Was ist neu in JAWS 13

Was ist neu in JAWS 13 JAWS 13 enthält viele neue Funktionen und Verbesserungen, die auf dieser Seite beschrieben werden. Um mehr zu erfahren, lesen Sie die gesamte Seite Was ist neu?, oder Sie drücken JAWS Taste+F6, um eine Liste aller Überschriften zu öffnen, so dass Sie auf ein bestimmtes Thema springen können. Bildschirmtexterkennung Sie werden immer mal wieder auf Grafiken stoßen, die Text beinhalten. Dazu gehören PDF Dateien, Installationsdialoge von Anwendungen oder die Menüauswahl eines DVD Films. Der Text dieser Grafiken kann von sehenden Personen gelesen werden, aber JAWS kann keinen Text lesen, wenn dieser Teil einer Grafik ist. Die neue Funktion Bildschirmtexterkennung (OCR - Optische Zeichenerkennung) gibt Ihnen jetzt die Möglichkeit, auf jede Grafik auf dem Bildschirm, die Text enthält, zuzugreifen. Mit ein paar einfachen Kurztasten wird JAWS die Grafik innerhalb von Sekunden erkennen und den JAWS Cursor aktivieren, so dass Sie durch das Textergebnis navigieren können. Der erkannte Text wird an der gleichen Position stehen, wie die aktuelle Grafik auf dem Bildschirm. Um den erkannten Text von anderem Text, der im Fenster stehen kann, zu unterscheiden, wird JAWS eine andere Stimme verwenden, wenn ein auf diese Weise erkannter Text festgestellt wird. Wenn Sie den PC Cursor aktivieren, oder zu einer anderen Anwendung oder einem anderen Dialogfenster wechseln, dann wird der Text entfernt und Sie müssen die Bildschirmtexterkennung erneut durchführen. Zum Verwenden der Bildschirmtexterkennung wurden die folgenden verschachtelten Kurztasten hinzugefügt: EINFÜGEN+LEERTASTE, O, W. Erkennt das aktuell fokussierte Anwendungsfenster. EINFÜGEN+LEERTASTE, O, S. Erkennt den gesamten Bildschirm. EINFÜGEN+LEERTASTE, O, C. Erkennt das aktuell gewählte Element, wie beispielsweise einen Grafikschalter. EINFÜGEN+LEERTASTE, O, Q. Bricht die Erkennung während der Verarbeitung ab. EINFÜGEN+LEERTASTE, O, FRAGEZEICHEN. Spricht eine kurze Hilfemeldung, die die Befehle für die Ebene der Bildschirmtexterkennung beschreibt. Die folgenden Beispiele beschreiben nur einige Anwendungsmöglichkeiten dieser neuen Funktion. Sie legen einen DVD Film in Ihren Rechner ein, welcher ein Auswahlmenü startet, über das unterschiedliche DVD Funktionen ausgewählt werden können. Sie drücken 1

EINFÜGEN+LEERTASTE, O, W und nach ein paar Sekunden teilt Ihnen JAWS mit, dass die Texterkennung abgeschlossen wurde. An diesem Punkt wird der JAWS Cursor aktiv und Sie können auf dem Bildschirm mit den PFEILTASTEN navigieren und den Text des Menüs lesen. Wenn Sie die von Ihnen gewünschte Option hören, drücken Sie entweder NUM SCHRÄGSTRICH, um einen linken Mausklick auszuführen, oder EINFÜGEN+NUM PLUS, um den PC Cursor zum JAWS Cursor zu ziehen und um dann die Option zu aktivieren. Vor JAWS 13 war dieses Menü absolut unzugänglich. Hinweis: In Abhängigkeit der Bildschirmanzeige der DVD und der Darstellungsqualität, funktioniert die Bildschirmtexterkennung nicht immer. Einige DVD Bildschirme werden besser als andere erkannt. Sie öffnen ein PDF im Acrobat Reader und stellen fest, dass dieses nicht zugänglich ist. Drücken Sie EINFÜGEN+LEERTASTE, O, W, damit JAWS den aktuell auf dem Bildschirm sichtbaren Text erkennt, den Sie dann mit dem JAWS Cursor auslesen können. Bevor Sie die Texterkennung für Acrobat Reader starten, drücken Sie STRG+1, um den Zoombereich auf Aktuelle Größe zu setzen. Dadurch wird zwar weniger auf dem Bildschirm angezeigt, aber die Erkennungsgenauigkeit wird stark verbessert. Sie