweilige Heizsystem konzipiert. Beachten Sie für die Montage und den Betrieb der Heizungsanlage die landesspezifischen Normen und Richtlinien! Montageanleitung Heizkreis-Schnellmontage-System Ausgabe /00
Hinweise Hinweise Dichtungen Für die Montage der einzelnen Komponenten benötigten Dichtungen liegen der jeweiligen Versandeinheit bei. Elektrischer Anschluss Alle elektrischen Anschlüsse sind nach Schaltplan auszuführen. Die elektrischen Leitungen dürfen keine heißen Teile berühren. Die örtlichen Vorschriften sind zu beachten! Selbstregelnde Pumpen Bei der Verwendung von selbstregelnden Pumpen ist die Bedienungs- und Serviceanleitung des Regelgerätes zu beachten! Dichtheitsprüfung Bevor die Wärmedämmschalen angebracht werden, ist die Anlage einer Dichtheitsprüfung zu unterziehen, um eventuelle Undichtigkeiten feststellen zu können. Wärmeschutz Die Wärmedämmschalen sind am einfachsten zusammenzustecken, indem man sie erst oben ineinander einhängt und dann unten zusammendrückt. Die Wärmedämmschalen des HS/HSM sind zusätzlich mit den Kunststoffschrauben leicht zu verschrauben. ANLAGENSCHADEN VORSICHT! Die Lüftungsschlitze im Wärmeschutz dürfen nicht verschlossen werden, sie dienen zur Kühlung der Heizkreispumpe. Anschluss an das Rohrnetz Anschluss an die Heizkreis-Sets mit handelsüblichen Anschlussteilen. Bei Verwendung von Lötteilen diese nicht auf den Anschluss-Sets löten, da sonst die Dichtungen beschädigt werden können. Montageanleitung Heizkreis-Schnellmontage-System Ausgabe /00
Hinweise Anlage befüllen und Entlüften Zum besseren Füllen der Anlage kann das Rückschlagventil im Kesselvorlauf manuell geöffnet werden. Dazu ist der Schraubenschlitz (Abb., Pos. ) am Rückschlagventil in senkrechte Stellung zu drehen. Es ist darauf zu achten, dass die Kugelhähne (Abb., Pos. ) im Vor- (Abb., Pos. ) und Rücklauf (Abb., Pos. ) geöffnet sind! Nach dem Füllen und Entlüften ist der Schraubenschlitz wieder in die waagerechte Stellung zu drehen. (Betriebsstellung Z ) ZU AUF Beim Heizkreis-Set mit Mischer (HSM) ist der Vorlauffühler für den geregelten Heizkreis in die Tauchhülse (Abb., Pos. ) einzusetzen. Mischer - Handbetrieb Kunststoffschrauben im Wärmeschutz des HSM lösen. Vorderen Teil des Wärmeschutzes abnehmen. Durch Drücken und Drehen des Knopfes am Mischermotor die gewünschte Temperatur einstellen. Bei Handbetrieb ist die Bedienungsanleitung des Regelgerätes zu beachten. Multifunktionsverteiler Die Kennzeichnung des Multifunktionsverteilers ist so gewählt, dass alle Abgänge mit gerader Nummer wasserseitig miteinander verbunden sind und alle Abgänge mit ungerader Nummer wasserseitig miteinander verbunden sind. Besonderheit bei Gld. (9 kw) und Gld. (/ kw) Kesseln. Bei Glieder-Kesseln und Glieder-Kesseln sind die Verlängerungsstücke in der Vor- und Rücklaufanschluss Leitungen zu montieren. Abb. Vor- und Rücklauf Montageanleitung Heizkreis-Schnellmontage-System Ausgabe /00
Anschlussmöglichkeiten und Aufstellmaße Anschlussmöglichkeiten und Aufstellmaße KAS KAS/ES KAS /ES KAS/ES Abb. Anschlussmöglichkeiten und Aufstellmaße HINWEIS! Die Heizkreis-Schnellmontage-Sets sind nur rechts neben dem Heizkessel zu montieren. HINWEIS! Der zweite Heizkreis bei Parallelanbau ist nur möglich, wenn Ergänzungs-Set ES gesondert mitbestellt wird. Kesselgröße Abmessungen/mm D E F G 9 0 0 0 / 0 0 0 0/ 0 0 / 0 0 Tab. Maße zu Abb. Montageanleitung Heizkreis-Schnellmontage-System Ausgabe /00
