EVANGELISCHE AKADEMIE LOCCUM cçêëåüéåiiéüêéåótéáíéêäáäçéå\ wáéäéìåçpí~íìëüçåüëåüìäáëåüéêtéáíéêäáäçìåö áåkáéçéêë~åüëéå q~öìåöîçãopkäáëorklâíçäéêommv fåhççééê~íáçåãáíçéãåáéçéêë ÅÜëáëÅÜÉå jáåáëíéêáìãñωêtáëëéåëåü~ñíìåçhìäíìê aáé^ìíçråá råíéêåéüãéåëéáöéåé_áäçìåöëéáåêáåüíìåöãáíïáëëéåëåü~ñíäáåüéåpíáä _ÉêåÇjÉåíòÉä fåëíáíìíñωêqéåüåáâìåçfååçî~íáçåefcqff
Die AutoUni Unternehmenseigene Bildungseinrichtung mit wissenschaftlichem Profil Bernd Mentzel, Institut für Technik und Innovation (IFTI) Loccum, 23.10.2009
AutoUni Auftrag Die AutoUni ist eine Weiterbildungsinstitution der Volkswagen Aktiengesellschaft. Durch Lehrangebote und Forschungsprojekte macht die AutoUni neues Wissen auf höchstem Niveau für den Konzern verfügbar. Bernd Mentzel 24.11.2009 2 Der wissenschaftliche Anspruch wird in der AutoUni mit Praxiswissen verbunden. Die daraus resultierenden Lehrund Lernangebote richten sich an die Fach- und Führungseliten des Konzerns.
AutoUni Positionierung Bernd Mentzel 24.11.2009 3 Lehre Jedes Angebot der AutoUni ist ein Baustein im berufsbegleitenden Personalentwicklungsprozess. Die zukünftigen kooperativen Studiengänge sind modular aufgebaut. Forschung: Mit den Fachbereichen des Konzerns werden Forschungsprojekte durchgeführt. Der Fokus liegt auf Geschäftsprozessen, Unternehmensstrategien und gesellschaftlichen Fragestellungen. Die Forschungsergebnisse fließen in die Lehrangebote ein.
AutoUni Berufsfamilienpyramide Manager Berufsfamilienübergreifende Kompetenzentwicklung Experten Berufsfamilie Fachkräfte Einsteiger Bernd Mentzel 24.11.2009 4 Fachbereiche Volkswagen Coaching Audi Akademie, Seat Formación, Skoda Auto Coaching AutoUni Hochschulabsolventen Auszubildende
AutoUni Themenstruktur AutoUni Lehre Forschung Vorträge Programme Doktorandenprogramm Forschungsprojekte Konferenzen Kooperative Studienmodule Hochschulkooperationen (Koordination) Audi Skoda Volkswagen Volkswagen Nutzfahrzeuge Autoeuropa Seat INI.TUM INI.FAU Skoda Hochschule IFAP IFB LU H IST ESADE Bernd Mentzel 24.11.2009 5 HIN IAF IPFM IFFC IFMV UM AHI B AHI G IFI IFTI FEUP IQS INI.LMU ALL UTH NFF IESE INI.KU AIFA EZAP UPC Legende AIFA Audi Institut für Arbeit AHI G Audi Hungaria Institut Györ IFTI ALL Audi Lab for Logistics, Uni Dortmund Skoda Hochschule NFF INI.FAU INI.KU INI.LMU Ingolstadt Institute der Friedrich-Alexander Universität Erlangen-Nürnberg Ingolstadt Institute der Kath. Universität Eichstätt/Ingolstadt Ingolstadt Institute der Ludwig-Maximilians- Universität München IPFM IFAP IFB INI.TUM Ingolstadt Institute der TU München IFD IAF Institut für Angewandte Forschung IFFC HIN Hochschul Institute Neckarsulm IFI AHI B Audi Hungaria Institut Budapest IFMV Institute for Industrial and Financial Management Institut für Arbeit und Personalmanagement des Volkswagen Konzerns Institut für Beschaffung des Volkswagen Konzerns Institut für Design des Volkswagen Konzerns Institut für Finanzen und Controlling des Volkswagen Konzerns Institut für Informatik des Volkswagen Konzerns Institut für Marketing und Vertrieb des Volkswagen Konzerns Institut für Technik und Innovationen des Volkswagen Konzerns Niedersächsisches Forschungszentrum Fahrzeugtechnik FEUP ESADE Universidade