versuchen eine Anwendung zu installieren oder zu nutzen, deren Oberfläche nicht zugänglich ist, wie beispielsweise Acronis True Image Home 2011 oder 2012. Wenn keinerlei lesbarer Text verfügbar ist, wenn Sie TAB drücken oder wenn Sie den JAWS Cursor verwenden, dann können Sie die Bildschirmtexterkennung ausprobieren. Starten Sie mit dem PC Cursor und drücken Sie EINFÜGEN+LEERTASTE, O, W, um den Text auf der Willkommensgrafik zu erkennen. Sie können dann den JAWS Cursor und NUM SCHRÄGSTRICH (linker Mausklick) verwenden, um zu möglichen Schaltern und Links zu navigieren und diese auszuwählen. Wenn Sie keine klaren Erkennungsergebnisse erhalten, oder der Text nicht sauber getrennt wird, lesen Sie bitte FAQ 63556, um mehr über Wege zu einer besseren Erkennung zu erfahren. Beachten Sie, dass Sie zum Erkennen von Text in anderen Sprachen, eine erste und eine zweite Erkennungssprache konfigurieren können. Das neue Element Bildschirmtexterkennung wurde der Hauptstrukturansicht in der Einstellungsverwaltung hinzugefügt. Wenn Sie dieses Element erweitern, dann gelangen Sie zu den Einstellungen der Ersten und Zweiten Erkennungssprache. Drücken Sie LEERTASTE, um zwischen den verfügbaren Sprachen zu wechseln bis Sie die gewünschte Sprache hören, oder Sie drücken F6, um zur Ausklappliste der Sprachen zu springen. Wenn Sie JAWS von der Programm-DVD installieren, dann wird die Komponente Bildschirmtexterkennung automatisch mit installiert. Wenn Sie JAWS von der Webseite 2

heruntergeladen haben und beim Start der Installation über eine bestehende Internetverbindung verfügen, dann wird die Komponente Bildschirmtexterkennung während der Installation heruntergeladen. Wenn Sie keine bestehende Internetverbindung während der Installation einer JAWS Download Version haben, dann wird am Ende der Installation eine Meldung angezeigt, die Sie darauf hinweist, dass einige Komponenten nicht installiert wurden. Um die Texterkennungsfunktion zu nutzen, stellen Sie eine Internetverbindung her und führen Sie die Installation erneut durch, so dass die Komponente Bildschirmtexterkennung heruntergeladen werden kann. Schnelleinstellung Die Schnelleinstellung ist ein Ersatz für das bisherige Dialogfenster JAWS Einstellungen anpassen und wurde komplett überarbeiten, um es einfacher zu machen, anwendungsspezifische Einstellungen wie auch individuelle Dokumenteinstellungen vorzunehmen. Mit der Schnelleinstellung haben Sie jetzt eine einfache Möglichkeit: Ändern Sie Einstellungen für individuelle Dokumente oder Anwendungen. Legen Sie fest, ob Änderungen auch nach der aktuellen JAWS Sitzung, nach einem Computer-Neustart oder nach einem Fokuswechsel in ein anderes Fenster noch wirksam sein sollen. Beachten Sie, dass die Wirksamkeitsstufe nicht für individuelle Dokumenteinstellungen festgelegt werden kann. Dokumenteinstellungen werden immer auf der Festplatte gespeichert. Zum Öffnen der Schnelleinstellung, drücken Sie EINFÜGEN+V. Diese einzelne Kurztaste beendet die Notwendigkeit von EINFÜGEN+STRG+B (Braille Einstellungen anpassen), da Braille Einstellungen bequem der Schnelleinstellung hinzugefügt wurden. Welcher Vorteil entsteht durch die Verwendung der Schnelleinstellung? Wenn Sie die Strukturansicht JAWS Einstellungen anpassen in vorherigen JAWS Versionen genutzt haben, dann war nie klar, ob sich Einstellungen nur auf eine Anwendung oder ein Dokument bezogen, oder global als JAWS Standardeinstellungen verwendet wurden. Um dieses Problem zu umgehen, bietet die Schnelleinstellung gesicherte Ebenen, auf die schnell durch