WWWST-POELTEGVAT AUSGABE 13/2013 SODERBEILAGE Gutschinhft fü Ihn Wihnachtsinkauf LEHRLIGSOFFESIVE Gog Fisch sucht Lhling CHRISTKIDLMARKT Umfangichs Pogamm am Rathausplatz FAMILIEBERATUG Ein Institution fit 40 Pbb An inn Haushalt Dzmb 2013 36 Jahgang, 13 (Alt Folg: Jahgang LXXV) Östichisch Post AG Vlagspostamt St Pöltn RM01A023302 1 Euo Mit amtlichn Mittilungn ADVET I DER STADT ERLEBE (Sitn 9, 34 und 35) MIT VERASTALTUGS- KALEDER & JUGED- SEITE
STADT FÜR ALLE Güstt fü dn Wintdinst Stadtsnat und Gmindat Ältst St Pöltnin im Intviw Stadtachäologi Ehning fü Hand Vi nu Windäd MILLIOSTE BESUCHERI I DER AQUACITY Di St Pöltn Aquacity fut sich gößt Blibthit Vo kuzm duchschitt Sanda Wagn als 1000000- st Bsuchin sit d Eöffnung ds Hallnbads im Dzmb 2005 das Dhkuz am Eingang zu Schwimmhall Ich komm mindstns inmal po Woch In d Aquacity kann man sich wundba ntspannn, wil das Bad am Abnd lang göffnt hat und so kann man inn anstngndn Tag gut ausklingn lassn, fut sich di jung Spotlin aus Lilinfld Bügmist Mag Matthias Stadl übicht Sanda Wagn inn Blumnstauß und in Saisonkat fü di Aquacity im Wt von 234,70 Euo Bügmist Mag Matthias Stadl bgüßt Sanda Wagn als 1000000st Bsuchin d Schwimmhall in d Aquacity EUER LUP-FAHRPLA D nu LUP-Fahplan titt am 15 Dzmb 2013 in Kaft Ggnüb dm bsthndn Fahplan gibt s nu gingfügig Ändungn Di nun Fahplanhft sind im gwohntn Klin- und Goßfomat bi alln Vovkaufsstlln - Tafikn und ausgwähltn Kaufhäusn hältlich, bim Kundnsvic ds ÖBB-Postbusss im Bahnhof und im Bügsvic im Rathaus Di nun Fahplän findt man auch im Intnt unt wwwvoat Fü Smatphons gibt s di kostnlos Fahplan-APP quandoat DAS STADTMODELL WURDE AKTUALISIERT Das aktualisit Stadtmodll bitt im Eingangsbich ds Rathauss inn intssantn Blick auf di g Stadtntwicklung Ab sofot hat man im Eingangsbich ds Rathauss wid inn Blick auf di Stadtntwicklung in dn ltztn fünf Jahn - maßstabsgtu 1:1000 nachgstllt und nu aktualisit Das Holzmodll wud vo 25 Jahn im Zug d Landshauptstadtplanung im Auftag d Landshauptstadtplanungsgsllschaft (Ö- PLA) stllt und 2008 d Stadt St Pöltn zu Vfügung gstllt Bits damals folgt von d Stadtplanung gminsam mit dm Modllbau Thomas Gütl in Modllaktualisiung, di jtzt nach fünf Jahn auf Gund d gn Bautätigkit wid notwndig wud u nachgstllt wudn jtzt zum Bispil d HTL/HAK Zu- und ubau, das Cityhotl, di Win Städtisch Vsichung, d XXX-Lutz, di Alpnland-Maymühl, di Hypo OE Gupp, di V, di Caitas, di Abitkamm mit Pakdck und di P&R Bahnhof GRATULATIO ZUM LEHRABSCHLUSS BEIM MAGISTRAT Di 18-jähig Stfani Czap hat ih Lhzit zu glntn Köchin im Snionwohnhim Stadtwald folgich abgschlossn Bügmist Mag Matthias Stadl gatulit psönlich und übicht dabi dn Dinstvtag fü di wit Einstllung bim Magistat Di Köchin aus Lidnschaft hat ihn Taumbuf gfundn und fühlt sich im Küchntam ds Snionwohnhims unt d Fühung von ihm Ausbild Manfd Stigl sichtlich wohl Ab 15 Dzmb gilt in nu LUP-Fahplan Stfani Czap hat ih Lh zu Köchin bim Magistat folgich abgschlossn und hilt im Rathaus ihn Dinstvtag von Bügmist Mag Matthias Stadl zu witn Einstllung übicht Es gatulitn: STR Mag Hans Rankl (Vositznd ds Ausschusss fü Psonal), Robt Rosnthal (Gwkschaftsvtt), Manfd Stigl (Ausbild), Chistina Hofkichn, MSc (Diktoin ds Snionwohnhims) und Kut Lasslsbg (Lit Psonalwsn) 2 St Pöltn KOKRET 13/2013
STADT FÜR ALLE IHALT IM ÜBERBLICK LIEBE ST PÖLTERI, LIEBER ST PÖLTER, GESCHÄTZTE BEWOHERIE UD BEWOHER IM BEZIRK ST PÖLTE! Jds Jah im Dzmb wdn in dn Städtn und Gmindn di Budgtplän fü das kommnd Jah bschlossn Di Rahmnbdingungn fü Finanzplanung könntn dzit kaum schwiig sin: schaumgbmst Witschaftswachstumspognosn, ständig stignd Umlagnzahlungn an das Land und stagnind Einnahmn bi vmhtn Aufgabn Um di Entwicklung d Landshauptstadt als Zntum idöstichs zu födn, sind im nächstn Jah Invstitionn in d Höh von 22 Mio Euo gplant, di d Bvölkung und d Witschaft in d Landshauptstadt und dm gsamtn Zntalaum zugutkommn Angsichts dis schwiign Voausstzungn sowi d Auswikungn d in dn ltztn Jahn gtätigtn umfangichn Invstitionn und totz umfangich Spamaßnahmn ist in ausgglichn Haushalt unmöglich In d Landshauptstadt chnn wi dshalb mit inm Abgang in d Höh von und 8,7 Mio Euo im nächstn Jah Zusätzlich zu dn von d Vwaltung gmachtn Einspaungsmaßnahmn soll nun di KDZ Managmntbatungs- und WitbildungsGmbH, in Konzpt zu statgischn Haushaltskonsolidiung stlln Di Auftagsvgab soll in d Dzmb-Sitzung ds Gmindats gminsam mit dm Budgt 2014 bschlossn wdn Zil ist s, innhalb d nächstn Jah in Konsolidiung ds Finanzhaushalts zu ichn Auch wnn di Zitn schwiig sind, stlln wi mit in schlankn Vwaltung Ih Lbnsqualität sich und untstützn di Witschaft Fü dn bvosthndn Advnt hoff ich, dass Si gnügnd Zit fü Ih Famili und sich slbst findn Zum Wihnachtsfst wünsch ich schon jtzt Bsinnlichkit im Kis Ih Famili und Fund D wohl wichtigst Wunsch fü 2014 ist fü jdn von uns gsund zu blibn bzw zu wdn Dann ist di wichtigst Voausstzung fü in folgichs und glücklichs 2014 ggbn STADT FÜR ALLE 06 Stadtsnat und Gmindat 08 Budgtntwuf fü 2014 10 Intviw mit 105-Jähig 12 Stadtachäologi 18 Ehning fü Hand STADT FÜR ZUKUFT 19 Kuzmldungn 21 Plattfom-Obmann im Gspäch 25 u Mast-Lhgang an FH 27 Lhlingsoffnsiv 29 Gschäftsöffnungn STADT FÜR US 31 Kuzmldungn 32 Bodybuilding WM 35 Chistkindlmakt 38 50 Jah Gastabit 51 11 Jänn, Hauptstadtball STADT FÜR MICH 53 Kuzmldungn 55 Familinbatungsstll 56 Ein Azt fü Faunhzn 62 Schulinschibung 63 Tihimzitung Mag Matthias Stadl, Bügmist d Landshauptstadt St Pöltn St Pöltn KOKRET 13/2013 3
STADT FÜR ALLE LIEBE LESERIE UD LESER! Lopoldin Hötzl, mit 105 Jahn di ältst St Pöltnin, ist in binducknd Fau Ih Augn sind hllwach und ih kla Blick lässt knnn, dass si nicht nu di Efahung ds Alts hat, sondn ganz bwusst im Hi und Jtzt lbt Höappaat bnutzt si kinn, si vstht ohnhin alls Ihn Humo lässt si knnn, wnn si in gutmütigs Lächln auf dn Lippn tägt Ih gpflgts Äußs zugt bnso von Disziplin wi in gglt Tagsablauf Sich ghn lassn knnt si nicht und dshalb spazit si in ihm Haus ohn Hilf hum Das Intviw auf Sit 10 lässt ahnn, was Lopoldin Hötzl alls lbt hat Si hat Kais Fanz Josf gshn, zwi Wltkig übsthn müssn, am Widaufbau flißig mitgabitt, di Bildung ins vintn Euopas mitlbt sowi sich im Buf und fü di Famili ngagit 105 Lbnsjah machn wis Di ältst St Pöltnin hat kin goßn Wihnachtswünsch und nimmt das Lbn, wi s kommt Tagtäglich wid si von ih Tocht libvoll untstützt und gpflgt Das vdint höchst Anknnung und zugt von familiä Lib, di di Jubilain slbst auch imm glbt hat Im Gund ist das Lbn d Lopoldin Hötzl in Wihnachtsgschicht fü uns all: Wi wünschn uns in langs, füllts Lbn und machn Efahungn, di uns pägn Wi wünschn uns Mnschn, auf di wi uns vlassn könnn, di uns Wäm und äh gbn und fü di wi slbst alls gbn Dann ichn inig Kzn auf in Tann, di uns zufidn und füllt auf uns Lbn blickn lassn Ein schön Advntzit und in fohs Wihnachtsfst wünscht Ihnn das gsamt