do Porto Faculdade de Engenharia ESADE Business School ESADE / ArtCenter EZAP Exzellenzzentrum Automobile Produktion Art Center Art Center College of Design, Barcelona UTH Universidad Tecnológica National, Buenos Aires IQS Laboratorio SEAT del Automóvil del IQS LU H Leibniz-Universität Hannover IESE Cátedra SEAT de Relaciones Laborales UM Universidade do Minho UPC IST Instituto Superior Técnico Universidade do Lisboa Cátedra SEAT de Gestión de la Innovación y Diseño Sostentible en Automoción in Gründung
AutoUni - Organisationsstruktur Leiter AutoUni Dr. Tropschuh K-SH Sekretariat Assistenz Grundsatzfragen K-SH-1 Leiter Verwaltung u. Betrieb Morabito K-SH-2 Leiter er / Institute Dr. Tropschuh (in Personalunion) Bernd Mentzel 24.11.2009 6 Beschaffung IFB Labenski Querschnittsaufgaben Lernstrategie Programmplanung Bibliothek Redaktion AutoUni QUE Lektorat Finanzen & Controlling IFFC Dr. Gerloff Marketing & Vertrieb IFMV Wawer Qualität Unternehmen Produkt Querschnittsaufgaben Internationalisierung Doktorandenprogramm Hochschulkooperationen Marketing Produktion IFTI Mentzel Komponente Informatik IFI Mentzel Personal & Organisation IFAP Ltg.: Prof. Jürgens GF: Dr.Trauernicht
AutoUni - Organisationsstruktur Leiter AutoUni Dr. Tropschuh K-SH Sekretariat Assistenz Grundsatzfragen K-SH-1 Leiter Verwaltung u. Betrieb Morabito K-SH-2 Leiter er / Institute Dr. Tropschuh (in Personalunion) Bernd Mentzel 24.11.2009 7 Beschaffung IFB Labenski Querschnittsaufgaben Lernstrategie Programmplanung Bibliothek Redaktion AutoUni QUE Lektorat Finanzen & Controlling IFFC Dr. Gerloff Marketing & Vertrieb IFMV Wawer Qualität Unternehmen Produkt Querschnittsaufgaben Internationalisierung Doktorandenprogramm Hochschulkooperationen Marketing Produktion IFTI Mentzel Komponente Informatik IFI Mentzel Personal & Organisation IFAP Ltg.: Prof. Jürgens GF: Dr.Trauernicht
Institute der AutoUni (Blueprint) Institut der AutoUni Bernd Mentzel 24.11.2009 8 Beirat Lehre Programme Konferenzen Vorträge Marken Fachbereiche Studienmodule Thematische Schwerpunkte Externe Partner Universitäten, Fachhochschulen Außeruniversitäre Forschungseinrichtungen Forschung Promotionen Diplom-/Masterarbeiten Kolloquien Auskopplung von Inhalten
Programmheft Herbst/Winter 2009 Bernd Mentzel 24.11.2009 9 er: Beschaffung Finanzen und Controlling Marketing und Vertrieb Qualität Unternehmen Produkt Produktion Komponente Informatik Personal und Organisation Formate: Vorträge/ 101 Konferenzen/ 57 Programme/ 21 http://www.autouni.de
Rahmenbedingungen Studienmodule Zugangsvoraussetzungen Durchführung Prüfung Abschluss Anrechenbarkeit Bernd Mentzel 24.11.2009 10 Akademischer Abschluss (Diplom, Bachelor, Master) oder vergleichbare Abschlüsse sowie einschlägige Berufserfahrung und Vorkenntnisse Dozenten: Professoren und ausgewiesene Wissenschaftler von Hochschulen und außeruniversitären Forschungseinrichtungen Methodik: Blended Learning Veranstaltungsort: Hochschule oder Inhouse an wechselnden Konzernstandorten nein ja Teilnahmebescheinigung Hochschulzertifikat nein ECTS-Punkte entsprechend der Workload können ggfs. im Rahmen von akkreditierten Studiengängen durch eine Hochschule angerechnet werden.