ein Kontextmenü zugegriffen werden kann, indem Sie die APPLIKATIONSTASTE drücken. Die aktuell gesicherte Einstellung wird mit einem Symbol in der Strukturansicht und einem Häkchen im Kontextmenü angezeigt. Die Symbole sind für sehende Lehrer nützlich, da so die aktivierte Ebene auf einen Blick erfasst werden kann. Gesicherte Ebenen sind wie folgt bezeichnet: Einstellungen beim Beenden von JAWS wiederherstellen. Betrachten Sie dieses als sitzungsspezifisch. Wenn Sie JAWS beenden, dann werden die Einstellungen auf ihre Standardwerte zurückgesetzt. Die Auswahl dieser Einstellung wird durch das 3

JAWS Symbol in der Strukturansicht dargestellt. Einstellungen bei Fokusänderung wiederherstellen. Wenn Sie den Fokus zu einer anderen Anwendung oder einem anderen Dokument bewegen, dann werden die Einstellungen auf die Standardwerte zurückgesetzt. Die Auswahl dieser Einstellung wird durch das Doppelte Fenster Symbol in der Strukturansicht dargestellt. Einstellung speichern. Wenn aktiviert, dann wird der aktuelle Wert als Standard gesetzt und auf der Festplatte gespeichert. Die Auswahl dieser Einstellung wird durch das Laufwerks-Symbol in der Strukturansicht dargestellt. Hinweis: Wenn Sie beabsichtigen, die Wirksamkeitsstufe von der Standardeinstellung (Auf Festplatte speichern) zu ändern, dann müssen Sie die Wirksamkeitsstufe für die Einstellung vor dem Ändern der Einstellung vornehmen. Wirksamkeitsstufen für Dokumentspezifische Einstellungen können nicht geändert werden, daher wird das Kontextmenü nicht angezeigt. In diesem Fall werden alle vorgenommenen Änderungen an den Einstellungen sofort auf der Festplatte gesichert. Wie unterscheidet sich die Schnelleinstellung von der Einstellungsverwaltung? Das Fenster der Schnelleinstellung ist dem der Einstellungsverwaltung sehr ähnlich. Es hat ein Sucheingabefeld, einen Bereich für die Strukturansicht der Einstellungen, einen Konfigurationsbereich und einen Bereich für Hilfemeldungen. Der Hauptunterschied ist, dass Sie einstellen können, wie lange Änderungen an den Einstellungen für individuelle Dokumente und Anwendungen angewandt werden sollen. Dieses wird auch Gesicherte Ebenen genannt. Hinweis: Wenn Sie die Schnelleinstellung nutzen, dann können Sie nicht auf die Standardeinstellungen (default.jcf) von JAWS umschalten. Um Standardeinstellungen vorzunehmen, die für ALLE Anwendungen übernommen werden, nutzen Sie bitte die Einstellungsverwaltung. Wie verwende ich die Schnelleinstellung? Um die Schnelleinstellung aus jeder Anwendung oder jedem Dokument heraus aufzurufen, Drücken Sie JAWS TASTE+V. Diese angenehme Kurztaste ist identisch mit der Kurztaste, die bisher für den Dialog JAWS Einstellungen anpassen verwendet wurde. Beispielsweise drücken Sie innerhalb eines geöffneten Word-Dokuments EINFÜGEN+V. Der Cursor wird im Sucheingabefeld platziert. Wenn Sie die Einstellungen kennen, die Sie ändern möchten, schreiben Sie ein Wort dafür in das Sucheingabefeld. Als 4

nächstes drücken Sie PFEIL RUNTER, um zu den gefilterten Ergebnissen in der Strukturansicht zu springen. Schreiben Sie beispielsweise Tastatur (ohne die Anführungszeichen), drücken Sie PFEIL RUNTER, um auf Tastaturecho in der Liste der gefilterten Ergebnisse zu springen und drücken Sie dann EINGABE. Der Fokus springt nun auf Tastaturecho in der Strukturansicht. Die Standardeinstellung für das Tastaturecho ist Zeichen. Wenn Sie die Gesicherte Ebene ändern möchten, drücken Sie die APPLIKATIONSTASTE und wählen dann Einstellung beim Beenden von JAWS wiederherstellen oder Einstellung bei