St Pöltn Konkt-Tam! Ih Matin Koutny Chfdaktu D Rkodwint im Vojah stllt hoh Anfodungn an das Wintdinsttam Auch fü hu ist man bim städtischn Witschaftshof wid bstns güstt ZUM WITERDIEST BEREIT och bvo di stn Schnflockn falln, sind bim städtischn Witschaftshof all Vobitungn bits gtoffn Di Salz- und Risllag sind gfüllt, di Einsatzplän ausgabitt Schon bvo s zum stn Räuminsatz kommt, wdn di Wttpognosn täglich ausgwtt und Stcknkontolln duchgfüht Wit Vobitungsabitn, wi twa das Stzn d Schnstangn und di Aufstllung von Schnzäunn sind voll im Laufn Wnn dann wiklich d st Schn fällt, sthn 44 Fahzug (12 LKW,15 Klintakton und 17 Fächt) fü dn Einsatz paat 120 Mitabit ds Witschaftshofs sind fü dn Wintdinst-Einsatz bstns gschult und sthn, wnn notwndig, in Bitschaft Fü inn Duchschnittswint wdn in St Pöltn und 1000 Tonnn Salz und 2500 Tonnn Risl bnötigt Am Witschaftshof slbst sind ca 600 Tonnn Salz inglagt, di stlich Mng wid laufnd nach Bdaf nachbstllt Di Rislboxn am Witschaftshof und bi dn Fächtn sind bnfalls gfüllt Wnn s so wi im Vojah inn Rkodwint gibt, wächst d Matialbdaf ntspchnd an Damals wudn 1750 Tonnn Salz und 5200 Tonnn Risl ingstzt Di Mitabit ds Witschaftshofs und di Fächt btun in St Pöltn in Staßnntz von und 370 km Dazu kommn 180 km Rad- bzw kombinit Gh- und Radwg und di gsamt Fußgängzon Uns Zil ist s, mit dm schlagkäftign Wintdinsttam vom Witschaftshof in höchstmöglich Sichhit auf dn Staßn und sonstign Vkhsflächn sich zu stlln, und di Bhindung ds Fahzugvkhs ging zu haltn Ing Ewin Sulz, Lit d Staßnbauvwaltung in d Innnstadt Dis alls folgt nach inm gnaun Wintdinstplan, d nach dn Richtlinin und Voschiftn fü das Staßnwsn stllt wud Hftig Schnfäll innhalb ins kuzn Zitaums könnn jdoch totz ds planmäßign Wintdinstinsatzs wintlich Fahbahnvhältniss im Stadtgbit hbi fühn Gad dann sollt man das ign Fahzug wnn möglich sthn lassn und öffntlich Vkhsmittl bnutzn W totzdm auf das Auto angwisn ist, sollt ganz bsonds Rücksicht auf di Räumfahzug nhmn, appllit Ing Ewin Sulz, d Lit d städtischn Staßnbauvwaltung 93 Pflichtn d Anain (1) Di Eigntüm von Lignschaftn in Otsgbitn, ausgnommn di Eigntüm von unvbautn, land- und fostwitschaftlich gnutztn Lignschaftn, habn dafü zu sogn, daß di ntlang d Lignschaft in in Entfnung von nicht mh als 3 m vohandnn, dm öffntlichn Vkh dinndn Ghstig und Ghwg inschlißlich d in ihm Zug bfindlichn Stignanlagn ntlang d ganzn Lignschaft in d Zit von 6 bis 22 Uh von Schn und Vuninigungn gsäubt sowi bi Schn und Glattis bstut sind Ist in Ghstig (Ghwg) nicht vohandn, so ist d Staßnand in d Bit von 1 m zu säubn und zu bstun Di glich Vpflichtung tifft di Eigntüm von Vkaufshüttn Mdininhab und Hausgb: Magistat d Landshauptstadt StPöltn/Mdinsvic, 3100 StPöltn, Rathausplatz 1, Tlfon: 02742/333-2812 E-Mail: mdinsvic@st-poltngvat, Gundlgnd Richtung: Amtlich achichtn d Stadt St Pöltn, im Übign sih Titl d Zitschift Rdaktionstam: Matin Koutny (Chfdaktu), Hinz Stinbch, Thomas Kainz, Anda Jäg Fotos: Mdinsvic d Stadt St Pöltn, Josf Volauf Gafik: Mag adja Staubing Ls- und Adsssvic: Anda Jäg Anzignannahm: Josf Damm, 0681/205 220 94 Hstll: Ö Psshaus Auflag: 9 Ausgabn po Jah schinn im Stadtgbit St Pöltn mit j 30000 Stk, und 4 Ausgabn po Jah schinn in Stadtgbit und Bzik St Pöltn mit j 65000 Stk Haftungsausschluss: Sämtlich Angabn folgn totz sogfältig Babitung ohn Gwäh Ein Haftung d Auton und ds Mdininhabs ist ausgschlossn Minungn in psönlich gzichntn Atikln ntspchn nicht unbdingt d Minung ds Hausgbs 4 St Pöltn KOKRET 13/2013
Sit 1979 Wi batn Si mit 3 Optikmistn, 4 Optikgslln, 2 Kontaklinsnoptikn und 2 Högätakustikn OPTIK BACIK 3100 St Pöltn, Hngass 2 3270 Schibbs, Hauptstaß 4
STADT FÜR ALLE AMTSTAFEL Di nächst Gmindatssitzung: Montag, 25 ovmb, 17 Uh STADTSEAT UD GEMEIDERAT In ihn Sitzungn am 30 Sptmb 2013 habn d Stadtsnat und d Gmindat d Landshauptstadt St Pöltn ua folgnd Bschlüss gfasst: STADTSEAT Bfstigung Gmindstaß D Bfstigung ins Ghstigs und d Fahbahn sowi d Ausgstaltung ins Günstifns d Gmindstaß Am Kmsbg wid zugstimmt D Auftag mit inm Gsamtaufwand von 64028,40 Euo ght an di Fima Lithäusl GsmbH Abschluss Mitvtag Um im Filialbtib d Bstattung in St Pöltn - ulngbach Tauducksotn slbst hstlln zu könnn, wid inm Abschluss fü inn Mitvtag mit d Fima Elktonik Pinting Handls Gmbh üb Had- und Softwainstallation, Einschulung und Watung, zugstimmt Esatzankauf D Esatzankauf ins Kubota Alladtaktos samt Wintdinstausüstung fü di Fidhofsvwaltung in d Höh von 60348- Euo wid bschlossn Das alt Fahzug wid zum Rücknahmpis von 5000,- Euo ingtauscht Vgab Bauauftag D Vgab ds Bauauftags fü di lktotchnisch Ausüstung ds Abwasspumpwks Ratzsdof wid zugstimmt D Auftag mit Baukostn in d Höh von 26575,30 Euo ght an di Fima IBS Taffic Solution GmbH Kanalnubau Di Fima Anton Taunflln GsmbH wid mit dm Kanalnubau fü di achtigallgass und di Düstaß bauftagt Di Gsamtkostn blaufn sich auf 49000 Euo Subvntion Dm Vin Po & Conta wid fü di Duchfühung ds SCHIELE fst Ö im Stadtmusum in Subvntion in d Höh von 2000 Euo gwäht Hund mit höhtm Gfähdungspotntial gilt dis Rglung nicht Di Emmausgminschaft St Pöltn wid fü di Saniungsabitn d otschlafstll in d Kunathstaß mit 10000 Euo subvntionit Das Fanzösisch Kultuzntum hält zu Bglichung d Mit-, Btibs- und Hizkostn ds Kusaums in d Linz Staß in Subvntion in Höh von 6003,60 Euo Di von d Sktion St Pöltn ds Östichischn Alpnvins btibn St Pöltn Hütt am Flbtaun in Salzbug ist auch in pmannt Wbbotschaft fü di nidöstichisch Landshauptstadt Di notwndig Gnalsaniung wid mit inm Btag in Höh von 10000 Euo subvntionit Födung Fü dn nun Mast-Studingang Digital Halthca an d Fachhochschul St Pöltn wid in Studinplatzfödung in Höh von 767 Euo po Studinplatz zugstimmt Staßnbfstigung Im Zug ds Kindgatnnubaus in d Toggass im Otstil StGogn wid bschlossn, di umligndn Gmindstaßn wi Toggass, Gimmgass und Kichngass im ahbich ds Kindgatns zu bfstign Mit d Duchfühung wid di Fima Lithäusl GsmbH bauftagt, di Gsamtkostn btagn 17136420 Euo Zuschuss D w Dsign Univsity wid fü di Duchfühung ds w Dsign Fstivals 2013 in Zuschuss in Höh von 15000 Euo gwäht In ihn Sitzungn am 28 Oktob 2013 habn d Stadtsnat und d Gmindat d Landshauptstadt St Pöltn ua folgnd Bschlüss gfasst: STADTSEAT GEMEIDERAT Vlihung D Vlihung ds Ehnings d Stadt StPöltn an AKÖ-Päsidnt Hmann Hand auf Gund sin außgwöhnlichn Vdinst wid zugstimmt Subvntionn D Fachhochschul St Pöltn wid fü di Tilnahm zu uopawitn Rsachs ight in Subvntion in d Höh von 15000 Euo gwäht Damit wdn Vanstaltungn in d FH und in d Innnstadt untstützt Hundbsitz, di inn Hundfühschin wbn bzw in glichwtign Püfung (BH) ablgn, wdn mit inm inmalign Btag in d Höh d in d jwils gültign ausgwisnn Jahshundstu gfödt Fü utzhund und FERWÄRME ST PÖLTE GMBH Fü di Fnwämvchnung gbn sich ückwiknd ab 1 Dzmb 2013 folgnd Taif: Gundpis (Listungspis fü Listungsbitstllung) j kw Vchnungsanschlusswt jählich 33,59 