Anforderungen Bernd Mentzel 24.11.2009 11 Flexible Akkreditierung hinsichtlich Inhalt und Studiendauer Definition von Zugangsvoraussetzungen z.b. erster Hochschulabschluss (Diplom, Master, Bachelor), Anrechnung von vergleichbaren Voraussetzungen, Berufserfahrung (Durchlässigkeit) Anerkennung von Modulen anderer Hochschulen im Rahmen des akkreditierten Studienganges (Bologna)
Studienmodule Akkreditierter Studiengang: z.b. TU Braunschweig Modul 1 Modul 2 Modul 3 Modul 4 Modul 5 Thesis Modul 1 Modul 2 Modul 3a Modul 4a Modul 5a Thesis z.b. TU München Modul 3a Hochschulzertifikat Bernd Mentzel 24.11.2009 12 z.b. RWTH Aachen z.b. Uni Karlsruhe Modul 4a Hochschulzertifikat Modul 5a Hochschulzertifikat
f å ÇÉê mê~ñáë ÜçÅÜëÅÜìäáëÅÜÉê cçêíj ìåç téáj íéêäáäçìåö ÖáÄí Éë ÉáåÉ ÄìåíÉ jáëåüìåö îçå ^åöéäçíéåiñωêçáé~äéêéáåéüçåüëåüìäjìåç ÄáäÇìåÖëéçäáíáëÅÜÉ hçåòééíáçå â~ìã ÉêâÉååÄ~ê áëík aáé bêï~êíìåö ~å ÇáÉ eçåüëåüìäéåi ëáåü áã téáíéêäáäçìåöëäéêéáåüëí êâéêìåçâçãééíéåíéê ~ìåü áã áåíéêå~íáçå~äéå hçåíéñí òì éçëáíáçåáéj êéåiïáêç áã_áäçìåöëäéêáåüíommui áåçéåbãéñéüäìåöéåçéëfååçî~íáçåëâêéáëéë téáíéêäáäçìåöe_j_commufiïáé áã _ÉêáÅÜí łnì~êí êé _áäçìåö ÇÉë píáñíéêj îéêä~åçéëeommuf ÇÉìíäáÅÜÑçêãìäáÉêíW _ÉíÉáäáÖìåÖ ~å ÇÉê ëóëíéã~íáëåüéå båíïáåâj äìåö äéäéåëä~åöéåi ÄÉêìÑëçêáÉåíáÉêíÉå iéêj åéåëi ëåüåéääéêéê ìåç ëíêìâíìêáéêíéê táëëéåëíê~åëj ÑÉêáåråíÉêåÉÜãÉåìåÇdÉëÉääëÅÜ~ÑíI ÉáåÑ~ÅÜÉêÉ wìö åöé òìê ïáëëéåëåü~ñíäáåüéå téáíéêäáäçìåöçìêåühççééê~íáçåéåk aáé q~öìåö ïáää ^âíéìêé ÇÉê eçåüëåüìäéåi eçåüëåüìäéçäáíáâéêìåçfåíéêéëëéåíéåüçåüëåüìj äáëåüéê téáíéêäáäçìåö òì ÉáåÉê ÖÉãÉáåë~ãÉå méêëééâíáîçáëâìëëáçåòìë~ããéåäêáåöéåk