Fokusänderung wiederherstellen. (Beachten Sie das die Standardauswahl immer Einstellung speichern ist, wenn Sie die Gesicherte Ebene erstmals aufrufen.) Drücken Sie beispielsweise eine PFEILTASTE um zu Einstellung bei Fokusänderung wiederherstellen zu springen und drücken Sie dann EINGABE. Als nächstes drücken Sie die LEERTASTE, um Werte der Ausklappliste zu ändern, Kontrollfelder, Auswahlschalter oder andere Schalter zu aktivieren, und dann drücken Sie EINGABE. (Sie können auch F6 drücken, um zwischen der Strukturansicht und des Einstellungsbereichs zu wechseln und Einstellungen zu ändern.) Die Einstellung verwendet jetzt sowohl die ausgewählte Gesicherte Ebene als auch den gewählten Wert. Der Wert wird dauerhaft gespeichert, oder solange bis Sie den Fokus ändern oder JAWS schließen, wie in der Gesicherten Ebene angegeben. Drücken Sie beispielsweise die LEERTASTE, um das Tastaturecho auf Aus zu setzen und drücken Sie dann EINGABE. So lange der Fokus im aktuellen Word- Dokument bleibt, werden die gedrückten Tasten nicht angesagt. Wenn Sie den Fokus vom Dokument weg zu einer anderen Anwendung bewegen und dann wieder zurück in das Word-Dokument wechseln, dann ist der Wert für das Tastaturecho auf Zeichen zurückgesetzt worden. Welche Dateien sind von der Schnelleinstellung betroffen? Änderungen die über die Schnelleinstellung vorgenommen wurden, werden in der aktuellen JCF Datei der Anwendung oder der aktuellen JSI Datei des aktuellen Dokuments gespeichert. Diese Dateien, wie auch andere Dateien der Gesicherten Ebene, werden in Ihrem Benutzer-Einstellungsverzeichnis gespeichert. Sie finden es durch Auswahl von Startmenü, Alle Programme, JAWS X (wobei X für Version 13 oder höher steht), JAWS erkunden und dann Eigene Einstellungen erkunden. 5

Neue verschachtelte Kurztasten für Tabellen JAWS 13 beinhaltet eine neue Kurztastenebene für das Navigieren in Tabellen. Obwohl die aktuellen Kurztasten zum Navigieren in Tabellen weiterhin verfügbar sind, beseitigt die Tabellenebene die Notwendigkeit, mehrere Tasten gleichzeitig gedrückt halten zu müssen, um einen Befehl zur Tabellennavigation auszuführen. Nachstehend finden Sie einige der verschachtelten Kurztasten zur Tabellennavigation. (Eine komplette Liste finden Sie unter Befehle der Tabellenebene.) Drücken Sie EINFÜGEN+LEERTASTE, lassen Sie dann die Tasten wieder los und drücken Sie dann T, um in die Tabellenebene zu gelangen. Drücken Sie dann eine der folgenden Kurztasten. PFEILTASTE, zum zellenweisen Bewegen. STRG+PFEILTASTEN, zum Springen an den Anfang oder das Ende einer Spalte oder Reihe. POS1 oder ENDE, zum Springen an den Anfang oder das Ende der aktuellen Reihe. STRG+POS1, zum Springen auf die erste Zelle der Tabelle. STRG+ENDE, zum Springen auf die letzte Zelle der Tabelle. FRAGEZEICHEN, zum Auflisten der Kurztasten, die Sie in dieser Ebene verwenden können. Die Tabellenebene bleibt solange aktiv, bis Sie eine Taste drücken, die keinen Tabellenbefehl ausführt, wie beispielsweise ESC, LEERTASTE, TAB oder EINGABE. Ergebnisbetrachter Der Ergebnisbetrachter ist ein funktionsreicherer Ersatz für den Virtuellen Betrachter, der für Funktionen wie Research It, Querlesen und Benutzerdefinierte Zusammenfassungen genutzt wird. Der neue Ergebnisbetrachter ermöglicht es Ihnen, intern oder durch Skript erstellte HTML Ausgaben von einem Web Steuerungsfenster anzuzeigen, wodurch Sie flexibler sind, was das Ausgabeformat betrifft. Der Ergebnisbetrachter unterstützt die folgenden Funktionen und Befehle: Möglichkeit im Web zu navigieren und bei Steuerung und Darstellung die gleichen Erfahrungen zu machen, als wenn ein JAWS oder MAGic Anwender auf einer Webseite navigiert. Die Ausgabe kann in einer breiteren Auswahl von Schriftart, Farbe und Schriftgröße formatiert, oder in Tabellen oder ähnlichen Arten von Listen eingefügt werden. Sie können Links jetzt zusätzlich zur Tastatur auch mit der Maus auswählen oder ein eigenes Verhalten aufrufen, welches über JAWS Skripts definiert wurde. Der Inhalt des Ergebnisbetrachters verbleibt im Fenster, auch nach einem 6

Fokuswechsel, und das solange, bis Sie das Fenster schließen. Die Auswahl und das Kopieren von Text kann jetzt sowohl mit der Tastatur, als auch mit der Maus durchgeführt werden und beinhaltet eine Hervorhebung auf dem Bildschirm. Schnellnavigationstasten können jetzt ebenfalls verwendet werden. Zum Aktivieren von Links nutzen Sie die LEERTASTE oder EINGABE. Erstellen Sie eine Liste der Links oder der Überschriften. Wenn Sie MAGic gemeinsam mit JAWS verwenden, dann sollte die Vergrößerungsansicht dem Inhalt folgen, während Sie navigieren. Aktivieren Sie Links im Betrachter mit der Maus. Die JAWS Einstellung "Allgemeine Einstellungen\Dokument automatisch lesen" kann zum Festlegen des Sprachverhaltens beim Starten des Ergebnisbetrachters verwendet werden. Sprachen umschalten. Hinweis: Der herkömmliche Virtuelle Betrachter wird weiterhin für alle anderen Funktionen, inklusive JAWS EINFÜGEN+F1 Hilfe, verwendet. Citrix XenDesktop Unterstützung Citrix XenDesktop 4 und höher wird jetzt von JAWS 13 unterstützt. Die Erstausgabe von JAWS 13 (13.0.303) unterstützt das Virtualisieren des Desktops auf Windows 7 32-Bit Betriebssystemen. JAWS 13.0.527 und höher enthält die Unterstützung für Windows 7 64- bit. Wie bei der Unterstützung von Terminal Services und Citrix XenApp nutzt JAWS fortgeschrittene Technologien, die die Nutzung der verfügbaren Bandbreite minimieren, die Geschwindigkeit maximieren und den vollen Umfang der Sprachausgabe- und Brailleeinstellungen bietet. Verbesserter Zugriff auf Fenster im Vordergrund Eine Lösung steht zur Verfügung, die es einfacher macht, Fenster zu erreichen, die immer im Vordergrund sind, aber nicht den Fokus haben. Es handelt sich hier um Anwendungsfenster, die auftauchen, ohne den Fokus zu bekommen und auch nicht in der ALT+TAB Reihenfolge erscheinen. Diese Fenster findet man häufig bei Firewalls oder Antivirenprogrammen und sind für Unterbrechungen gedacht, die Informationen anzeigen, auf die erst reagiert werden muss, bevor man weiterarbeiten kann. Sie können diese Fenster gewollt nicht minimieren oder ALT+TAB drücken, um sie zu verlassen. Unglücklicherweise stellt dieses ein Problem für Anwender da, die nur die Tastatur verwenden, da es schwierig ist, auf das Fenster zu reagieren, ohne diese zuerst mit der Maus anzuklicken. Anwender von Screenreadern geraten durch diese Fenster häufig in 7

Schwierigkeiten, da diese Fenster andere Fenster überlagern, in denen aktuell gearbeitet wird und das Auftreten einer nicht korrekten Arbeitsweise vermuten lassen, obwohl lediglich eines dieser Fenster im Vordergrund die Anwendung blockiert, die aktuell den Fokus besitzt. In JAWS 13 sind diese Fenster jetzt in der JAWS Fensterliste (EINFÜGEN+F10) enthalten, so dass Sie überprüfen können, ob eines dieser Fenster sichtbar ist und um den Fokus über die Fensterliste zu dem Fenster im Vordergrund zu bewegen, indem Sie den Schalter Umschalten Zu drücken. Sie werden in der Lage sein, diese Fenster im Vordergrund zu finden, wenn diese in der JAWS Fensterliste