Kessel-Anschluss-Set KAS mit Heizkreis-Set HS/HSM Kessel-Anschluss-Set KAS mit Heizkreis-Set HS/HSM HS HSM 9 Abb. Anbau hinten Pos. : Dichtung Ø 0, Pos. : Dichtung Ø Pos. : T-Stück G G ¼ G Pos. : Kappe G Pos. : T-Stück G G ¼ G (Lieferumfang beim Kessel) Pos. : Pos. : Pos. : Pos. 9: Rücklaufrohr G ¼ Vorlaufrohr G ¼ Wärmedämmschalen Verlängerungsstück für und Gld.-Kessel (optional erhältlich) Das Kessel-Anschluss-Set KAS kann in Kombination mit den Heizkreis-Sets HS ohne Mischer und HSM mit Mischer montiert werden. Montageanleitung Heizkreis-Schnellmontage-System Ausgabe /00
Kessel-Anschluss-Set KAS mit Heizkreis-Set HS/HSM. Kessel-Anschluss-Set KAS Dichtungen () in die Überwurfmuttern der T-Stücke ( und ) einlegen und die T-Stücke auf den Rohrstutzen des Kesselvor- und -rücklaufes anschrauben. Am hinteren Abgang des T-Stückes () kann die Verbindungsleitung Kessel - Speicher angeschlossen werden (siehe Montageanweisung flexible Rohrverbindung ). Am hinteren Abgang des T-Stückes () kann ein KSS (Kessel-Sicherheits-Set) angeschlossen werden (siehe Montageanweisung KSS ). Wird kein Kessel-Sicherheits-Set oder keine Verbindungsleitung (Kessel-Speicher) angeschlossen, sind die hinteren Abgänge der T- Stücke ( und ) mit Kappe G () und bereits eingelegter Dichtung zu verschließen. Bei Gld. (9 kw) und Gld. ( kw) Kesseln sind die Verlängerungsstücke (9) und Dichtungen () zwischen Vor- () und Rücklaufrohr () und T-Stück ( und ) zu schrauben. Vorlaufrohr () mit eingelegter Dichtung () auf den seitlichen Abgang des T-Stückes () am Kesselvorlauf anschrauben. Rücklaufrohr () mit dem kurzen Schenkel und Dichtung () auf den seitlichen Abgang des T-Stückes () am Kesselrücklauf anschrauben. Vorlauf- () und Rücklaufrohr () senkrecht ausrichten.. Heizkreis-Set HS/HSM Dichtungen () in die obere Verschraubung einlegen und HS bzw. HSM entsprechen Abb. mit KAS verschrauben. Alle Verschraubung fest anziehen. Dichtheitsprüfung durchführen. Wärmedämmschalen () von beiden Seiten auf das jeweilige Heizkreis-Set aufschieben und mit den Kunststoffschrauben leicht verschrauben. Montageanleitung Heizkreis-Schnellmontage-System Ausgabe /00
Kessel-Anschluss-Set KAS, mit Heizkreis-Set HS/HSM Kessel-Anschluss-Set KAS, mit Heizkreis-Set HS/HSM HS/HSM 0 0 9 Abb. Seitlich parallel Rechtsanbau Pos. : Dichtung Ø 0, Pos. : Dichtung Ø Pos. : T-Stück G G ¼ G Pos. : Kappe G Pos. : T-Stück G G ¼ G (Lieferumfang beim Kessel) Pos. : Adapterstück G G ¼ Pos. : Winkelverschraubung G ¼ Pos. : Verlängerungsstück G ¼ für und Gld.-Kessel (optional erhältlich) Pos. : Wärmedämmschalen Pos. : Rücklaufrohr G ¼ Pos. : Vorlaufrohr G ¼ Pos. : Wärmedämmschale Pos. 9: Multifunktionsverteiler Pos. 0: Stopfen G Das Kessel-Anschluss-Set KAS kann in Kombination mit den Heizkreis-Sets HS ohne Mischer und HSM mit Mischer montiert werden. Montageanleitung Heizkreis-Schnellmontage-System Ausgabe /00