páéëáåçüéêòäáåüéáåöéä~çéåiëáåü~åçéêaáëâìëj ëáçåòìäéíéáäáöéåk mêçñkaêkdêéöçêqéêäìóâéåiq~öìåöëäéáíéê aêkcêáíòbêáåü^åüéäãi^â~çéãáéçáêéâíçê q^drkdpdb_ eow NTMIJJ ÑΩê ÄÉêå~ÅÜíìåÖIsÉêéÑäÉÖìåÖIhçëíÉåÄÉáíê~ÖXÑΩê påüωäéêláååéåipíìçáéêéåçéeäáëpmg~üêéfidêìåçïéüêjìåçwáj îáäçáéåëíäéáëíéåçé ëçïáé ^êäéáíëäçëé bêã áöìåö åìê ÖÉÖÉå _ÉëÅÜÉáåáÖìåÖ ~ìñ URIJJ K báåé oéçìòáéêìåö ÇÉê q~öìåöëj ÖÉÄΩÜêÑΩêÉáåÉòÉáíïÉáëÉqÉáäå~ÜãÉáëíåáÅÜíã ÖäáÅÜK báå aêáííéä ÇÉë qéáäåéüãéêäéáíê~öéë ïáêç ~äë áåëíáíìíáçåéääéê _Éáíê~ÖÑΩêÇáÉbî~åÖÉäáëÅÜÉ^â~ÇÉãáÉiçÅÅìãÉêÜçÄÉåK ^kjbiarkdw jáí ÄÉáäáÉÖÉåÇÉê ^åãéäçéâ~êíé ~å ÇáÉ bî~åöéäáëåüé ^â~j ÇÉãáÉ içååìãi mçëíñ~åü ONRUI PNRQR oéüäìêöjiçååìãi qéäkmrtsslunjmic~ñmrtsslunjvmmkpçääíéåpáéfüêé^åãéäj ÇìåÖ åáåüí ~ìñêéåüíéêü~äíéå â ååéåi íéáäéå páé ìåë Ç~ëÄáííÉ ìãöéüéåçãáík_éáéáåéê^äë~öéå~åüçéãnsknmkommvãωëj ëéåïáêorbçéêq~öìåöëöéäωüêáåoéåüåìåöëíéääéåkc~ääëpáé ÉáåÉ _Éëí íáöìåö füêéê ^åãéäçìåö ïωåëåüéåi íéáäéå páé ìåë ÄáííÉ~ìÑÇÉê^åãÉäÇÉâ~êíÉfÜêÉbJj~áäJ^ÇêÉëëÉãáí> _botbfprkdbkw hçåíç ÇÉê háêåüäk séêï~äíìåöëëíéääéiçååìãìåíéê ^åö~äé ÇÉë q~öìåöëç~íìãë ìåç füêéë k~ãéåëw bî~åöéäáëåüé hêéçáíöéåçëëéåëåü~ñíh~ëëéäe_iwromsmqnmfhíçkjkêksmrm q^drkdpibfqrkdw mêçñkaêkdêéöçêqéêäìóâéåqéäkmrtsslunjnur dêéöçêkqéêäìóâéå]éîäâ~kçé pbhobq^of^qw pçåà~páåëåüqéäkmrtsslunjnop pçåà~kpáåëåü]éîäâ~kçé mobppbobcbo^qw oéáåü~êç_éüåáëåüqéäkmrtsslunjnmr oéáåü~êçk_éüåáëåü]éîäâ~kçé ^kobfpbw içååìãäáéöírmâãåçêçïéëíäáåüîçåe~ååçîéê~ãpíéáåüìj ÇÉêjÉÉêòïáëÅÜÉåe~ååçîÉêIjáåÇÉåìåÇkáÉåÄìêÖK^ìÑ^åJ Ñê~ÖÉ ëåüáåâéå ïáê füåéå ÉáåÉ ÇÉí~áääáÉêíÉ ^åêéáëéäéëåüêéáj ÄìåÖKpáÉÑáåÇÉåëáÉ~ìÅÜáãfåíÉêåÉíWÜííéWLLïïïKäçÅÅìãKÇÉ ^`eqrkdwaáêéâíéséêäáåçìåöòìê^â~çéãáéãáíwìäêáåöéêäìë ~ã OPKNMKOMMV ìã NQWRM rüê ~Ä _~ÜåÜçÑ tìåëíçêñi ^ìëj Ö~åÖwl_K^ãORKNMKOMMVòìêΩÅâX^åâìåÑítìåëíçêÑNPWPM rüêkeáåjìkoωåâñ~üêíàépijj Eáã_ìëòìÉåíêáÅÜíÉå>FK _áííéìåäéçáåöí~åãéäçéåimä íòéëáåçäéöêéåòí> cbpqbwbfqbkfje^rpw MUWPMreojlodbk^ka^`eqIMUWQRreoco epq `hi NOWPMreojfqq^dbppbkINRWMMreok^`ejfqq^dph^ccbbI NUWPMreo^_bkabppbkK aáé^â~çéãáéáãfåíéêåéíwüííéwllïïïkäçååìãkçé jéçáéåé~êíåéê ïïïkåçêáåñçkçé cçêëåüéåiiéüêéå ÓtÉáíÉêÄáäÇÉå\ wáéäéìåçpí~íìë ÜçÅÜëÅÜìäáëÅÜÉê téáíéêäáäçìåöáå káéçéêë~åüëéå fåhççééê~íáçåãáíçéã åáéçéêë ÅÜëáëÅÜÉåjáåáëíÉêáìã ÑΩêtáëëÉåëÅÜ~ÑíìåÇhìäíìê q~öìåö OPKÄáëORKlâíçÄÉêOMMV
cêéáí~öiopklâíçäéêommv NRWPM NSWMM NSWNR h~ññéélqééìåçhìåüéåáãpééáëéë~~ä _ÉÖêΩ ìåöìåçbáåñωüêìåöáåçáéq~öìåö mêçñkaêkdêéöçêqéêäìóâéå sçãìåëåüéáåä~êéåpíωíòéñéáäéêòìêçêáííéå p ìäéóa~ë^åñçêçéêìåöëéêçñáäñωêtéáíéêäáäj ÇìåÖ~åeçÅÜëÅÜìäÉå bê ÑÑåìåÖëéçÇáìããáísÉêíêÉíÉêå ÇÉë_ìåÇÉëáåëíáíìíëÑΩê_ÉêìÑäáÅÜÉ_áäÇìåÖ mêçñkaêkoéáåüçäçtéá Iëí åçáöéêséêíêéj íéêçéëmê ëáçéåíéåìåçcçêëåüìåöëçáêéâj íçê ÇÉëpíáÑíÉêîÉêÄ~åÇÉëÑΩêÇáÉaÉìíëÅÜÉtáëëÉåJ ëåü~ñí ^ååjh~íêáåpåüê ÇÉêImêçÖê~ããäÉáíìåÖ eçåüëåüìäéìåçtáêíëåü~ñí ÇÉê^ìíçråáI^d aáéäkfåök_éêåçjéåíòéä NUWPM NVWPM ONWPM ^ÄÉåÇÉëëÉå ^ÅÜÓ~ìÅÜåçÅÜtÉáíÉêÄáäÇìåÖKKK tçü~íäéäéåëä~åöéëiéêåéåòïáëåüéåççéêåéj ÄÉåcçêëÅÜìåÖìåÇiÉÜêÉëÉáåÉåmä~íò~åÇÉê eçåüëåüìäé\ mççáìããáíséêíêéíéêeáååéfå ÇÉêdÉçêÖJ^ìÖìëíJråáîÉêëáí íd ííáåöéå mêçñkaêktçäñö~åöiωåâéisáòééê ëáçéåí ÇÉêiÉìéÜ~å~råáîÉêëáí íiωåéäìêö mêçñkaêkp~äáåéoéãçáëåüisáòééê ëáçéåíáå ÇÉêc~ÅÜÜçÅÜëÅÜìäÉ_pLtlc mêçñkaêkj~åñêéçe~ã~ååisáòééê ëáçéåí _ÉÖÉÖåìåÖÉå~ìÑÇÉêd~äÉêáÉ p~ãëí~öioqklâíçäéêommv MUWPM MVWPM jçêöéå~åç~åüíi~åëåüäáé