Abitspis (Entglt fü glift Wämmng) Abitspis bi Objktzählung j MWh 72,28 Abitspis bi Einzlzählung j MWh 83,20 Bauchwass j m³ 6,80 All-inclusiv-Taif Gundpis und Abitspis antilig j MWh 117,10 Pauschal j kw Vchnungsanschlusswt jählich 192,00 ubau Staßnbluchtung Auf Gund von höhtn Anainfqunzn wid dm Antag stattggbn, di Distlgass mit ih Anbindung an dn Stattsdof Stg sowi di Pschkgass in Stattsdof mit in öffntlichn Staßnbluchtung nu auszuüstn Wits wid d Ewitung d Staßnbluchtung und d Einbindung von d Tiol Staß in di Radlbg Haupstaß zugstimmt Di Gsamtkostn btagn 62000 Euo Ankauf Mastbluchtung Dm Ankauf von 11 Bluchtungsmastn fü dn Voplatz ds Hauptbahnhofs St Pöltn wid zugstimmt D Lifauftag in d Höh von 52918 Euo ght an di Fima EMC Ankauf Tiflad Um dn Baggtanspot zwischn dm Hauptfidhof und dn Bziksfidhöfn zu optimin, wid dm Ankauf ins Hum Tandm-Tiflads zugstimmt Di Kostn btagn 20000 Euo Umlgung Wasslitung Im Zug d Zu- und Umbauabitn am Hauptfidhof muss di Wasslitung auf in Läng von ca 36 Mt zwischn dm Fidhofsgbäud und dm Soldatnfidhof umglgt wdn D Kostnaufwand btägt 43500 Euo Auswchslung Wasslitung Bi d ugstaltung ds Hnplatzs wid d Enuung d Wasslitung mit in Läng von 75 Mtn zugstimmt Di Gsamtkostn btagn 78500 Euo GEMEIDERAT Aufhbung d Kuzpakzonnabgab D Außkaftstzung ds Ö Kuzpakzonnabgabgstzs an dn langn Advntinkaufssamstagn ( 3011, 712,1412 u 21122013) wid zugstimmt 6 St Pöltn KOKRET 13/2013
STADT FÜR ALLE 68 Gamm - Di lichtst Goggl d Wlt! in alln Fost Unitd Optics Filialn St Pöltn KOKRET 13/2013 7
STADT FÜR ALLE IVESTITIOE UM 22 MIO EURO UD STRATEGISCHE HAUSHALTSKOSOLIDIERUG Bügmist Mag Matthias Stadl päsntit End ovmb dn Budgtntwuf d Landshauptstadt fü das nächst Jah und kündigt in statgisch Haushaltskonsolidiung an D odntlich Haushalt fü das Jah 2014 siht Ausgabn in d Höh von 174,313000 Euo und Einnahmn in d Höh von 165,551000 Euo vo D Abgang btägt somit 8,762000 Euo Di Usachn fü dn pognostizitn Abgang lign in schaumgbmstn Witschaftswachstumspognosn, ständig stignd Umlagnzahlungn, stagnind Einnahmn bi vmhtn Aufgabn und in d Bnachtiligung von Zntalotn im Finanzausglich Totzdm sind fü di Entwicklung d Landshauptstadt im nächstn Jah Invstitionn in d Höh von 22 Mio Euo vogshn FIAZE KOSOLIDIERE Aufgund ds zu watndn Abgangs hat di Vwaltung bits mit d Eabitung ins Konzpts zu statgischn Haushaltskonsolidiung bgonnn Duch di Komplxität soll zusätzlich di KDZ Managmntbatungs- und WitbildungsGmbH in di Btuung und Umstzung diss Pojkts inbzogn wdn, gibt Bügmist Mag Matthias Stadl di Richtung vo Zil ist s, sowohl Politik als auch Vwaltung aktiv inzubindn und in mittlfistigs Konsolidiungskonzpt zu stlln bn in umfassndn Analys ds Gmindhaushalts, d Fststllung ds Konsolidiungsbdafs und ds Eabitns von Konsolidiungsvoschlägn soll schlussndlich das Fstlgn von Abitspaktn zu Umstzung d Voschläg fühn D notwndig Bschluss soll im Dzmb vom Gmindat gfasst wdn UMLAGE STEIGE Wudn di höhn Einnahmn aus Etagsantiln in dn ltztn Jahn von dn übpopotionaln Stigungn bi dn an das Land abzufühndn Umlagn fü das Sozial- und Kanknanstaltnwsn nahzu aufgsaugt, so sind fü das Budgt 2014 stmals di Ausgabnstigungn höh als di Mhinnahmn In Zahln ausgdückt bdutt das, dass di Stadt um 1,5 Mio Euo (od 2,56 %) mh Etagsantil lukit, ab di zu zahlndn Umlagn um 1,8 Mio Euo (od 4,65 %) anwachsn SIKEDE KOMMUALSTEUER Di uspünglich wattn sattn Zuwächs bi d Kommunalstu wdn duch dn gplantn Stllnabbau bi d Fima Voith stak gbmst Dnnoch wid aufgund d positivn Gundntwicklung mit budgtän Mhinnahmn von 800000 Euo kalkulit SPARE STEHT IM VORDERGRUD Bi d Budgtstllung wudn sämtlich Einzlpositionn ds Sachaufwands d Stadt duchfostt und auf das unbdingt notwndig Ausmaß duzit Listungsküzungn wudn insofn bücksichtigt, als in asch und unkomplizit Umstzbakit gwählistt ist Bim Psonalaufwand wud von in modatn Ghaltsstigung ausggangn D um di Dinstpostn duzit Psonalstand wid im nächstn Jah 955,5 btagn KEIE GEBÜHREAPASSUGE Fü das Jah 2014 sind duch Einspamaßnahmn kin Anpassungn d Hausbsitzabgabn (Wass, Kanal, Müll) vogshn In inign Bichn, wi zb dn Musikschulgbühn wdn indxabhängig Rguliungn notwndig sin IVESTITIOSTÄTIGKEIT Mit inm Invstitionsvolumn von knapp 22 Mio stllt di Stadt St Pöltn ih Vantwotung als Witschaftslokomotiv idöstichs unt Bwis Duch di Vwiklichung d Pojkt wid insits di uban Witntwicklung d Stadt voangtibn und andsits di Witschaft in Stadt und Umland wsntlich untstützt SCHLUSSBETRACHTUG Di Stadt St Pöltn wid umghnd di Ausabitung und Umstzung in nachhaltign statgischn Haushaltskonsolidiung inlitn Dabi wdn jdoch stts di Sichstllung d Lbnsqualität d Büg, di Untstützung d Witschaft ab auch in ffizint Stadtvwaltung im Mittlpunkt sthn Das Budgt 2014 d Landshauptstadt wid im Dzmb vom Gmindat bschlossn Di wichtigstn Invstitionspojkt 2014 sind: di Eichtung ds nun Kindgatns in St Gogn, Toggass mit gschätztn Gsamtkostn von 1,565000 Euo Schulsaniungn um 150000 Euo di Witfühung d achäologischn Gabungsabitn am Domplatz und am Hnplatz mit Kostn von und 0,9 Mio di ltzt Rat ds städtischn Finanziungsbitags von 6 Mio zum nun Stadion in Jahsat zum Finanziungsbitag (insgsamt 4,23 Mio) fü di nu Pak & Rid-Anlag bim Bahnhof um 360000 Euo Bginn von umfangichn Saniungsmaßnahmn in d Pak & Rid-Anlag Hmann- Wing-Gass d Bginn d Ralisiung d Kntangnt od mit Ausgabn von 1 Mio im Jah 2014 bi in Invstitionssumm von 5,5 Mio di Eichtung in Bück üb di B20 / Lobsdof Bahn mit inm Jahsbtag von 2,66 Mio, wobi sich di Gsamtkostn auf und 3 Mio blaufn wdn Bücknsaniungn um 200000 Euo Saniung, Modnisiung und Attaktiviung ds Sommbads um 4,4 Mio Küchnsaniung im Snionwohnhim di Eichtung in nun Kmationsanlag samt Bstattungsgbäud am städtischn Hauptfidhof mit Gsamtkostn von 3,2 Mio Invstitionn von und 3 Mio in di Tinkwassvsogung und dn Kanalbau di uichtung in Altstoffsammlstll in d Austaß 500000 Euo Invstitionn in dn städtischn Fuhpak von üb 500000 Euo Ausbau und Enuung d Staßnbluchtung mit 400000 Euo di Eichtung nu Amplanlagn (150000 Euo) sowi in Schanknanlag an d Eisnbahnkuzung Stummgass in Obadlbg (250000 Euo) Saniungn von Staßn mit vanschlagtn Kostn von und 840000 Euo Ausbau ds Radwgntzs 100000 Euo 8 St Pöltn KOKRET 13/2013
STADT FÜR ALLE GUTSCHEIHEFT FÜR MEHR WEIHACHTSZEIT Mh Zit im Advnt, mh Qualitätszit: Oft nu in Wunsch, d sich nicht füllt In d insbsond Innnstadt kann sich dis Wunsch fülln: di Gutschin ds biligndn insbsond Gutschinhfts in dn finn Gschäftn d Innnstadt (zum Bispil in inm d nun, sih S29) glich inlösn und wnn man kin Idn fü in optimals Gschnk hat, in solchs in Fom von insbsond Innnstadt Gutschinn wbn insbsond-weihachts-shoppig Shopping in d Stadt, wam ingpackt, dnn im Idalfall ghöt auch Schn dazu, bluchtt Staßn und igndwi lis, auch wnn vil los ist In ins d klinn, finn Gschäft inschnin und in bsonds Gschnk findn Dazwischn bi inm hißn T od Punsch im Kaffhaus sich üb di finn Ding fun, di man dismal gfundn hat Am Makt od in inm d finn Gschäft schon mal Vokostn und Pobinkaufn fü das huig Wihnachtsmnü Und wil s gad so ntt ist und di Wihnachtsinkäuf ga nicht stssig wan in d insbsond Innnstadt St Pöltn, villicht doch dn Abnd noch in d Stadt ausklingn lassn, ins Kino od ins That ghn, in fins Konzt zum Lauschn od in DJ-lin zum Abtanzn bsuchn Di Innnstadt St Pöltns ist auch in d Advntzit in fin Platz zum Einkaufn und fü schön Stundn GUTSCHEIHEFT: SATTE RABATTE Das insbsond Gutschinhft ghöt zu Wihnachtn in St Pöltn dazu: 32 Gutschin mit sattn Pozntn im handlichn Hft lign dismal dis Ausgab ds Konkt bi und sind auch wid bi dn tilnhmndn Btibn und im Intnt unt wwwinsbsondat hältlich In d wihnachtlich dkoitn St Pöltn Innnstadt findn all in passnds Wihnachtsgschnk DAS BESODERE GESCHEK: insbsond-gutscheie Falls das Gutschinhft nicht das Passnd zu bitn hat: Fü jdn das passnd Gschnk zu Wihnachtn od infach so, sind di das ganz Jah hältlichn und inlösban insbsond-gutschin Ehältlich sind si bi d Spakass Ö Mitt Wst AG in d Domgass od im Wbshop auf wwwinsbsondat St Pöltn KOKRET 13/2013 9
STADT FÜR ALLE Als Kind sah di ältst St Pöltnin in Win oft Kais Fanz Josf mit d Kutsch vobifahn ÄLTESTE ST PÖLTERI FEIERT IHRE 105 GEBURTSTAG Am 27 Oktob fit Lopoldin Hötzl ihn 105 Gbutstag St Pöltn Konkt bat di Jubilain zum Intviw üb ih bwgts Lbn Lopoldin Hötzl wud am 27 Oktob 1908 in Win gbon In dism Jah fit d östichisch Kais Fanz Josph I sin 60 Rgiungsjubiläum und in St Pöltn wud vom damalign Bügmist Otto Eybn di nu baut Bzikshauptmannschaft öffnt EI BEWEGTES LEBE Di bis hut sh üstig und lbnsfudig Jubilain blickt auf in sh ignisund abitsichs Lbn zuück - als Fabiksabitin, als Dinstmädchn, in d Landwitschaft und als Akkodabitin In dn 1930ig Jahn wabn ih Eltn in Haus in Pottnbunn, das im Kigsjah 1945 fast zstöt wud Mit ihm Mann, dm Schloss Fidich Hötzl, duft si 62 Jah vbingn Gminsam bautn si das Haus in Pottnbunn wid auf und bkamn inn Sohn und in Tocht In ih Fizit galt Hötzls bsonds Hobby dm Knüpfn von ointalischn Tppichn, von dnn si üb 40 Stück hstllt Ihn Lbnsabnd gnißt di ältst St Pöltnin, btut von ih Tocht, in ih gwohntn Umgbung in Pottnbunn St Pöltn Konkt: Wihnachtn stht vo d Tü Wlch Einnungn habn Si an Winachtn als Kind vo 100 Jahn? Lopoldin Hötzl: Es wan tauig Wihnachtn, wil min Vat 1914 inückn musst und nicht bi uns wa Es gab nu in ganz klins Bäumchn mit in paa Kzl dauf Ich kann mich nicht an Gschnk innn St Pöltn Konkt: Was wünschn Si sich zu ihm 106 Wihnachtsfst? Lopoldin Hötzl: dass wi all gsund blibn Di ältst St Pöltnin als Tnag St Pöltn Konkt: Wlch Einnungn habn Si an ih Kindhit? Lopoldin Hötzl: Sh gn bin ich zu Schul ggangn Ich wa stbsam, wil ich auch in so schöns Zugnis wi min Mutt mit laut Eins habn wollt Ich bin imm sh gn Abitn ggangn, schon mit 14, und wa unt andm Akkodabitin bi Stin s Knopf-Fabik in Richsdof Ich hab gut vdint und hab di Hälft davon zu Haus fü dn Unthalt abggbn Mit 12 Jahn hab ich bgonnn, das Zithspiln zu lnn Di Musik macht mi bis hut goß Fud, si wa übhaupt min gößt Fud Ab auch d Gatn bdutt mi vil Ich mag s, wnn vil Blumn blühn St Pöltn Konkt: Woauf sind Si bsonds stolz? Lopoldin Hötzl: Stolz wa und bin ich übhaupt ni Es ist alls so gkommn und so hab ich s auch gnommn St Pöltn Konkt: Habn Si Kais Fanz Josf psönlich gshn? Lopoldin Hötzl: Ja sowiso! D ist jdn Tag bi mi, als ich noch in Win in d Hitzing Hauptstaß gwohnt hab, mit dm Fiak vobigfahn St Pöltn Konkt: Hut sitzn di Kind vo dm Comput od spiln mit dm Handy Was habn Si als Kind gspilt? Lopoldin Hötzl: Ich hatt als Kind Puppn und inn Tddybän Es wan aus Stoffflckln slbst gmacht Puppn, di wi ausgstopft habn Di Kigszitn wan hat und da hab ich min Eltn sh vmisst Min Mutt musst abitn und ging um fünf Uh füh aus dm Haus Ich wa dann dn ganzn Tag allin Lopoldin Hötzl hat auch noch mit 105 Jahn stts in Lächln auf dn Lippn bzw vbacht ich di Zit bi achban, di auch Kind hattn Min Papa wa bim Militä ingückt und hat mi sh gfhlt St Pöltn Konkt: Was habn Si als Kind ggssn? Lopoldin Hötzl: Insgsamt gab s imm wnig zu ssn Min Mutt hat mi ab imm twas vobitt Zum Bispil hat si mi in Häfl mit Kaottn in di Schul mitggbn und das hab ich dann dot am Ofn aufgwämt St Pöltn Konkt: Wi siht ih Tagsablauf aus? Lopoldin Hötzl: Ich wd von min libn Tocht bstns btut Bis knapp vo dm 100 hab ich allin glbt Jtzt sth ich nicht sh zitig auf, so ggn nun Da bkomm ich min Fühstück ans Btt Es ght alls schön langsam Dann kommt di Köppflg Ich ls gn und sh mi di achichtn an, wobi das oft nicht schön ist, wi zb d Stum auf dn Philippinn Wnn man so twas abschaffn könnt und Ruh und Fidn inkhn wüd, das wä schön! Ich sh ab auch and Sndungn, bsonds Spotsndungn intssin mich St Pöltn Konkt: Wlchn Tipp habn Si fü uns LsInnn, um gsund so alt zu wdn wi Si? Lopoldin Hötzl: In minm Lbn musst ich vil ntbhn Das kann sich hut ga nimand vostlln Min Lbn wa sh bschidn Abit macht zwa nicht jung, ab alls was ich gmacht hab, hab ich imm sh gn gmacht Das ist wichtig! Wits hab ich ni inn Topfn Alkohol gtunkn und kin Zigatt gaucht 10 St Pöltn KOKRET 13/2013
STADTBÜCHEREI-ZWEIGSTELLE I FACHHOCHSCHULE ÜBERSIEDELT Mit d Übsidlung in öffntlichn Büchi in in Fachhochschul ist di Stadt StPöltn Voit fü in in Östich inzigatigs Pojkt und wud dafü bits mit dm dittn Pis ds Bibliothkn Awad ds Lands Ö ausgzichnt Mit dm nun Standot in d Fachhochschul, nu inig Ghminutn von d altn Zwigstll im Kultuhim od glgn, ist nicht nu in infastuktull und äumlich Vbssung ggbn, auch di nun täglichn Öffnungszitn stlln in wsntlich Qualitätsvbssung da, di sowohl dn Studindn d Fachhochschul sowi dn Kindn, Jugndlichn und Ewachsnn aus dism Stadttil inn flxibln Zugang möglichn IOVATIVES PROJEKT BEREITS AUSGEZEICHET Efulich ist, dass di Stadt St Pöltn mit dis Id in Voitoll ingnommn hat und das in Östich inzigatig Pojkt bits am 25 Oktob bim dittn Ö Bibliothkn-Awad im Rahmn ds Landsbüchitags mit inm Awad in d Katgoi Innovationn im Bibliothknmanagmnt ausgzichnt wud Bwtungskitin fü dis Pisvgab wan innovativ Idn, Pojkt im Bich d Kundngwinnung und -bindung, Öffntlichkitsabit, tzwk, Sponsoing und Tamabit STADT FÖRDERT UD IVESTIERT I FREIE BILDUGSZUGAG Di Stadtbüchi bitt fü di gsamt Bvölkung in Gundangbot und stzt bi ih Ausichtung dn Schwpunkt bsonds auf Kind und Jugndlich KundInnn d Stadtbüchi könnn von d FH-Bibliothk dn Büch und DVDs kostnlos ntlhnn Anghöig d Fachhochschul habn duch di nu Zwigstll an d FH auch in d Bibliothk Zugang zu blltistischn Wkn Es sthn 2000 zusätzlich aktull Büch bit STADT FÜR ALLE Ält Exmpla wdn glmäßig ggn nu ausgtauscht, sodass VillsInnn auch auf läng Sicht hin nicht d Stoff ausghn wid FLEXIBLE BETREUUG UD ÖFFUGSZEITE Wohl in d bsonds hvozuhbndn Pluspunkt d Übsidlung in di FH ligt nun in dn kundnfundlichn Öffnungszitn d nun Zwigstll von Montag bis Fitag, 9 bis 1930 Uh und Samstag von 8 bis 12 Uh Di Fachhochschul St Pöltn und di Stadt St Pöltn fun sich üb di nu Zusammnabit im Bich Stadtbüchi-Zwigstll in d FH-Büchi Diss Voit-Pojkt wud bits mit dm dittn Pis ds Bibliothkn Awad ds Lands Ö ausgzichnt IGHT CRUISE 7260-2 Automatik mit Gangsvanzig 26 Jwls Datum Glasbodn Saphiglas w 10 atm Ø 42 mm 449,- 3100 StPöltn Rimplatz 2 wwwsdinaat St Pöltn KOKRET 13/2013 11