Kessel-Anschluss-Set KAS, mit Heizkreis-Set HS/HSM. Kessel-Anschluss-Set KAS, seitlich parallel Rechtsanbau Der Multifunktionsverteiler ist nach der Nummerierung der Anschlüsse in Abb. und den entsprechenden Nummern auf dem Multifunktionsverteiler anzuschließen. Alle geraden bzw. alle ungeraden Nummern gehören wasserseitig zusammen. Dichtung () in die Überwurfmutter des T-Stückes () einlegen und auf den Rohrstutzen des Kesselvorlaufes aufschrauben. Vorlaufrohr () auf den seitlichen Abgang des T-Stückes () mit Dichtung () am Kesselvorlauf anschrauben. Am hinteren Abgang des T-Stückes () kann die Verbindungsleitung Kessel - Speicher angeschlossen werden (siehe Montageanweisung flexible Rohrverbindung ). Am hinteren Abgang des T-Stückes () kann ein KSS (Kessel-Sicherheits-Set) angeschlossen werden (siehe Montageanweisung KSS ). Alle Verschraubungen fest anziehen. Das Adapterstück () mit O-Ring von oben in den Abgang Nr. des Multifunktionsverteilers (9) drehen. Dichtung () in die Winkelverschraubung () einlegen und die Winkelverschraubung () mit dem langen Schenkel auf den Abgang Nr. des Multifunktionsverteilers (9) aufschrauben. Der Abgang der Winkelverschraubung () muss nach oben stehen. Dichtung () in das Adapterstück () und in die Winkelverschraubung () einlegen. Heizkreis-Set mit (HSM) oder ohne Mischer (HS) entsprechend Abb. aufschrauben. Stopfen (0) mit aufgelegtem O-Ring in den Abgang Nr. 0 des Multifunktionsverteilers (9) eindrehen. Wird kein zweiter Heizkreis angeschlossen, sind die Anschlüsse Nr.,, und mit einem Stopfen und Kappen zu verschließen. Alle Verschraubungen fest anziehen. Alle Verschraubungen auf Dichtheit prüfen und Wärmedämmschalen () montieren. Wird kein Kessel-Sicherheits-Set oder keine Verbindungsleitung (Kessel-Speicher) angeschlossen, sind die hinteren Abgänge der T- Stücke ( und ) mit Kappe G () und bereits eingelegter Dichtung zu verschließen. Das Vorlaufrohr () in der Waagerechten ausrichten, Überwurfmutter zwischen T-Stück () und Rohrstutzen des Kesselvorlaufes anziehen. Dichtung () in die Überwurfmutter des T-Stückes () einlegen und auf den Rohrstutzen des Kesselrücklaufes aufschrauben. T-Stück () für den Rücklaufanschluss ist im Lieferumfang des Kessels enthalten. Rücklaufrohr () auf den seitlichen Abgang des T-Stückes () mit Dichtung () am Kesselrücklauf anschrauben. Das Rücklaufrohr () in der Waagerechten ausrichten, Überwurfmutter zwischen T-Stück () und Rohrstutzen des Kesselrücklaufs anziehen. Bei Gld. (9 kw) und Gld. (/ kw) - Kesseln sind die Verlängerungsstücke () auf das Vor- und Rücklaufrohr aufzuschrauben. Wärmedämmschale () ausschneiden und auf das Vor- und Rücklaufrohr schieben. Multifunktionsverteiler (9) mit dem Abgang Nr. an das Vorlaufrohr () anschrauben. Multifunktionsverteiler (9) mit dem Abgang Nr. an das Rücklaufrohr () anschrauben. Montageanleitung Heizkreis-Schnellmontage-System Ausgabe /00 9
Kessel-Anschluss-Set KAS, mit Heizkreis-Set HS/HSM HS HSM 0 0 9 Abb. Seitlich parallel Rechtsanbau mit Ergänzungs-Set ES Pos. : Dichtung Ø 0, Pos. : Dichtung Ø Pos. : T-Stück G G ¼ G Pos. : Kappe G Pos. : T-Stück G G ¼ G (Lieferumfang beim Kessel) Pos. : Verlängerungsstück G ¼ für und Gld.-Kessel (optional erhältlich) Pos. : Wärmedämmschalen Pos. : Rohrbogen G ¼ (kurzer Schenkel) Pos. : Zwischenstück ES G ¼ Pos. : Doppelnippel ES G G ¼ Pos. : Pos. : Rücklaufrohr G ¼ Vorlaufrohr G ¼ Pos. : Rohrbogen G ¼ (langer Schenkel) Pos. : Wärmedämmschale Pos. 9: Multifunktionsverteiler Pos. 0: Stopfen G Pos. : Adapterstück G G ¼ Pos. : Winkelverschraubung G ¼ Das Kessel-Anschluss-Set KAS kann in Kombination mit den Heizkreis-Sets HS ohne Mischer und HSM mit Mischer montiert werden. 0 Montageanleitung Heizkreis-Schnellmontage-System Ausgabe /00