ÉåÇcêΩÜëíΩÅâ fåü~äíélpíêìâíìêéålhççééê~íáçåéåkkk mêçääéã~åòéáöéålhçåòééíél_éáëéáéäé ^êäéáíëöêìéééå ^dnw _~ÅÜÉäçêJìåÇj~ëíÉêëíìÇáÉåÖ åöé ÑΩêtÉáíÉêÄáäÇìåÖ qüçêëíéåpåüìã~åüéêijáåáëíéêáìãñωê táëëéåëåü~ñíìåçhìäíìêie~ååçîéê mêçñkaêk^åâée~åñíi`pijaáêéâíçêáìãi läçéåäìêö jççéê~íáçåwmêçñkaêkoçëéã~êáéhéêâçïjtéáäi c~åüüçåüëåüìäée~ååçîéê NMWPM NNWMM NOWPM NPWNR NRWMM NRWPM ^dowméêëçå~äêéåüíäáåüéiñáå~åòáéääéìåç â~é~òáí íëäéòçöéåépíêìâíìêäéçáåöìåöéå ÑΩêtÉáíÉêÄáäÇìåÖ~åeçÅÜëÅÜìäÉå aêkbäã~êpåüìäíòieçåüëåüìäêéâíçêéåj âçåñéêéåòi_çåå ^ëëkàìêktéêåéêsçäâéêíiéüéã~äáöéêh~åòäéê ÇÉêc~ÅÜÜçÅÜëÅÜìäÉlëå~ÄêΩÅâ jççéê~íáçåwaêkeéêã~ååcáåâéåòéääéêi hççêçáåáéêìåöëëíéääéñωêtéáíéêäáäçìåöi eçåüëåüìäé_êéãéå ^dpw hççééê~íáçåëñçêãéåi qê ÖÉêëÅÜ~ÑíÉåIpíáÑíìåÖëéêçÑÉëëìêÉå mêçàéâíéåíïáåâäìåöéåòïáëåüéåeçåüëåüìäé ìåçtáêíëåü~ñíáãtéáíéêäáäçìåöëäéêéáåü aêkbî~`éåççåiaéìíëåüéråáîéêëáí íñωê téáíéêäáäçìåöeartf_éêäáå jéä~åáépåüåéáçéêimêçöê~ããäéáíéêáå píáñíìåöëéêçñéëëìêéåipíáñíéêîéêä~åçibëëéå jççéê~íáçåwbìöéådéüäéåäçêöijáåáëíéêáìã ÑΩêtáëëÉåëÅÜ~ÑíìåÇhìäíìêIe~ååçîÉê h~ññééjlqééé~ìëé bêöéäåáëëéçéê^êäéáíëöêìéééåëçääéåáåçéê aáëâìëëáçåöéïáåüíéíìåçòìsçêëåüä ÖÉåÑΩê Ç~ëmäÉåìãîÉêÇáÅÜíÉíïÉêÇÉåK jáíí~öéëëéå déäéöéåüéáíòìêöéñωüêíéå_éëáåüíáöìåöçéë wáëíéêòáéåëéêjhäçëíéêëiçååìãeöéöêknnspf h~ññéélqééìåçhìåüéå _ÉëíJmê~ÅíáÅÉJmê ëéåí~íáçåéåó ~ìñçéãtéöòìêlññéåéåeçåüëåüìäé ^khljimêçñkaêkeçêëío~çéã~åüéêiqéåüåáj ëåüéråáîéêëáí í`~êçäçjtáäüéäãáå~òì_ê~ìåj ëåüïéáöó^khljjfq káéçéêë ÅÜëáëÅÜÉëfåëíáíìíÑΩêÑêΩÜâáåÇäáÅÜÉ _áäçìåöìåçbåíïáåâäìåöioéáåü~êçpäáïâ~i déëåü ÑíëÑΩÜêÉêIråáîÉêëáí ílëå~äêωåâ a~ëläçéåäìêöéêjççéääçéê^åêéåüåìåöîçå ÄÉêìÑäáÅÜÉåcçêíÄáäÇìåÖÉå~ìÑeçÅÜëÅÜìäëíìJ ÇáÉåÖ åöéiaêktáääá_kdáéêâéitçäñö~åöj påüìäéåäéêöjfåëíáíìíñωê_áäçìåöëñçêëåüìåöìåç bêï~åüëéåéåäáäçìåöi`~êäîçålëëáéíòâóråáj îéêëáí íläçéåäìêö téäéçêí~äòìãáåíéêâìäíìêéääéåiéêåéåi mêçñkaêk^åöéäáâ~hìä~åéâiqr_ê~ìåëåüïéáö oçäéêí~_éêöã~ååieçåüëåüìäéñωê_áäçéåçé hωåëíéi_ê~ìåëåüïéáö péåáçêéåëíìçáéåö~åö~ãc~åüäéêéáåü_áäçìåöëj ìåçpçòá~äïáëëéåëåü~ñíéå ~éäkmêçñkaêkcéäáòáí~ëp~öéäáéäi_éêöáëåüéråáj îéêëáí ítìéééêí~ä NUWPM ^ÄÉåÇÉëëÉå NVWPM báå_äáåâωäéêçéåw~ìåó táéã~åüéåéëçáé~åçéêéå\ fãéìäëêéñéê~íé aêkoéáåü~êçhêéíòëåüã~êidéëåü ÑíëÑΩÜêÉê ÇÉêaêÉëÇÉåfåíÉêå~íáçå~äråáîÉêëáíó aêk^äéñ~åçê~jωääéêiiéáíéêáåçéêc~åüëíéääéñωê téáíéêäáäçìåöiråáîéêëáí íwωêáåü ^âíìéääé^ëééâíéçéêáåíéêå~íáçå~äéå séêöäéáåüëëíìçáéòìêpíêìâíìêìåçlêö~åáj ë~íáçåçéêtéáíéêäáäçìåö aêkjáåü~éä~håìëíidéëåü ÑíëÑΩÜêÉåÇÉ aáêéâíçêáåçéë`piiråáîéêëáí íläçéåäìêö ONWMM fåíéê~âíáîéëjìëáòáéêéå~ìñçéêd~äéêáé h~êáå_ççéåie~ååçîéêi^åöéäáâ~káâçä~ái _ìêöççêñiháêëíéåoçííéêi_ìêöççêñ téáíéêäáäçìåöëâççééê~íáçåejqìåçcee pçååí~öiorklâíçäéêommv MUWPM MVWPM NMWNR NNWMM NNWNR NOWPM NOWRM jçêöéå~åç~åüíi ~åëåüäáé ÉåÇcêΩÜëíΩÅâ sçêëíéääìåöçéêáåçéå^êäéáíëöêìéééå ÉåíïáÅâÉäíÉåmÉêëéÉâíáîÉå mêçñkaêkoçëéã~êáéhéêâçïjtéáä aêkeéêã~ååcáåâéåòéääéê bìöéådéüäéåäçêö t~ëä ëëíëáåüñéëíü~äíéåiï~ëïéáíéêäéj ïéöéåiï~ëâ~åålëçääíéçáé eçåüëåüìäéçäáíáâíìå\ aêkj~êíáå_éóéêëççêñiwbtiråáîéêëáí í e~ååçîéêxsçêëáíòéåçéêçéêadtc h~ññééjlqééé~ìëé ^ÄëÅÜäìëëéçÇáìããáíÇÉåoÉÑÉêÉåíEáååFÉåÇÉë sçêãáíí~öëìåçmäéåìãçáëâìëëáçå táéöéüíéëïéáíéêãáíçéêtéáíéêäáäçìåö ~åeçåüëåüìäéåáåkáéçéêë~åüëéå\ jççéê~íáçåwaêkcêáíòbêáåü^åüéäãi ^â~çéãáéçáêéâíçê jáíí~öéëëéåibåçéçéêq~öìåö _ìëíê~åëñéêå~åütìåëíçêñ ^åâìåñíå~knpwpmrüê