STADT FÜR ALLE MODERE MEDIZI PROFITIERT VO STADT-ARCHÄOLOGIE Im Zug d Ausgabungn am Domplatz wudn bi üb 4000 Individun anthopologisch Analysn duchgfüht Dis Untsuchungn bachtn hausagnd Eknntniss fü di Mdizin Ein zntals Pojkt d Stadtntwicklung ist di ugstaltung ds Domplatzs und di Enuung d Einbautn Das Bundsdnkmalamt hat bits zu Bginn d Planungsabitn vfügt, dass di Maust im Bodngund nicht ntfnt wdn düfn Di achäologisch Efoschung ds Untgunds wa damit zwingnd fodlich, um in tagfähig Schicht fü di nu Obflächngstaltung ds Domplatzs hstlln zu könnn Somit ist d St Pöltn Domplatz mit in Fläch von 5700 Quadatmt sit 2010 ins d gößtn innstädtischn Gabungspojkt Östichs Angsicht dis nomn Hausfodung hat sich di Stadt dazu ntschlossn, mit D Ronald Risy inn ignn Stadtachäologn zu bschäftign In Summ kommt d Stadt in ign Achäolog billig als di Bauftagung in Gabungsfima und wi span vil Zit Zudm könnn wi auch pivat Bauhn bss untstützn und ffizint batn Jählich wdn zusätzlich zum Domplatz mh als zhn wit achäologisch Maßnahmn in St Pöltn btut, läutt Bügmist Mag Matthias Stadl In dn stn di Jahn d Ausgabungn am Domplatz wudn bits bi twas üb 4000 Individun anthopologisch Analysn duchgfüht Von all disn St PöltnInnn aus dm Mittlalt konntn biologisch Gwbpobn assvit wdn und sthn nun in in Biodatnbank zu witn Foschung zu Vfügung Auf dis Wis glingt s, auch nach Jahzhntn od Jahhundtn dn Gsundhitszustand od Abitsbdingungn d St Pöltn Bvölkungn zu konstuin und Rückschlüss auf di damalign Lbnsumständ und Lbnswisn zu zihn, ab auch bi inzlnn Individun dn psönlichs Schicksal nachvollzihba zu machn GESUD I AELIUM CETIUM Di Untsuchungn listn inn minntn Bitag zu Rkonstuktion d histoischn Entwicklung d Bvölkung St Pöltns, stllt doch d hmalig Stadtfidhof in sin Blgung in tausndjähigs Kontinuum in Fom von mnschlichn Übstn aus d Zit vo d Industialisiung und d Entwicklung d modnn Mdizin da Ein Vilzahl von pathologischn bzw taumatischn Vändungn an dn ausggabnn Sklttn konnt bits idntifizit wdn Gnll kann ab di Blastung d St Pöltn mit Kankhitn, di sich auch am Knochn manifstin, mit und 11 % im Vglich zu andn mittlaltlichn Gminschaftn (~ 15 %) als ging bzichnt wdn Das ligt höchstwahschinlich an d gutn Vsogungslag mit ausgwognn Lbnsmittln aus d Rgion EVOLUTIOS-KRAKHEITE Di Kankngschichtn d Mnschn im Sidlungsaum St Pöltn wdn zum Til im Rahmn von Diplomabitn d Studntn d Mdizinischn Univsität Win aufgabitt Dis Abitn lifn staunlich Bfund, so konntn twa Fäll von Bustkbs und Postatakbs, vmintlich modn Kankhitn, auch fü das Mittlalt in St Pöltn nachgwisn wdn, bnso könnt duch di St Pöltn Fund di Gschicht zu Hkunft von Syphilis auf unsm Kontinnt nu gschibn wdn BALD SCHMERZFREI BEIM ZAHARZT DAK DOMPLATZ? Ggnwätig dinn di anthopologischn Eknntniss als Untstützung fü di Entwicklung von Mthodn fü di modn fonsisch Anthopologi und als wtvolls Anschauungsmatial fü di modn Othopädi, Knochnpathologi und Zahnmdizin Di Egbniss tagn zu Aufkläung d Entwicklungsgschicht von Kankhitn und daduch zu inm bssn Vständnis d Kankhitn gnll bi, wiß twa d zuständig Anthopolog von d mdizinischn Univsität Win, D Fabian Kanz Dis kann in wit Folg zu nun Foschungsansätzn in d Mdizin fühn Expimntll wid so duchwgs folgich an d kompltt schmzfin Zahnbhandlung gabitt Ein umfassnd und gnau Studi d vnkanäl im Kifbich an dn St Pöltn Fundobjktn macht dis möglich Di Knochnfund am Domplatz sind fü di modn Mdizin sh aufschlussich ZUSAMMEFASSUG DER GRABUGSSAISO Mit d disjähign Gabungsfläch wudn di achäologischn Untsuchungn im odtil ds Platzs im Wsntlichn abgschlossn, ausgnommn d odwstck im Bich ds Kbap-Stands Bits bgonnn wud mit in witn Gabungsfläch in Abspach mit dn Bsitzn vo dm hmalign Palais Wllnstin, um dn Baufotgang nicht zu bhindn Bis End Sptmb wudn mh als 750 Tonnn Edmatial händisch bwgt, dabi kamn an di 20000 Einzlfund zum Voschin, di 90 Banannkatons fülln, daunt 364 Münzn und mh als 1000 sonstig Klinfund Um inn aschn Gabungs-Vlauf zu möglichn, wud noch hu mit dn Abitn im südlichn Bich ds Domplatzs bgonnn Anthopolog D Fabian Kanz päsntit gminsam mit Stadtachäolog D Ronald Risy und Bügmist Mag Matthias Stadl ausgwählt Fundobjkt, di di Mdizin nachhaltig vändn könntn 12 St Pöltn KOKRET 13/2013
STADT FÜR ALLE DIALOGREICHE WEITAUFE IM RATHAUS Am 11 ovmb wud d Hauptstadtwin 2014 auf dn amn Dialog gtauft und stmals als Staubig vkostt Zu Winsgnung wan zahlich Gäst in das Rathaus gkommn Bügmist Mag Matthias Stadl und das Wingut Tom Dockn ludn am Matinitag zu Sgnung ds Hauptstadtwins 2014 in das Rathaus Zahlich Ehngäst aus Politik, Witschaft, Kunst und Kultu sowi ds öffntlichn Lbns wan gkommn D Hauptstadtwin 2014 ist in Gün Vltlin Taisntal DAC aus d Rid Paapluibg bi Thyn Di Wintauf bildt taditionll dn Auftakt fü di Vwndung ds Hauptstadtwins bi alln fstlichn Vanstaltungn im kommndn Jah Ein st Höhpunkt wid di Päsntation ds Wins am Hauptstadtball, d 2014 am 11 Jänn stattfindn wid, sin Danach wid d Hauptstadtwin an St Pöltns Gastonomi ausglift und auch im Touismusbüo im Rathaus hältlich sin ZWEI WEIPATE Wnn in Win auf dn amn Dialog gtauft wid, dann baucht s natülich zwi Winpatn Dshalb übnahmn Bügmist Mag Matthias Stadl und di künstlisch Litin ds Fstspilhauss St Pöltn D Bigitt Fül di Funktion d Winpatn Damit soll di fisch und bidsitig blbnd Bzihung zwischn Stadt und dm Fstspilhaus zum Ausduck kommn ETIKETT SYMBOLISIERT EI EIHEITLICHES GAZES Das Etiktt wud von Mag Josf Fidich Sochuk gstaltt D Künstl hat vsucht, dn amn ds Hauptstadtwins 2014 zu illustin Käftig Fablinin sind übinand gschichtt, aus all disn Linin - in dn Fabn Glb, Blau, Rot und Gün - gibt sich ab kin hilloss Duchinand, kin fomals Chaos, sondn in inhitlichs Ganzs, klät d Wi bi inm glungnn Dialog bn, bi dm sich das Gsagt zu inm schönn Ganzn fomt - od inm gutn Win bi dm all Komponntn in inn Bügmist Mag Matthias Stadl, di künstlisch Litin ds Fstspilhauss St Pöltn D Bigitt Fül, Winz Tom Dockn und Pälat Maximilian Fünsinn vkosttn nach d Winsgnung dn staubign Hauptstadtwin 2014 Dialog intnsivn Dialog mit dm Gniß ttn Duch di Fabgbung wikt das Etiktt in Vbindung mit d Winflasch sh gdign WEISEGUG D Pobst ds Stifts Hzognbug, Pälat Maximilian Fünsinn nahm di Sgnung ds Hauptstadtwins 2014 vo 5000 LITER DIALOG Schon di st Vkostung als Staubig zigt, d Hauptstadtwin 2014 wid in bsonds gut Topfn D hiß Somm hat di Taubn vwöhnt und dshalb bacht di Ent in Top-Qualität Di Kllabit ist bits voll im Gang und Tom Dockn kontollit glmäßig wi sich d Dialog ntwicklt Schon jtzt knnt man in sh hamonischs Gschmacksbild: fin wüzig und minalisch, zudm fisch - fuchtig mit in ot Apflfucht sowi inm angnhmn Säuspil Ich wd jdnfalls mit dm Hauptstadtwin minn Bitag dazu listn, dass 2014 das Jah d Dialog wid, dnn s wdn und 5000 Lit diss Wins zum Vkauf bitlign und so manch wid ja st bi inm gutn Glasl Win so ichtig gspächsbit und dialogfähig, mint Winz Tom Dockn Wingut Tom Dockn Taminwg 3, 3134 Thyn +43 (0) 2783 7278 Fax: +43 (0) 2783 7278-4 Mobil: +43 (0) 664 544 17 79 thomas@windocknat St Pöltn KOKRET 13/2013 13