auftauchen, da diese Fenster ein "On Top" im Namen tragen. JAWS Einstellungen übernehmen aktualisiert Das Hilfsprogramm JAWS Einstellungen übernehmen wurde aktualisiert, so dass Sie Einstellungen aus einer vorherigen JAWS Version auf Ihrem Computer, wie etwa JAWS 12, in JAWS 13 übernehmen können. Durch Änderungen, die durch eine erweiterte Unterstützung von Microsoft Word und Excel vorgenommen wurden, werden Einstellungen für Microsoft Word und Excel 2007 und 2010 nicht übernommen. Alle anderen Einstellungen werden wie gewünscht übernommen. Automatische Erkennung der Focus 40 Blue über Bluetooth JAWS kann die Focus 40 Blue über Bluetooth beim Start automatisch erkennen, ohne dass der korrekte COM Port manuell eingegeben werden muss. Zum Konfigurieren dieser Einstellung, gehen Sie bitte folgendermaßen vor: Im JAWS Anwendungsfenster öffnen Sie das Menü Optionen und wählen Braille, um das Dialogfeld Braille Grundeinstellungen zu öffnen. Stellen Sie sicher, dass die Ausklappliste der Standard Braillezeile auf Focus gesetzt ist, und aktivieren Sie dann den Schalter Einstellungen ändern. Im kombinierten Eingabefeld für die Ausgabeschnittstelle wählen Sie Bluetooth und dann OK. Wählen Sie noch einmal OK, wenn Sie zum Neustart von JAWS aufgefordert werden, damit diese Einstellungen wirksam werden, drücken Sie dann erneut OK, um das Dialogfenster Braille Grundeinstellungen zu schließen. Nachdem Sie die Bluetooth-Verbindung zwischen Focus 40 Blue und Ihrem Rechner hergestellt haben, beenden Sie JAWS und starten Sie JAWS erneut. JAWS wird die korrekte serielle Schnittstelle für Bluetooth automatisch finden und die Focus 40 Blue verwenden. 8

JAWS Suche mit kontextspezifischem Verlauf Die Funktion JAWS Suche ermöglicht das Suchen nach Wörtern und Ausdrücken in Dokumenten und Webseiten. Die eingegebenen Begriffe werden in einem globalen Verlauf gespeichert. Häufig beziehen sich diese Begriffe lediglich auf ein Dokument oder einen Domainnamen, für den die Suche durchgeführt wurde. In JAWS 13 können Sie jetzt ein Kontrollfeld für kontextspezifischen Verlauf aktivieren, wodurch die Funktion Suchen nur die Begriffe anzeigt, nach denen in diesem Dokument oder dieser Domain gesucht wurde. Dieses reduziert die Anzahl der Elemente im Suchverlauf drastisch und stellt sicher, dass die relevantesten Begriffe für das Dokument oder die Domain immer verfügbar sind. Beachten Sie die folgenden Hinweise zu dieser neuen Einstellung im Dialogfenster der JAWS Suche (EINFÜGEN+STRG+F oder STRG+F für Webseiten). Das Kontrollfeld Kontextspezifischer Verlauf ist standardmäßig aktiviert. Beim ersten Start des Dialogfensters JAWS Suche ist diese Option nicht verfügbar. Das Kontrollfeld steht erst dann zur Verfügung, wenn Sie einen Suchbegriff eingegeben haben. Jeder eingegebene Suchbegriff wird nur für das Dokument oder die Domain gespeichert. Ist das Kontrollfeld deaktiviert, dann wird der Suchbegriff allgemeingültig und steht für jedes Dokument und jede Domain zur Verfügung. Der Suchverlauf zeigt eine Liste der letzten 25 Sucheinträge. JAWS Cursor Unterstützung im Internet Explorer 9 und in Microsoft Outlook 2010 Im Internet Explorer 9 und in Microsoft Outlook 2010 steht eine volle Unterstützung des JAWS Cursors zur Verfügung. Zusätzlich steht bei Nutzung des Flächenmodus in diesen Anwendungen eine Navigation mit dem Braillecursor zur Verfügung. Verbesserungen in Microsoft Word Die Oberfläche für das Word Objektmodell wurde überarbeitet. Sie werden eine reaktionsschnellere und akkuratere Oberfläche für Word erleben. 9