Kessel-Anschluss-Set KAS, mit Heizkreis-Set HS/HSM. Ergänzungs-Set ES für. Heizkreis Doppelnippel () mit O-Ring in den Abgang Nr. im Multifunktionsverteiler (9) einschrauben. Rohrbogen () mit Dichtung () (langer Schenkel) montieren. Der freie Abgang des Vorlauf-Rohrbogens () muss senkrecht nach oben stehen. Dichtung () entsprechend Abb. in die Verschraubung des Zwischenstückes () einlegen und das Zwischenstück () auf den Abgang Nr. des Multifunktionsverteilers (9) aufschrauben. Rohrbogen () mit Dichtung () (kurzer Schenkel) montieren. Der freie Abgang des Rohrbogens () muss senkrecht nach oben stehen. Dichtungen () in die Verschraubungen der beiden Rohrbögen einlegen. Heizkreis-Set mit (HSM) oder ohne Mischer (HS) entsprechend Abb. aufschrauben. Alle Verschraubungen fest anziehen. Alle Verschraubungen auf Dichtheit prüfen und Wärmedämmschalen () montieren. Montageanleitung Heizkreis-Schnellmontage-System Ausgabe /00
Kessel-Anschluss-Set KAS, mit Heizkreis-Set HS/HSM Kessel-Anschluss-Set KAS, mit Heizkreis-Set HS/HSM HS/HSM 0 0 9 Abb. Seitlich parallel Rechtsanbau Pos. : Dichtung Ø 0, Pos. : Dichtung Ø Pos. : T-Stück G G ¼ G Pos. : Kappe G Pos. : T-Stück G G ¼ G (Lieferumfang beim Kessel) Pos. : Pos. : Pos. : Pos. 9: Rücklaufrohr G ¼ Vorlaufrohr G ¼ Wärmedämmschale Multifunktionsverteiler Pos. 0: Stopfen G Pos. : Adapterstück G G ¼ Pos. : Winkelverschraubung G ¼ Pos. : Verlängerungsstück G ¼ für und Gld.-Kessel (optional erhältlich) Pos. : Wärmedämmschalen Das Kessel-Anschluss-Set KAS kann in Kombination mit den Heizkreis-Sets HS ohne Mischer und HSM mit Mischer montiert werden. Montageanleitung Heizkreis-Schnellmontage-System Ausgabe /00
Kessel-Anschluss-Set KAS, mit Heizkreis-Set HS/HSM. Kessel-Anschluss-Set KAS, seitlich parallel Rechtsanbau Der Multifunktionsverteiler ist nach der Nummerierung der Anschlüsse in Abb. und den entsprechenden Nummern auf dem Multifunktionsverteiler anzuschließen. Alle geraden bzw. alle ungeraden Nummern gehören wasserseitig zusammen. Dichtung () in die Überwurfmutter des T-Stückes () einlegen und auf den Rohrstutzen des Kesselvorlaufes aufschrauben. Vorlaufrohr () auf den seitlichen Abgang des T-Stückes () mit Dichtung () am Kesselvorlauf anschrauben. Am hinteren Abgang des T-Stückes () kann die Verbindungsleitung Kessel - Speicher angeschlossen werden (siehe Montageanweisung flexible Rohrverbindung ). Am hinteren Abgang des T-Stückes () kann ein KSS (Kessel-Sicherheits-Set) angeschlossen werden (siehe Montageanweisung KSS ). Wird kein Kessel-Sicherheits-Set oder keine Verbindungsleitung (Kessel-Speicher) angeschlossen, sind die hinteren Abgänge der T- Stücke ( und ) mit Kappe G () und bereits eingelegter Dichtung zu verschließen. Das Vorlaufrohr () in der Waagerechten ausrichten, Überwurfmutter zwischen T-Stück () und Rohrstutzen des Kesselvorlaufes anziehen. Dichtung () in die Überwurfmutter des T-Stückes () einlegen und auf den Rohrstutzen des Kesselrücklaufes aufschrauben. T-Stück () für den Rücklaufanschluss ist im Lieferumfang des Kessels enthalten. Rücklaufrohr () auf den seitlichen Abgang des T-Stückes () mit Dichtung () am Kesselrücklauf anschrauben. Das Rücklaufrohr () in der Waagerechten ausrichten, Überwurfmutter zwischen T-Stück () und Rohrstutzen des Kesselrücklaufs anziehen. Bei Gld. (9 kw) und Gld. (/ kw) - Kesseln sind die Verlängerungsstücke () auf das Vor- und Rücklaufrohr aufzuschrauben. Wärmedämmschale () ausschneiden und auf das Vor- und Rücklaufrohr schieben. Multifunktionsverteiler (9) mit dem Abgang Nr. an das Vorlaufrohr () anschrauben. Multifunktionsverteiler (9) mit dem Abgang Nr. an das Rücklaufrohr () anschrauben. Alle Verschraubungen fest anziehen. Das Adapterstück () mit O-Ring von oben in den Abgang Nr. 0 des Multifunktionsverteilers (9) drehen. Dichtung () in die Winkelverschraubung () einlegen und die Winkelverschraubung () mit dem langen Schenkel auf den Abgang Nr. des Multifunktionsverteilers (9) aufschrauben. Der Abgang der Winkelverschraubung () muss nach oben stehen. Dichtung () in das Adapterstück () und in die Winkelverschraubung () einlegen. Heizkreis-Set mit (HSM) oder ohne Mischer (HS) entsprechend Abb. aufschrauben. Stopfen (0) mit aufgelegtem O-Ring in den Abgang Nr. des Multifunktionsverteilers (9) eindrehen. Wird kein zweiter Heizkreis angeschlossen, sind die Anschlüsse Nr.,, und mit einem Stopfen und Kappen zu verschließen. Alle Verschraubungen fest anziehen. Alle Verschraubungen auf Dichtheit prüfen und Wärmedämmschalen () montieren. Montageanleitung Heizkreis-Schnellmontage-System Ausgabe /00
Kessel-Anschluss-Set KAS, mit Heizkreis-Set HS/HSM HS HSM 0 9 0 Abb. Seitlich parallel Rechtsanbau mit Ergänzungs-Set ES Pos. : Dichtung Ø 0, Pos. : Dichtung Ø Pos. : T-Stück G G ¼ G Pos. : Kappe G Pos. : T-Stück G G ¼ G (Lieferumfang beim Kessel) Pos. : Pos. : Pos. : Pos. 9: Rücklaufrohr G ¼ Vorlaufrohr G ¼ Wärmedämmschale Multifunktionsverteiler Pos. 0: Stopfen G Pos. : Adapterstück G G ¼ Pos. : Verlängerungsstück G ¼ für und Gld.-Kessel (optional erhältlich) Pos. : Wärmedämmschalen Pos. : Rohrbogen G ¼ (kurzer Schenkel) Pos. : Zwischenstück ES G ¼ Pos. : Doppelnippel ES G G ¼ Pos. : Rohrbogen G ¼ (langer Schenkel) Das Kessel-Anschluss-Set KAS kann in Kombination mit den Heizkreis-Sets HS ohne Mischer und HSM mit Mischer montiert werden. Pos. : Winkelverschraubung G ¼ Montageanleitung Heizkreis-Schnellmontage-System Ausgabe /00
Kessel-Anschluss-Set KAS, mit Heizkreis-Set HS/HSM. Ergänzungs-Set ES für. Heizkreis Doppelnippel () mit O-Ring in den Abgang Nr. im Multifunktionsverteiler (9) einschrauben. Rohrbogen () mit Dichtung () (langer Schenkel) montieren. Der freie Abgang des Vorlauf-Rohrbogens () muss senkrecht nach oben stehen. Dichtung () entsprechend Abb. in die Verschraubung des Zwischenstückes () einlegen und das Zwischenstück () auf den Abgang Nr. des Multifunktionsverteilers (9) aufschrauben. Rohrbogen () mit Dichtung () (kurzer Schenkel) montieren. Der freie Abgang des Rohrbogens () muss senkrecht nach oben stehen. Dichtungen () in die Verschraubungen der beiden Rohrbögen einlegen. Heizkreis-Set mit (HSM) oder ohne Mischer (HS) entsprechend Abb. aufschrauben. Alle Verschraubungen fest anziehen. Alle Verschraubungen auf Dichtheit prüfen und Wärmedämmschalen () montieren. Elektrischer Anschluss Elektrischen Anschluss nach Schaltplan vornehmen. Die elektrischen Leitungen in die Kabelführung (Abb., Pos. ) der hinteren Wärmedämmschalen einlegen und nach hinten wegführen. Die Anschlussleitungen dürfen keine heißen Teile berühren. Abb. Hintere Wärmedämmschale Montageanleitung Heizkreis-Schnellmontage-System Ausgabe /00
Heizungsfachbetrieb: Deutschland BBT Thermotechnik GmbH Buderus Deutschland, D- Wetzlar www.heiztechnik.buderus.de info@heiztechnik.buderus.de Österreich Buderus Austria Heiztechnik GmbH Karl-Schönherr-Str., A-00 Wels www.buderus.at office@buderus.at Schweiz Buderus Heiztechnik AG Netzibodenstr., CH- Pratteln www.buderus.ch info@buderus.ch