STADT FÜR ALLE KIRGISISCHE DELEGATIO - Am 24 Oktob mpfing Stadtat Mag Johann Rankl im St Pöltn Rathaus in Dlgation aus Kigisistan, mit Kuvanychbk Shadybkov (Lit Öffntlich Vwaltung und Psonal, Rgiung Kigisisch Rpublik) an d Spitz, di sich vo allm üb di Bich d Stadtvwaltung infomit Kigisistan ist in Binnnstaat mit 5,5 Millionn Einwohn in Zntalasin In St Pöltn lbn zu Zit zhn kigisisch StaatsbügInnn DELEGATIO AUS JAGODIA - Am 29 Oktob konnt Vizbügmist Ing Fanz Gunack in Dlgation aus Sbin im Rathaus bgüßn Bi dn Gästn handlt s sich um ada Knzvic (Witschaftsätin d sbischn Botschaft), Ratko Stvanovic (Bügmist von Jagodina), Pta Ptovic (sbisch Abgodnt ), Vitomi Adamovic (Finanzdikto d Baui Jagodina), Goan Badic, (Botschaftsat - stllvttnd Missionschf) und Goan ovakovic (Dolmtsch) Im Anschluss an dn Empfang im Rathaus stand fü di Tilnhm d Dlgation noch in Btibsbsichtigung in d Baui Egg und bi Egg Holzwkstoff auf dm Pogamm Schnkn Si Witbildung WIFI-Bildungsgutschin das clv Gschnk mit nachhaltig Wikung! Gibt s im Wt von 10/50/100 Euo Jtzt onlin bstlln auf wwwnowifiat Svic WIFI idöstich T 02742 890-2000 E kundnsvic@nowifiat D Maschinning wünscht alln Patnn inn bsinnlichn Advnt Maschinning St Pöltn, Linz Staß 51, 3100 St Pöltn wwwnowifiat 14 St Pöltn KOKRET 13/2013
BAUBEGI FÜR BRÜCKE ÜBER DIE B 20 Im Mäz 2012 hat d Gmindat von St Pöltn dn Bschluss fü di Eichtung in 220 m langn Staßnbück üb di B 20 und di Lobsdof Bahn nödlich d Kal Kaus-Staß gfasst Mit dm Spatnstich am 28 Oktob statt nun di Umstzung diss Pojkts STADT FÜR ALLE EUER GEWERBE- UD IDUSTRIEPARK Di Eichtung d Bück hat sich als di inzig möglich vkhstchnisch Lösung hausgstllt, um di goßn Gwb- und Industiflächn östlich d Lobsdof Bahn an di B 20 und spät an di am wstlichn Rand ds Stadtgbits gplant S 34 anzuschlißn Es ntstht so in d gößtn Gwb- und Industipaks in Ö, d ohn in listungsfähig Anbindung an das hochangig Staßnntz kaum vwtba wä Di Flächn östlich d B 20 Maiazll Staß könnn zudm mit Glisn an di Lobsdof Bahn angschlossn wdn, sodass sich hi di duchaus sltn Chanc bitt, dn Gütvkhsvbund Staß - Schin hzustlln LÄRMSCHUTZ FÜR ARAIER Zum Schutz d Wohnanain wdn di Bück und di wstlich Bücknamp duchghnd mit Lämschutzwändn ausgüstt Das Gwbgbit Ö Cntal wstlich d B 20 und nödlich d Sidlung wud bits duch inn günn Abstandsstifn und in Wallschüttung ggnüb d Wohnsidlung abgschottt Mag Eich Pikl, Gschäftsfüh d ÖBB-Immobilinmanagmnt GmbH, Landshauptmann D Ewin Pöll und Bügmist Mag Matthias Stadl bim Spatnstich fü di Eichtung d Bück üb di B20 und di Lobsdof Bahn HOCHWERTIGE VERKEHRSERSCHLIESSUG Landshauptmann D Ewin Pöll: Di Bück Wöth ist d st Schitt zu Umstzung in völlig nun Vkhslösung im Südn von St Pöltn Zusammn mit d S 34 wdn und 140 Millionn invstit zu Vbssung d Standotqualität fü di Btib, vo allm ab zu Entlastung d AnainInnn an d B 20 in dism Bich Bügmist Mag Matthias Stadl: Mit dm Bau d Bück wid di notwndig Infastuktu fü di Btibsgbit im Südn d Stadt gschaffn u mit in hochwtign Vkhsschlißung und Anbindung an das hochangig Vkhsntz könnn nu Btib in St Pöltn angsidlt, zusätzlich Abitsplätz gschaffn und wit Invstitionn d Witschaft ausglöst wdn Duch di Entwicklung von hmalign ÖBB-Gündn konntn di ÖBB inn wsntlichn Bitag zu Attaktivität ds Witschaftsstandots St Pöltn listn, fut sich Mag Eich Pikl, Gschäftsfüh d ÖBB-Immobilinmanagmnt GmbH VERKEHRSFREIGABE EDE 2014 Di Finanziung diss nun Millionn Euo tun Eschlißungspojkts folgt zu j inm Dittl duch das Land Ö, di Stadt St Pöltn und di ÖBB Infastuktu AG Di Vkhsfigab d Bück ist fü End 2014 gplant Dsign und Tchnik in Bstfom Hausausstllung bi Optik Schmuck Uhn Konlchn in Wilhlmsbug Taditionll Hausausstllung bi Optik Schmuck Uhn Konlchn in Wilhlmsbug Von Montag, dm 2511 bis Samstag, 3011 shn Si di aktulln Tnds bi Uhn und Schmuck und s gibt 10% Ausstllungsabatt auf all lagndn Wan ausgnommn Aktionn und Rpaatun Optik Schmuck Uhn KOLECHER U Ob Hauptstaß 8 3150 Wilhlmsbug 02746/2369 konoptik@aonat EQW-A1200DB-1AER wwwdificd EDIFICEFunkuhngibtsbi: Umfassnd Batung gibt s bi Optik Schmuck Uhn Konlchn St Pöltn KOKRET 13/2013 15
STADT FÜR ALLE In Östich wid jd 3 Gtänkkaton cyclt! Sit 1993 stht di Öko-Box fü in schlanks, ffizints und übaus konsumntinnn-fundlichs Sammlsystm fü gbaucht Milch- und Saftpackungn 2013 wa im Hinblick auf das Sammlgbnis in folgichs Jah, wofü insbsond dn viln Haushaltn zu dankn ist, di ih Gtänkkatons in d Öko-Box fü das Rcycling sammln - Ab s wid in Zukunft auch inig Vändungn gbn müssn Mit inm hzlichn Dankschön an all östichischn Haushalt! mldt di Öko-Box in wit, folgich Piod in Sachn Gtänkkaton-Sammlung Schon vil Jah in Folg landt jd ditt Gtänkkaton bim Rcycling in d Katonfabik und wid dot wid zu num Katon vabitt Das ist in Rsultat, das sich shn lassn kann und ist fü in klins on-pofit-untnhmn, wi s di Öko-Box SammlgsmbH ist, duchaus nicht slbstvständlich! - btont d Gschäftsfüh Gog Matyk: Faktum ist nun inmal, dass sich di Jah d konzntitn Abit im Sinn d Umwlt lohnn Und das Mitmachn so vil Konsumntinnn und Konsumntn blohnt all Mühn! - Ab di ovll ds Abfallwitschaftsgstzs wid auch inig Vändungn fü uns und di gsamt Banch mit sich bingn In dism Sinn sind all Sammlsystm in Östich gfodt, sich disn daduch nu dfinitn gstzlichn Rahmnbdingungn - insbsond im Hinblick auf in witt Wttbwbssituation fü in zitgmäß Abfallwitschaft - zu stlln dn Fokus auf uns Stäkn zu lgn und fit zu blibn, um unt disn chtlichn Anfodungn within folgich zu agin Uns Zil in dis Situation ist s jdnfalls, im Sinn d Umwlt unsm Auftag nachzukommn, Gtänkkatons ffizint zu sammln und nachhaltig zu vwtn - So statn wi mit ungbmstm Elan in in nu Äa uns Maktpäsnz Im Wsntlichn stzt sich das Öko-Box-Sammlsystm auch within aus zwi zntaln Elmntn zusammn: d Sammlung in alln östichischn Postfilialn und d Haushaltssammlung in ubann Ballungsäumn Fü Ltzt stht dn KonsumntInnn schon sit inign Jahn in sh bqums und ffizints Tool fü iphons und Andoid-Handis zu Vfügung, das kostnfi üb ituns bzw dn Andoid-Makt hunt gladn wdn kann: Uns Gatis-App gibt jdzit und üball üb gional zu Vfügung sthnd Sammlmöglichkitn Auskunft Bi d Haushaltssammlung wdn di Datn d nächstn Abholtag - zb fü St Pöltn - dikt auf s Mobiltlfon glift und bi Ändungn im Sammlsystm könnn üb Updats kuzfistig Infomationn daüb in di Haushalt glangn Und natülich gibt s dis Infomationn und noch vil and Dtails auf uns Wbsit wwwokoboxat nachzulsn Ltztndlich gibt s üb di Post- und Haushaltssammlung hinaus in Östich auch in bits tz an Glbn Tonnn und Glbn Säckn, üb di gbaucht Milch- und Saftpackungn natülich bnso in nachhaltign Vwtung zugfüht wdn könnn - läutt Gog Matyk Gtänkkatons in Öko-Box und Öko-Bag sammln, das macht Sinn - dnn nu so wid aus Katon wid Katon! Matyk: Gad fü uns als klins Untnhmn ist di Situation natülich in bsond Hausfodung un gilt s, within äh Infos: wwwokoboxat Kostnlos Öko-Box-Hotlin: 0800 / 22 66 00 Wbung GRATIS: Öko-Box-App fü Smatphons Sozialhilf-Oganisationn wi di Lbnshilf sind wichtig Öko-Box-Sammlpatn Öko-Boxn und Öko-Bags wdn kostnfi in alln östichischn Postfilialn ntggngnommn FOTOS: wwwokoboxat 16 St Pöltn KOKRET 13/2013
STADT FÜR ALLE EUE ALAUFSTELLE FÜR JUGEDLICHE - Mit vil Lib zum Dtail und tatkäftig Untstützung habn di Mitabit d mobiln Jugndabit odand üb di ltztn Monat hinwg ih Hauptquati in d Josfstaß novit, um dn Anspüchn Jugndlich gcht zu wdn Zil von odand ist s wichtig, sowohl auf dn Staßn von St Pöltn wi auch in d Anlaufstll zitgmäß, licht annhmba Angbot bitzustlln Di Anlaufstll in d Josfstaß 33d ist jdn Montag (ausgn Fitag) zwischn 1330 und 1630 Uh fü Jugndlich zwischn 12 und 23 Jahn göffnt Hi bitt sich in Ot, an dm man sich ohn Konsumzwang aufhaltn, mit FundInnn Zit vbingn od gzilt Pojkt umstzn kann atülich findn hi auch Batungn zu lvantn Thmn, wi Sxualität, Dogn, Kiminalität tc statt Auch d Vositznd ds Tägvins Jugnd und Lbnswlt, Bügmist Mag Matthias Stadl, macht sich vo Ot in Bild von d nun Anlaufstll odand ist in wichtig Eckpfil in unsm städtischn sozialn tz Di Abit, di hi täglich glistt wid, ist unbzahlba, fand Stadl bi d Eöffnung nu lobnd Wot fü di Institution und di Abit d SttwokInnn Wihnachts- Intnsivkus Jds Alt All Fäch 30122013 412014 St Pöltn Julius Raab-Pomnad 2 Tl: 02742 21444 stpoltn@lnquadatat Gminsam lnn fü in positivs Zugnis! D Advnt hat fü Lisa nicht gut angfangn Ih mulmigs Gfühl, di ltzt Math-Schulabit vhaut zu habn, hat sich inzwischn lid bwahhitt Da hißt s, inn kühln Kopf zu bwahn Bsonds jtzt, wo s um di ot fü das Smstzugnis ght Was tun? Zust inmal ausspannn und di Vanillkipfl gnißn und nach dn Fitagn gibt s dann im LnQuadat wid di bwähtn Intnsivkus Dot findn Schül wi Lisa das uhig Umfld und di fachlich Untstützung, um sich gminsam mit ihn Fundn auf di nächstn Schulabitn vozubitn Mit individull Btuung und Tipps fü folgichs Lnn STÄDTEBUD TAGTE I KREMS Rund 40 Bügmist und Stadtamtsdikton infomitn sich bi d Tagung üb di Witntwicklung d Haushaltschtsfom auf Gundlag d nun Diglidung ds Bundshaushalts mit Finanziungs-, Egbnis- und Vmögnschnung och vo Wihnachtn soll in Gstzsntwuf volign, d fü di Gmindn uungn bi dn Bstimmungn zu Vmögnsbwtung nthaltn wid Fü in Gmind ist s wichtig, zu wissn, wlchs Vmögn si hat Alldings bschänkt sich das Gmindvmögn nicht nu auf Immobilin, wshalb d Bwtungsfom insbsond im Hinblick auf di nächstn Finanzausglichsvhandlungn in wsntlich Bdutung zukommt Das Finanzministium vtitt nämlich unt andm di Auffassung, dass Bundsländ und Städt noch gnug Vmögn hättn und sich dah noch wit vschuldn könntn Dm tilt Landsguppnvositznd Bügmist Mag Matthias Stadl in kla Absag: Bi dn Schuldn ist di Gnz icht und Vmögn sollt man vmhn, nicht vkaufn od vpfändn D Städtbund macht in Zusammnhang mit Vmögnschnung und Bwtungsgln imm auf di Gfah d Vmögnsillusion (öffntlichs Gut ist ja nicht väußba!) aufmksam und wist auf das Poblm d Vglichbakit z B zwischn Städtn in id- und Oböstich hin Ein objktiv Vglich ist jtzt schon nicht möglich und daf duch das nu Haushaltscht nicht noch wit vschlchtt wdn Das hätt auch nachtilig finanzill Auswikungn auf di Städt, wnn s um di Butilung d Finanzkaft ght Intnsivkus vom 301213-040114* LnQuadat St Pöltn, Julius Raab-Pomnad 2 Tl 02742-21 444, stpoltn@lnquadatat wwwlnquadatat, LnQuadat 70x in Östich *am 010114 kin Kusbtib! Wbung LnQuadat Ö Landsguppnsitzung am 4 ovmb 2013 in Kms: Vtt d LG Ö und Rfntn (vln): KR Pof Ghad Stabnthin (Votagnd), Bgm Mag Matthias Stadl (St Pöltn, Vositznd d LG Ö), D Raimund Hiss (Votagnd), Landshauptmann-Stv Mag Kain Rnn, Bgm D Rinhad Rsch (Kms), MD Mag Thomas Dwina (St Pöltn, GF d LG Ö), Bgm KR Kut Staska (Badn, Päsidium d LG Ö), Mag Sibyll Schütz (St Pöltn, GF-Stv d LG Ö), MD Mag Kal Hallbau (Kms), Mag Oliv Puchn (Gnalsktaiat ds ÖStB) FOTO: Usula Altmann-Uf (Mdinsvic Stadt Kms) St Pöltn KOKRET 13/2013 17
STADT FÜR ALLE AKÖ-PRÄSIDET HAEDER ERHIELT DE EHRERIG DER STADT Am 5 ovmb wud dm Päsidntn d AKÖ Hmann Hand im Rahmn in Fi im Rathaus d Ehning d Stadt St Pöltn in Anknnung sin außgwöhnlichn Vdinst, di fü di Landshauptstadt bacht hat, vlihn Bügmist Mag Matthias Stadl gatulit AKÖ- Päsidnt Hmann Hand zu Vlihung ds Ehnings d Landshauptstadt VIER EUE WIDRÄDER ETSTEHE D Ehning d Landshauptstadt St Pöltn ist nach d Ehnbügschaft di höchst Auszichnung, wlch di Stadt zu vgbn hat Hmann Hand wud am 5 Jänn 1952 gbon und absolvit in Lh zum Zimm ach d Wkmistschul wa bi vschidnn Baufimn tätig, 1984 wud zum Btibsat und 1992 zum Vositzndn ds Zntalbtibsats bi d Univsal Bau gwählt ach d Übnahm d Univsal Bau duch dn intnationaln Baukonzn Alpin im Jah 2000 wud Hand nut zum Zntalbtibsat gwählt Sit 1994 ist Hand Kammat d Ö Abitkamm, zwischn 2002 und 2006 wa stllvttnd Bundsvositznd d Gwkschaft Bau-Holz und von 2002 bis 2009 dn Ö Landsvositznd Wähnd dis Zit wab sich goß Vdinst auch um St Pöltn Ab 2008 wa Vizpäsidnt d Ö Abitkamm Am 29 Juli 2009 wud duch di Vollvsammlung zum Päsidntn d Ö Abitkamm gwählt bn sin Funktion als Päsidnt wa Hand nach wi vo als Zntalbtibsat bi Alpin tätig Als zntal Schwpunkt fü sin Abit in d AKÖ sah Hand stts di Födung d Aus- und Witbildung fü di Bschäftigtn, in intllignt Faunfödung mit gcht Entlohnung sowi di Födung d bhindtn AbitnhmInnn Sinm unmüdlichn psönlichn Einsatz ist di bvosthnd Übsidlung d Ö Abitkamm nach St Pöltn zu vdankn E wa s auch, d nach dm Konkus d Alpin in tilwis Fimnübnahm duch di Fima Taunflln maßgblich untstützt hat Somit sind nicht nu di Ftigstllung d Abitkammzntal, sondn auch zahlich Abitsplätz in d Bauzulif-Banch gsicht wodn Am 2 Mai 2012 wud Hand das Goldn Komtukuz fü Vdinst um das Land Ö duch Landshauptmann D Ewin Pöll vlihn All Gnhmigungn fü dn Bau nu Windkaftanlagn in d Landshauptstadt lign vo Mit d Eichtung von vi nun Windädn wid im Fühjah 2014 bgonnn Di Anlagn solln ab Anfang 2015 Ökostom fü 8000 Haushalt lifn Knapp zwi Jah nach Stat ds Windngipojkts in Pottnbunn ist s nach positivm Abschluss ds Gnhmigungspozsss fix: Di St Pöltn Windkaftfimn Bnvnto GmbH und ImWind GmbH ichtn vi nu Windäd am Gasbg in Pottnbunn Im kommndn Fühjah wid mit dm Ausbau d bsthndn Fldwg im Pojktgbit bgonnn Im Hbst folgn dann di Fundamnt und ab Anfang 2015 wdn di vi nun Windäd di stif St Pöltn Bis in saubn Ökostom umwandln Di vi nun Windäd wdn Stom fü 8000 Haushalt lifn Ab 2015 kann St Pöltn mit insgsamt 20 Windädn 75% ds Haushaltsstombdafs dckn Bügmist Mag Matthias Stadl WIDSTROM FÜR 75% ALLER HAUSHALTE St Pöltn ist di Windhauptstadt Östichs Mit dn 16 bsthndn Windkaftanlagn hat St Pöltn di mistn Windäd unt dn Landshauptstädtn Dzit wid d Bdaf von inm Dittl all St Pöltn Haushalt duch Windkaft gdckt CO2 VO 8000 AUTOS EISPARE Gbaut wdn Windkaftanlagn ds noddutschn Hstlls REpow mit in Tumhöh von 143m und inm Duchmss von 114m Jd Anlag hat in Listung von 3200 kw, das sind umgchnt 4350 PS Uns vi Windäd habn in gminsam Listung von 17400 PS Damit span si jds Jah 16000 Tonnn CO2 in Das ist so vil wi 8000 PKWs im Schnitt in inm Jah ausstoßn, fut sich d Pojktvantwotlich Mag Stfan Hantsch, Gschäftsfüh d Bnvnto GmbH UMFAGREICHES GEEHMIGUGSVERFAHRE D Baugnhmigung ging in umfangichs Bhödnvfahn voan: Di wichtign Thmn Landschaftsbild und Otsbildschutz wudn glich von di vschidnn Gutachtn positiv bwtt Es wudn üb dn Zitaum von inm Jah d Voglzug und di Fldmausaktivitätn im Pojktgbit wissnschaftlich ausgwtt Schall-, Schattnwuf- und Bodngutachtn wudn ingholt, natuökologisch Gutachtn stllt und di Unbdnklichkit fü das Flugada gklät Anfang 2015 wdn di binduckndn Windäd mit in Gsamthöh von 200 Mtn ftiggstllt sin FOTO: Staubing 18 St Pöltn KOKRET 13/2013
Plattfom-2020-Obmann im Gspäch u Mastlhgang an d FH Lhlingsoffnsiv bi Gog Fisch Vi nu Gschäft STADT FÜR ZUKUFT u Schwung im SPORTZETRUMidöstich: Michi Hatz, Elisabth Schnk, Fanz Stoch, Michal Buchlitn, Toni Pfff FOTO: SPORTZETRUMidöstich SPORTZETRUMIEDERÖSTERREICH ERHÄLT EUE KUSTRASEPLATZ Di IWA (Intnational Wat Association) zichnt di Hydo Ingniu fü di Planung d vollbiologischn Kläanlag Batumi in Gogin aus HYDRO IGEIEURE ERHIELTE WASSER-OSCAR Di Hydo Ingniu Umwlttchnik GmbH wud im Rahmn ds 3 Intnational Wat Association Kongsss in aiobi (Knia) mit dm Ehnpis Entsogung & Abwass ausgzichnt Di Auszichnung wid von in intnationaln Juy im Bich Wasswitschaft in Entwicklungsländn vgbn Zil d Intnational Wat Association (IWA) sind di Födung von Innovationn und nachhaltign, ssoucnschonndn Lösungn D Ehnpis kann quasi als Osca fü Innovationn im Bich Wasswitschaft btachtt wdn Di Hydo Ingniu wudn zusammn mit ihn Patnn Posch & Patn, Innsbuck, sowi MACS Engi und Wass, Fankfut fü di Planung und Eichtung d vollbiologischn Kläanlag Batumi in Gogin ausgzichnt Kitin wan di nidign Invstitionskostn, d nidig Engivbauch d infach täglich Btib und vo allm di achhaltigkit in Entwicklungsländn Di Spotwlt Ö hißt jtzt SPORTZETRUMidöstich u sind ab nicht nu d am und das Logo, s wud auch d Intnt-Auftitt übabitt und außdm wid in wit Kunstasnplatz ichtt D nu Kunstasnplatz wid fü dn Listungsspot und di Vin d Rgion ab Jänn 2014 zusätzlich Tainingsmöglichkitn bitn E hat in Göß von 100 x 64 Mt Di sognannt Hliflx-Tchnologi, di dabi vwndt wid, soll dafü sogn, dass sich das Gan nach jd Blastung wid gut aufstllt und das Rollvhaltn und di Rollgschwindigkit bnso gut od soga bss sind, als auf atuasn Di nu Wbsit mit vbsstm Contnt Managmnt Systm und höht Bnutzfundlichkit, bitt optimal Untstützung fü aktull Endgät wi Smatphons und Tablt PC s Di nu Vsion passt sich alln Gätn optimal an ST PÖLTER SCHÜLER ERHIELTE UMWELTPREIS Di St Pöltn Schuln hiltn hu fü ih ingichtn Pojkt dn Hans-Czttl-Umwltpiss Di Übichung folgt am 8 ovmb im Landtagssitzungssaal Di Klassn 2A und 2B d HTL St Pöltn Abtilung Elktotchnik wudn fü ih Pojkt: Uban Mining ausgzichnt, bi dm si sich mit dn Thmn Mülltnnung und Widvwtung ausinandgstzt hattn Öko-HS Pottnbunn hilt dn Pis fü ih Wasspojkt 2012/13 Dabi wud di Wassqualität untsucht, fü Pflanzn und Ti, di im Wass lbn, wudn Stckbif stllt und das Ganz wud schlißlich zu inm Buch zusammngstllt Ebnfalls zu dn Pistägn zählt di ÖMS St Pöltn D Thodo Kön 3 Ih fächübgifnds Pojkt Ein Wasstopfnfamili auf Risn und um St Pöltn ndt in inm slbstgstalttn Wassgschichtnbuch mit Illustationn bn Lsungn in andn Klassn gab s auch Päsntation d Egbniss auf Stllwändn und auf d wbpag d Schul Landshauptmann-Stllvttin Mag Kain Rnn übicht dn Hans Czttl-Födungspis fü atuund Umwltschutz an di ÖMS St Pöltn D Thodo Kön 3 - in von di St Pöltn Schuln, an wlch dis Auszichnung vgbn wud St Pöltn KOKRET 13/2013 19
T E C H I K O T O U R TO- UD LICHTTECHIK wwwhzkaftat STADT FÜR ZUKUFT WALTER Finanz wil Efahung zählt! Chistian WALTER ist nunmh sit üb 30 Jahn in d Banch tätig und kann üb sin gutn Bank-Kontakt imm wid sinn Kundn zu gutn und fain Finanziungn vhlfn utzn Si di Möglichkitn ins unabhängign, nutaln Finanzdinstlist s d ausschlißlich sinn KUDE vpflichtt Ist Auch wnn Ih Hausbank di Finanziung ablhnt od zusätzlich Sichhitn vlangt - kommn Si zu mi und wi wdn in d Rgl fü Si in zufidnstllnd Lösung findn u: Ab sofot sthn wi Ihnn auch bim Ankauf, Vkauf und Vmitung, Ih Immobili zu Vfügung Wi suchn lfd fü vogmkt Kundn Objkt zum KAUF od ZUR MIETE! Ih Chistian WALTER Chistian Walt WALTER Finanz d FIAZdinstlist u Immobilinmakl finanzin/vsichn/vosogn/immobilin 3100 StPöltn, Euopaplatz 6, 2Stock 0676/4460199, chistian@waltfinanzat wwwwaltfinanzat, wwwjomoalat, WALTER Finanz sit üb 30 Jahn Banchnfahung Wbung Di Bühn im Hof Musik: Dit Libuda - wwwbisnzat Di Bühn im Hof Samstag, 30112013 Bginn: 20:00Uh Samstag, 30112013 Bginn: 20:00 Uh VVK: wwwoticktat VVK: Spakass wwwoticktat Ö Mitt /Spakass Wst AG, Ö Katnbüo Mitt Wst AG Katnbüo Rathausplatz thausplatz 19, Tl: 19, 02742/90 Tl: 02742/90 80 80 600 80 600 ERÖFFUG d 1 Ö GRUPPEPRAXIS fü UROLOGIE Sit 1 Oktob 2013 gibt s in St Pöltn das Uologizntum Kimstaß 1 Ö Guppnpaxis von D Hinz Lindmi und D Sabina Kumböck-Vogl Fau D Kumböck-Vogl hat sich im Zug ih Laufbahn nbn d nomaln Uologi bsonds mit Blasnfunktionsstöungn sowi d Uologi d Fau und d Kinduologi bschäftigt Uns Zil ist di bss und umfangich Btuung d Patintn duch witt Odinationszitn und in bits Spktum von Listungn Listungsangbot d 1 Ö Guppnpaxis fü Uologi: Ultaschalluntsuchungn von (i, Blas und Postata) Untsuchung d Postata Uoflowmti: Hanstahlmssung zu Diagnostik von Blasnntlungsstöungn Endoskopi: Hanöhnspiglung, Blasnspiglung, Fmdköpntfnung aus Hanöh und Blas Labodiagnostik: Blutabnahm, Han- und Samnanalysn, Baktiologisch Untsuchungn Diagnos und Thapi von kankhaftn Vändungn d äußn Gnitalin, wi Vohautvngungn, Wazn od Pilzkankungn Tansktal Ultaschall Ambulant Opationn: männlich Stilisation (=Vasktomi), Postatapunktionn Onkologisch Bhandlungn Kinduologi Abkläung/Bhandlungn bi Potnzstöungn Abkläungn/Bhandlungn bi Kindwunsch Enähungsbatung: bi Gwichtspoblmn, zu Kbsvosog usw Andochck: Vosoguntsuchungn fü dn Mann ab 45 Inkontinnzabkläung Odinationszitn: Mo, Di u Do 8 18 Uh, Mi 8 13 Uh All Kassn! Fitag nach Vinbaung Tl 02742/35 33 52 uologizntum@gmxat wwwuo-lindmiat 20 St Pöltn KOKRET 13/2013